پيش از اين در "Elementary"
خانم واتسون
من مايکرافت هستم
مايکرافت هولمز
برادر شرلوک هستم
در لندن بين شما 2تا چه اتفاقي افتاد؟
اوه خداي من
من لندن بودم نميدونستم که اون ميخواست بياد اينجا
تو با برادر من سکس داشتي
اين کليد آپارتمان "221بي" ـه
تو به اونجا تعلق داري ، نه من
ممکنه يه زماني برسه که واسم مناسب باشه
....که به لندن برگردم ولي
الان نيست
منم ، تاکتيک کوچيک من جواب نداد
اون تصميم گرفت بمونه
متاسفانه بايد با روش متفاوتي
به سراغ مشکل بريم
خب ميدوني ، اگه در مورد
تهديدها براي بهبودي من ميپرسيد
بايد در مورد "اِيمي" حرف بزنيد
خوبه که با صداي بلند اينو ميگم چون
قراره بزودي اونو ببينم و بايد آماده باشم
نفر بعدي تو هستي
بزرگترين تهديد براي هوشياري تو چيه؟
شرلوک هستم . معتادم
سلام شرلوک
من بدون همتا هستم
بدون همتاي عاقل به‌هرحال
که از نظر کاربردي برابر با
بدون همتا بودنه نقطه سر خط
من فقط ميتونيم خودمو به يه شخص غير همتا
تعميم بدم
که يعني فقط ميتونم خودمو به هر کسي تعميم بدم
البته پيشرفت کردم ولي
نميدونم چه مقدار رشد ديگه درون من هست
اگه هيچ‌وقت نتونم به درستي ارزش يک رابطه رو بدونم
...پس
چه زماني براي نگه داشتن اونا ديگه تلاشي نميکنم؟
تو هنوز پشتت رو به دنيا نکردي
ولي من بدون همتا هستم
و اين بزرگترين تهديد براي هوشياري منه
هي
ميخواي رد بشي؟
نه . "تِس" درسته؟
من تو رو از جلسات ميشناسم
خوبي؟
نميدونم
خب ، اگه چيزي نياز داشتي خبرم کن
در مورد خواهرمه
نميتونم پيداش کنم
سلام ، تو اينجا چي‌کار ميکني؟
همون ساعتي که جلسه ي تو تموم ميشد از مترو پياده شدم
پس فکر کردم ميتونيم باهم تا خونه قدم بزنيم
خيله خب
تِس" رو يادته؟"
اون واقعا باهات خوب بود
وقتي اولين بار اومدي به جلسات
آره
ما قراره کمکش کنيم
پِيج" چهار سال جوون‌تر از منه"
ولي ما در يه زمان پاک شديم
بيشتر روزا همديگه رو ميبينيم
ولي هر روز 9 صبح باهم حرف ميزنيم مهم نيست چي پيش بياد
امروز تلفنش رو جواب نداد
نتونستم باهاش تماس بگيرم
و رفتم به آپارتمانش . هيچي
و به نظر مياد پليس هنوز اينو خيلي جدي نميگيره
ولي ميدونم که يه اتفاقي افتاده
خب ، تو مشکوکي که اون ممکنه دوباره مصرف کنه؟
...اي‌کاش ميتونستم بگم نه ولي اون
اون تقريبا يه ماهه رفتارش عجيب شده
ما مقداري اطلاعات اوليه نياز داريم که باهاش شروع کنيم
کجا زندگي ميکنه شغلش ، دوستاي نزديکش
کل مسير تا خونه ساکت بودي چي شده؟
هيچي
...خب ، فقط
اين جالب‌ترين پرونده نيست . مگه نه؟
اين "پِيج" يه موزيسين بلند پروازه
اون الگوي مقاومت نيست
به احتمال زياد برگشته به حالت قبل
خب؟
خب ، من اميدوار بودم واسه مدتي بدون پرونده باشيم
من قصد داشتم چندتا آزمايش انجام بدم
چيه؟
تِس" ازت حمايت کرد وقتي تو"
اولين بار در جلسات شروع کردي به حرف زدن
فکر ميکنم ميتوني يه پرونده که پايين‌تر از حد توئه رو قبول کني
اگه اين به معني حمايت از اونه
من نگفتم اين‌کار رو نميکنم
اين بوي چيه؟
خانم هادسون ، اينجا چه اتفاقي افتاده؟
ببخشيد که غافلگيرتون ميکنم
من داشتم خونه رو تميز ميکردم و اجازه دادم اون بياد داخل
اون گفت بايد براي شام بمونم
خيلي اصرار کرد
اون؟
شما برگشتيد . عاليه
دقيقا چرا يه هَمزن تو اتاق خواب نگه ميداريد؟
مايکرافت ، تو اينجا چي‌کار ميکني؟
من همونطور که فکر ميکنم مشخصه در نيويورک هستم
...ميخواستم برادرم رو ببينم
و دوستم
پس فکر کردم بهتره دورِهم يه غذايي بخوريم
"Elementary" فصل 2 قسمت 21‌ : مردي با لب پيچيده
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
نميدونم تا کِي ميمونم
شعبه ي لندنِ داياجنيس تقريبا خودش داره ميچرخه
ولي نسخه ي نيويورک متحملِ مقداري دردهاي در حال رشد شده
اينجا بيشتر مفيد خواهم بود
حقيقتش اينه که بيشتر قصد دارم
که يه آب و هوايي عوض کنم
من در لندن يه رابطه اي داشتم
و اوضاع يه ذره ناخوشايند شد
تو با کلوديا بهم زدي
متاسفم که اينو ميشنوم
خب ، من ميگم اون محرک اصلي بود
تو از کجا اسم معشوقش رو ميدوني؟
بعضي وقتا بهم ايميل ميديم من و مايکرافت دوست هستيم
اين‌کاريه که دوستها انجام ميدن
تو برگشتي اينجا تا دوباره با واتسون بخوابي؟
الو؟
همونطور که جون ميگه ما دوست هستيم و دوست ها ميتونن
زماني رو در کنار هم بگذرونن
بدون اينکه شهوت‌راني مشکل‌ساز بشه
بزار تا بهت نشون بدم جون ، من يه مقدار مشکل
با سرآشپز دسر در رستورانم دارم
فردا قبل از زمان شام
يه مصاحبه واسه سرآشپز جديد برگزار ميکنم
دوست داري بياي اونجا شايد يه نظري بدي؟
ما فردا کار داريم
من تازه يه پرونده ي خيلي مهم برداشتم
شايد بهتر باشه توجه کني که تو
شامل اين دعوت نميشي . جون؟
حتما . باحال به نظر مياد
خوبه ، خوبه
پِيج دال" بايد روي چندتا قفل جديد" سرمايه‌گذاري ميکرد
خب ، گمونم با مقداري برنامه‌ريزي با جزئيات
اين ممکنه جواب بده
چي ممکنه جواب بده؟
اين رابطه با مايکرافت
ما ميتونيم يه‌جور توافقنامه ي حضانت مشترک ترتيب بديم
تو الان گفتي "توافقنامه ي حضانت مشترک"؟
به معني اينکه تو و مايکرافت حضانت منو تقسيم کنيد؟
نيازي نيست دلخور بشي
اين يه اصطلاح هنريه
اين يه اصطلاحيه که "ديگه ازش استفاده نکن
"وگرنه با لگد ميزنم به قسمت هاي حساست
هي ، اينو ميشناسي؟
پس اصطلاح "حضانت مشترک" رو فراموش کن
و روي مفهوم "برنامه‌ريزي پيشرفته" تمرکز کن
من نميخوام در مورد مايکرافت حرف بزنم
در حقيقت من يه ممنوعيت رو اين ميزارم
واتسون
جدي ميگم ممنوعيت
منم کاملا جدي هستم
تِس" درست ميگفت"
خواهرش دوباره رفته تو کار مواد
اين چه مقدار هروئينه؟
به اندازه کافي هست
نسبتا مطمئنم که
اين شماره ي يه سرويس تحويله
تو زنگ ميزني بهش ميگي مُعرف ـت کيه
و هر مواد غيرقانوني که بخواي واست ميارن
با اين مفهوم کاملا آشنا هستم
اين شماره "پِيج" نيست
پس با اينکه موجودي زيادي از هروئين داره
فکر کنم ميتونيم فرض کنيم که اون صاحب کل کسب و کار نيست
ميخواي بهشون زنگ بزني؟
البته يه زن جوان گم شده
همکاراي اون در تجارت غيرقانوني هروئين
به نظر مياد جاي خوبي واسه شروع جستجوئه
ما بايد يه سفارش بديم
من يکي از اون دوچرخه هايي که اون بيرون هست رو باز ميکنم
و مرد تحويل دهنده رو تا محل منبع تعقيب ميکنم
بعدش به کاراگاه بل ميگيم همه رو دستگير کنه
و ببينيم کي ميخواد در مورد "پِيج دال" حرف بزنه
زنگ ميخوره
الو؟
سلام ، من شماره ـتو از "پِيج دال" گرفتم
ميخوام يه سفارش بدم
باشه . چي نياز داري؟
پس شما رفتيد دنبال يه شخص گمشده
و با يه سلول پر از فروشنده هاي هروئين برگشتيد؟
ما مقداري هروئين از سرويس تحويل اونا
در آپارتمان "پِيج دال" پيدا کرديم
اميدواريم يکي از اونا شايد بدونه اون کجاست
شايد مجبور بشي دادستان رو قانع کني يه تخفيف مجازات بهش پيشنهاد بده
در عوض مقداري اطلاعات
من ميرم و اجازه ميدم تو اين يکي رو اداره کني
پس اين آپارتمان تو بود که ما
اون سرويس تحويل رو دستگير کرديم؟
اسم من در اجاره‌نامه‌ست
اين کار و کاسبي تو بود؟
گوش کن . تو با اتهاماتي روبرو ميشي چه حرف بزني ، چه نزني
تنها راهي که ميتوني به خودت کمک کني
اينه که به ما بگي "پِيج دال" کجاست
پِيج" گم شده؟"
دو روزه هيچ‌کس "پِيج" رو نديده
نظري داري که ممکنه کجا باشه؟
نه - خيلي بد شد -
چون ما هروئين تو و پول تو رو تو آپارتمانش پيدا کرديم
تو داري ميگي که فکر ميکني من ربطي به اين قضيه دارم؟
تو ميگي اون از سه شنبه گم شده
من خارج از شهر بودم
با رفيقام رفته بودم اسکي
ميتوني ازشون بپرس
يا لازم نيست . من با کارت اعتباري پول بليط تله‌کابين رو دادم
خيلي خب
کاراگاه بل تو رو متهم ميکنه
يه دقيقه وايسا رفيق
من ميتونم هر چيزي که ميخوايد در مورد "پِيج" بدونيد رو بهتون بگم
فعلا تنها چيزي که ميخوايم اينه که بدونيم اون کجاست
اين راه زيبايي واسه مطرح کردن اين
به نظر نمياد خيلي بي‌پرده‌ست
...من يه
يه برنامه داشتم که تو رو به اينجا دعوت کنم
اين حقيقت داره که کلوديا برگشت پيش شوهر سابقش
و اين حقيقت داره که اين رستوران به رسيدگي من نياز داره
دلايلي وجود داره که من برگشتم نيويورک
...ولي عامل ديگه اينه که
خب ، بي‌پرده بگم توئي
من؟
من اولش فکر کردم ايده ي خيلي بديه
مطلقا پيچيده
ولي بعدش فهميدم دليل اينکه
به احتمالات پشت کردم به‌خاطرِ
افراد ديگه بود
تو يک زن مهربون و باهوش هستي
ما دو شخص بزرگسال و مجرد هستيم
باهم کنار ميايم
و به جرأت ميگم کِشش هنوز وجود داره
چرا بايد از خودمون انکار کنيم ...شانس در
...يه چيزي رو
فقط چون شرلوک اينو دشوار ميکنه؟
دشوار" شايد کمتر از حد واقعي باشه"
من تا اونجايي که ميتونم رُک هستم
ميفهمم که احتمالش هست تو بخواي طفره بري
نه . من طفره نميرم
...من
خيلي به من لطف داري
منظورم اينه همونطور که گفتي ...اين پيچيده‌ست و من
ببخشيد ، من نميدونم...نميدونم
دقيقا چي بگم
مجبور نيستي الان چيزي بگي
به اندازه کافي بهت وقت ميدم که اينو هضم کني
هر چند اميدوارم دوباره در مورد اين موضوع حرف بزنيم
آره
البته
خوبه
لطفا اجازه بده
اوه ممنون
جريان موسيقي چيه؟
من کارهاي گردآوري شده ي پِيج دال" رو دانلود کردم"
تحقيقات ما در مورد مکان اون
به روشهاي ديگه بي‌نتيجه بود
من خودم رو در معرض آهنگ هاي اون قرار ميدم
به اميد اينکه يه خط تازه اي از ايده ها بوجود بيارن
شبت با مايکرافت چطور بود؟
باحال بود
تو با عصبانيت اين حرف رو زدي اين کاملا قابل شنيدن بود
چه اتفاقي افتاد؟
هيچ اتفاقي نيفتاد
نياز ندارم که تو رفتار منو موشکافي کني
شب بخير
اون آزادانه از تو سوءاستفاده کرد؟
کاراي تو به خودت ربط دارن اينو درک ميکنم
من فقط نگران اينم که تو در مورد ديشب دروغ گفتي
تا از مايکرافت در برابر خشم من محافظت کني
اون آزادانه از تو سوءاستفاده کرد؟
من حتي نميدونم اين يعني چي
و من دوست ندارم از خواب بيدار بشم تا تو بتوني
از توهُمات پارانويايي ـت در مورد برادرت لذت ببري
واسه اين نيست که بيدارت کردم
يه آهنگ مخفي در پايان آلبوم "پِيج" وجود داره
توش اون به "هريت تابمن" اشاره ميکنه (مبارزي عليه برده‌داري)
به عنوان همراه ثابتش براي آهنگسازي
هريت تابمن؟ ميدوني ، يه لوح يادبود
در پارک "فورت تريان" هست جايي که يه بار سخنراني کرد
اين درست نزديک آپارتمان "پِيج" ـه
گيتارش از آپارتمانش گم شده
موندم که آيا اون رفت بيرون تا مقداري آهنگسازي انجام بده؟
به‌هرحال ارزش داره يه نگاه بندازيم
چيز خاصي وجود داره که بايد دنبالش بگرديم؟
هر چيز غيرعادي
گمونم اگه مايکراف به هر طريقي به تو صدمه نزد
من بايد به حريم خصوصي تو احترام بزارم
يه چيزي بهم ميگه که تو نميخواي همچنين کاري انجام بدي
ببين من بهت نگفتم ديشب چه اتفاقي افتاد
چون اولا به تو ربطي نداره
و دوما واکنشت به اتفاقي که افتاد مطمئنا
خيلي آزار دهنده‌تر از واکنشت به ندونستن ـه
پس همونه که فکر ميکردم
اون يه‌جور پيشنهاد بهت داد
تو ول کن نيستي . مگه نه؟
برادرت يه اظهار علاقه ي خيلي ملايم
و خيلي بالغانه کرد
من جواب ندادم . سورپرايز شدم
و چون من فورا اين
مجموعه گفتگوهاي آزار دهنده رو در آينده تصور کردم
در سکوت مبهوت شدي؟
فکر ميکني مال "پِيج" ـه؟
اين شاخه ها آسيب ديدن
به نفر از بين اينا فرار کرده
جالبه
رد پاي اون از اينطرف ميره
همچنين يه نفر ديگه از اينطرف رفته
باشه . من ميرم سمت چپ
خيله خب ، دنبال رد پا شاخه هاي آسيب‌ديده
هر چيزي که قابل توجه باشه بگرد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
واتسون - من اينجام -
جنازه رو پيدا کردم
منم ميخواستم همينو بگم
اين کيه؟
هيچ نظري ندارم
اين با عقل جور درنمياد
قاتل مرد مُرده رو
تا اين سنگ تعقيب کرد اون سعي کرد مخفي بشه
يه ذره واسش فايده داشت و با اينحال ساچمه هاي شاتگان
در هردو طرف محل اختفاش هست
اگه هدفت در ديدِ توئه
چرا بايد انقدر وحشيانه شليک کني؟
شايد قاتل داشت فرار ميکرد
تا حالا سعي نکردي در حال دويدن با شاتگان شليک کني؟
اين تجربه زياد توصيه نميشه
هيچ نظري داري که اينجا چه اتفاقي افتاد؟
هر کي پيج و مرد مُرده رو
تعقيب کرد . اول به مرد حمله کرد
بعد از اينکه جسدش رو پيدا کرديم ما روي رد پاش برگشتيم
مرد مُرده حدود نيم کيلومتر
قبل از لوح هريت تابمن شروع کرد به فرار
پس قبل از "پِيج دال" دنبال اون بودن
فکر ميکني اون هدف بود؟
اينطور فکر ميکنيم
پِيج" احتمالا يه شاهد بود" ديد چه اتفاقي افتاد
بعدش تعقيب شد و کشته شد
اگه ميخوايم بفهميم کي "پِيج دال" رو کشت
بايد بفهميم کي مُرده اي اين مرد رو ميخواست
ببخشيد ، فکر کردم يه پشه ديدم
اين‌وقت سال واسه پشه خيلي زوده
واسه همين بهش اشاره کردم
خب ، شما ميتونيد اين يارو رو ديگه "مرد مُرده" صدا نکنيد
اسمش "زک پيلر" ـه
واحد صحنه جرم کيف پولش رو بررسي کرد
من يه نگاهي به موبايلش انداختم
بيشتر تماس‌هاش يه پيش شماره ي 702 دارن
حدس ميزنم از وگاس اومده اينجا
آقاي پيلر يه کارت از
دکتر پائل سادرلند داره...روانپزشک
زمان هاي ملاقات پشتش نوشته
خب ، آقاي پيلر فايده اي واسه ما نداره
دکترش شايد اطلاعات فراووني داشته باشه
من و زک يه رابطه ي پزشک-بيمار داشتيم
چه اتفاقي افتاد؟ کي کشتش؟
راستش ما اميدوار بوديم تو بتوني در اين مورد کمکمون کني
فکر نميکنيم اين دزدي بوده باشه
آقاي پيلر کيف پولش رو داشت
حتي جسدش رو جستجو نکرده بودن
حالا ميدونيم داريم وارد ...محدوده ي حساسي ميشيم ولي
اگه تو بتوني به ما بگي که اون هرگز در جلسات شما
به چيزي در مورد اينکه زندگيش در خطره اشاره کرد يا نه
اون يه مقدار اضطراب داشت
ولي زک زندگيش جوري نبود
که اونو تبديل به يه هدف قتل کنه
اون ذاتا فقط يه آدم معمولي بود
ميشه دقيق‌تر بگي؟
نميدونم
اون تقريبا 8 ماه پيش از لاس وگاس اومد
اون خانواده و دوستاش رو ترک کرد
اون در يه شرکت هوانوردي کار ميکرد يه شرکت نوپا
همونطور که گفتم فقط چيزاي معمولي
اضطرابي که در موردش حرف زدي
منشاء بخصوصي داشت؟
شما داريد وارد مبحث درمان اون ميشيد
دکتر سادرلند ، دو نفر مُردن
هر جزئياتي ممکنه تعين کننده باشه
من تا الان هم بيشتر از چيزي که اجازه دارم بهتون گفتم
بقيه ـش رو خودتون بايد بفهميد
باشه
ممنون به‌خاطر وقتتون
خب ، گمونم ما بيشتر از قبل از اومدنِ اون ميدونيم
من يه تقسيم کار پيشنهاد ميدم
ما آدرس خونه ي پيلر رو ميدونيم
يه شرکت هوانوردي در شماره تماس هاي موبايلش بود
پس تو ببين از آپارتمانش چي ميتوني پيدا کني
و من و واتسون محل کارش رو بررسي ميکنيم
برنامه خوبي به نظر مياد
هواپيماي بدون سرنشين آينده ي هوانورديِ داخلي‌ست
اين حيطه به ما مرزهاي امن و محله هاي امن‌تر وعده ميدهد
چرنده . اونا يه ارتش از پرنده هاي کنترلي ميخوان
که همه ي ما رو بررسي کنن
از کِي تا حالا تو
به حريم خصوصي آدماي ديگه اهميت ميدي؟
من از ابزاري که در دسترس من هستن استفاده ميکنم
به اين معني نيست که من بايد
هر پيشرفتي رو در اين زمينه تحسين کنم
تو خوبي؟ خيلي عادي به نظر مياي
از وقتي در مورد مايکرافت بهت گفتم اذيت و آزار بيشتري انتظار داشتم
تو هنوز به درخواست اون جواب ندادي
من بهت زمان و فضا ميدم تا به جوابت پي ببري
چه بالغانه
شما هولمز و واتسون هستيد؟ اِلِن پيئِرس
من...من رييس زک بودم
والدين اون باهام تماس گرفتن
بعد از اينکه مطلع شدن
اين خيلي وحشتناکه
شما پرنده ي کنترلي توليد ميکنيد؟
پرنده ي کنترلي" يه واژه ي خيلي جهت داره"
ولي ما اين گنجايش رو توسعه ميديم
که وسيله ي بدون سرنشين بسازيم
در اين لحظه فقط ارتش يا دولت ميتونن وسيله ي هوايي بدون سرنشين
در فضاي هوايي داخلي پرواز بدن
زک پيلر اينجا چي‌کار ميکرد؟
زک وسيله ي هوايي بدون سرنشين واسه شرکت مک‌کارتي استراوس پرواز ميداد
اين يکي از پيمان کارهاي بزرگ ارتش ـه
اون هيچ دشمني داشت؟
يه رقيب در اينجا شايد؟
بعضي وقتا اون در مورد هم‌اتاقيِ قديميش در لاس وگاس حرف ميزد
گمونم اونا باهم يه ماشين کلاسيک رو تعمير کردن
و بعدش اون يارو ادعا کرد که همه ـش کار خودش بود
زک درگير يه شکايت دادگاهي بود
اونجور که زک توصيفش کرد هم‌اتاقيش يه مقدار بي‌ثبات به نظر ميومد
چيز ديگه اي هست که بتونم در موردش کمکتون کنم؟
نه . فکر نميکنم نه در اين لحظه
خيلي ممنون
خيله خب ، من ميگم بريم خونه
به "تِس" قول دادم يه سري بهش بزنم
ميتونيم ببينيم بل چي پيدا کرد
در آپارتمان پيلر و يه نگاهي به شکايت دادگاه بندازيم
ايده هاي خوبي هستن
خونه ميبينمت يه کاري دارم که بايد انجام بدم
پيشخدمت گفت برادرم اينجاست
به چه دليل اين افتخار نصيبم شده؟
اون مرد که با لباس کتاني اون گوشه‌ست رو ميبيني؟
چند ماه پيش وقتي اينجا بودم اون دقيقا سر همون ميز نشسته بود
گمونم يه مشتري ثابت ـه
حقيقتا ثابته اون الان يه بسته دريافت کرد
ببخشيد ، ما اينجاييم که در مورد مردي که اون گوشه نشسته حرف بزنيم؟
نه
اين دنبال کردن واتسون بايد تموم بشه
من تونستم يه تعادل مشخصي در زندگيم بدست بيارم
و واتسون واسه اين ضروريه
به عنوان برادرم فکر ميکنم
بايد خوشحال باشي که اندازه اي پايداري بدست آوردم
مطمئنا فکر نميکنم تو بخواي اينو مختل کني
من با جون قرار بزارم نيازي نيست يه اختلال باشه
اين يه اختلال و يه حواس‌پرتي ـه
من و واتسون به‌طور روزمره زندگي مردم رو نجات ميديم
و من نميتونم و نميخوام
اجازه بدم چيزي در مسير اين قرار بگيره
اين احتمال رو در نظر گرفتي
که تو به‌طور دائم واسه اين زن ارزش کمي قائل ميشي؟
من واسه کار اون نهايت احترام رو قائل هستم
من در مورد کار اون حرف نميزنم در مورد خودش حرف ميزنم
تو دقيقا به اندازه اي براي جون ارزش قائل هستي
که اون مرهمي براي روان‌پريشي توئه
تو ادعا ميکني دوست اون هستي
و با اينحال ذره اي به خوشحالي اون اهميت نميدي
خب ، زياد فکر نميکنم تو واسه خوشحالي اون ضروري باشي
اون چهره ي خيلي متقارني داره
اون جفتِ خودش رو جذب ميکنه وقتي آماده باشه
و تو اونجا خواهي بود تا اونو خُرد کني و عيب‌هاشو پيدا کني
و موهبت هاي اونو واسه خودت جمع کني
ميتوني به حساب رستوان يه غذا بخوري
من بهت لطف ميکنم و به جون نميگم
اين گفتگو اتفاق افتاد
اوه هي ، نشنيدم اومدي
اون قضيه شکايت بي‌فايده بود
تو روي چي کار ميکني؟
اثبات اينکه برادرم يا ابلهه يا جنايتکار
امروز رفتم مايکرافت رو ديدم
چرا؟
اين مرد در يه ميز کناري در رستوران نشسته بود
دقيقا همون محل که اون
آخرين دفعه که من اونجا بودم نشسته بودم
امروز سر اين ميز به بسته دريافت کرد
بهتره من در معرض اين ملاقات قرار نگيرم
البته که قرار گرفتي مهم نيست
اين...اين مهمه خيلي هم مهمه
گوش کن ، اسم اين مرد "گيولمو د سوتو" ـه
سازمان نظارت داخلي فرانسه مدت زياديه به اين مشکوکه
که اون يه معاون عالي رتبه در "له ميليو" ـه اگه تو با اونا
آشنا نيستي اونا يه سازمان جنايي فرانسوي هستن
و دفتر اونا در نيويورک ظاهرا
الان مرکز فرماندهيش در داياجنيس ـه
خب ، اين يارو اونجا غذا خورد مايکرافت مسئول همه ي کسايي
که ميان تو رستوران نيست
اون يا تنبل و بي‌اعتناست
يا با اين افراد درگيره
تو توهُم زدي و من به هيچ‌کدوم از اينا اهميت نميدم
ميدوني ، کل اين مکالمه به‌خاطر
يه تخطي بزرگ در حريم خصوصي منه - تخطي يه موضوع فرعيه -
نه . من بهت ميگم فرعيه يا نه
چي‌کار ميکني؟
هيس
ببين
...اين يه پشه‌ست يا
اين صدا چيه؟
صداي فلزه که ميخوره به شيشه
اين يه حشره نيست
يه ماشين ـه
دستگاه هاي نظارتي که به شکلِ شي هاي کوچيک هستن
پيشگامِ تکنولوژي پرنده هاي کنترلي هستن
کاملا مطمئنم که يه دوربين به اين چيز متصل شده
اينا قادر به ضبط کردن
و حتي تزريق کردم سم به زير پوست هستن
اين چيز از وقتي جنازه ي
زک پيلر رو پيدا کرديم ما رو دنبال ميکرده
چرا؟
کي اينو فرستاده؟
افرادي که مسئول مرگ اون هستن
تصور ميکنم اونا ميخوان تحقيقات ما رو بررسي کنن
حالا فهميدم چرا الگوي شليک شاتگان انقدر عجيب بود
اسلحه در دست انسان نبود
به يک وسيله متصل شده بود
پِيج دال" و زک پيلر" توسط پرنده ي کنترلي کشته شدن
يه باگ که به معناي واقعي باگ ـه (باگ به معني حشره و ميکروفن مخفي است)
شبيه چيزي در فيلماي علمي تخيلي ـه
از اين لحظه به بعد ما بايد فرض کنيم تحت نظر هستيم
چجوري از نگاه کردن به اين فکر رسيدي
که "پِيج" و پيلر توسط پرنده ي کنترلي کشته شدن؟
خب ، وقتي مشخص شد
که يه وسيله ي بدون سرنشين درگير قضيه بود
فهميدم چرا الگوي شليک در صحنه
انقدر غيرعادي بود
قاتلان زک پيلر مکانش رو
از طريق پرنده هاي کنترلي بلند پرواز رديابي کردن و بعدش
يه چيزي مثل اين رو اعزام کردن تا کار رو تموم کنه
اين شبيه چيزيه که يه نفر ميتونه
توي گاراژ بسازه
پس اونا دو نوع پرنده ي کنترلي فرستادن
تا پيلر و "پِيج" رو بکشن و سومي رو فرستادن
تا ما رو زير نظر بگيره
افرادي که ما دنبالشون ميگرديم منابع قدرتمندي در اختيار دارن
احتمالش کمه که کارِ اِلِن پيئِرس
و شرکت نوپاي فسقلي ـش باشه
...ولي مک‌کارتي استراوس کارفرماهاي قديم پيلر
اونا پيشتازان صنعت هستن
ولي چرا بايد بخوان اونو بکشن؟
گمونم بايد به خودم ببالم
وقتي کاراگاه بل متعلقات مرد مُرده رو جمع ميکرد
مشخصا تصور ميکرد من ميتونم چيز مهمي پيدا کنم
در کلکسيوني از رسيدهاي فست‌فود
و عکسهاي تار شده از گروه رژه ي آقاي پيلر
افسوس که من غيبگو نيستم
ميدوني چي اينجا نيست؟
اين کامپيوتر - به‌طور قابل ملاحضه اي غايب ـه . آره -
اينا همه جديد هستن
چندين مقاله در مورد يه قتل‌عام در افغانستان
گروهي از پيمانکارهاي سي.آي.اِي که با لباسهاي قبيله اي تغيير قيافه داده بودن
نزديک سدِ نغلو کشته شدن
با جنگجويان طالبان اشتباه گرفته ميشن و با وسيله هوايي بدون سرنشين بهشون شليک ميشه
به نظر مياد پيلر با روانپزشکش در اين مورد حرف زد
سادرلند اشتباه ميکنه" اگه تقصير من نيست
"پس تقصير کيه؟
فکر ميکني پيلر مسئول اين بود؟
به نظر مياد به روانپزشکش اينطوري گفته
اينو ببين
"من بايد يه چيزي بگم"
پنتاگون از دادن توضيح خودداري کرد" ولي سيستم به کارگيريِ
تحليل‌گرهاي غيرنظامي براي پرواز دادن پرنده ي کنترلي نظارتي
"بدخواه هاي زيادي داره
شايد پيلر مردي بود
که آمريکايي هايي که مُردن رو اشتباهي شناسايي کرد
خب ، يه ماه بعد از واقعه اون مک‌کارتي استراوس رو ترک کرد
و سراغ مشاوره رفت يه چيزي آزارش ميداد
و ناگهان هيچ کمبود مظنوني وجود نداره
مديران مک‌کارتي استراوس؟
هر کدومشون دوست دارن که اين قضيه بي‌صدا بمونه
اونا يه فروش سهام عمومي دارن يه گسترش
به بازار غيرنظامي
ولي تا الان تنها شخصي که ميدونيم رو قضيه سرپوش گذاشته
روانپزشک پيلره
مک‌کارتي استراوس هم نسبتا مظنون مشخصي ـه
انگيزه ـشون واسه دکتر سادرلند مشخص بود
اين دقيقا چيزيه که اميدوار بودم اون فاش کنه
و با اينحال اون تصميم گرفت هيچي نگه
دوست دارم يه بررسي دقيق‌تر در مورد دکتر انجام بدم
...ميدوني
ميتوني خودت شروع کني؟
من يه قرار ناهار دارم
تو قرار ناهار نداري وقتي داريم کار ميکنيم
اين با مايکرافت‌ـه . مگه نه؟
اين به تو ربطي نداره
اول از همه
ببخشيد که شرلوک ديروز اومد اينجا
نيازي به عذرخواهي نيست من به خوبي با
بي‌قاعدگي هاي برادرم آشنا هستم
من يه‌جور مشکل حد و حدود با اون دارم
ترتيبشون رو خواهم داد
ولي اين چالش‌انگيز بوده
فکر کردن به گفتگوي اون روزمون
بدون فکر کردن به شرلوک
منظورت قصد اونه گمون کنم
آره . اينو درک ميکنم
من در اين چندين موقعيت لحظات خارق‌العاده‌اي با تو داشتم
که منو به اين باور ميرسونه که
اگه يه چندتا چيز متفاوت بودن
ما جفت فوق‌العاده‌اي ميشديم
مسئله اينه الان اين خيلي زياده
شرلوک شريک کاريِ منه
محل زندگيمون يکيه
درک ميکنم
نااميد شدم
هنوز تموم نکردم
الان تحملش سخته
ولي لازم نيست اينجوري بمونه
يه چيزي هست که بايد تو زندگيم اتفاق بيفته
و من ازش طفره ميرفتم
قانون سُکون گمونم
من بايد واسه خودم خونه بگيرم
به اين فکر ميکني که از اونجا بياي بيرون؟
آره و به اين فکر ميکردم که
...اگه خونه ي خودم رو داشته باشم و
شرلوک 18 ساعت در روز دور من تاب نخوره
گذروندن وقت با برادرش
شايد زياد تحملش سخت نباشه
اين نتيجه‌بخش خواهد بود
اميدوارم
منظورم اينه دوست دارم بفهمم
" لطفا سريعا برگرد به مرکز "
من بايد برم
ممنون
پيام منو نگرفتي؟
گرفتم . فقط حواسم پرت شد
فکر کنم تو درست ميگفتي
آره . در چه موضوعي؟
اون مشتري در داياجنيس
اين يارو داشت با اون مردي که تو ديديش غذا ميخورد
...تشخيص چهره مطابقتي نداشت ولي
اين آگهي قديمي تحت تعقيب رو آورد بالا مردي که تو اين طرح ـه
توسط شاهدان در صحنه ي يه قتل‌عام ديده شد
13معاون کارتل در يک زمان کشته شدن
گمانه‌زني‌هايي وجود داشت که "له ميليو" درگير قضيه بود
پس ما هنوز فکر ميکنيم جنايتکاران فرانسوي
نميتونن از سالادهاي برادرم دل بکنن؟
مايکرافت يه جنايتکار نيست
ولي يه جريان مرموزي هست
ما بايد بهش هشدار بديم
ايمان تو به برادرم تاثير برانگيزه
اي‌کاش منم در اين سهيم بودم
...اين - اين چلغوزه -
"در مناره ي کليساي "سِينت اولف
به گروهي خفاش برخورد کردم در حالي که تو داشتي با برادرم عشق‌بازي ميکردي
...من - من در تعقيب يه گربه ي گمشده بودم -
که متعلق به يکي از دوستامون در گروه "همه" بود
نميتونيم يه هکر پيدا کنيم که پول قبول کنه؟
گروه "همه" زندگي ديجيتاليِ دکتر سادرلند رو
خيلي دقيق بررسي کردن و
چيزهاي کاملا مهلکي پيدا کردن
مک‌کارتي استراوس
به اون يه حق‌الزحمه مشاوره ي هنگفتي پرداخت کرد
دقيقا همون هفته که زک پيلر
شرکت رو ترک کرد و درمان رو شروع کرد
200هزار دلار
فکر ميکني دکتر سادرلند رشوه گرفت؟
اگه بخوام حدس بزنم ميگم که اونا بهش پول دادن تا گزارش پس بگيرن
از اينکه آيا کارمند سابق ناراضي ـشون تصميم داره قضيه رو فاش کنه يا نه
ولي لازم نيست حدس بزنم
ميتونم خودم ازش بپرسم وقتي کاراگاه بل بعد از ظهر اونو آورد اينجا
مارکوس نميتونه همينجوري يه دکتر رو دستگير کنه
تا در مورد حق‌الزحمه مشاوره ازش بپرسه
حق‌الزحمه مشاوره تنها چيزي نبود
که "همه" پيدا کرد
من قراره اينو بشناسم؟
بايد بشناسي . ما اينو دفن شده
در زمين باغبانيِ تو در انجمن باغباني خيابون سوم پيدا کرديم
به علاوه يه اطلاعات ديگه از يه باغبان ديگه داريم
ديده که تو يه جعبه از اينا رو در زمينت دفن ميکني
پس بيا فرض رو بر اين بزاريم
که تو ميدوني "بارنون دِلايت" چيه
...اين فقط
شکلات ايتاليايي ـه
بايه اسباب‌بازي کوچيک داخلش هست
يه اسباب‌بازي کوچولو که شامل يه ماده ي خطرناک خفه کننده‌ست
که واسه همين وزارت غذا و دارو اين تخم مرغ ها رو ممنوع کرده
تو 60تا داشتي
يه بيمار ايتاليايي يا همچين چيزي داري؟
منظورم اينه چطور يه روانپزشک
درگيرِ بازار سياه واسه تخم مرغ شکلاتي ميشه؟
تو به‌خاطر مستي و ايجاد بي‌نظمي دستگير شدي
2بار از سال 2009
و حالا اين
نميدونم پرونده ـت چقدر بايد طولاني باشه
تا هيئت پزشکي دولت مجوزت رو باطل کنه
ولي بايد نزديکش باشي
با اين حرفايي که گفته شد
تو به ما کمک کني
شايد ما هم اينو نديد بگيريم
ما ميخوايم هر چيزي رو که زک پيلر
در مورد قتل‌عام در افغانستان گفت بدونيم
و اسم افرادي رو ميخوايم که بهشون گزارش ميدادي
در مک‌کارتي استراوس
ما در مورد "حق‌الزحمه مشاوره" ـت ميدونيم
جاهاي خالي رو پر کن
زک پاييز گذشته يه پرنده ي کنترلي نظارتي رو پرواز ميداد
اون يه گروه رو نزديک رودخونه ديد
شبيه يه گروه طالبان بودن
بعدا مشخص شد که آمريکايي بودن
فقط چندتا پيکسل روي صفحه بود
پس اون ارزيابي خودش رو فرستاد
و ارتش دستور حمله رو داد
شرکت نگران بود وقتي زک رفت
نميدونم چطوري فهيميدن من روانپزشکش بودم
ولي يه روز يه يارو اومد يه پيشنهاد بهم داد
زک پيلر ميخواست قضيه رو فاش کنه؟ اينو به شرکت گفتي؟
اون گفت همه ـشو نوشته
يه‌جور گزارش
گفت ميخواست اينو بفرسته واسه رسانه ها
من نميدونستم که اونا ميخوان بکشنش
رابط تو در شرکت کي بود؟
يه حشره اينجا هست؟
سروان
لعنتي منو نيش زد
تو خوبي؟
هي ، ما به کمک نياز داريم - زنگ بزنيد آمبولانس -
دکتر سادرلند ، دکتر سادرلند صداي منو ميشنوي؟
اين چيه؟
کجاست؟ ميبينيش؟ - چي کجاست؟ -
از توي هواکش اومد؟ - اون ايست قلبي کرده -
ممکنه زنده نمونه - جريان چيه؟ -
اون مسموم شده
با توجه به علائمش من ميگم
دکتر سادرلند با "فنيل سيلاتران" کشته شد
اين از خانواده ي "استريکنين" ـه (سمي بسيار قوي)
و پرنده ي کنترلي که ازش استفاده شد تا اونو مسموم کنه بدون شک
توسط همون افراد
در مک‌کارتي استراوس فرستاده شد که پيلر و "دال" رو کشتن
به احتمال زياد وارد شد و خارج شد
از طريق يه درِ باز يا کانال هوايي
اگه اصلا خارج شده باشه
پس تو ميگي
اونا يکي از اينا به خونه ي تو فرستادن؟
فکر ميکنم اون پرنده ي کنترلي واسه جمع‌آوري اطلاعات استفاده ميشد
اونا ميخواستن سادرلند رو بکشن
اون ميخواست همه چيز رو به ما بگه
ولي فکر نميکنم انقدر نترس باشن
که به پليس يا همکارانشون حمله کنن
تو يکي از پرنده هاي کنترلي اونا رو تو خونه ـت داري
اين بايد واسه يه حکم کافي باشه
خب ، ما ميتونيم بياريمش اينجا
تا يه نگاه بهش بندازي ولي ما نتونستيم چيزي پيدا کنيم
که اينو به‌طور قطعي به مک‌کارتي استراوس ربط بده
ما تقريبا مطمئنيم
که مک‌کارتي استراوس کامپيوتر پيلر رو دزديد
تا دستشون به گزارشي که اون نوشته بود برسه
اگه بتونيم يه کپي ديگه ازش پيدا کنيم اين انگيزه رو به ما ميده
اگه يه کپي ديگه از گزارش نباشه چي؟
خب ، با اين شرايط
ما در پيدا کردن مدرک به مشکل ميخوريم
يه چيزي واسم پيدا کنيد
مغزهاي متفکر مک‌کارتي استراوس
حداقل يکي از اين مردان مسئول سه مرگ ـه
هيچ راهي نداريم که شرکت رو به اين جنايات ربط بديم
و حتي اينکه يه شخص يا چند شخص درگير بودن
فکر ميکني پيلر به کس ديگه اي اعتماد کرد
غير از دکتر سادرلند؟
چيزي که نياز داريم گزارش پيلره
هر چيز ديگه اي اراجيف ـه
ميدوني ، مک‌کارتي استراوس نميدونه
که پيلر فقط يه نسخه از گزارش داشت
کي ميتونه بگه ما يه نسخه ي ديگه
در حين تحقيقاتمون پيدا نکرديم؟
پيشنهاد ميدي بلوف بزنيم؟
خب ، آره . دفتر شرکت
نزديک وال استريت ـه
نبايد زياد سخت باشه که يه ملاقات رو در رو ترتيب بديم
ما يه نسخه از گزارش پيلر داريم که در رسانه‌ها " " منتشر ميشه اگه اتفاقي واسه ما بيفته
دوست داريم به اين خاتمه بديم " " پول باعث ميشه ما بريم پي کارمون
ظهر در بندر جنوبي به ديدنم بيا " " تا گفتگو کنيم
درست خارج از دفتر مک‌کارتي/استراوس هستم " " محل مناسبي‌ـه
" کار مدير عامل 'کِنِت کارلسون' هست "
ببخشيد ، متاسفم
گزارش رو از کجا آوردي؟
ببخشيد ، يه خانم
بيهوش افتاده کف دستشويي
سعي کردم در رو باز کنم ولي قفل بود
من زنگ ميزنم آمبولانس
بله ، اورژانس
خيابان پِرِل 43
من بايد بدونم واقعا داريش قبل از اينکه بتونيم حرف بزنيم
پيلر چندين نسخه در اينترنت ذخيره کرده
ما مشاوراني داريم که ميتونن اينجور چيزا رو بيرون بکشن
ميتوني اولين جمله ي گزارش رو بهم بگي لطفا؟
ببخشيد؟
دوست دارم جمله ي اول رو بشنوم
اگه ميخواستي يه قسمتش رو واست حفظ کنم
پس بايد يکي از پشه‌هاتو ميفرستادي پيغام رو بهم بده
پس نسخه ـتو نشونم بده
يه چيزي بگو که قانعم کنه تو داريش وگرنه کارمون تمومه
اين يه نقاشي نسبتا قانع کننده
از يه توله اسب رو جلدش داره
چه نقشه اي تو سرته؟
ميدوني چيه؟ مهم نيست
کارمون تموم شد
تصور ميکنم از دفتر تو زنگ ميزنن
شايد بخواي جواب بدي
کِنِت کارلسون
اسم من زک پيلره"
در 22 سپتامبر 2009
من درگير يه حمله ي مجاز
از طرف ماموران سي.آي.اِي در افغانستان بودم
منجر به 10 مرگ شد که سريعاً
توسط کارفرماي من در مک‌کارتي استراوس "مخفي شد
تو چه خري هستي؟
چطوري رفتي تو دفتر من؟
الو؟
اگه به فکر فرار هستي من مزاحمت نميشم
چندين ماشين پليس همين نزديکي پارک کردن
الان با سروان گِرِگسون حرف ميزدم
ظاهرا اسم کِنِث کارلسون همه جاي گزارش بود
اون درخواست پول کرد تا به دکتر سادرلند رشوه بده
اون محرک اصلي در مخفي کردن قضيه بود
پس با اين و شواهد غيرمستقيم ديگه
سروان گِرِگسون دستگيرش کرد
اون معامله کرد و دادستان بهش تخفيف در مجازات داد
گزارش منتشر ميشه
بايد احساس خوبي داشته باشيم
اين چيزيه که زک پيلر ميخواست
پس من ميرم برادرت رو ببينم
ميخواي بياي؟
ميتوني کمک کني توضيح بديم که "له ميليو" چيه
تو کنترل بهتري روي اين موضوع داري
واتسون؟
من به حريم خصوصي تو احترام نميذاشتم
به‌خاطر اين عذرخواهي ميکنم
لطفا بدون من واسه تو
بيشتر از مزايايي که تو
به زندگي من آوردي ارزش قائل هستم
من به عنوان يک شخص واست ارزش قائل هستم
خوبه
واقعا خوبه
ولي عذرخواهي هاي تو به نظر مياد هميشه
بعد از رسيدن به چيزي که ميخواي مطرح ميشن
" من در داياجنيس هستم . تو کجايي؟ "
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اين به اون در
تو از من عکس ميگيري من از تو عکس ميگيرم
نه
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]