« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
نظرت چيه؟
رنگش بهت نمياد - تقريبا مطمئنم که اين -
تنها رنگيه که از جمجمه ي پلاتيپوس وجود داره
برميدارم
به‌هرحال گفتم که واسه خودم نيست واسه شرلوکه
اون از اينجور چيزا خوشش مياد
تو اسم بچه رو يه چيزي مثل شرلوک ميزاري تقريبا مطمئن باش
که بايد از اينجور چيزا خوشش بياد
در واقع اسمش کمترين چيز عجيب در مورد اونه
يکي از همين روزا بايد تو رو بهش معرفي کنم
اميدوارم اين چيز کوچيک تا مدتي حواسشو پرت کنه
حوصلش سر رفته
تو اين چند هفته ي اخير پرونده ي قتل جالبي نداشتيم
اوه بيچاره
ميدوني ، اگه شما واقعا دنبال يه کار ...واسه انجام دادن ميگرديد
آره
هيچي . راستش خجالت‌آوره
چيه؟
ببين ، من هفته ي پيش بهت فکر ميکردم
...و ميخواستم بهت زنگ بزنم و من
من دارم سعي ميکنم يه نفر رو پيدا کنم که ردشو گم کردم
آهان
يه رابطه ي يک‌شبه
جنيفر سِيلز
راستش بعد از يکي از اون شب هاي دخترونه ديدمش
يادته تقريبا يه سال پيش نوشيدني در مرکز شهر
و تو زودتر رفتي؟
خب ، بعدش من رفتم در يه بار کوچولو در خيابون چهل و دوم
و توني رو ديدم
خب ، توني فاميل هم داره؟
ببين ، ميدونم که اون يه عکاسِ خبريه
ميدونم که اون فوق‌العاده بود و ما باهم جور شديم
اين به‌خاطر مستي نبود دارم بهت ميگم نبود
بعد از بار ما رفتيم به افتتاحيه ي يه گالري
و بعدش به خونه ي من ختم شد
تمام شب فقط عالي بود
مثل يه فيلم بود
به‌جز اينکه اون اول صبح پرواز داشت
چند ماهي در پاريس يه کاري داشت
ما حتي شماره رد و بدل نکرديم
جن ، ميخوام روراست باشم
منظورم اينه اگه تنها چيزي که داري يه اسم کوچيکه
من حتي نميدونم از کجا بايد شروع کنم
به‌هرحال اين چيزي نيست که من و شرلوک انجام ميديم
آره ولي تو توي اين‌کار خيلي خوبي . درسته؟
تو توي اين‌کار خيلي خوبي و جون ، قسم ميخورم
من هرگز عمراً ازت نميخواستم در اين‌کار خيلي تحقيرآميز
کمکم کني
اگه فکر نميکردم که اين يارو واقعا ممکنه شخص مورد نظرم باشه
چيزي که داري توصيف ميکني يه پرونده نيست
اين "تعقيب يه غاز وحشي" ـه با اين تفاوت که در پايان تعقيب يک غاز مناسب (اصطلاحي به معني کار بيهوده)
تو ميتوني يه غاز خوشمزه بخوري و در اين مورد
دوست تو ميفهمه که اين مرد اغوا کننده ي دلربا
مرد روياهاش نيست
ميخواي بهم کمک کني يا نه؟
تو کاراگاه مشاوري تو همکار مني
کاري که تو داري توصيف ميکني آخرش يه چيزي بينِ
عکس گرفتن از يه شوهر دخترباز يا پيدا کردن يه گربه ي گمشده ميشه
من تو رو ترغيب ميکنم که يه ذره غرور کاري داشته باشي
دارم . باشه؟ اون دوست منه و از من درخواست کمک کرده
به‌هرحال ما چيز بهتري نداريم که روش کار کنيم
ما پرونده هاي حل نشده داريم يه عالمه
تو چند روزه که داري به اينا نگاه ميکني
و تا حالا تنها چيزي که حل کردي دزدِ
يه دوچرخه ي "پني فارتينگ" بوده و يه پرونده ي آتش‌سوزي غيرکشنده (دوچرخه هايي که تاير جلو بزرگ و تاير عقب کوچک است)
که از باباي منم پيرتره
تو يه هفته‌ست از خونه نرفتي بيرون
و کم‌کم داري بوي شبيه دستگاه تکثيرهاي قديمي پيدا ميکني
شايد همينطوره که تو ميگي
من کاملا مطمئنم که ميتونيم کار بهتري از
کمک کردن به دوست تو واسه پيدا کردن يه هنرمند دختربازِ گمشده انجام بديم
چطوري؟ - بعضي وقتا واتسون -
وقتي يه نفر الماس ميخواد بايد به
کندن در معدن الماس متوسل بشه
جهت ارجاعات بعدي بايد بگم که سردخونه معدن الماس نيست
اين بهتره
الماسها فقط زغال سنگ فشرده شده هستن جسدها داستان دارن . راز دارن
تو گفتي اينجا يه پارتي داري
يه معاون پزشک قانوني که براي اجازه ي دسترسي
ميشه بهش اعتماد کرد
و اون مشکلي نداره که اجازه بده يه شخص معمولي همينجوري بياد اينجا
تا دنبال يه مرگ نادرست بگرده که خودش ممکنه از قلم انداخته باشه چون؟
چون اون به حدي اهل رقابته که تا مرز بيماري پيش رفته
بزار حدس بزنم
يه نفر ميخواد دهنش سرويس بشه؟
واسه هر چيزي بار اول وجود داره گمونم
اين جون واتسونه ، همکار من
اين دکتر "يوجين هوز" ـه حريف مسابقه ايِ من
خوشوقتم - همچنين -
شرط هميشگي؟
پول من در مقابل جسدهاي تو
پانزياني؟ فکر کردي ميتوني (نوعي گشايش در بازي شطرنج)
با اين چيزاي ضعيف بياي اينجا؟
صفر از 10تا . گمونم وقتشه که تمومش کنيم
واقعا دارم ضعف ميکنم و اين چيزيه که
نبايد اينجا اتفاق بيفته
خب ، يه دستگاه خوراکي پايين راهرو هست
و همچنين دوجين جنازه ي ديگه پس ما ميتونيم
يه عصر دوست‌داشتني از اين بسازيم
خب ، اين "ليو بنين" ـه
وقتي کشته شد که موتورش
از خط زرد عبور کرد
و با ميني ون روبرو برخورد کرد
راننده ي اون وسيله مليسا آگواير هم
کشته شد
نُه . هيچ معمايي در اين نيست
زخم سرش دليل مرگه
و دليل اينکه قوانين کلاه ايمني داريم
ما يه پرونده داريم - شرلوک -
کسي اين مرد رو نکشته
نه ولي روزي که اون مُرد
يه نفر ديگه رو به قتل رسوند
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
"Elementary" فصل 2 قسمت 5 : تاريخ باستان
ميدوني ، ما اينجا کلي کار داريم هميشه داريم
اگه دنبال سرگرمي ميگردي
نياز نيست که بري تو سردخونه بگردي
پرونده هاي باز شما رو مرور کردم کارِ پر زحمت و بيهوده اي هستن
هيچ‌کدوم نصفِ چيزي که ما پيدا کرديم جالب نبودن
تلفاتِ عبور و مرور؟
يه آدمکش حرفه اي
گواهينامه رانندگيش اونو به عنوان "ليو بنين" مشخص کرد
طبق آگهي فوتش
اون ازوداج خوبي داشت خادم کليسا بود
و يه پرستار مجاز در خانه ي سالمندان
ولي قبل از اين ، اون عضوي از
روکوفسکايا براتوا" بود" (مافياي روسي)
به اين ستاره ي 8 پرِ مشخص دقت کن
کاراگاه بل لطف کرد و اثر انگشت آقاي بنين رو
در پايگاه داده هاي بين‌المللي بررسي کرد . ليو بنين
زندگي رو با نام "ويتالي اندروپوف" شروع کرد
يه آدمکش براي
گروه لهستانيِ براتوا پليس بين‌الملل اونو مسئولِ
يک رشته قتل هاي وحشت‌آور
"در منطقه ي "وسولا" در شهر "ورشو در سال 2005 ميدونه (ورشو : پايتخت لهستان)
بعداً در همون سال ليو بنين
يهو پا به هستي گذاشت
زندگي خوبي رو به عنوان يه پرستار در "کوئينز" شروع کرد
مدت کمي بعدش ازدواج کرد از اون‌موقع ديگه خبري ازش نشد
خب ، اين منطقي به نظر مياد
وقتي از کشتن آدما در "ورشو" خسته بشي
در محله اي مثل "جکسون هايتز" بازنشست ميشي
من فکر نميکنم اون بازنشسته شده باشه
حداقل نه به‌طور دائمي
اين بريدگي ها در کف دستهاش
اينا يکسان هستن يه جفتِ کاملا مطابق
اون دستکش پوشيده بود وقتي کنترل موتورش رو از دست داد
و به سمت خودروي پيش رو منحرف شد
فکر نميکنم اينا نتيجه ي تصادف باشن
من زماني در محله ي "کنزينگتون" لندن يه قاتل سريالي رو
دستگير کردم که سيم هاي گيتارش
شش سلاح مختلفِ قتل بودن
اون هم زخمهايي شبيه اين روي دستاش داشت
زخم هاي ليو تازه هستن
من فکر ميکنم روزي که مُرد يه نفر رو خفه کرده بود
خب ، شرط بدي نيست با توجه به اينکه روش کارش در "ورشو" همينطوري بود
و حالا در نيويورک
اون هر کي رو کشته فکر ميکني به دستور براتوا اين‌کار رو کرد؟
اين يه احتماله
فقط يه مشکلي هست
مگه اينکه يه جسد خفه شده داشته باشي
که من ازش خبر نداشته باشم
وگرنه تو يه قرباني نداري
اگه تو يه جسد
يا يه گزارش گم شدن فرد نداري پس پرونده هم نداري
که دقيقا واسه همين
ما قصد داريم که با زنِ پرستار قاتل حرف بزنيم
اميدواريم که اون بتونه
يه اطلاعاتي از اين وضعيت به ما بده
البته که خالکوبي رو ميشناختم
من ميدونستم که اون اومد اينجا تا از يه زندگي غمگين در لهستان فرار کنه
يه زندگي بد
...من نميدونستم اون
نميتونم باور کنم ليو يه قاتل بود
از اسم واقعي اون مطلع بودي؟ ويتالي؟
اسمش واسه من ليو بود
اين اسم واقعيش بود
شخص خاصي به ذهنت ميرسه که شوهرت شايد
ميخواست بهش صدمه بزنه؟
کسي که باهاش جر و بحث داشت؟
شما شوهر منو نميشناسيد
با همسايه‌ها و دوستامون حرف بزنيد
اون مرد شگفت‌انگيزي بود
يه ساعت قبل از تصادف
اون زنگ زد بهم که بگه دوسَم داره
اين گردنبند رو اون بهت داد؟
ما در کليسا باهم آشنا شديم
اين چيزايي که در مورد
شوهرم ميگيد مال گذشته‌ست
يافتن خدا اونو عوض کرد
ميبينم که اون يه مدرک مديريت پزشکي گرفت
يه سال پيش
اين روياي ما بود که
يه مرکز آسايشگاه سالمندان باز کنيم
اون چندتا شريک واسه کمک کردن داشت
ما چندتا سرمايه‌گذار پيدا کرديم
اين زندگي اون بود
...با احترام خانم بنين
شوهر تو در لهستان يه قاتل بود
چند روز پيش اون دوباره يه نفر رو کشت
وقتي کسي که دوستش داري
معلوم ميشه که قلب تاريکي داره
...اين
خب ، اين عذاب‌آوره
از روي تجربه حرف ميزنم
اين شوک آدمو آتيش ميزنه
احساسِ خشم ميکني
اگه چيزي هست که ميتوني به ما بگي
در مورد اينکه شوهرت کي رو ممکنه کشته باشه
به ما کمک کني اين شخص رو پيدا کنيم
اين راه خيلي خوبي براي بهبود يافتنِ خودته
متاسفم
نميتونم کمکتون کنم
اين پيام واسه "تراويس هاردويک" ـه
من "مني تارکنين" هستم
من يه نوسازي بزرگ دارم بايد سريع انجام بشه
شنيدم که شما بهترين سازنده در کوئينز هستيد
اطلاعات تماسم رو واستون اس.ام.اس ميکنم
لطفا تماس بگيريد . ممنون
مني تارکنين کيه؟ و چرا نوک زبوني حرف ميزنه؟
تصادف سورتمه در بچگي
ولي بهتره در مورد گذشته ي يه اسم مستعار زودگذر
بحث نکنيم . سوالي که بايد بپرسي
اينه که تراويس هاردويک کيه
نياز نيست بپرسم
تو به‌هرحال بهم ميگي
بيا با 2تا فرض مشخص شروع کنيم
اول 76 درصد قرباني هاي قتل
حمله کننده ـشون رو ميشناسن ما به عنوان يه گونه
مستعد به کشته شدن توسط نزديکانمون هستم
دوستامون ، همسرامون ، شريکاي کاري
دوما
اين مطمئنا مشخصه که آقاي بنين زاده شده با اسم اندروپوف
شغلش به عنوان يه قاتل قراردادي رو کنار گذاشته بود
که باعث ميشه اين احتمالش بيشتر بشه
که قرباني کسي باشه که اون ميشناختش
اينا کارت تسليت هستن يادداشت هايي که روي گلها بود
اينا رو از خونه ي لارا دزديدي؟ - بله -
اميدوارم بودم که معلوم بشه کدوم يک از همکاراي نزديک ليو
نتونستن همدرديِ خودشونو ارسال کنن
خوشبختانه واسه ما در اين مورد
مدرکِ نبودن ، نبودنِ مدرک نيست
باشه . خب ، اگه يکي از دوستاش کارت نفرستاده
ممکنه به اين معني باشه که اون مُرده
ولي تو حتي نميدوني نزديکترين همکاراي اون کيا هستن
بعضياشونو ميشناسيم
شريکاش در کار ريسک‌دارِ خانه سالمندان
همگي به‌جز يه نفر يه يادداشت فرستادن
تراويس هاردويک...اينجا ميگه که
اون يه گسترش دهنده ي املاکه ولي رزومه ي آنلاينش
شديدا نشون ميده که اون يه پيمانکارِ ناچيزه
که بازديد خيلي ضعيفي هم داره
در حال حاضر آقاي هاردويک
يا دسترسي بهش سخته يا مُرده
خب ، ساعت 11 ـه . ممکنه اون
خوابيده باشه و البته نه در يک قبر کم‌عمق
متوجهم . پيدا کردن اين مرد ظاهرا اهميتش واسه تو کمتر از
کاريه که ميخواي امشب انجام بدي
برخلاف تو من يه پرونده ي رسمي دارم
من ميخوام برم به اون باري که جن اون يارو رو ديد
تو هم ميتوني بياي
نه . دوست تو بهتره که
يه فاحشه ي مرد استخدام کنه نه يه کاراگاه خصوصي
اون متحير ميشه که چقدر ارزون ميتونه يه رابطه ي يک‌شبه
با يه ناشناس داشته باشه اون جذابه؟
من شايد بتونم سرويس رايگان واسش فراهم کنم
نه
چيزي بيارم واست؟ - ويسکي خالص -
هي ، اون يارو دم در گفت
زمان زياديه اينجا کار ميکني
از زمان تولد . اينجا مال بابامه
چطور؟
يکي از دوستام تقريبا يه سال پيش ...يه نفر رو اينجا ديد پس
اوه آره . گمونم يادمه
اون نوشيدني الکلي دوست داشت . درسته؟
خب ، من اميدوار بودم که اون مشتري ثابت اينجا باشه
اسمش توني ـه
اون يه عکاس خبريه - ببخشيد -
اصلا ماجرا چيه؟
هيچي
فقط شانسمو امتحان کردم
هي ، هي
اينجا در "روز برزيلي" حسابي شلوغ ميشه (7سپتامبر : روز استقلال برزيل)
آره؟ - شوخي ميکني؟ -
برزيل کوچک تقريبا در اين محله‌ست پس
نصف جمعيت رژه هر سال ميان اينجا و اين ديوونه کننده‌ست
ممنون
ممنون . واقعا مفيد بود
ميبينيد که اون روز ليو تراويس رو تا دم ماشينش دنبال کرد
ماشين رئيست
سيستم رديابي داره؟
فکر نکنم
فکر ميکنيد چه اتفاقي واسه تراويس افتاده؟
ما نميدونيم که اتفاقي واسه اون افتاده
ما فقط ميخوايم مطمئن بشيم که اون حالش خوبه
هي ، من گفتم ميتونيد بيايد داخل
و نوار رو ببينيد
نه اينکه بريد سر وسايلش
اگه رئيس تو حالش خوبه
شديدا شک دارم که متوجه بشه
به سيستم بايگاني ـش تعرض شده
پس غيبت سه روزه ي غيرمنتظره سر کار
به تماس با پليس فکر کردي؟
مشتري ها هر ماه ميان اينجا در مورد يه چيزي غُر ميزنن
کار آروم پيش ميره . پول گم شده از اينجور چيزا
تراويس مردم زيادي رو عصباني ميکنه
ليو اون روز واقعا ترسناک شده بود ولي تراويس
مدام ميگفت "تحت کنترله تحت کنترله"
من نگران نشدم چون مدتي بعدش اون يه پيام واسم فرستاد
گفت داره ميره سمت جرسي - جرسي؟ -
اون يه عمو داره در "نوارک" زندگي ميکنه گفتم شايد رفته اونجا
تا پول قرض بگيره قبلا هم اتفاق افتاده
خب ، من زياد مطمئن نيستم که اون خودش
پيام رو فرستاده باشه يا اينکه حتي به نيوجرسي رفته باشه
"امروز بتُن ميريزيم"
وايسا يه دقيقه ، تو الان لب‌خوني کردي؟
محل ساختِ ساختمان خانه سالمندانِ ليو بنين
تصورش سخته يه جاي ايده‌ال‌تر از
فونداسيون يک ساختمان واسه خلاص شدن از يه جنازه
واقعا حيفه . دنيا هرگز نميفهمه
که يه ساختمان خانه سالمندان که توسط يه آدمکش سابق اداره ميشه
چجوري خواهد بود
اون ماشين تراويس ـه
اگه اون اينجا رو ترک کرده
از ماشين خودش استفاده نکرده
پس اگه اينجا آرامگاه نهايي اونه
گمونم سوال اينه که کجا رو بايد بکنيم؟
ما؟ - من و تو -
پليس...سروان گِرِگسون يه جنازه ميخواد
هي ، ميدوني چيه؟ اين ممکنه يه چيزي باشه
بتُن اينجا يه ذره تيره‌تره
شايد اونا در طول شب داشتن کار ميکردن
يا شايد ليو مواد جديد اينجا ريخته
شايد تراويس زير اين دفن شده
نه . اشتباه ميکنيم
تراويس اينجا نيست
تراويس
تو زنده اي
مايه ي تاسفه
فقط ميخوام درست متوجه بشم . باشه؟
شما پليش نيستيد . درسته؟
اوه پسر
واقعا فکر کردم شما پليسيد
منظورم اينه دخترا
اونا قطعا فکر کردن که شما پليسيد
پس شما فکر کرديد من مُردم . ها؟
ما فقط ميخوايم هر چيزي که در مورد ليو بنين ميتوني به ما بگي رو بدونيم
...و بعدش تو ميتوني بعدش ميتوني به فعاليتهات ادامه بدي
اوه آره . درسته
درسته . ليو
گفتيد اون مُرده
مَرد بيچاره . ها؟
خب ، راستي از کجا ميدونستيد که من اينجام؟
راستش يه بليط کنسرت بود
يه ته بليط تو ماشينت داشتي
تاريخ و زمان نشون ميداد که
از ملاقاتت با ليو زنده موندي
بعد از کنسرت تو برگشتي
به ساختمون و از اون‌موقع ديگه بيرون نرفتي و
اينو ميدونم چون پشت ماشينت هيچ رد تايري نبود
اون شب بارون ميومد از اون‌موقع ديگه نيومد
به‌هرحال تو اينجا بودي
کوکايين ميکشيدي و از اون‌موقع
زير چندتا فاحشه ي ارزون غوطه‌ور بودي
من نميگم زيرش غوطه‌ور بودم رفيق
منشي ـت يه فيلم به ما نشون داد
از ليو و تو بيرون دفترت
اون خيلي عصباني به نظر ميومد - آره -
من فقط بهش گفتم که خانه ي سالمندانش
تقريبا شکست خورده ما پولمون ته کشيد
به نظر نمياد پولت کاملا ته کشيده باشه
نه . همينطور بود تا اينکه ليو مقداري بهم رسوند
و من بهش گفتم 25هزارتا کافي نيست
تا مشکلمون رو حل کنه - اون 25هزار دلار بهت داد؟ -
آره . اون گفت رفت پيش يه نزول‌خور
و حقيقتش رو بخوايد از گرفتنش احساس بدي داشتم
چون هيچ کاري نميشد باهاش کرد ولي هي
سگ بايد غذا بخوره . درسته؟ پس گفتم يه ذره با پول جناب ليو
حال کنم تا ورشکستگي کامل خوش بگذرونم جيگر
به اسم نزول‌خور اشاره کرد؟
نه . چي‌کار داري ميکني؟
بايد اين آقا رو تنها بزاريم تا به کاراي بعد از مهموني برسه
هي ، اون پول منه رفيق
در واقع اين پول ليو بنينه
هر چند اون کوکايين کاملا مال خودته
جِي-جي-9"
"3 - ميخواي بهم بگي -
چرا انقدر مطمئني که اين پول دزديه؟
ميدونم که تراويس گفت مال يه نزول‌خوره
...ولي - نگاش کن واتسون -
چي ميبيني؟
...خب
تمام اسکناس ها قديمي به نظر ميان
منظورم اينه شايد مال دهه 90 ـه
اسکناس هاي 20 دلاري بيشتر از 4-5 سال
در گردش مالي دووم نياوردن
تمام پولهايي که ليو به تراويس داد
حداقل ما 12 سال پيشن
يه اسکناس قديمي چيز کميابه
...يه دسته 20 دلاري از يه نزول‌خور
احتمالش خيلي کمه که منشا قانوني داشته باشن
حق با تو بود
دوست من در اداره ميگه اين اسکناس ها علامت‌گذاري شدن
اين پولايي که پيدا کردي از يه دزدي بانک در سال 2001 هستن
ظاهرا کسي که کار رو انجام داده بود هنوز
در زندان "اُتيسويل" ـه ولي نصف پولها هرگز پيدا نشد
ما دليلي داريم که معتقديم
اخيرا توسط يه نزول‌خور توزيع شدن
خب ، "راسل گرتز" اسمي بود که زياد سر زبونها بود
اداره ي فدرال مظنون بود که پولها به دست اون رسيدن
نتونستن پرونده درست کنن
گرتز کارش وام دادنه قبلا يه دفتر داشت
2بار دستگير شد هرگز در دادگاه متهم نشد
آقاي گرتز مرد محتاطيه بيشتر از يه دهه صبر کرد
قبل از اينکه پول هاي کثيفشو بريزه تو خيابون
يا شايد ليو اونو خفه کرد و برشون داشت
آدرس آقاي گرتز رو داري؟
آدرس فعلي ـشو نه
اون يه دادرسي به‌خاطر احضاريه ي بليط هاي پرداخت نشده ي پارکينگ داره
مارشال هاي شهر نميتونن پيداش کنن
اين رسميه
من از هر جهت از مارشال هاي
شهر نيويورک برتر هستم
تو فهميدي کجا گرتز رو پيدا کني
خواهرش آيدا يه سالن آرايش ناخن در "بوشويک" داره
يه‌جورايي کاسبي ـش بيشتر از 20 ساله که
تونسته دووم بياره با اينکه در محله ي
به شدت صنعتي در شهر قرار داره
هيچ‌کدوم از کاسبي هاي مربوط به زيبايي تا شعاع 10 خيابون نتونستن دووم بيارن
خب ، به نظر يه پوشش ـه - درسته . اين چيه؟ -
من تونستم در مورد
اون قضيه ي کمک به دوستم يه چيزي پيدا کنم
پرونده ي قرن؟ - آره -
منظورم اينه دوستم يارو رو در آخر هفته ي روز کارگر ديد
"در روز رژه ي "روز برزيلي
خب ، جايي که اونو ديد شبيه
قلب برزيل کوچکه
...اون شب حسابي شلوغ بوده پس
پس تو فکر کردي رسانه ي اخبار محلي ممکنه فيلمي از
بار در اون شب داشته باشه - آره . خب...ميدوني ، اونا -
عاشق اينجور چيزا هستن . جشن و رژه پس زنگ زدم کانال 3
سوال کردم و همونطور که انتظار داشتم اونا يه کپي از فيلم اون شب داشتن
پس اگه خوش‌شانس باشم
جن و مرد مرموزش بايد اين تو باشن - ببخشيد -
من ديگه نميتونم با اين مسئله ي ناچيز کنار بيام
ما يه پرونده ي واقعي داريم
سالن آرايش ناخن راسل گرتز به اضافه ي مخفيگاه نزول‌خوري منتظره
و من يه دقيقه ديگه ميام
من بودم
من با دوستت خوابيدم راستش به غارت بردم
من توني هستم من تو اون نوار هستم
اون يه علامت خوشگل اينجاش داره سايز پاش 6 ـه
اون ناخن هاشو ميخوره و خوشبختانه هيچ چيز ديگه نداره
شرلوک
شرلوک - اين يه سال پيش بود -
تو به تازگي اينجا مستقر شده بودي
به عنوان هميار هوشياري من
در اون مواقع نادر که بهم اجازه ميدادي
چند ساعتي تنها باشم من تعقيبت کردم
تو معمولا ميرفتي پياده‌روي يا مغازه
اين يه ماموريت نظارت جذاب نبود
بهت اطمينان ميدم ولي يکي از اون مواقع
من تو رو با جنيفر ديدم
اون‌موقع ميخواستم بيشتر در موردت بدونم
من يه فرصت ديدم
صبر کردم تا تو بري بعد نزديک شدم
به عنوان توني از "لانگ‌آيلند" با قصدِ
هدايت کردن گفتگو به سمت تو
حالا به اندازه که ميخواستم در مورد تو بحث نکرديم
تو اونو وسوسه کردي
راستش اون بود که
هوسراني رو شروع کرد
اون يه سلطه‌جوئه و
بهتره بگم يه زن دمدمي مزاجه
دوست تو . اين خوب بود
ظاهرا به اندازه اي که واسه اون خاص بود واسه من نبود
باشه . کافيه ، کافيه حتي نميدونم از کجا شروع کنم
منظورم اينه گمونم ميتونيم
با خيانت بزرگ به اعتماد شروع کنيم
که يه‌جورايي تو سريع ازش گذشتي
تو منو تعقيب ميکردي؟ - اين خيانت در اعتماد نبود -
ما هنوز اينو نداشتيم تو جديد بودي
واسه اينکه اجازه بدم به رازهاي من وارد بشي
من به يه درکي از تو نياز داشتم وقتي راضي شدم
که اهداف تو صادق هستن تمومش کردم
از اون‌موقع ديگه به حريمت تجاوز نکردم
...و من
معذرت ميخوام
من وقتمو تلف ميکردم و تو ميدونستي
فقط ميتونستي بهم بگي چي‌کار کردي
وقتي که در مورد پرونده بهت گفتم
باشه و ميدوني چيه؟
معذرت‌خواهي از من اينو درست نميکنه
اونجا ممکنه يه نزول‌خور مُرده
در سالن آرايش بوشويک منتظر ما باشه
پس شايد در راه اونجا يه راه حل خودشو ارائه بده
دوباره زنده
چرا امروز کسي نميتونه مُرده باشه؟
آقاي گرتز ، من شرلوک هولمز هستم
ايشون دکتر جون واتسون هستن
ما کاراگاهين مشاور پليس نيويورک هستيم
باشه
کبوديِ بدي رو دستت هست
علامتِ بند رو گردنش نيست فکر کردم شايد اون
از حمله ي ليو بنين نجات پيدا کرده
ولي مشخصا تو توسط کس ديگه اي به دام افتادي
ليو کي؟
تو ليو رو ميشناسي
25هزار دلار بهش قرض دادي
ببخشيد . نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد
ميخوايد از من سوال بپرسيد بايد بريد
و با چندتا پليس واقعي برگرديد
ميخواي ما اين‌کار رو بکنيم تا تو بتوني "اتوکلاو" رو خالي بکني (دستگاهي براي استريل کردن وسايل)
عجيبه که تو برق نيست
بازم عجيبه که اين قفل داره نميدونستم که
ناخن‌گير و سوهان ناخن اينقدر با ارزشن
اينجا جاييه که
پولهايي که از کار بانک در سال 2001 بدست آوردي نگه داشتي؟
يا انقدر باهوش هستي که يه جاي دورتر نگهشون داري؟
من يه معامله واست دارم آقاي گرتز
هر چي در مورد ليو بنين ميدوني به ما بگو
و منم به مراجع قانوني مختلف هشدار نميدم
که ممکنه به محل تو علاقه داشته باشن
...ليو
اون قبل از اينکه مامانم بميره ازش مراقبت ميکرد
تو خونه کار ميکرد
يه ذره مذهبي بود ولي آدم خوبي بود
حداقل تا وقتي که فهميد من چي‌کار کردم ...و بعدش
البته من شيطان بودم
و با اينحال اون واسه قرض اومد پيش تو
اون 50هزارتا نياز داشت تا خانه سالمندان رو
برگردونه رو دور . اون وثيقه نداشت
پس 25هزارتا دستي بهش دادم
رو حساب اين حقيقت که اون با مامانم خيلي خوب بود
حالا شما چيزي که من ميدونم رو ميدونيد
خب ، من مخالفم
ما هنوز نميدونيم اين زخمها چطوري ايجاد شدن
زمين خوردم
من سرگيجه دارم
چرا نميري يه قلم و کاغذ بياري
تا بتوني يادداشت برداري کني
تا بتوني داستانت رو مرتب کني
واسه وقتي که بازداشت شدي؟
وايسا ، وايسا ، وايسا
چند روز بعد از اينکه ليو پيداش شد
يه يارويي به اسم
گريگوري اندريوف اومد سراغم
اون "براتوا" هست
مافياي روسي اينجا بودن؟
گريگوري ميدونست که به ليو پول قرض دادم
نپرس چطوري
اينو ثبت نکن اينجا شهر کوچيکيه
و اون ميخواست کمکش کنم جاي ليو رو پيدا کنه
فکر نميکردم اين‌کار خوبي باشه
که مافياي روسي رو بفرستم سراغ يکي از مشتري‌هام
پس تو مقاومت کردي و اون تهديد کرد که دستت رو ميشکنه
مشخص شد که من چيزي بيشتر از
اونچه خودش ميدونست نداشتم
اون آدرس خونه ي ليو رو ميدونست
شماره تلفنش ، همه چيز
دستم کبود شد
به‌خاطر هيچي
اين تمام داستان بود
تو به پليسا نميگي . درسته؟
سر قولت ميموني . مگه نه؟
شرلوک هولمز براي کاراگاه بل - من مشکلي ندارم -
که اعتماد اون مرتيکه رو نقض کني
ولي ميگم حداقل يه فرصت شروع بهش بده
من به‌خاطر اون زنگ نميزنم به‌خاطر ليو بنين زنگ ميزنم
گرتز همين الان گفت که روکوفسکايا براتوا
اومد اينجا دست و پا شکوند و دنبال ليو ميگشت
چند ساعت بعد اون مُرد
حتي اگه تو به "اتفاق" اعتقاد داشته باشي
اعتقاد به اين يکي زودباوري ـه . درسته؟
چرا براتوا بايد يکي از خودشونو بکشه؟
اون يکي از اونا نبود خيلي وقته که نبوده
خب ، اتفاقي باشه يا نباشه
تصادف موتور ليو يه حادثه ثبت شد
فکر کنم وقتشه که خودمون محل تصادف رو بررسي کنيم
تاکسي
و اين دفعه بايد کمک درست حسابي بگيريم
اميدوارم چيز خوبي پيدا کرده باشي
که اين همه راه منو کشوندي اينجا
ظاهرا دوستاي قديمي ليو در براتوا
فهميدن که اون در نيويورک مخفي شده
تقريبا مطمئنم اونا اين محل رو واسه يه تجديد ديدار ناخوشايند انتخاب کردن
چندتا از اينا رو اونجا پيدا کرديم
توتون ـش يه ترکيبه
معمولا در سيگارهاي تقلبي پيدا ميشه
که در مسکو توليد ميشه - هر کي اينا رو کشيده -
چيزي بيشتر از سيگار اينجا گذاشته
اينا از اسلحه ي کاليبر 45 هستن
ما با نزول‌خوري که ليو ازش پول قرض گرفته بود حرف زديم
اون گفت که يه سرباز براتوا به نام گريگوري اندريوف
دنبال اون ميگشت
فکر ميکنيم اينا مال اون هستن
چندتا رد موتور اونجا هست که نشون ميده
ليو بنين صحنه رو با عجله ترک کرد
تو هم همين کار رو ميکردي اگه گريگوري اندريوف بهت شليک ميکرد
ليو بنين اينجا چه غلطي ميکرد؟
هنوز مطمئن نيستيم ولي فعلا عنوان اينه که
تصادفي که اون و راننده ي
خودروي ديگه رو کشت يه حادثه نبود
گشت بزرگراه تا اينجا رو
جستجو نکردن
دليل مشخصي هم واسه جستجو نبود
پس اين پوکه ها رو از قلم انداختن
همچنين جاي گلوله ها رو
در دکل تلگراف و حصار اونجا از قلم انداختن
شليک ها احتمالا باعث شده ليو به سمت
ميني ون منحرف بشه يه نفر رو بکشه - ميدوني که -
براتوا دوست داره بعد از کار بازيکناشو بچرخونه
اندريوف رو تحت تعقيب اعلام کردم
در ناحيه ي سه ايالت و شيکاگو
تحت تعقيب به‌خاطر مظنون بودن
در دو مرگ نادرست؟ - آره . ليو بنين -
و مليسا آگواير اون يکي راننده
هي ، يه چيزي پيدا کردم
گريگوري اندريوف
اون کسيه که ليو خفه‌ش کرد
فکر کنم ميتوني اينو لغو کني
آخرين بار که بررسي کردم مُرده ها نميتونستن ماشه رو بکشن
پس اگه اون به ليو بنين شليک نکرد کي شليک کرد؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
صداش يه ذره بلنده
ميدوني
تحقيقات مرتبا نشون داده اند که تغيير در
محيط اطراف صداي پس‌زمينه
حتي زاويه اي که اجسام ديده ميشن
ميتونه باعث ادراک تازه اي بشه
اين واسه تو صداي پس‌زمينه بود . ها؟
تونستي به پليس ورشو دسترسي پيدا کني؟
آره
و تقريبا ايده ي خوبي دارم که چرا ويتالي اندروپوف
اسمشو به ليو بنين تغيير داد
و سال 2005 لهستان رو ترک کرد . اون
100هزار زلوتي از رفيقاش در براتوا دزديد
تقريبا برابر با 30هزار دلار آمريکاست کم و بيش
خب ، شايد اون روز گذشته ـش به سراغش اومد
چيزي از گزارش گلوله شناسي بدست اومد؟
نه اون اندازه که اميدوار بوديم
اون گلوله هاي کاليبر 45
که از صحنه برداشتيم با گلوله هايي
که سال گذشته از يه شاهد قضايي بيرون کشيديم
کاملا مطابقت داشت اون يارو ميخواست
عليه روس ها شهادت بده
شايعه شده بود که گريگوري اندريوف قاتل بود
ولي در اين حادثه اون تيرانداز نيست
مگه اينکه فکر کني
داشته تمرين تيراندازي ميکرده قبل از اينکه بنين
خفه‌ش کنه - نه شليک ها باعث تصادف شدن -
پس بايد بعد از خفه شدن اندريوف شليک شده باشن
چون ليو از صحنه فرار کرد
احتمالا يه شخص سومي اسلحه رو برداشت و
و به موتور ليو همونطور که فرار ميکرد شليک کرد
شليک خطا رفت
ولي باعث شد اون منحرف بشه و تصادف کنه
جون اينجاست تا کارا رو سريعتر پيش ببريم؟
اون با کاراگاه بل رفت
تا بيوه ي خوب بنين رو ببينن
و شرايط واقعي مرگ شوهرش رو واسش توضيح بدن
پس مردي که جنازه‌ش رو پيدا کرديد
فکر ميکنيد ميخواست به ليو صدمه بزنه؟
اون و شريکش ، آره
ما دلايلي داريم که فکر ميکنيم اونا قسمتي از
همون سازماني بودن که شوهرت قبلا واسشون کار ميکرد
اين فکر
...که ليو يه نفر رو کشت درست قبلش
زندگي کردن با اين خيلي سخته
...من سعي کردم واسه روحش دعا کنم ولي
همکار شما
ظاهرا درست ميگفت
من نميتونستم ليو رو ببخشم
به‌خاطر رها کردن ايمان ما
ولي حالا که شما ميگيد دفاع از خود بوده
اين يه آرامش خاطره
دکتر هوز ، چيزي واسه گزارش داري؟
ضخامتِ زخم خفگي دقيقا به اندازه ي بريدگي هاي
دستهاي ليو بنينه
اگه بخوام حدس بزنم سيم هدفون بوده
و؟
گزارش سم‌شناسي اوليه رسيد
جالبه . مرحوم ترکيب با دقتي
از داروهاي ضد اضطراب و قلبي مصرف ميکرد
مسئله اينه که تو همينجوري نميتوني
يه مشت "فلاکستين" و مهار کننده ي آنژيوتانسين مصرف کني (داروي ضد افسردگي)
و اميدوار باشي بهتر بشي
اينا داروهايي هستن
که فقط در توازن حساسي ميتونن کنار هم باشن
تو ميگي که آقاي اندريوف بايد يه روانپزشک داشته باشه؟
گفتم شايد بخوايد اونو پيداش کنيد
ببينيد که اون هيچ اسمي
از افرادي که اندريوف باهاشون کار ميکرد ميدونه يا نه . شانس بياريد
شايد حتي تيرانداز رو پيدا کرديد
ببخشيد ، دکتر گِلَسمون هنوز پاي تلفنه
ممکنه مقداري طول بکشه
اون متوجه ست که ما قسمتي از تحقيقات پليس هستيم درسته؟
دفتر دکتر گِلَسمون
مطمئني اين دکتريه که
واسه گريگوري اندريوف نسخه ي فلاکستين نوشت؟
سروان گِرِگسون افرادش رو فرستاد به خونه ي اندريوف
به من گفتن که نام دکتر گِلَسمون به‌طور واضح و خوانا
روي قوطي قرصهاش بود - من قراره جن رو ببينم -
الان بايد قرارمون رو تغيير بدم
تو باهاش حرف زدي؟
در مورد تو؟ نه اين از اون خبرايي نيست
که بشه پاي تلفن اعلامش کرد
اون ممکنه مُرده باشه
توني
با شناختي که ازش داشتم يه چيز کاملا قهرمانانه بود
ببخشيد ، متاسفم ولي دکتر گِلَسمون
5دقيقه ديگه وقت ملاقات با يه بيمار داره
ميتونيد يه ساعت ديگه برگرديد؟
نه . متاسفانه نميتونم من تا اون‌موقع مُردم
چي؟
من احساس افسردگي دارم به اين فکر ميکنم
که فورا جونِ خودمو بگيرم
خانم واتسون به‌خاطر اين خيلي ناراحته
اين پنجره بازه؟
طبق قانون من بايد شما رو ببرم پيش دکتر
اگه همچنين تهديدي ايجاد کنيد
ولي تو از قبل اينو ميدونستي . درسته؟
آقاي هولمز ، درسته؟
شما مشاور پليس هستين؟
ايشون جون واتسون همکار من هستن
و خوشحالم که بگم اون همين الان با موفقيت افسردگي منو درمان کرد
خبر فوق‌العاده‌ايه
اين يعني که الان ميتونيد بريد
به‌خاطر دروغگويي معذرت ميخوام ولي اينجا وقت طلاست
ما در حال تعقيب عضوي از يک سازمان جنايي خطرناک هستيم
روکوفسکايا براتوا...تو يکي از اونا رو درمان ميکردي...گريگوري اندريوف
تو به اندازه کافي باهوش هستي که بدوني
با تهديد به خودکشي ميتوني وارد اينجا بشي
مطمئنا اونقدر باهوش هستي که بدوني
رازداري بيمار و دکتر ...به من اجازه نميده که در مورد
هر بيمار زنده اي حرف بزني بله ، ميدونيم
ولي اين يکي مُرده
توسط يه پرستار مرد خفه شد
اون سعي ميکرد اونو بکشه
چي؟
مطمئنا تو به خوبي با جامعه‌ستيزيِ آقاي اندريوف آشنا بودي
احتمالا انتظار داشتي چنين روزي برسه
دکتر گِلَسمون ، ما ميدونيم که تو اونو درمان ميکردي
اسم تو
روي نسخه ي فلاکستين هست
تو تعهد داري که از اين مزيت رازداري چشم‌پوشي کني وقتي که
اهميت قانوني در مورد فعاليت جنايي يک بيمار وجود داره
من متاسفم
...من
من نميخواستم گريگوري رو درمان کنم
اون يه روز اومد اينجا
و گفت مشکلاتي داره
وقتي فهميدم اون کيه و واسه کي کار ميکنه
فقط ترسيدم که ردش کنم
اون خيلي مراقب بود که اينجا چي ميگه
در مورد جزئيات کارش اصلا حرف نميزد
ولي يه اسمي بود
که چندين دفعه مطرح شد
مارکو زوبکاف
حدس زدم که اون
...دست راستِ گريگوري در
کارهاي مشخصيه
شما اون پشت آماده‌ايد؟
ما فقط ميخوايم يارو رو بازجويي کنيم . درسته؟
همه ي اينا واقعا ضروريه؟ - خب ، تو پرونده ش رو ديدي -
اخاذي زورگيري سه ناپديد شدنِ حل نشده
مارکو زوبکاف لايق عمليات کامله
"اون چيزيه که بهش ميگيم "آدم بد
نميدونم چرا شکايت ميکني
خودت ميفهمي
ساشا زوبکاف
پليس نيويورک...ما واسه مارکو ايجاييم
مارکو ، جات گرم و نرمه
ميتونم اون دستت رو ببينم؟
اين‌کارا چيه؟
اين تحقيقات قتله مردي که به عنوان
ويتالي اندروپوف ميشناختي
سه شب پيش کجا بودي؟
شب يکشنبه؟
ترجيح ميدم دوباره مطرحش نکنم
تو مجبوري
اگه اينجا نه پس ميريم اداره
غيرممکنه
دکتر گفت من نبايد راه برم
کدوم دکتر؟
دکتري که منو عمل کرد
ميخواستي بدوني شب يکشنبه کجا بودم؟
من تو بيمارستان بودم
چون شب شنبه يه يارو با چاقو جلومو گرفت
من به سمت اون حرومزاده حمله کردم
اون 2بار بهم چاقو زد
اگه حرفمو باور نميکنيد زنگ بزنيد بيمارستان
اونا بهتون ميگن
تمام مدت اونجا بودم
بيمارستان چطور پيش رفت؟
خب ، داستان زوبکاف درسته
سه شب پيش اون لنگان لنگان ميره اورژانس
با 2تا زخم چاقو رو پاش
و يه شريان‌بند که پايين کشاله رانش بسته بود
تا جلوي خونريزي شديد شريان رانش رو بگيره
ادعا کرد که زورگير شده
گزارش پليس چي؟
چيز زيادي نبود پليس اومد اظهارات رو گرفت
و چندتا عکس از زخم
زوبکاف تا ديشب مرخص نشد
اينجا چه خبره؟
بيش از 70تا مرد در ارتباط با براتوا
در سيستم مديريت عکس پليس نيويورک هست
اينا فقط کسايي هستن که دستگير شدن
تعداد مردان براتوا در ناحيه ي سه ايالت
تخمين زدنش سخته
مردي که به ليو در شب حادثه ي مرگبارش شليک کرد
ممکنه حتي اينجا نباشه
...باشه . اين
به اندازه کافي واسه من افسرده کننده هست
من ميرم بخوابم
به ايده ي "تونيِ مُرده" بيشتر فکر کردي؟
باشه . اين يه ايده نيست
اين فقط يه دروغ ديگه‌ست
در حالي که من از هيچي بيشتر از نادوني و خودسري متنفر نيستم
به اين اعتقاد رسيدم که در مسائل خاصي
استفاده از نادوني ميتونه يه هديه باشه
دوستت جَن ، آدم خوبي به نظر ميومد
نه لايق خجالته ، نه شکستن قلبش
باشه . اول از همه اسمش جِن ـه ، نه جَن
و راجع به خجالت و شکستن قلب
تو بايد يه سال پيش به اين فکر ميکردي
تو کاملا مطمئني که يکي با زخمهاي زوبکاف
نميتونست واسه چند ساعت يواشکي
از بيمارستان خارج بشه؟ - نه بدون اينکه خونريزيش دوباره -
شروع بشه و نه بدون اينکه ديده بشه
اولين نفري نيست که بدون شناسايي
از يه بيمارستان خارج ميشه خودم قبلا اين‌کار رو کردم
آره . خب ، تو هرگز زخمهايي
مثل اين نداشتي
اين شريان‌بنده؟ - آره -
احتمالا جونش رو نجات داد
ما تحت يک تصور غلط عمل ميکرديم
فکر ميکنم احتمالش هست که حمله به ليو
اولين تلاش براتوا به قصد جون اون نبوده
بلکه دومي بوده
اگه حق با من باشه
شايد همچنين بدونم چه کسي اون شب بهش شليک کرد
ممنون که منتظر موندي خنم بنين
ميدونم که تقريبا مدت زياديه اينجايي
من بيشتر از صبور بودن به شما مديونم
افسرهاي شما خيلي با من مهربون بودن
اونا گفتن چندتا سوال داريد
درسته
خيله خب
اين يه مَرده؟
مشخصه که يه مَرده
خوبه
اون يه بيني داره؟
بله
عاليه
متوجه نميشم . اون کي بود؟
چرا عکسش رو نشونم دادي؟
بيخيال ، تو مارکو زوبکاف رو ميشناسي
تو جونش رو نجات دادي وقتي سعي کرد شوهرتو بکشه
تو اينو ميشناسي؟
اين شريان‌بنديه که تو دور پاي مارکو بستي بعد از اينکه ليو بهش چاقو زد
ميدوني از کجا ميدونيم؟ به‌خاطر پارچه
اين مثل پرده هاي تو اتاق نشيمن ـت بود
ما مونده بوديم که براتوا چطوري ليو رو پيدا کرد
بعد از اين همه سال مخفي شدن مشخص شد که جواب
درست جلوي ما بود تو بهشون گفتي که اون کجاست
تو آقاي زوبکاف رو به خونه ـت راه دادي
قبل از اينکه اون روز از اونجا بري
تا بتونه اونجا کمين کنه - اين شنبه بود قبل از حادثه -
فقط مشخص شد که ليو کاملا نيرومنده . درسته؟
اون خيلي بيشتر از اين بود که آقاي زوبکاف بتونه از پسش بربياد
حتي با عامل غافلگيري
ليو باهاش جنگيد به پاش چاقو زد
و فرار کرد تو اومدي خونه
انتظار داشتي يه شوهر مُرده پيدا کني
به جاش يه گنگستر پيدا کردي
که رو زمين در حد مرگ خونريزي ميکنه
شريان‌بندي که تو از پرده ها درست کردي
جونش رو نجات داد پس تبريک
تو گفتي شوهرت بهت زنگ زد
مدتي قبل از اينکه بميره فقط واسه اين نبود که بهت بگه دوسِت داره
واسه اين بود که بهت بگه بهش حمله شده
اونجا امن نيست و در جاده ي فار راکوِي" به ديدنش بري"
پس با گريگوري اندريوف يه نقشه چيدي
اون زودتر ميره اونجا کمين ميکنه تو به ديدن ليو ميري
حواسش رو پرت ميکني تا اندريوف بتونه بهش حمله کنه
احتمالا شوکه شدي وقتي
شوهرت رو در حال عمل ديدي آقاي اندريوف رو کنار زد
تو شوکه شدي و ترسيدي چون الان اون ميدونست
که تو پشت ماجرا هستي
پس تو چاره اي نداشتي
وقتي ليو فرار کرد تو تفنگ اندريوف رو برداشتي
تيرت خطا رفت
ولي شليک ها به اندازه کافي بودن
که باعث تصادف و کشته شدن يه زن بي‌گناه بشن
اين هتک حرمت ـه
من شوهرمو دوست داشتم
اون مرد که بيرونه هرگز تو زندگيم نديدمش
درسته پس واست مهم نيست که اون الان تو رو ديد
به عکسش نگاه کردي
به سوالاتي که توسط پليس مطرح شد به نشانه ي تصديق سرت رو تکون دادي
چرا اين‌کار رو با من ميکنيد؟
چرا سعي ميکنيد منو در دردسر بندازيد؟
دليلي که امروز صبح تو رو اين همه منتظر گذاشتيم
اين بود که ما زمان نياز داشتيم تا خونه ـتو بگرديم
ما يه حکم گرفتيم . ما مدارک
از حمله به شوهرت پيدا کرديم
سوراخ هاي گلوله در ديوار
و لکه هاي خون روي فرش
با چندتا عکس سوراخهاي گلوله رو ...پوشوندي ولي
ولي لکه هاي خون رو يه ذره جا انداختي
نه . اگه چيزي که ميگيد حقيقته و اونجا يه درگيري بوده
اين مردها ، اين گنگسترها اونا تميزش کردن
متاسفم
اونا چيز جديد به ديوار خونه ت آويزون کردن و تو متوجه نشدي؟
تو يا ميتوني به دروغ گفتن ادامه بدي
يا زوبکاف رو تحويل ما بدي
اين‌کار رو نکني ما ميزاريم هردوي شما بريد
و فقط پرونده رو تشکيل ميديم
ميتوني اون بيرون شانست رو با براتوا امتحان کني
ليو رازهاي خودشو داشت
ولي به اندازه کافي ميدونستم من بخشيدمش
اين چيزي بود که ما ياد گرفتيم انجام بديم
ولي اون نه
اون نتونست منو ببخشه وقتي که فهميد
چه چيزي منو به کليسا آورد
من وقتي جوون بودم پول نياز داشتم
...من چندتا
فيلم بازي کردم
تا هزينه ي اومدن به آمريکا رو بدم
مجبور بودم
يکي از دوستاش اين فيلما رو ديد
...و بعدش
همه چيز تموم شد
ليو ميخواست طلاق بگيره
ما همه ي پولمونو واسه اون خانه سالمندان خرج کرديم
و حالا اون ميخواد بزاره بره؟
و هيچي گير من نمياد؟
نه
ميدونستم که رو سرش قيمت گذاشتن
پس تماس گرفتم
سلام - هي -
شرلوک همه چيز رو بهم گفت
چي؟ اون اومد سراغت؟
چند ساعت قبل
اون معذرت‌خواهي کرد و
کاملا مشخص کرد که تو
تا چند روز پيش از ماجرا خبر نداشتي
در ضمن من تحت‌تاثير قرار گرفتم
اونجور که تو ردش رو گرفتي اون فيلم رو پيدا کردي
جن ، ميدونم که فکر ميکردي اون ...شخص مورد نظرته ولي
نه ، نه ، نه جون طوري نيست . جدي ميگم
من ازت ممنونم که ته و توي قضيه رو درآوردي
ولي من...ديگه تمومش کردم
دوباره اتفاق افتاد
تو باهاش خوابيدي
چي؟ نه
آره . تو خيلي درغگوي مزخرفي هستي
باشه . گمونم اين چيزيه که گيرم مياد
وقتي با يه کاراگاه دوست باشم
اون فقط در مورد همه چيز خيلي مهربون بود
و ميخواست مطمئن بشه که همه چيز بين من و تو روبراه باشه
...و گفتن حقيقت - و داخل شدن به شلوارت -
راستش من رفتم سمتش
ولي خبر خوب اينه که
حالا من ميدونم که اين کاملا سطحي بود
اون يارو کلا به سيستم من نميخوره
خب ، حق با تو بود واتسون
بدون شک صداقت بهترين سياست
ميخواستم بدوني که فکر ميکنم اين واقعا خيلي خوبه
کاري که امروز واسه جن کردي
تا اون بالاخره بتونه يه بچه داشته باشه
فکر نکنم تا حالا اينقدر خوشحال ديده باشمش
اون بهت گفت که تخمک‌گذاري داشت . درسته؟
تقريبا ترسوندمت
آره ، تقريبا
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]