ظاهرا شهردار ميخواد کمپين انتخابات مجددش رو
بر اساس هوشياري جديد در مورد کيفيت جرائم زندگي پيش ببره
پس حواستون باشه وقتي اون بيرون هستيد کار واقعي انجام بديد
سروان؟
اين يارو اومد اينجا
ميگه بايد شخص مسئول رو ببينه
تو اربابِ اينجا هستي؟
"اون هي ميگه "ارباب
فکر کردم منظورش "سروان" ـه
تام گِرِگسون
ميتونم کمکت کنم؟
من شواليه هستم
اين لقب به من اعطا شد
الان من شواليه هستم
باشه
واسه همين مجبور بودم ملکه رو بکشم
تو ملکه رو کشتي؟
اين وظيفه ي من بود
مجبور بودم بکشمش
مجبور بودم
اسلحه - آقا -
اين وظيفه ي من بود - هي -
اگه اون اسلحه رو برداري
اين سريع و زشت تموم ميشه
من شواليه هستم
هولمز ، عقب بمون . عقب بمون
اين لقب به من اعطا شد - آقا ، يه بار ديگه ازت -
درخواست ميکنم از اون اسلحه فاصله بگير
ميتونم يه چيزي رو امتحان کنم؟
سريع امتحان کن
اون روسري روي مُچ ـت؟
...روي مچت ، اون
...اون
همونطور که داشتم ميگفتم ...من فورا متوجه روسري شدم
اين يه داستان شديدا قانع کننده‌ست آقاي هولمز
ولي من در مورد پرونده ي "جيمز ديلن" پرسيدم
واقعه اي که تو داري توصيف ميکني
به قتل "رادا هالينگزورث" مرتبطه
که به‌طور پيچيده اي با داستان
جيمز ديلن مرتبطه
اگه ميشه فقط به سوالي که ازت پرسيدم جواب بده
من دارم به سوال جواب ميدم
فقط دقيق‌تر از چيزي که تو ازم خواستي
تو نميتوني يک واقعه رو بفهمي
بدون اينکه اول ديگري رو بفهمي
...همونطور که داشتم ميگفتم
روسري روي مُچت
يه لطف از طرف بانوي تو بود؟
بله . متعلق به ملکه ي من بود
پس اين بايد
به اون برگردونده بشه
قانون شواليه چنين دستوري ميده . درسته؟
تو بدش به من . من ميدمش به يک خدمتکار تا اينو به ملکه برسونه
بيا
بهم اجازه بده آقا
بخواب رو زمين
بخواب - نه -
قانون شواليه؟ اين چيه؟
يه سُنتِ گفتاري ـه
اين يارو مشخصا اسکيزوفرني داره ولي
توهُم اون بر اساسِ تاريخچه ي واقعيه
در قرون وسطي
يه شواليه اغلب يه يادگار از عشقش ميپوشيد
معمولا يه قلم لباس يه روسري
هيچ نظري داري که ملکه اي که اينو بهش داد کجا ممکنه باشه؟
نه ، نه هنوز
يه دقيقه بهش فرصت بده . ميشه؟
اون يه ابزار شجاع و باهوش از عدالت ـه
تنها کاري که بايد بکنيم اينه از جلوش بريم کنار
و اون ما رو درست به حقيقت ميرسونه
من ميخوام روي اين حرف
کمي تأمل کنيم
حالا من مدت زياديه که
تامي گِرِگسون رو ميشناسم
من حدس ميزنم اون
واقعا اينو نگفت
شايد از کلمات متفاوت ديگري استفاده کرد تا همين منظور رو برسونه
آقاي هولمز
يه لطفي به من بکن
از گزافه‌گويي خودداري کن
تو سوگند خوردي و اين سوگند حساب ميشه
اين يه دادرسي واقعيه که توسط يه قاضي واقعي اداره ميشه
البته عاليجناب
اين يه دادرسي اداري ـه
اين دادگاه نماينده ي قانون ايالت يا فدرال نيست
بلکه اوامرِ
اداره ي پليس نيويورکه
پس "قاضي واقعي" در حالي که در اصل غيردقيق نيست
به نظر مياد اغراقه
مسلماً
بيايد 100 درصد دقيق باشيم
من فقط نماينده ي اداره ي پليس نيويورک هستم
ما امروز اينجاييم چون تو گند زدي
و پليس نيويورک به من اختيار داده
که به عنوان يک قاضي واقعي از نظر اصولي
مقدار اين گندِ مذکور رو مشخص کنم
و يک توصيه در مورد اينکه
تو و همکارت ميتونيد به رابطه‌تون با شهر
ادامه بديد يا نه انجام بدم
حالا اين واسه تو
به اندازه کافي دقيقه؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
"Elementary" فصل 2 قسمت 10 : لرزش
ما امروز اينجا هستيم به‌خاطر يک نقض ويژه ي مقررات
نقض فرضيِ مقررات - نقضِ -
فرضي مقررات
هرچند من کنجکاوم تو ميگي که اين واقعه جزئي از
يک الگوي بزرگتره؟
تامي - جناب نماينده -
خب ، نظرت چيه آقاي هولمز؟
اين جزئي از يه الگوي بزرگتره؟
ببخشيد ، متوجه نميشم
تو به‌طور عادي قوانين رو ميشکني
در حين انجام تحقيقاتت؟
تا جايي که يادم مياد نه
پس تو تا حالا قانون‌شکني نکردي؟
همه قانون‌شکني ميکنن خانم واکر
به عنوان مثال
تو براي تمام ملاقاتهايي که تا حالا داشتيم
دقيقا 7 دقيقه زودتر ميومدي
تو هر روز دفترهات رو
دقيقا به يک شکل مرتب ميکني
تو يه عکس کوچولو از يک مجسمه ي قرن يازدهم نگه داشتي
تا بتوني قبل از اينکه کارِت رو شروع کني بهش نگاه کني
تو ميگي شخصي موظف به چنين عادت روزمره اي
مثل مورد تو تا حالا
به‌خاطر حفظ برنامه ـش چراغ قرمز رو رد نکرده؟
من در مورد اين نوع قانون‌شکني حرف نميزنم
پس درجه اي از جنايتکاري قابل قبوله
و بقيه‌ش محدوديت هاي قابل مذاکره‌ست؟
سوالات رو مستقيما جواب بده آقاي هولمز
اگه به‌خاطر احترام به اين نهاد اين‌کار رو انجام نميدي
به‌خاطر افسري اين‌کار رو انجام بده که در بيمارستانه
به دليل اين اتفاقي که افتاده
من هرگز به روشي که خانم واکر ميگه قانون‌شکني نکرده‌ام
ما اظهاراتي از چندين افسر داريم که ميگن
نميدونن تو و همکارت
چطوري وارد اين همه خونه ي شخصي
و محل کار ميشيد در حالي که هيچ‌کس اونجا نيست
همه فکر ميکنن شما به‌طور غيرقانوني وارد ميشيد
پس شما قفل آپارتمان ويکتور ناردين رو دستکاري نکرديد؟
شما به‌طور غير قانوني وارد سردخونه ي برادران مکتيرني نشديد؟
چندتا از افسرهاي ما حتي فکر ميکنن
تو به همکارت ياد دادي که چطوري اين‌کار رو بکنه
افسرهايي که اين چيزا رو بهت گفتن گيج شدن
تو ميگي شما به اين مکان ها وارد نشديد؟
چون شما از مدارک داخل اون مکانها استفاده کرديد
نه . من و خانم واتسون وارد اين مکان ها شديم
فقط نه به‌صورت غيرقانوني
مطمئن نيستم متوجه شده باشم
اين مال خيلي وقت پيشه ولي اگه درست يادم باشه
در بيشتر اين موارد درها باز بودن
در شهر نيويورک؟
درهاي جلويي ساختمان باز بودن؟
نه فقط قفل باز بود بلکه خود در باز بود؟
من هم تعجب کردم
در چندين مورد ديگه
ما فکر کرديم صداي فريادِ کمک شنيديم
بعد معلوم شد که تلويزيون بود
که صداش زياد بود
پس يه اپيدمي مردمي وجود داره
که تلويزيون ها رو روشن ميزارن؟
يه بار صداي گريه ي يه سگ کوچولو رو شنيديم
فکر کرديم يه بچه‌ست که تو دردسر افتاده
عاليجناب ، اجازه بديد شکاکيت خودم رو ثبت کنم
ثبت شد ولي مگه اينکه
شاهدي داشته باشي که بتونه اظهارات آقاي هولمز رو
انکار کنه - چطور ميتونه؟ -
من و خانم واتسون تنها افراد حاضر بوديم
من از خانم واتسون ميپرسم که چه اتفاقي افتاد
عاليه . اين همه چيز رو روشن ميکنه
خب ، يه نفر با شاتگان
اومد به اداره ي حوزه ي يازدهم
اين يه ربطي با واقعه ي جيمز ديلن داره
نه . اين همه جوره بهش ربط داره
بعد از خلع سلاح کردن شواليه
ما توجه خودمونو
به مشخص کردن هويت اون و ملکه متمرکز کرديم
تا حالا کسي تو رو چيزي غير از "شواليه" صدا زده؟
اين وظيفه ي من بود که ملکه رو بکشم
من به خلوتگاه او احضار شدم
و به من گفته شد که فقط با مرگ
روح اون از شياطين نجات پيدا ميکنه
اين خلوتگاه
ميدوني کجاست؟
اين وظيفه ي قسم خورده ي بود
اين به جايي نميرسه
اون اسکيزوفرني داره در وسط يه واقعه ي روان‌پريشي قرار داره
اين روزها طول ميکشه
و يه عالمه "ريسپريدون" نياز داره تا عقلش بياد سر جاش (داروي درمان اسکيزوفرني)
اين مدت زماني نيست که به نفع ملکه باشه
در صورتي که هنوز زنده باشه
خب ، کف چکمه‌هاش خون هست
احتمالا مال اونه
2تا رسيد ، هردو مال خريد قهوه در اول صبح
يکي 6:27 صبح يکي 6:36 صبح
هردو از يه مغازه
در خيابان پنجم و بيستم غربي
خب ، شايد اون در منطقه‌ي فلت آيرون" زندگي ميکنه"
به همراه صدها هزار آدم ديگه
فقط يکي از اونا اسمش "سايلِس کول" ـه
عکسشو فرستادم واسه يکي از دوستام
که در بخش بيماران رواني در بيمارستان "سنبريج" کار ميکنه
اون شناختش
من آزادش کردم
سروان ، اسم اين يارو
سايلِس کول ـه در منطقه ي فلت ايرون زندگي ميکنه
الان آدرسش رو واست ميگيريم
خيله خب
من يه حکم واسه خونه ـش ميگيرم
اين باعث خوش‌بينيِ من واسه ملکه نميشه
خب ، شکل سمت راست مشخصا سايلِس ـه
که نشون ميده
ملکه هم يه شخص واقعيه
آره ولي ما از کجا مطمئنيم اون ملکه‌ست؟
من هيچ تاجي نميبينم
در قرون وسطي تنها خانواده هاي سلطنتي اجازه داشتن
لباس بنفش و خز قاقم بپوشن
اين به احتمال زياد ملکه ي سايلِس ـه
و نقاشي رو تقريبا با شباهت خوبي کشيده
پس اين دوست‌دخترش بود
واقعا؟ اين يارو شبيه کسي نيست
که با کسي قرار بزاره
خب ، تو نميدوني اون با داروهاش چجوري بود
سايلِس و ملکه‌ش باهم بودن
گمون کنم تا تقريبا شش ماه پيش
اين عکسها همه در سه سال اخير گرفته شدن
هيچ عکسي از
تابستون گذشته نيست
شايد دختره باهاش به‌هم زد
خيله خب ، اين گردنبند رو ببين
شايد پسره اينو به عنوان يه هديه بهش داد
وقتي به‌هم زدن پسش داد
اسمش با "ر" شروع ميشه
يه عالمه مجله ي مد اينجا هست
چاپ سال گذشته
برچسب پُستيِ اشتراک به اسم "رادا هالينگزورث" ـه
اون در خيابون 23 زندگي ميکنه
خب ، کاراگاه بل
در واقع کسي بود که خانم هالينگزورث رو "به عنوان "ملکه
شناسايي کرد
يه کمک اساسي در مورد پرونده به نظرت اينطور نيست؟
بله . يکي از چندين کمکي که در دوران همکاريمون انجام داده
به نظر مياد تو به اون به عنوان يه سرمايه ي واقعي براي اداره نگاه ميکني
کاراگاه بل چندين انحراف معيار
بالاتر از حالت معمولي ـه
من هميشه همينجوري بهش نگاه ميکنم
علاقه ي تو به اون واقعا ميدرخشه
طبقِ
شهادت تو
وقتي شما به آپارتمان خانم هالينگزورث رسيديد
در کاملا باز بود
درسته
باز بود
خانم هالينگزورث؟
اينجاست
انگار چند ساعتي هست که مُرده
اين بايد رد چکمه هاي سايلِس باشه
خيله خب ، زنگ ميزنم اداره
ميگم کول رو متهم کنن
اين‌کار رو نکن
ميدوني ، من قانع نشدم که سايلِس کول اين زن رو کشته
ببخشيد
سايلِس کول اومد تو اداره
يه شاتگان دستش بود و اعتراف کرد
تو اونجا ايستاده بودي و به رد چکمه‌هاش نگاه ميکردي
و اولين فکر تو اين بود که اون "رادا هالينگزورث" رو نکشته؟
اولين فکرم نبود
من معمولا سريع فکر ميکنم
اون به سينه‌ش شليک شد قفسه ي سينه قلبش
در اصل نابود شده بود
شواليه اين‌کار رو نميکنه
سايلِس کول گفت اونو کشت
تا روحش رو نجات بده
در قرون وسطي قلب فقط نشانه ي
عشق نبود . اين فضايي براي روح بود
پس واسه اون شليک کردن به قلبش
در جهانِ خيالاتش
باعث ميشه اون به نفرين ابدي محکوم بشه
اون اين‌کار رو نميکنه اون دوسش داشت
و اعتراف؟
ردپا؟ - سايلِس کول -
از روي عدم سلامت عقلي رفتار ميکرد
اون شايد احساس ميکرد که مسئوله حتي اگه نبود
در مورد ردپا هيچ شکي نيست
که اون در خونه ي اون بود
من فقط فکر نميکنم که اون ماشه رو کشيده باشه
که البته يعني يه نفر ديگه اين‌کار رو کرده
عاليجناب ، خانم واتسون قراره
در اين دادرسي شهادت بده
اون نميتونه اينجا باشه - ببخشيد عاليجناب -
من پيام مهمي واسه سروان گِرِگسون دارم
گوشيش خاموشه
وگرنه اختلال ايجاد نميکردم
چي شده؟
آقاي هولمز ، وقتي تو
در دادگاه من در جايگاه شهود هستي
فقط محدود به شهادت دادن
در ارتباط با اين پرونده هستي
متوجه هستي؟
آره
ممنون که پيام دادي گِرِچِن چي شده؟
وقتي داشتم ديواره ي شکمي رو درست ميکردم
يه لخته ي خون در بطن چپ تشکيل شد
فکر ميکردم اين قراره يه جراحي عادي باشه
ما هم چند روز پيش فکر ميکرديم خطر رفع شده
چيزي به نام "عادي" وجود نداره
وقتي که در حال بهبود يافتن از تيراندازي به شکم باشي
لخته چي شد؟
اين در سرخرگ زير ترقوه ي سمت راست گير کرد
جريان خون در دست راستش رو تقريبا 30 دقيقه مسدود کرد
خب ، تشخيصت چيه؟
اون احتمالا خوب ميشه
يا؟
يا شايد ديگه نتونه به‌طور کامل از دست راستش استفاده کنه
اون در حال بهبوده
دوباره بهم بگو چرا اونا تا 5 روز بعد از تيراندازي
صبر کردن تا عمل رو انجام بدن؟
اونا مدتي زخم شکمي رو باز ميزارن
به کم شدن عفونت کمک ميکنه
اين کاملا رويه ي استاندارده
خط زماني ربطي به لخته نداره
وقتي اومدم هنوز بيهوش بود
وقتي به‌هوش بياد اطلاعات بيشتري ميگيرن
من ميخوام برگردم بيمارستان
وقتي اين ماجرا تموم شد تو هم بايد بياي
تو از وقتي بل تير خورد به ملاقاتش نرفتي
ازم خواستي وقتي خواستيم برگرديم داخل بيام دنبالت
ممنون بابت اخبار - هي -
درهاي کاملا باز؟ توله سگ ها؟
من فقط چيزي که نيازه رو ميگم که برگرديم سر کارمون
خب ، اين به‌خاطر چيزي که ميگي نيست به‌خاطر اينه که چطوري ميگي
تو ميتوني از اتفاقي که داره ميفته متنفر باشي
ميتوني فکر کني زير توئه
ولي اگه قاضي بدونه تو اينطوري فکر ميکني
اين چه خوبي واسه تو داره؟
مودب باش
اين‌کار زيرکانه‌ست
تو اينو گذاشتي رو ميز من؟
در راس همه ي درک ها" فهميدن اين مهمه
که چه چيزي هست و چه چيزي نميتونه باشه
و قبول کردن چيزهايي که "تغيير دادنشون در قدرت ما نيست
اين يه احساس دوست‌داشتنيه
اولين بار توسط شاعر قرن يازدهم سليمان بن يحيي" بيان شد"
ولي تو اينو ميدوني چون يه عکس از
مجسمه ي بن يحيي روي دفترت داري
خب؟
گفته ميشه که اين سخن منبع اوليه ي
دعاي آرامش ـه
...که معمولا توسط
الکلي ها و معتادهاي بهبود يافته خونده ميشه
واسه همين اين عکس رو نگه داشتي؟
به عنوان يه يادآور آرامش‌بخش از دعا؟
اين يه‌جور تهديده؟
نه
نه . هيچي روي زمين نيست که منو مجبور کنه
رازي با اين ماهيت رو فاش کنم
اين...اين فقط يه نشانه ي احترامه
ميدوني؟
از يک آدم وسواسي به ديگري
فقط يک تصديق که دنيايي که توش زندگي ميکنيم
اغلب خيلي پيچيده‌ست براي قوانيني که ما ميسازيم
تا منظم نگهش داريم
خانم واکر
هر وقت آماده شديد اعلام کنيد
گمون کنم در مورد وضعيت مارکوس بل شنيدي
بله ، البته
به من گفتن که استنباط هاي دراز مدت براي شغلش دارن
با اين حساب موندم که تو احساس پشيموني
در مورد روش کارِت در اين پرونده داري يا نه - اينجا -
دادگاهه خانم واکر نه جايگاه اعتراف
منصفانه‌ست
"بيايد برگرديم به تحقيقات "رادا هالينگزورث
بله . خب ، سروان گِرِگسون با برآورد من موافق نبود
که سايلِس کول در قتل اون بي‌گناهه
پس من و خانم واتسون خودمون مسيرهاي بعدي رو کشف کرديم
عاشقان سابق ، همکارها
همسايه اي با نقشه هايي "براي آپارتمان "رادا
همه ي اينا بن‌بست بود
"ولي در مسير اکتشاف زندگي "رادا
ما فهميديم که اون به ديدن يک سرطان شناس ميرفت
"به نام دکتر "فينيس هابز
کِي سرطان خانم هالينگزورث تشخيص داده شد؟
هفت ماه قبل از مرگش
دکتر هابز مدير يک آزمايش دارويي مرحله ي يک بود
که "رادا" اسم نويسي کرده بود - ببخشيد ، "رادا" چيزي در مورد -
اينکه کجا ميخواد بره به من نگفت
وقتي که دفتر من رو ترک کرد
ما بيشتر در مورد مريضي اون حرف ميزديم
مطمئنم متوجه هستيد
اون واقعا داشت
به دارو جواب ميداد ديدن اين زيبا بود
فکر کردم حتي ممکنه وارد مرحله ي بهبودي بشه
ولي گمونم دوست‌پسر سابقش
طور ديگه اي فکر ميکرد - رادا" به تو" -
در مورد رابطه ش با سايلِس گفت؟ - آره . اون اشاره کرد -
که دوست‌پسر سابقش اسکيزوفرني داشت
اون بعضي وقتا توصيه ي منو ميخواست
من واقعا تصور نميکردم
...اون چقدر مريضه تا اينکه يه هفته و نيم
قبل از اينکه اون بميره پسره اومد اينجا
اون چرت و پرت ميگفت
ميخواستم به بيمارستان گزارش بدم
بايد اين‌کار رو ميکردم مشخصا
آزمايش هاي دارويي مثل مورد شما گرون هستن . درسته؟
اينا به ندرت توسط بيمه پوشش داده ميشن
رادا هالينگزورث" يه معلم بود"
ميدوني چطوري هزينه ي آزمايشات رو ميداد؟
من دقيقا ميدونم چطوري پولش رو ميداد
اون بيمه‌نامه ي عمرشو براي يک توافق بيمه‌نامه‌اي فروخت
توافق بيمه‌نامه‌اي يه قرارداد تنفرآور و غارتگرانه‌ست
که به موجب آن يه بيمار با مرض کشنده
پول بيمه ي عمر خودشو در آينده واگذار ميکنه
در عوضِ يک پيش پرداخت ماهانه
شرکت يا شخصي که
اين پرداخت ها رو انجام ميده در اصل روي اين شرط ميبنده که موکلش
قبل از اينکه پرداخت ها از ارزش بيمه‌نامه بيشتر بشه ميميره
در مورد خانم هالينگزورث لاشخوري که دور سرش ميچرخيد
کارمند يه شرکت بود "به نام "بيمه‌نامه ي کمک کننده
اسم اون مرد "جيمز ديلن" بود
معادله به اندزه کافي ساده به نظر مياد اون هر چه بيشتر زنده بمونه
سود کمتري واسه تو داره در حقيقت طبق شرايطِ
کاريِ اين محل اگه اون بيشتر از ارزشِ
بيمه‌نامه ي عمرش زنده بمونه
پول از جيب تو خارج ميشه پس به نظر مياد
تو انگيزه اي براي مرگ اون داشتي
آره . خب ، اين به اين معني نيست که من اونو کشتم
خب ، شبي که اون مُرد تو کجا بودي؟
ببين ، اگه ميخواي در مورد اين حرف بزني ميتونيم بريم يه جاي ديگه
و اگه ميخواي از من بازجويي کني من يه وکيل ميخوام
الان ما اطلاعات جديدي از يه خانه ي سالمندان داريم
و من بايد تماس بگيرم
اينجا يه طويله ي تاسف‌آور از بدبيني و نااميدي ـه
تو فکر ميکني اونا به سختي کارمنداشونو نگه داشتن
و با اينحال اتاقک ها پر هستن
بعضي از همکارات حتي مدرک تحصيليشونو جلو چشم گذاشتن
پس به نظر مياد با اين وضع اقتصادي کارفرماهاي تو مشکلي ندارن
افرادي رو که بيشتر صلاحيت دارن جذب کنن
آره . خب؟ - خب -
موندم که آيا اونا ميدونن که تو يه مجرم محکوم شده هستي
که مدتي در زندان بودي؟
کي اينو بهت گفت؟ - به نظر مياد -
سوال منصفانه‌ايه
چطوري در مورد سابقه ي جنايي آقاي ديلن فهميدي؟
وقتي فهميدم که آقاي ديلن بيمه‌نامه ي "رادا هالينگزورث" رو
خريده مقداري تحقيقات مختصر در سابقه ش انجام دادم
تحقيقاتي که کارفرماهاش ظاهرا از انجامش غفلت کردن
اين زيباييِ
ايتنرنت ـه
دسترسي 24 ساعته به همه چيز از گربه هاي رقاص گرفته
تا سوابق جنائي
آقاي ديلن در اظهاراتي که در تخت بيمارستان ازش گرفته شد بيان کرد
که تو اين اطلاعات رو از موبايلش کشف کردي
که بدون حکم بهش دسترسي پيدا کردي
اين باعث ميشه تعجب کني که بفهمي جيمز ديلن داره دروغ ميگه؟
نه لزوما
ولي تو هميشه گير آدمايي ميفتي که در مورد
کارهاي غيرقانونيت دروغ ميگن
کي اينو بهت گفت؟
چرا؟ تو گفتي - اين موبايل منه -
طبق تماس هاي خروجيت تو به‌طور مرتب
چندين بار در هفته با يه شماره ي محلي تماس ميگيري
اين يه پيش شماره ي 477 داره
اين مثل پيش شماره ي اداره ي ماست
اين يه شماره ي شهريه - آره -
تو اينو دزديدي - تقويم تو ميگه که تو -
هر سه‌شنبه يه تعهد کاري تکرار شونده داري
حالا هيچ عنواني در اين قرار ملاقات نيست
پس اولين فکرم دخترهاي برزيلي بود ولي بعدش متوجه
آدرس اين وعده‌گاه سه‌شنبه ها شدم اين خيابان 202 برادوِي ـه
که همونطور که مشخص شد دفترِ
بخش عفو مشروط ايالت نيويورکه
باشه
بريم بيرون حرف بزنيم
شبي که
رادا هالينگزورث" به قتل رسيد"
"من داشتم در بارِ "شارکي
در خيابون گنزورت نوشيدني ميخوردم
و حضور تو در بار تخلف در عفو مشروط حساب ميشه
آره . من بعد از يه دعوا توي بار به زندان فرستاده شدم
من کنترلم رو از دست دادم و پاي يه يارو رو شکستم
و در اين شب بخصوص که شما داريد ...در موردش ميپرسيد باشه
من روز نکبتي سر کار داشتم منظورم اينه...حالا هر چي
راستش همه ي روزا نکبت هستن ولي در اين روز بخصوص
احساس کردم برم با يه دوست مقداري نوشيدني بخورم
باشه؟ حداقل 12تا آدم هستن که ميتونن اينو تاييد کنن
من اصلا نزديک "رادا هالينگزورث" نبودم
ما به اسم و شماره شون نياز داريم - باشه . خيله خب -
ولي خواهش ميکنم به افسر عفو مشروط من نگيد
همراهان جيمز ديلن
تاييد کردن که اون واقعا توي بار بود
زماني که "رادا هالينگزورث" کشته شد
پس اون ديگه مظنون نبود
تو البته اطلاع داري
که دزديدن امول شخصي جرمه
من هيچ اموالي رو ندزديدم
همچنين به افسر عفو مشروط جيمز ديلن زنگ نزدم
...پس
تحقيقات ما برگشت سر خونه ي اول
معمولا اين به اين معنيه که
نياز به يه‌جور حواس‌پرتي داشتم
جالبه
هي ، نيومدي غذا بخوري
غذاي اضافي داشتم
جريان چيه؟
علم قوي‌ترين حواس‌پرتي‌ـه
با اين؟
سعي ميکني حواس خودتو از چي پرت کني؟
سايلِس کول گفت احضار شده بود
"به خونه ي "رادا هالينگزورث
که باعث شد به اين فکر بيفتم که قاتل واقعي اونو احضار کرده بود
سايلِس واقعا يه تماس تلفني
از يه موبايل اعتباري دريافت کرد
در ساعت 8:40 شب
8:40 اين با عقل جور درنمياد
همسايه ي "رادا" فکر ميکرد
صداي احتراق موتور يه کاميون رو در 7:35 شنيد
اين بايد شليک شاتگان بوده باشه
که اونو کشت پس چرا تو بايد
رادا" رو 7:35 بکشي" بعدش بيشتر از 1 ساعت صبر کني
قبل از اينکه سايلِس رو به صحنه احضار کني؟
واقعا چرا
داشتم به کالبد شکافي "رادا" فکر ميکردم
سطح پتاسيم خونش 22.4 بود
اين خيلي بالاست . درسته؟
نه واسه جنازه اي که چند ساعت از مرگش گذشته
بعد از اينکه بميري سلولهاي بدنت شروع به تراوش پتاسيم
به گردش خون ميکنن
پس هر چه مدت بيشتري باشه که مُرده باشي
سطح پتاسيم ـت هم بالاتره
البته اگه تو "رادا" رو کشته باشي
بعدش 1 ساعت صبر کرده باشي قبل از اينکه به سايلِس زنگ بزني
ميتونه به دليل اين باشه که تو ميخواستي پتاسيم
در خونش بره بالا
و هدف از اين‌کار چي ميتونه باشه؟
نميدونم
تا يک افزايش سطح پتاسيم رو مخفي کني؟
پتاسيم کلرايد يک راه شديدا موثر
براي کشتن يه نفره
اين استفاده ي زيادي در بيشتر مجازات هاي کيفري
توسط تزريق کشنده داره
اين احمقانه به نظر مياد ولي فاصله زماني رو توضيح ميده
و اين واسه ما خيلي آسونه که بفهميم
درست ميگيم يا نه فقط بايد مايع زجاجيه ي چشمش رو آزمايش کنيم
اين تابعِ افزايش پتاسيم
پس از مرگ نيست
البته اين به هيچ وجه احمقانه نبود
آزمايشات چيزي که من و واتسون بهش مشکوک بوديم تاييد کردن
رادا هالينگزورث" با يک"
اوردوز توسط پتاسيم کلرايد کشته شد
اين کشف سايلِس کول رو تبرئه کرد
کسي که تاييد کرده بوديم
به‌طور قانوني
خيالاتي بود
قتل مشخصا نتيجه ي برنامه‌ريزي بادقت بود
و اون در حالتي نبود که چنين کار منظمي رو انجام بده
داري لبخند ميزني
اين اولين باره
که تو چيزي غير از خشمگين هستي از وقتي که شروع کرديم
خب ، يه مرد بي‌گناه آزاد شد
و به عقيده ي تو اين چه ربطي به
اتفاقي که واسه کاراگاه بل افتاد داره؟
چه باور داشته باشيد
که من گهگاهي قوانين رو شکسته باشم يا نه
تو نميتوني کاري که من و واتسون انجام ميديم رو ارزيابي کني
بدون فکر کردن به چيزهاي خوبي که اغلب به دنبالش اتفاق ميفته
هر اتفاقي که بعدش افتاد اين مهمه که
يک شهروند با بيماري رواني در اين لحظه به‌طور غيرعادلانه
زنداني نشده
اين بايد مهم باشه واسه همه ي ما
يا ما بايد
اين نهاد رو منحل کرديم و دوباره شروع کنيم
اين فقط يک مثاله
مثالهاي خيلي زيادي هستن
که در ضمن همه ي اينا رو
من و همکارم بدون هزينه
...به شهر نيويورک اهدا ميکنيم پس
من به سختي فکر ميکنم که اين اقدام
پاسخ مناسبي به کار ما باشه
و پاسخ مناسب چيه؟
يه "تشکر" ميتونه خوب باشه
مطمئن ميشم که مارکوس بل اين پيام رو بگيره
خب ، وضعيت بل ثابته
تصميم گرفتن که شب رو با آرام‌بخش سپري کنه
استرس کمتري بهش وارد بشه
و تو داري پودينگ يورکشاير درست ميکني
خوب تشخيص دادي واتسون
بيشتر آمريکايي ها اينو با "مافِن" اشتباه ميگيرن
وقتي جوون‌تر بودم مدير ما از کمک من
واسه درست کردن پودينگ يورکشاير واسه ناهار يکشنبه استفاده ميکرد
و از اون‌موقع درست کردن اينا واسه من
يه اثر آرامش‌بخشي داره
آره . گِرِگسون در مورد دادرسي ...بهم گفت . چي‌کار
من از درست کردن پودينگ يورکشاير لذت ميبرم واتسون
نه از خوردنشون اين قطعا تنفرآوره
ميتونم يکي واست دربيارم اگه ميخواي امتحانشون کني
طوري نيست . ممنون که پرسيدي
بعد از اينکه ريختيشون تو سطل آشغال
تو از دست من ناراحتي
ميدوني ، به عنوان يه نابغه تو ميتوني واقعا شبيه نمرود باشي
تو ميدوني که من فردا بايد شهادت بدم . درسته؟
که يعني من بايد تحت قسم دروغ بگم
...در مورد توله سگ ها و درهاي کاملا باز و
نبايد مشکلي پيش بياد اگه بچسبيم به داستانمون
اونا کاري نميتونن بکنن
خب ، اگه تو زحمت ميکشيدي داستان بهتري مطرح کني
اينقدر ضايع نبود که داريم دروغ ميگيم
تو در اصل اونا رو تحريک کردي که ما رو آتيش بزنن
تو فکر ميکني من اجازه ميدم نفسم در اين امور نقش اصلي رو بازي کنه؟
اين در مورد نفس تو نيست
ميدونم که ما زياد خطا کرديم
ولي اين دفعه بل تير خورد
اين باعث نميشه که بيشتر به روش کارمون فکر کني؟
نه - چرا نه؟ -
چرا ما بايد بالاتر از قوانين باشيم؟
چون روش هاي ما جواب ميدن
و من راحتم که فعاليت هاي ما توسط يک اصول اخلاقي
هدايت ميشن که جايگزينِ آيين‌نامه ي کارمندي خام شده
خطر با کتاب قوانين واتسون
اينه که اونا توهُمي رو ارائه ميکنن
که هدايت يک زندگي اخلاقي يه تعهد ساده‌ست
که دنيا سياه و سفيده
به دنياي خاکستري خوش اومدي
خانم واتسون
تو و همکارت اغلب خودتونو
وارد صحنه هاي جرم
و بقيه ي مکان هاي مورد نظر ميکرديد جلوتر از پليس
جلوتر از هر نوع حکمي
تو ميگي اين برآورد منصفانه‌ايه؟
من ميگم اين هنگام لزوم اتفاق افتاده
چطور؟
ما با تعداد عجيبي از درهاي باز روبرو شديم
درهاي باز
متوجهم
تا حالا واسه کمک به يه توله سگ وارد خونه اي شدي؟
يه بار...هر چند ما نميدونستيم
اين يه توله سگ بود تا وقتي که وارد خونه شديم
و تو و همکارت چطوري
از سابقه ي جنايي آقاي ديلن باخبر شديد؟
ما سابقه ـشو بررسي کرديم
وقتي که منتظر بوديم تا باهاش حرف بزنيم
هيچ‌کدوم از شما موبايل آقاي ديلن رو ندزديديد؟
نه
پس تو هم متعهد به انجام همون اتفاقاتي هستي
که همکارت گفت؟
سوال ديگه اي ندارم
راستش من دوست دارم چندتا سوال بپرسم
تو ميخواي از همکار خودت
بازجويي کني؟ - من مطابق با حقوق خودم کار ميکنم عاليجناب -
من به عنوان وکيل خودم عمل ميکنم
بله . بفرماييد
سعي ميکنم خيلي خلاصه باشه عاليجناب
...بعد از اينکه تو و همکارت
بايد به خودم به عنوان همکارت" اشاره کنم"
يا بايد به خودم به عنوان اول شخص اشاره کنم؟
مهم نيست
عاليه
بعد از اينکه تو و همکارت سايلِس کول رو آزاد کرديد
چطوري قاتل رو پيدا کرديد؟
رادا هالينگزورث" به‌خاطر اوردوز پتاسيم مرد"
پتاسيم کلرايد چيزيه که ميتوني به‌صورت اينترنتي بدست بياري
ولي براي استفاده از اين به روشي که قاتل استفاده کرد
بايد با بيوشيميِ بافت در حال مرگ آشنا باشي
واسه همين قاتل بيش از يه ساعت صبر کرد
قبل از اينکه به سايلِس کول زنگ بزنه
همه اينا نشون ميداد که ما دنبال کسي
با سابقه ي پزشکي ميگرديم
رادا هالينگزورث" بيمار سرطان بود"
گروهي از متخصص هاي پزشکي
از اون مراقبت ميکردن
پس تو ميگي همه ي اونا مظنون بودن؟
من ميگم که وقتي شروع به جستجو کرديم
هيچ‌کدوم نبودن
ما يه انگيزه نداشتيم پس رفتيم به سردخونه
شما جسد "رادا هالينگزورث" رو بررسي کرديد
جهت اينکه يک چيز قابل تحقيق پيدا کنيد
بله
ولي بايد بگم
جسد" واقعا يه روش 100 درصد دقيق" براي بيان اين نيست
بقاياي
"اعضاي داخلي "رادا هالينگزورث
تکه تکه شد
بعد توسط پزشک قانوني آناليز شد
بعدش عضو به عضو داخل کيسه هاي جدا تقسيم‌بندي شد
اين خيلي کثيف خواهد بود
کيسه ها رو باز کنيم؟
تو واقعا ميخواي همه چيزاي داخل کسيه ها رو توصيف کنم؟
خب ، چرا نميري سراغ قسمت خوب؟
کبد چيز غيرعادي نداره
قلبش...تقريبا فقط يه مشت رشته ي عضلاني ازش مونده
قاتل بايد لوله شاتگان رو روش گذاشته باشه
حالا ما بايد فکر کنيم که اين اتفاقيه
يا نابود کردن قلب عمدي بوده؟
اين به معناي واقعي زياده‌روي به نظر مياد
منظورم اينه اون از قبل به‌خاطر پتاسيم مُرده بود
تو فقط در صورتي قلب رو نابود ميکني
اگه ميخواستي يه چيزي رو در موردش مخفي کني
و ما چطوري مشخص کنيم
که بافت سالم بود وقتي اون مُرد؟
خب ، ميکروسکوپ واسه همينه
اون جعبه ي اسلايدها رو بده من
بافت قلبي "رادا" علائم واضحي
از کارديوميوپاتي وسيع شده رو نشون ميداد
قلبش بزرگ شده بود
اون به مرور علائم
نارسائي احتقاني قلب رو احساس ميکرد
بزرگ شدن قلبش ميتونست نتيجه ي سرطانش باشه؟
نه مستقيما
و همه چيز در سوابقش از چند ماه قبل
عادي به نظر ميومد
پس به نظرت چه چيزي باعث تغيير شد؟
خب ، اين غيرعادي نيست
که يک اثر جانبي
از داروي شيمي درماني مشخصي باشه
مخصوصا زياده‌روي در درمان
درمانهايي مثل اونايي که
رادا" در آزمايشات دارويي با مديريت"
دکتر فينيس هابز دريافت ميکرد؟
دارو در آزمايشات مرحله ي يک بود
به‌طور معمول داروهاي آزمايشي
وقتي به مرحله ي دو ميرسن خيلي زياد سودآور ميشن
ما در مورد ميليون ها دلار حرف ميزنيم
که وارد جيب دکتر هابز نميشد
اگه کسي در مورد وضعيت "رادا" باخبر ميشد
پس به عبارت ديگه
جستجو درون اون کيسه هاي ...خرت و پرت هاي پس از مرگش شما پيدا کرديد
يه انگيزه
ببخشيد ، شما گفتيد چندتا سوال ديگه داريد
اين به نظر مياد من يه مظنونم
مطمئنا هستي
خب پس من بايد يه وکيل بگيرم
چه غلطي ميکني؟ - يه ذره درد ميکنه . درسته؟ -
مطمئنم يه کبودي بد اون زير داري
شاتگان ها همينجوري هستن
اگه ندوني که چطوري به درستي اونو نگه داري
ضربه به عقب هر دفعه بهت آسيب ميزنه
من در بازي اسکواش آسيب ديدم
وقتي "رادا" رو فرستادي اون دنيا
وقتش بود که اون آدم ساده‌لوح رو وارد کني
با اطلاع از توهمات سايلِس بهش زنگ زدي
که به صحنه ي جرم بياد - ما فکر ميکنيم تو قانعش کردي -
که "رادا" رو کشته بعدش اسلحه رو بهش دادي
چندتا فشنگ شاتگان گذاشتي تو جيبش
و بعدش فرستاديش تو مسير
مطمئنم تو فکر ميکردي اون با اسلحه کشته ميشه
در هر صورت تو مخفي شده بودي - يا حداقل اينطور فکر ميکردي -
ولي شاتگان فقط به شونه ي تو ضربه نزد
ماشه به انگشت تو گير کرد
يه زخم کوچولوي بد ايجاد کرد . درسته؟
اين چيزي نيست که تو
در شور و شوق ارتکاب اولين قتلت متوجهش بشي
ولي خون به اندازه اي بود که مقداري از اون وارد
شيارهاي سطحيِ
اون فشنگ ها که تو جيب سايلِس گذاشتي بشه
اثر انگشت رو از روي فشنگ ها پاک کردي
تو آدم باهوشي هستي
ولي اون شيارهاي کوچيک پاک کردن اونا سخته
ما ميدونيم که خون مال سايلِس يا رادا نبود
اين يه حکمه که يه تست دي.ان.اِي از تو بگيريم
ما ميتونيم آزمايشات رو انجام بديم ...منتظر نتيجه بمونيم يا
تو ميتوني الان شروع به حرف زدن کني
دکتر هابز اعتراف کرد
اون جواز پزشکي ـشو از دست ميده
و واسه مدت خيلي طولاني ميره زندان
ممنون دکتر...ممنون خانم واتسون
واقعا خيلي لذت‌بخش بود
بازجويي دوباره
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
منظورت با دکتر هابزه؟
نه . امروز به اندازه کافي
تحسين متقابل شما 2تا رو ديدم
من در مورد دليل اينکه اينجاييم حرف ميزنم
روزي که فينيس هابز رو مجبور کرديد به قتل اعتراف کنه
وقتي کارتون تموم شد چه اتفاقي افتاد؟
ما فقط داشتيم از اداره خارج ميشديم
من از تو شمشيربازي ياد نميگيرم هولمز
لطفا اينقدر نپرس - اين شمشيربازي نيست -
اين چوب بازي تک دست ـه - خب ، هر چي که هست -
مطمئنم جذابه ولي من علاقه اي ندارم
اصلا حالا اگه ميخواي در مورد يه ورزش واقعي حرف بزني
...مثل بسکتبال - تو نميتوني -
صداتو بياري پايين . ها؟
آقاي ديلن ، الان ساعت کاريه . تو نبايد
مشغول گير انداختن بيمارهاي سرطاني و پيدا کردن مشتري هاي آينده‌دار باشي؟
نه چون من ديگه اون شغل رو ندارم
چون يه نفر سر کار حرف هاي تو رو شنيد
شنيد که تو گفتي من تو زندان بودم
به رئيسم گفت و اون منو اخراج کرد
خب ، اين کمتر اهميت داشت اگه تو واقعا ميتونستي
متضاد "فروختن يخ به اسکيمو" چي ميشه؟ (اصطلاحي به معني فريب دادن مردم)
اين يارو رو راحتش بزار تازه شغلشو از دست داده
خب ، شايد اين واسه تو يه فرصته
تا يه کاري پيدا کني که کمتر ناجوانمردانه باشه
نه . من نميتونم کاري انجام بدم چون رئيسم
به افسر عفو مشروط من زنگ زد و شکايت منو کرد
من دارم برميگردم توي زندان
اين نتيجه ي تاسف‌باريه
تاسف‌بار؟
تو زندگي منو نابود کردي مرد
تو نميتوني همينجوري قِسِر در بري
اسلحه
يک افسر
و يک مظنون
فورا به آمبولانس نياز داريم
سوال ديگه اي ندارم
خب ، خدا رو شکر تموم شد
به نظرت قاضي چه تصميمي ميگيره؟
گمونم صبح ميفهميم
آره
من الان دارم ميرم بل رو ببينم
خيله خب ، بعدا تو خونه ميبينمت
هي
اوضاع چطوره؟
خوبه
داشتم ميومدم پرستار رو ديدم
اون گفت که مقداري حرکت به دستت برگشته
آره . اين ممکنه يه ذره کمتر از حد واقعي باشه
...اونا گفتن من
ممکنه بهتر بشم
در اين‌مواقع فيزيوتراپي خيلي به آسيب عصبي کمک ميکنه
قبلا ديدم
...اداره
به کاراگاهي نياز داره که بتونه اسلحه حمل کنه
...پس
چه اتفاقي ميفته اگه ديگه نتونم اين‌کار رو بکنم؟
شانس اون واسه بهبودي کامل چقدره؟
خب ، اون جوون و سالمه که خوبه
ولي راهي نيست که بشه گفت چه مقدار کارايي دوباره بدست مياره
تمرين با دست چپ يه راهيه
که نشون بدي به اين اتفاق اهميت ميدي
يه راه بهتر اينه که به ملاقاتش بري
من به خوبي از احساسات تو
در اين موضوع آگاهم حتي اگه منطق تو از من اجتناب کنه
اين در مورد منطق نيست اين بهترين کاره
اين يه رفتار پوچ خواهد بود
برخلاف تو من هيچ بينش پزشکي ندارم که تقديمش کنم
و نميتونم تصور کنم که حضور من
چيزي بيشتر از تجاوز به حريمش باشه
واسم مهم نيست که تو دادگاه دروغ گفتي ولي به من دروغ نگو
اين به‌خاطر حريم بل نيست
اين به‌خاطر احساس گناه توئه
ببين ، تو مستقيما مسئول اين اتفاق نيستي
جيمز ديلن مسئوله
ولي اين دفعه علاقه ي تو براي عبور کردن از روي
مقررات ديوان سالاري
باعث شد مردي که بهش احترام ميزاري تير بخوره
اگه برم چي بايد بگم؟ من هيچي ندارم
که به اون مرد تقديم کنم به‌جز چندتا چيز کليشه ايِ عادي
چرا فکر ميکني اين کافي نيست؟
اين دادرسي براي من
هيچ شکي باقي نگذاشت که شرلوک هولمز يک ذهن منحصر بفرده
و کاري که او با جون واتسون انجام ميده
يک سرمايه براي پليس نيويورکه
حالا که يه افسر در حين انجام اين‌کار مجروح شد
يک نتيجه ي خيلي تاسف‌باره
ولي اين چيزا در اجراي قانون اتفاق ميفته
يک نتيجه ي تاسف‌بار ديگه در اجراي قانون
وقتيه که افسرها فکر ميکنن
بالاتر از قوانين هستن
پس با وجود اهداف خوبِ
آقاي هولمز اون به‌طور فراوان نشون داد
که به کنترل کردن اعمالش اهميت نميده
به همين منظور توصيه ي من به جناب رئيس
اينه که آقاي هولمز و خانم واتسون
به عنوان مشاوران پليس نيويورک به کارشون پايان بدن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
نياز نيست احساس خوشحالي بکني
اين‌کار خوبي که انجام دادي ناخوشاينده
من نيومدم اذيتت کنم
من دارم ميرم به يه جلسه
به نظر مياد شايد تو بايد با من بياي
پسر تيم "نيويورک جايِنتز" مطمئنا امسال افتضاحن
جناب نماينده
من بازي تيم جايِنتز رو نگاه نميکنم
ميدونم . فقط احساس کردم بايد
اينو بگم
ميخواستم مطمئن بشم که اونا به خوبي ازت مراقبت ميکنن
دادرسي امروز تموم شد قاضي توصيه کرد
که به قرارمون با هولمز و شريکش پايان بديم
هر چند اين فقط يه توصيه‌ست
تصميم با منه
...و اعتراف ميکنم که
با اين در حال کشمکش هستم
سروان گِرِگسون اشاره کرد که
اخراج کردن هولمز باعث ميشه که اداره مسئوليتِ
ناشايستگي همه ي پرونده هايي که هولمز روشون کرده رو به عهده بگيره
اين يه عالمه پرونده هاي بسته‌ست که بايد دوباره بازشون کنيم
مشخصا هولمز شبيه يه توپ غيرقابل‌کنترله
ولي اين بار يه کاراگاه درجه يک
در مسير آتش اون قرار گرفت
روبرو شدن با خطر از طرف هم‌تيمي خودت
ميتونم واقعا از افسرها بخوام اين‌کار رو انجام بدن؟
...وايسا ، تو
تو داري از من ميپرسي که چي‌کار بايد بکني؟
چطور ميتونم نپرسم؟
تو مدت زياديه با اين يارو کار ميکني
و تو کسي هستي که تير خورد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
شنيدم دادرسي ـت زياد خوب پيش نرفت
اصلا خوب نبود
ولي جناب رئيس تصميم گرفت
توصيه ي قاضي رو براي پايان دادن به کار من قبول نکنه
پس بالاخره من به عنوان يه مشاور ميمونم
با مقداري بينش بيشتر
تبريک ميگم
ميدوني چي باعث شد نظرش تغيير کنه؟
چيزاي زيادي هست که بايد بهت بگم
ممنون
که با جيمز ديلن مداخله کردي
به احتمال خيلي زياد جون منو نجات دادي
و معذرت ميخوام
من اسم جيمز ديلن رو داشتم قبل از اينکه به ديدنش بريم
بايد مقداري تحقيقات مناسب انجام ميدادم
قبل از اينکه به سراغ موبايلش برم
بايد بيشتر احتياط ميکردم وقتي که سعي داشتم
به حرف بيارمش
ميتونستم بيرون اداره کمتر تحريکش کنم
...ميتونستم
راه‌هاي زيادي هست که اين ميتونست
به روشي غير از اين تموم بشه
از اتفاقي که واست افتاد متنفرم
و هر نقشي که من در اين داشتم
واسه همين از اين ملاقات دوري ميکردم
خب ، از کارافتادگي دستت
من مقداري تحقيق کردم
يه کيلينيک با بيشترين ميزان بهبودي در "گِشتاد" هست
من با مديرش گفتگو کردم
و اونا خوشحال ميشن که فورا تو رو بپذيرن
ولي اگه ترجيح ميدي در نيويورک بموني
بهترين دکتر اونا به‌طور مرتب به اينجا مياد
و ميتونه به متخصص هاي اينجا مشاوره بده
همه ي اينا هزينه اي واسه تو نخواهد داشت مشخصا
...خب ، من فقط
کارت اونا رو بهت ميدم
من با دکترهاي اينجا راحتم
اينا بهترين ها در اين زمينه هستن
هولمز ، نميخوام تو بهم لطفي بکني
ترجيح ميدم ديگه اينطرفا نبينمت
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]