پيش از اين در "Elementary"
ميدونم که کارتل الان چجوري کار ميکنه
تو همه‌ي افراد کليدي شوهرتو انداختي بيرون
و زن ها رو جايگزينشون کردي
ميدونم که اين چقدر داره ديوونت ميکنه
سعي ميکني همه رو قانع کني که من يه‌جورايي نابغه ام؟
شما بازداشتين
شما حق دارين که سکوت اختيار کنين
و به سؤال ها پاسخ ندين
هي ، امروز بعد از ظهر پدرم تماس گرفت
ميخواد که براي شام ما رو ببره بيرون
متاسفم که اينقدر طول کشيد تا همديگه رو ببينيم
تو خارق‌العاده اي
ميدوني ، تو ممکنه مجبور بشي اين حقيقت رو بپذيري
که رابطه ـت با اندرو هر معنايي داره
تو اينو نميخواي
پس چي ميخوام؟
شير لاته ي کم چرب واسه جون
و شير لاته ي پرچرب واسه اندرو
ممنون
ببخشيد
شير کم چرب
فکر کنم اشتباهي بهم دادي
اوه خداي من ، چي شده؟
اوه خداي من ، يه نفر زنگ بزنه آمبولانس
اندرو ، اندرو
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
شيش روز پيش
دوست‌پسرم اندرو ميتال از يه فنجون
که اسم من روش بود قهوه خورد
با شوکران سمي شده بود
اون قبل از اينکه آمبولانس برسه مُرد
يه زني توي کافي‌شاپ بود
که يه ژاکت چرميِ آبي تنش بود
وقتي که داشتم نوشيدني‌هامون رو برميداشتم اون بهم خورد
اسمش ماريان دژاردان ـه
اون يه فرانسوي پناهنده ـست که توي آمريکا زندگي ميکنه
با يه ويزا از شرکت قديمي شما
ما آدماي خيلي زيادي رو از خارج کشور مياريم
اکثراً مشاور
خانم دژاردان يه قاتله
بعد از اينکه شناساييش کرديم يه حکم گرفتيم
تا آپارتمانش رو بگرديم و ما گياه هاي شوکران رو پيدا کرديم
اون به سمي کردنِ قهوه‌ام اعتراف کرد
ولي ادعا ميکنه که اون يه جنايتِ اتفاقي بوده
که هيچ ارتباطي با تو نداشته
پس چقدر به‌خاطر اين‌کار داري به اون ميدي؟
حتي اگه بتوني اونو راضي کني به اينکه من بهش پول دادم
که در واقع ندادم
من همين الانشم توي زندانم تا موقعي که بميرم
به لطف تو
...پس
اينجا چي‌کار ميکني جون؟
اندرو فوق‌العاده و مهربون بود
اين رقابت بين من و توئه
چطور ميتوني انقدر ساده‌لوح باشي؟
اگه اون با تو رابطه داشت
با من رابطه داشت
ببرينش
ميگي که اين يارو اندرو دوست‌پسرت بود
اونجوري که شنيدم تو ميخواستي اون روز باهاش قطع رابطه کني
بايد حس افتضاحي داشته باشه
ما واقعاً نميتونيم با اين حقيقت کاري کنيم
که "اِلانا مارچ" گفت اون ميدونه
تو و اندرو در مورد چي حرف ميزدين
چون يه عالمه آدم توي اون کافي‌شاپ بود
و اون ممکنه از هر کس اينو شنيده باشه
حالا اگر چه من رئيس اون زندان رو ميشناسم
و اون امشب يه بازديد از سلولش انجام داد
اون به اندازه کافي کالاي قاچاق اونجا پيدا کرد
تا يکي دو هفته اي اون رو توي انفرادي بندازه
پس اون براي مدتي
با هيچ‌کدوم از دوستاش نميتونه حرف بزنه
اون ديگه قرار نيست دنبالم بياد
نه به اين زودي
اون صبر ميکنه تا اوضاع آروم بشه
اما براي اطمينان
بهتره مسيرهاي هميشگي ـت رو عوض کني
و منم يه واحد بيرون ساختمونت ميذارم
ما مراقبت هستيم
ممنونم
واتسون ، من به آوردن
غذا به آپارتمانت ادامه ميدم
اگه زيادي مزاحمت نميشم
تو در حال حاضر چيزاي زيادي توي ذهنت داري
و تغذيه نياز نيست يکي از اونا باشه
در رابطه با همکاريمون فقط بهم خبر بده
وقتي واسه ادامه ي پرونده هاي کاري آماده شدي
و من تا اون‌موقع مزاحم نميشم
ممنونم . چند روز بيشتر طول نميکشه
تو مشاور داري؟
الان تقريباً يه هفته ـست که اندرو مُرده
تو تقريباً هيچي دربارش حرف نزدي
که اين حق توئه البته
فقط ميخوام مطمئن بشم
که تو کسي رو داري که درباره موضوع باهاش بحث کني
اگه نداري کسي رو من در خدمتم
اندرو مُرد به‌خاطر اينکه منو ميشناخت
واقعاً نميدونم چه چيز ديگه اي براي گفتن باقي مونده
آقاي هولمز ، ممنونم که قبول کردين منو ببينين
ما در واقع قبلاً يه‌جورايي باهم آشنا شديم
هستم CinemaFreak.Net من مدير انجمن سايت
هستي BeeBeeKing17 تو
درسته
تو يه کاراگاه هستي
از پُست‌هات اينو ميدونم
من يه مشکل کوچيک دارم
من همينجا حرفت رو قطع ميکنم آقاي جوزف
نميتونم کمکت کنم
تو نميدوني چه درخواستي دارم
نيازي ندارم
توي اين چهار سالي که توي وب سايتتون رفت و آمد داشتم
من بيشتر از 13تا نامه بهتون فرستادم
که توشون راه‌حل هاي پيشنهاديم رو براي پديده اي
که به اختلال ناپديد شدن زنبورها معروفه شرح دادم
تو دقيقاً بهم صفر پاسخ فرستادي
تو ميدوني چندتا نامه دريافت ميکنم؟
اصلاً نظري ندارم
اگر چه اينو ميدونم
که پشتِ نامه هاي من يه تفکر عاليه
اگه به خودت زحمت ميدادي که اينو بفهمي
خودت رو بدون کاراگاه
در وقت نيازت نميديدي
راهي هست که بتونم واست جبران کنم؟
گمونم اگه ميخواستي تئوري هاي منو منتشر کني
درباره اشعه هاي گاما به عنوان يه راه‌حل بالقوه براي اختلال ناپديد شدن زنبورها
اون‌وقت شايد بتونم به حرفات گوش بدم
اشعه هاي گاما؟ اونا در چند مورد جواب دادن
ولي اونا به عنوان يه جواب حساب نميشن اونا خيلي خطرناک هستن اشعه ي گاما زندگي زنبورها رو به خطر ميندازه
حقيقتي که در نامه ي اخيرم بهش اشاره کردم
باشه
آره . من اينو روي سايت ميذارم
همچنين لازم دارم که اسم کاربري اينترنتيت رو عوض کني
"جناس مسخره ي "بي.بي.کينگ 17
توهين به موسيقيدان ها و زنبوردارهاست
عوض ميکني؟
گمونم
خوبه
حالا بگو مشکل چيه؟
نظرت راجع به يه گردش علمي چيه؟
من دستيار متصديِ پستاندارهاي اينجام
مشکلت مربوط به گورخرهاست
به‌طور دقيق‌تر فقدان کاملشون
تو گورخرها رو گم کردي؟
يکي دزدکي وارد اينجا شد و ديشب دزديدشون
2تا ماده اونا قرضين
چون ما توي توليد مثل گونه هاي اسبي خبره هستيم
توليد مثل؟
هردو حيوون دزديده شده حامله‌ان
و کمتر از يه هفته ديگه زايمانشونه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
"Elementary" فصل 3 قسمت 14 : گونه‌هاي مؤنث
کاراگاه بل ، تو اينجايي . عاليه
نه . امروز کاراگاه بل نيستم
بخش بهم گفت که من مرخصي هاي زيادي رو ذخيره کردم
پس من مجبور بودم استفادشون کنم يا از دستشون بدم
خبر دارم که مرخصي هستي
در واقع دقيقاً به‌خاطر همين ميخواستم اينجا ببينمت
من يه پرونده احتمالاً جالب
شامل گورخرهاي دزديده شده برداشتم
فکر کردم شايد يه موقعيت باشه
براي تو تا بيشتر در معرض روش هاي من قرار بگيري
ازم ميخواي که روي يه پرونده باهات کار کنم؟
يه مکان غير رسمي يه محيط يادگيري مؤثرتري ـه
اينطور فکر نميکني؟
فکر کن يه لطفه
پس من برات کار انجام ميدم اونوقت تو داري بهم لطف ميکني؟
خب ، من يکي بهت بدهکار ميشم يادت هست
مسئله ي تاسف برانگيز در مورد تو و گلوله
يادمه وقتي تو باعث شدي تير بخورم
ببين ، ميفهمم تو يکي رو ميخواي که باهاش حرف بزني
ولي نميخواي که جون رو اذيت کني؟
من بهت پول ميدم
من همين الانشم براي امروز پول ميگيرم
پس يه کمک به يه خيريه‌ي به انتخاب خودت
از کجا ميدوني که من براي امروزم هيچ برنامه اي نداشتم؟
آدمايي که صاحب کاراشون مجبورشون ميکنن مرخصي بگيرن
عموماً زندگي هاي اجتماعي ندارن
"پول منو بده به کلوب جوانان "هارلِم
تو ساعت بنداز
پس فکر ميکني
يکي 2تا گورخر رو
به در عقب هدايت کرد و گازوند رفت؟
اونا بايد يه‌جوري حيوونا رو از اينجا خارج کرده باشن
اين دهانه بارگيري تنها
راه نسبتاً محرمانه ي خروجه
قبل از اينکه برسي صحنه رو بازرسي کردم
و چندتا جاي سُم روي خاکِ نزديک
يکي از اون درها بود
چندتايي دوربين امنيتي توي باغ‌وحش ديدم
فيلمشون رو ديدي؟ - هيچي وجود نداره -
نه . تصادفاً برقِ دوربين ها
يه‌کمي قبل از دزدي از بين رفت
و اين باعث فعال شدن زنگ هشدار نشد؟
اين يه باغ‌وحشه . فکر نميکنم که دزدي
به‌طور کلي يه نگراني بزرگ باشه
دو جفت ردِ تاير توي
دهانه بارگيري وجود داره
آج لاستيک ها يکسانه ولي يکي از ردها
تقريباً يک سانتيمتر عميق‌تر از اون يکيه
اگه نياز داري که اينو
به زبان "استثناگرايي آمريکايي" ترجمه کنم
يک سانتي متر حدوداً يک سوم اينچه
ميدونم ، ممنونم
پس اولين جفت رد تاير مال موقعيه که رسيدن
دومي عميق‌تره چون گور خر توي عقب
سوار کرده بودن وقتي که داشتن ميرفتن
استنباط خوبي بود کاراگاه بل ميدونستم که همراه خوبي ميشي
بذار يه چيزي ازت بپرسم فکر ميکني چي ميشه
اگه منو به اسم کوچيک صدا بزني؟ ميترسي من
سوسيس خونت رو ازت بگيرم يا همچين چيزي؟ (نوعي سوسيس انگليسي)
چي؟ نه
خوبه چون من حتي نميدونم سوسيس خون چيه
مارکوس هم بگي کافيه
مثل اينکه اونا مالوندن به در وقتي که داشتن ميرفتن
پس ما دنبال يه کاميون بنفش با 2تا گورخر حامله
توي پشتش هستيم اين آدما واقعاً ميدونن
که چطوري از خودشون رد به جا نذارن
اين شايد استتار بهتري از اوني که به نظر ميرسه باشه
اين نوع بنفش يه رنگ اختصاصيه
که مالکش شرکت تحويل بسته ي اکسيوم يا اِي.پي.دي ـه
اين تقريباً غيرممکنه که بدون
اجازه‌ي شرکت دوباره توليدش کني
پس اگه نميتوني رنگ رو دوباره توليد کني
به اين معنيه که دزدها يه کاميون اِي.پي.دي دزديدن
يا يکيشون رو ميروندن . در هر صورت ما بايد
بفهميم اگه يه کاميون دزديده شده يا نه
بعدش چي؟ منظورم اينه اين آدما اونقدري احمق نيستن
که با پلاکي که دزدي اعلام شده اينور و اونور برن
پلاک هاي ماشين تنها راه پيدا کردن
اون کاميون نيستن کاراگاه بل
مارکوس هستم
سلام؟ - اينجام -
چرا عکست روي ديوارِ رستوران هندي ـه؟
من به خونواده‌ي مالکش کمک کردم که يه سوءتفاهم رو حل کنن
که مربوط به سيستم قشربندي بود و اونا خيلي سپاسگذار بودن
و حالا داري تُستر رو وزن ميکني؟
بلاخره با دفترِ شرکت
تحويل بسته ي اکسيوم تماس گرفتم
به نظر ميرسه يکي از کاميون‌هاشون هشت روز پيش
توي محله کوئينز دزديده شده
ظاهراً راننده يکي از کاميون ها رو روشن گذاشت
وقتي که رفت داخل يه خونه تا بسته رو تحويل بده
و وقتي اومد کاميون و بارش ناپديد شده بودن
به احتمال زياد همون کاميون استفاده شده توي دزديِ باغ‌وحشه
يه‌جوري ميگي انگار که اين توضيح ميده چرا داري تُستر وزن ميکني
اِي.پي.دي اونقدري محبت داشت
که بارنامه‌ي اون روزِ کاميون رو برامون بفرسته
من اينجا ليستش کردم
براي هر بسته ما آدرس فرستنده
آدرس گيرنده و وزن هر بسته‌بندي رو ميدونيم
با استفاده از اين اطلاعات من دارم سعي ميکنم که محتواي
هر کدوم از جعبه ها رو شناسايي کنم
دارم اشياي احتمالي که دم دست هستن رو وزن ميکنم
و براي اونايي که ندارم به وزن ليست شده در اينترنت استناد ميکنم
اين چطور قراره کمکون کنه؟
همين الانشم کمکمون کرده بسته شماره بيست و هفت
از "پَت جانکشون" از شيکاگو "به ست باکستون توي ب"ِي سايد
12پوند و 9 اونس
وزنِ بسته مجموع وزن هاي
يه کاسه آب ، يه بسته خوارک سگ و يه "تِيل ترِيل" هستش
تِيل ترِيل" چيه؟"
يه قلاده حيوون خونگيه
که داراي يه چيپ ردگيري جي.پي.اس ـه
قلاده شارژ اوليه داره
که به اين معنيه چيپِ ردگيري همين الانشم فعاله
حتي قبل از اينکه باز بشه پس اگه ما بتونيم چيپ ردگيري رو پيدا کنيم
ممکنه بتونيم که کاميون دزديده شده رو پيدا کنيم
يا ممکنه ما رو برسونه به کسي که وسيله هاي دزديده شده حيوون هاي خونگي رو ميخره
در هر صورت اين يه جهش ـه که يه ساعت قبل نداشتيمش
چقدر فلفل قرمز اين توئه؟
رستوران دستور داره
تا سفارش هاي منو تا جايي که ميتونه ادويه‌دار کنه
بهشون گفتي که براي دو نفر سفارش ميدي؟
نه
من به بچه‌هاي فني زنگ ميزنيم
اونا بايد جي.پي.اس قلاده رو به زودي پيدا کنن
بعدش فکر کنم يه غذاي ديگه سفارش ميدم
به نظر ميرسه کسي که کاميون رو دزديده
جعبه ها رو همينطور ريخته اينجا
...پس
حال جون چطوره؟
از مراسم ترحيم اون رو نديدم
نميدونم
همه چيزي که ميدونم اينه که اون حالش خوب نيست
ولي بيشتر از اون به من اعتماد نداره
پس وقتي که شما با هم
روي يه پرونده کار نميکنين چي ميشه؟
تو توي يه سکوت فکري ميشيني؟
من مخالف يه سکوت مولد نيستم
ولي توي اين مورد من پيشنهادِ شنيدن دادم
اولين همکارم درگير يه تيراندازي شده بود
هشت هفته بعد از سر کار اومدنش
من گذاشتم تا 6 ماه بعد با اختلال رواني پس از آسيب سر کنه
منم بهش پيشنهاد کمک دادم
ولي ما به جايي نرسيديم تا اينکه اصرار کردم
چيزي پيدا کردي؟
نميدونم
اين يه رسيده
يا حداقل يه رسيد بود
رسيدهاي جديد اغلب با جوهرهاي حرارتي چاپ ميشن
اين کمک ميکنه که نوشته تر و تميز به نظر برسه
مسئله اينه که کم رنگ ميشه
نسبتاً سريع
مگه اينکه بهش حرارت بدي
دقيقا
بروکلين خيابان ساليوان شمال 855
اين ظاهرا آدرسِ
خدمات دامپزشکيِ گونه هاي اسبي ـه
يه بيمارستان اسب
اين اتفاقي اينجا نبوده
يکي اينجا ممکنه يه ربطي
به گورخرهاي دزديده شده داشته باشه
ببخشيد که سرزده اومدم
داشتم آپارتمان اندرو رو خالي ميکردم
اون وسيله ها
مال تو هستن فکر کنم؟
ممنونم
...ميخواين که
من واقعاً بايد برم
آقاي ميتال
من واقعاً متأسفم
ميدونم که قبلاً در مراسم بهتون گفتم
ولي ميخواستم که دوباره بهتون بگم
من...دست خودم نيست فقط احساس مسئوليت ميکنم
براي اتفاقي که واسه اندرو افتاد
همسرم ميگه که تو معتقدي
يه خانم به اسم "اِلانا مارچ" پسر من رو کشته؟
اندرو ميدونست که تو اونو توي زندان انداختي؟
ما دربارش صحبت کرديم
فکر ميکني اون فهميده بود که تو ممکنه يه هدف بشي؟
راستشو بگم ما واقعاً براي مدتي
درباره "اِلانا مارچ" صحبت نکرده بوديم
من تو رو مسئول مرگ اندرو نميدونم
تو مسمومش نکردي
ولي با توجه به چيزايي که درباره ي اين زن فهميدم
اين غير معقولانه نيست که فکر کنيم اون کاري عليه تو انجام ميده
تو محافظ داري
تو الان خيلي احتياط ميکني
اي‌کاش قبلاً خيلي بيشتر احتياط ميکردي
خب ، رسيديم به خدمات گونه هاي اسبي
چي‌کار کنيم؟ بريم اون تو
و منتظر صداي سُم باشيم؟
من مطمئنم که يه چيزي خودش رو نشون ميده
وقتي که رفتيم داخل
يه چيزي مثل کاميونِ بنفشي که دنبالش بوديم؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چرا انقدر به خودت زحمت دزديدن
2تا گورخر رو بدي اگه ميخواي فقط 12 ساعت بعد
بندازيشون توي يه انبار؟
در اصل
بايد 4تا گورخر اينجا وجود داشته باشه
هر 2تاي اين ماده ها حامله‌اند . يادته؟
اگر چه اين آکسي توسين ـه
اين هورمون نوروهيپوفيزي پستاندار ـه
که براي تحريک کردن زايمان
در گونه هاي اسبي به کار ميره
هردوي اين حيوون ها از موقعي که دزديده شدن زاييدن
پس دزد بچه‌ها رو ميخواسته ولي مادرها رو نه؟
چرا؟
...خب
خب ، ما درباره‌ي يه چيزي درست ميگفتيم
يکي از خدمات گونه هاي اسبي
توي اين جنايت دست داشته
ديويد چانگ" يه توي خدمات گونه هاي اسبي" يه دامپزشک بود
به نظر ميرسه اون با اولين گلوله نمُرده
ما مقداري دي.ان.اِي زيز ناخن‌هاش پيدا کرديم
که بايد مال قاتل باشه
چانگ" سعي کرده بعد از اينکه تير خورده بجنگه"
درباره اون رفيق هاي راه راهيمون چي؟
خب ، هردو گورخر توي راهِ برگشتشون به باغ‌وحش هستن
حدوداً يه ساعت ديگه بايد برسن
واحد صحنه جرم هنوز چندتايي کار داره که تموم کنه
ولي همه چيزايي که من فهميدم ايناست
ديويد چانگ" و يه همدست يه کاميون اِي.پي.دي رو"
هفته پيش توي کوئينز ميدزدن که ديشب براي
حمل کردن 2تا گورخرِ دزديده شده ازش استفاده ميکنن
دکتر "چانگ" بر زاييدن 2تا توله گورخر نظارت ميکنه
امروز صبح در اين انبار
بعدش همدستش بهش شليک ميکنه
و اون با هردو نوزاد از صحنه فرار ميکنه
اشتباهه
خيلي خب ، کجا رو اشتباه ميکنم؟
همه‌ي قسمت هايي که اهميت داره
يه مردي که "ديويد چانگ" نيست يه کاميون اِي.پي.دي رو ميدزده
کاميون مذکور بعدش براي دزديدن 2تا گورخر استفاده ميشه
با اين آگاهي که زايمان تحريک شده‌ي گونه هاي اسبي ميتونه کاملاً دردسر ساز باشه
دزد گورخر کاميونش رو تا اين انبار ميرونه
که تنها 100 متر با يه درمانگاه مشهور اسب
با يه دامپزشک مشهور اسب فاصله داره
زايمان توله ها واقعاً دردسر ساز ميشه
"اون‌موقع دزد گورخر به زور از دکتر "ديويد چانگ
کمک ميگيره
دکتر خوب توله ها رو به دنيا مياره
و اون‌موقع هست که بهش شليک ميکنه که ساکت نگهش داره
فکر کنم که يه‌کم مدرک داري که از اين تئوري حمايت کنن؟
من يه نگاهي به موبايل "ديويد چانگ" انداختم
قبل از اينکه ببرنش
بي‌شمار پيام از سمت همسرش وجود داره
که متعجبه چرا اون براي يه پرواز به شيکاگو
که يه ساعت پيش بوده دير کرده "ديويد چانگ"
يه قرباني بي‌گناهه ، نه يه همدستِ راغب
هنوز متوجه نميشم چرا تيرانداز بايد
کاميون رو برامون بذاره اينجا تا پيداش کنيم
خب ، تو نميتوني يه کاميون رو با يه محورِ عقبِ شکسته بروني
دوباره بگو؟ - محور عقب اين کاميون خُرد شده -
احتمالاً موقعي اتفاق افتاده که سارق گورخر سعي کرده
گورخري که 650 کيلو وزن داشته رو بدون هيچ سطح شيبداري
تخليه کنه
اين يه مکان ناشناخته است
حيوونا کاملاً دستپاچه شده بودن
پس بعد از زايمانِ توي انبار
مجرم سعي داره که بگازونه بره ولي کاميون حرکت نميکنه
پس اون توله گورخرها رو برميداره
و از صحنه‌ي جرم با يه وسيله نقليه ديگه فرار ميکنه؟
احتمالاً يه شاسي بلند با توجه به مقدار
شيشه هاي شکسته شده توي خيابون پشت سرت
من يه دستور جستجو
واسه يه ماشين شاسي بلند با پنجره ي شکسته صادر ميکنم
در همين حال من و تو چندتا تماس با شمال نيويورک ميگيريم
"فدرال فيدز ، منطقه ي تيلز نيويورک"
آره . فکر کنم اين درمانگاهي ـه
که دزد ما تمام مواد مورد نيازش رو خريد
خب ، اينو کجا پيدا کردي؟
چون واحد صحنه جرم اونجا بودن و هيچي پيدا نکردن
خب ، اونا مدفوع گورخر رو بررسي نکردن
بهتره بعد از يه دوره ي کوتاه آرام شدن لازانيا خورده بشه
اين بزودي ميرسه به دماي مطلوب
اين کاملا غير ضروريه ولي ممنون
اگه ميخواي بموني ميتوني کار کني
ميدونم ميخواي
ميدوني ، من در اين سال اخير از تو دور شدم
...چون
احساس کردم دارم به اين دنيايي که تو ساختي کشيده ميشم
من يه چيز عادي ميخواستم
يه چيزي که مال من باشه
خب ، اين هيچ مشکلي نداره
تو حق داري که آزادي خودت رو داشته باشي
هم فيزيکي و هم ذهني
مطمئن نيستم که اينطور باشه
فکر نميکنم بتونم کارمون رو
و زندگي شخصي ـم رو جدا نگه دارم
فقط امکان‌پذير به نظر نمياد
خب ، تو اينو ميدوني
منظورم اينه اين يکي از دلايليه که اينجوري زندگي ميکني
بله ولي انتخاب هاي من لازم نيست انتخاب هاي تو باشن
احتمالا در وضعيت بهتري بودم اگه اينجوري بود
اندرو هم در وضعيت بهتري بود
واقعا از اين لذت بردم
واقعا متاسفم قصد نداشتم شب رو اينجا بگذرونم
درگير کارم شدم
خب ، اين نقشه ها چيه؟
من و کاراگاه بل در جستجوي
يه جفت بچه گورخر هستيم
مردي که اونا رو دزديد
همچنين به احتمال زياد يه قاتله
و ديشب ما مشخص کرديم که اون غذاي گورخر
و ملزومات ديگه از يه مغازه به اسم "فدرال فيدز" خريده
ما با مدير مغازه حرف زديم و اون تاييد کرد
که اون پنجشنبه ي قبل ملزومات به يه مرد فروخت
که يه کاميون شرکت تحويل کالا داشت
عاليه . پس شما ميدونيد قيافش چجوريه
آره و نه
تنها جزئياتي که فاش شد اين بود که
اون 185 سانت قد داشت و سفيد پوست بود
مدير به‌خاطر آورد که اين مرد
به‌خاطر يه طوفان تگرگ در شب قبل غُر ميزد
و تو داري به
نقشه هاي آب و هوايي شهرستان راکلند نگاه ميکني از
گفتي اين يارو کِي ملزومات خريد؟ پنجشنبه؟
باشه . پس اين نقشه ها مال شب چهارشنبه هستن
بايد بفهمي در شهرستان راکلند کجا تگرگ اومده
و بعدش ببيني ميتوني يه محل پيدا کني
که بتوني 2تا بچه گورخر نگه داري
منم از همين راه وارد شدم به پليس شهرستان راکلند گفتيم
که تمام اصطبل ها ، طويله ها و پرورشگاه هاي حيوانات رو بگردن
در مناطقي که تگرگ اومده
چيه؟
من در مورد يه بيمارستان روانپزشکي در راکلند خوندم
به اسم لِچوِرث ويلِج
الان مدتيه بسته شده
ولي اين مشهور بود به‌خاطر اينکه بيماران اونجا
روي يه مزرعه کار ميکردن
اونا محصول کشت ميدادن مرغ و گاو بزرگ ميکردن
مطمئنم اونجا اصطبل هايي وجود داشت
اونا خرابش نکردن؟
نه
درست اونجاست
ساکته . فضاي زيادي داره از مردم دوره
جاي بدي واسه بزرگ کردن بچه گورخرهاي دزدي نيست
حتي با اينکه انگار مال يه فيلم ترسناکه
بدون شک اين محل به اندازه کافي وحشت به خودش ديده
همچنين کاراي خوبي اينجا انجام شده
ميدونستي که لِچوِرث ويلِج جايي بود که دکترها
...انجام دادن اولين
واکسن‌زني فلج اطفال رو آره ، اينو ميدونستم
من توي راه اسم اينجا رو در گوگل جستجو کردم مثل تو
ما يه چيزي پيدا کرديم انتهاي شمالي ساختمان 3
ما تو راهيم
اونجاست
ما دنبال 2تا ميگرديم
اثري از اون يکي نيست؟
هنوز هيچي
خب ، گمونم يه بچه گورخر بهتر از هيچيه
تو اشتباه نميگي
ولي مگه اينکه من اشتباه کنم اين گورخر نيست
چي؟
اين حيوون يه گورخر نيست
اين يه "کواگا" ـه
اين يه گونه ي اسبي بوميِ آفريقاي جنوبيه
هرگز در موردشون نشنيدم
خب ، اين زياد تعجب‌آور نيست
بيشتر از 100 سال گذشته از زماني که کسي يه "کواگا" ديده
اين گونه از سال 1883 منقرض شده
گورخرها حيوون هاي منقرض شده به دنيا آوردن؟
به نظر مياد طرف با کره اسب دوم
واسه يه کاري رفته بود بيرون وقتي محل رو گشتيم
شايد کالاي جديدش رو به يه خريدار احتمالي نشون بده
من اهميت نميدم که شما يه "کواگا" پيدا کرديد
يا 2تا "کواگا" . به اين اهميت ميدم که اصلا چنين چيزي پيدا کرديد
اونا منقرض شدن
در واقع به نظر ميرسه که اونا دوباره احيا شدن
همونطور که مطمئنم مطلع هستي داشمندان اخيرا
در رشته ي بيوتکنولوژي به جايي رسيدن که قادر به احياي گونه هاي منقرض شده هستن
در اصل دي.ان.اِي جانور منقرض شده
در داخل رحمِ خويشاوند زنده و نزديک از لحاظ ژنتيکي قرار ميگيره
در مورد "کواگا" اين ميشه گورخر
بعد يک بارداري انجام ميشه يه گونه ي منقرض شده ي سابق
پا به هستي ميزاره
احياي گونه فرآيند پر دردسريه دکتر جوزف
حيوان باردار نيازمند توجه و مراقبت زياده
در طي دوران بارداريش
که در مورد گورخر اين ميشه 13 ماه
يه نفر گورخرهاي ما رو به‌طور مخفيانه معاينه ميکرده؟
هيچ‌کس دسترسي نداره
به اين حيوون ها به جز کارکنان باغ‌وحش
17ماه پيش يه جفت گورخر ماده
به باغ‌وحش "برانکس" رسيدن
سه ماه بعد اعلام شد
که جفت حيوون ها باردار بودن
هيچ‌کس خبر نداشت به جز احيا کننده ي مرموز ما
حيوون ها با گورخر باردار نبودن بلکه با "کواگا" باردار بودن
تا 56 هفته بعد
اونا از مراقبت درجه يک
و مکان راحت در ساختمان شما لذت بردن
بعدش وقتي بالاخره موعد مقرر نزديک شد مجرم ها
اونا رو با يه کاميون بردن تا مخفيانه زايمان رو انجام بدن
چرا؟ اگه تو ميخواي يه گونه رو دوباره به وجود بياري
نميخواي افتخارش رو کسب کني؟
افتخارش يا پولش
نه لزوما به اين ترتيب
بازار غيرقانوني واسه حيوون هاي کمياب و در خطر انقراض
کاملا بزرگه
معرفي يه جونور منقرض شده
ميتونه يه ديوانگي کامل در چنين مکان هاي نامعلومي ايجاد کنه
دکتر جوزف ، فکر ميکنيم که تو يه عذر
واسه ديشب و امروز صبح داري؟
من ديشب با زنم و بچه‌هام بودن
ما واسه شام مهمون داشتيم امروز صبح دخترم رو
دم مدرسه پياده کردم
عاليه . حالا که اين قضيه رو روشن کرديم
ما به کمکت نياز داريم
ظهر بخير
از اونايي که روز مرخصي ـشون به اينجا اومدن تشکر ميکنيم
به عنوان گروهي که از گورخرها
در اين باغ‌وحش مراقبت ميکنيم ميخواستم اين فرصت رو بهتون بدم
که با مرداني که مسئول بازگرداندن اين خانم ها به خونه بودن آشنا بشيد
کاراگاه مارکوس بل
و مشاور پليس نيويورک شرلوک هولمز
ممنون از خوشامد گويي ـتون ولي متاسفانه
يکي از شما کاملا دورو بوده
مردي که گورخرهاي شما رو دزديد
که به احتمال زياد همون مرديه
که يه دامپزشک به اسم ديويد چانگ" رو به قتل رسوند"
در اين لحظه در بين ماست
اسمش داناوان گِينز ـه
...چي؟ نه ، نه . من
اعتراضت رو بزار واسه دادگاه
داناوان ، کسي هستي که يه کاميون
هفته ي پيش از شرکت تحويل بسته دزديدي
تو کسي هستي که از اين کاميون استفاده کردي تا 2تا گورخر
از اين ساختمان بدزدي
وقتي زايمان اونا اونجور که اميدوار بودي پيش نرفت
تو به احتمال زياد کسي هستي که
دکتر "ديويد چانگ" رو با خونسردي کشتي
...نه ، نه . تو ديوونه شدي . من
کاراگاه بل ، ميتونم باهات حرف بزنم
...واسه يه لحظه؟ ميشه فقط
يه ثانيه
چي‌کار داري ميکني؟ تو به من نگفتي که يه مظنون داري
ندارم يا نداشتم وقتي شروع به حرف زدن کردم ولي الان دارم
يادته که مدير مغازه ي فدرال فيدز
مجرم ما رو يه مرد سفيد پوست توصيف کرد
البته که يادمه واسه همين تعجب کردم
وقتي به اون يارو حمله کردي
من داناوان گِينز رو متهم کردم چون کاملا مطمئنم
اون جرم رو مرتکب نشده . من ميخواستم
رفتار افراد ديگه رو مشاهده کنم
حالا هر چه بيشتر داناوان گِينز رو متهم ميکردم
"مردي به اسم "بن رِينالدز بيشتر آروم ميشد
تنفس ـش کند شد فشار خونش اومد پايين
و دستاش شل شد اون خيالش راحت شد
همه چيز مرتبه؟
همه يه‌جورايي منتظرن که ببينن
شما قصد داريد برگرديد اونجا
راستش ما فقط با يکي از کارکنان شما کار داريم
"بن رِينالدز"
و ترجيح ميديم تو اداره باهاش حرف بزنيم
چه عجب
من ميخوام يه چيز بگم و بعدش وکيلم رو ميخوام
من 2تا گورخر ندزديدم
اصلا چرا يه نفر بايد اين‌کار رو بکنه؟
خب ، در اين مورد واسه اينکه از رحم اونا استفاده کنه
تا گونه ي "کواگا" رو به دنيا دوباره معرفي کنه
تو از شغلت در باغ‌وحش استفاده نميکني
تا هزينه ي دکترا ـت در جانورشناسي رو تامين کني؟
آره . خب؟
خب ، تو تخصص فني داري
که براي احياي گونه تلاش کني تو به گورخرها دسترسي داري
تو همچنين يه ذره بدهي داري
تو نسبتا به‌طور دقيق با مشخصات مجرم ما جور در مياي
آقاي "رِينالدز" ، ما ميريم سر اصل مطلب
مردي که "ديويد چانگ" رو کشت
در صحنه ي جرم دي.ان.اِي گذاشت
پس اگه تو نبودي فقط يه نمونه به ما بده
تا بري پي کارت
چرا بايد بهتون کمک کنم؟
اگه تصميم بگيري همکاري نکني
ما رفت و اومد تو رو تحت نظر ميگيريم
تا بتونيم تو رو مجبور به اين‌کار کنيم
وکيل
حالا
يه تيم ميزارم مراقبش تا کاغذ بازيش رو انجام بديم
اگه شانس بياريم حتي به دستور دادگاه نياز پيدا نميکنيم
اون يه نمونه دي.ان.اِي به ما نميده
ولي شايد اون يه نمونه در همين گوشه کنار داشته باشه
واقعا رفتارت خوب شده
اين بايد تو رو کشته باشه که قفل رو باز نکردي
مزخرفه . من چندين ثانيه وقت بيشتر واسه صبر کردن داشتم
نامه‌هات
من اون قفل رو باز کردم
هر چند هيچ‌کدوم از مکاتبات رو باز نکردم
خريد کردي
آره . اين چند روز گذشته فوق‌العاده بودي
ولي ميدوني ، وقتشه که از روي مبل بلند بشم
خب ، خوشحال خواهي شد که بدوني اشاره ي تو
به لِچوِرث ويلِج جواب داد
امروز بعد از ظهر من و کاراگاه بل
قاتل و دزد گورخر رو يکي از کارکنان باغ‌وحش
به نام "بن رِينالدز" شناسايي کرديم
اون قبول نکرد که به ما
يه نمونه دي.ان.اِي بده پس من با رابطم
در باغ‌وحش تماس گرفتم که با خوشحالي توي آشغالها رو بررسي کرد
و يه قوطي نوشابه انگور پيدا کرد
که نوشيدني محبوب آقاي "رِينالدز" بود
و نتايج اوليه ي تست دي.ان.اِي نشون ميده مطابقت داره
بل و افرادش
الان که داريم حرف ميزنيم تو راه هستن که اونو دستگير کنن
اين چيه؟
به کد پستي بازگشت نگاه کن
اين محل همون زندانيه که اونا
اِلانا مارچ" رو نگه ميدارن" - شک دارم اين دستخط اون باشه -
اون يه نفر رو پيدا کرده که اينو از طرفش بفرسته
ميتونيم زنگ بزنيم سروان و بهش بگيم يه تهديد وجود داره
کاراگاه بل ، آقاي "رِينالدز" دستگير شد؟
بن رِينالدز" فرار کرده"
خب ، چطور امکان داره؟ افراد تو مراقبش بودن
تو بايد بياي اينجا
برو . من به گِرِگسون زنگ ميزنم اين فقط
اِلانا" ـه که سعي ميکنه بره تو مُخ من"
رِينالدز" ساعت 4:30 اومد خونه"
ما يه واحد دم در جلو و در عقب داشتيم
هرگز اينجا رو ترک نکرد حالا ساعت 6:30 اومديم دستگيرش کنيم
و خونه خاليه
فکر ميکنم آپارتمان هاي ديگه
در ساختمان رو گشتيد؟ - اون هيچ جا نيست -
انگار اين يارو تو هوا غيب شده
ميدوني اصطلاحِ
هشتاد و شش کردن" به معني از چيزي خلاص شدن"
از يه مشروب‌فروشي غيرقانوني در نيويورک به اسم چامليز سرچشمه ميگيره؟
نه
ببين ، وروديِ پشتي بار
آدرسش خيابان بِدفورد 86 بود
وقتي مدير بهش خبر ميرسيد که پليس ها ميخوان حمله کنن
مشتري هاي ثابتش رو هشتاد و شش ميکرد
اونا رو از در پشتي با عجله خارج ميکرد
درِ خيابان بِدفورد 86
در حاليکه از در جلو به پليس خوشامد ميگفت
فرض ميکنم با اين حرفا ميخواي به يه جايي برسي
خب ، به‌طور اتفاقي ما اونطرف خيابون
روبروي ساختماني ايستاديم که قبلا مکان چامليز بود
پليس در اون زمان هرگز نتونست مشخص کنه دقيقا
چطور چامليز
مشروب قاچاق وارد ساختمان ميکرد
مشخص شد که يه شبکه از تونل ها وجود داشت
از مشروب‌فروشي به ساختمان هاي مجاور منتهي ميشد
ساختمانهايي که پليس ها تحت نظر نداشتن
ميخواي حدس بزني زير اين تخته هاي کف چي هست؟
بن رِينالدز" تو هوا غيب نشد"
اون توي يه تونل غيب شد
بن رِينالدز" به‌خاطر قتل "ديويد چانگ" تحت تعقيبه"
پرونده عليه اون قويه پس اون هيچ چاره اي جز فرار نداره
اون يه دانشجوي بدهکار
با تعداد کمي دارايي هاي باارزشه
اگه اون بخواد زندگيش رو در حال فرار از نظر مالي تامين کنه
اون دقيقا يه ژتون داره که ميتونه و بايد به پول نقد تبديلش کنه
يه "کواگا"ي نوزاد
اينا حقايق هستن
سوالي داري؟
آره
من اينجا چي‌کار ميکنم؟
منظورم اينه ما يه روز کاري داشتيم اين تموم شد
چيز عادي اينه که واسه چند ساعت بريم پي کار خودمون
آتشِ استنباط کردن نميتونه برافروخته بشه
بدون هيجانِ ارتباط شخص به شخص
اگه ميخواي باهم کار کنيم
بايد به کار کردن در ساعات غيرعادي عادت کني
هي ، من به عنوان يه پليس روي اين پرونده کار ميکردم
از وقتي جسد "چانگ" رو پيدا کرديم
ربطي نداره
حد و مرزي وجود نداره
تو موظف هستي اينو از طريق روش‌هاي من انجام بدي
ما هيچ نظري نداريم
رِينالدز" کجاست . جستجوي آپارتمانش"
هيچ سرنخي به ما نميده که اون کجا
يه دونه "کواگا"ي باقيمونده رو نگه داشته
هر چند اون بايد اين جونور رو بفروشه
بهترين شانس ما واسه دستگيري اون
اينه که خودمونو به عنوان خريدار جا بزنيم و بعدش
در زمان معامله اونو دستگير کنيم
چطوري اين‌کار رو بکنيم؟
اين يارو ميدونه ما دنبالشيم
اون يه آگهي نيازمندي ها منتشر نميکنه
نه ولي اون ميخواد يه بازار فروش بزرگ
واسه اين حيوون راه بندازه
در اين لحظه
يه جنگ مزايده يه جايي داره اتفاق ميفته
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که پيداش کنيم و ببريمش
اين چيه؟
اين تمام چيزيه که از پرونده هاي جنايي
شامل فروش حيوانات در حال انقراض تونستم پيدا کنم
يه بازار جهاني واسه اين جونوران بدبخت وجود داره
اين مخفيانه عمل ميکنه ولي بايد يه راهي باشه
که خريدارها رو با فروشنده ها ارتباط بده
پس تو فکر ميکني يه‌جور کد هست که اونا ازش استفاده ميکنن؟
ميدوني ، مردم به صورت تمام‌وقت رو اين چيزا کار ميکنن
فکر نميکني اگه بود تا حالا پيداش ميکردن؟
کاراگاه بل ، مردم من و تو نيستن
ميخواي بهم بگي چرا داريم در محله ي گرين پوينت صبحونه ميخوريم؟
تو اومدي . عاليه
با اجازه واست غذا سفارش دادم
من گوشت قرمز نميخورم
مردي با خصوصيات پنهان
ما اينجاييم چون اين کافه
بهترين موقعيت ديد رو واسه ما فراهم ميکنه
ديشب مدت کمي بعد از اينکه خوابت برد
فهميدم که يه عامل مشترک
در چندين معامله ي اخير غيرقانوني حيوانات وجود داشت
در هر مورد معامله از طريق يه آگهي نيازمندي ها انجام ميشد
که روي يه وبسايت قرار ميگرفت که کارش معامله ي حيواناته
اکثر خريد و فروش ها در اونجا کاملا قانوني هستن
ولي هر از گاهي يه آگهي هست
که عبارت "چند وقت يه بار" رو نشون ميده
اين يکي از ون هاي بدون علامت ماست؟
چند وقت يه بار" به عنوان يه پيام" در اين آگهي ها عمل ميکنه
از اين استفاده ميشه که علامت بدن حيوانات غيرقانوني يا در خطر انقراض
واسه فروش هستن
و تو ديشب يه آگهي پيدا کردي که از اين عبارت استفاده کرده بود؟
5تا در واقع
به نظر مياد که "بن رِينالدز" نسبتا مشتاقه
که بچه اسبش رو همه جا واسه فروش معرفي کنه
من باهاش تماس گرفتم وانمود کردم مردي به اسم سيگرسون هستم
چرا سيگرسون؟
اين يه اسم مستعاره که گهگاهي استفاده ميکنم
من بقيه رو تو مزايده شکست دادم
يه قرار ترتيب دادم با سروان گِرِگسون تماس گرفتم
و حالا اينجاييم
هردو طرف قراره کالاها رو
براي رضايتمندي دوطرفه ي خودشون بررسي کنن و بعد ماشين ها رو عوض کنن
اين "رِينالدز"ـه
چرا دستگيرش نميکنن؟
اونا هنوز "کواگا" رو نديدن
تکون نخور
ميدوني ، من خودم ميتونستم ترتيب همه ي اينا رو با اداره بدم
تو خواب بودي
باعث افتخار بود هولمز
نه افتخار مال من بود و فقط من مارکوس
واتسون عزيزم ، هر چند مدت خيلي زيادي گذشته
از وقتي همديگه رو ديديم
من با علاقه ي زياد همچنان کار تو رو دنبال ميکنم
متاسفم که در مورد قتل اندرو ميتال شنيدم
و يه ذره بيشتر ناراحت شدم که فهميدم مرگ اون
تلاشي براي گرفتن زندگي باارزش تو بود
هنوز معتقدم يه بازي داره شروع ميشه
بين من و شرلوک و تو خودت رو
به يه شرکت کننده ي پر بها و ضروري تبديل کردي
من اجازه نخواهم داد تو زودهنگام از بازي حذف بشي
شرکت کنندگان دعوت نشده به گرمي ازشون استقبال نميشه
و مزاحمت اونا نتيجتاً پاسخ داده ميشه
يه وضعيت اينجا داريم سلول 10 رو باز کنيد
فورا با اتاق کنترل تماس بگيريد
شايد دورهاي بيشتري واسه بازي کردن باشه
بين ما 2تا و تا اون‌موقع
که هردوي ما باهم روبرو بشيم
من بايد با خوشحالي در انتظار بمونم
جِيمي موريارتي
گِرِگسون يه ساعت پيش به زندان زنگ زد
اِلانا مارچ" مُرده"
موريارتي سه هفته پيش منتقل شد
اون حتي مطمئن نيست اونا کجا نگهش داشتن
وقتي بفهمن يه نفر ميره و ازش ميپرسه چطوري اين‌کار رو کرده
اين کار بيهوده‌ايه
اون هيچ اثري به جا نميزاره که به جنايت ارتباطش بده
و تو؟
...احساس ميکنم
خوبم
يه چيزي واسم روشن شده
کارمون...کاري که ميکنيم
اين الان فقط يه شغل نيست
اين کسيه که هستم
من يه کاراگاهم
آماده‌ام که اينو بپذيرم
من تو اين دنيا زندگي ميکنم دنياي تو
و احتمالا تا آخر عمرم همينطور خواهد بود
اين دنياي من نيست
دنياي ماست
الان اينو درک ميکنم
اينو ميپذيرم . ميدونم چه معنايي داره
و چه معنايي داره؟
اين يعني واسه من مسخره‌ست که فکر کنم
که ميتونم يه زندگي عادي داشته باشم
ديگه نميخوام اين‌کار رو بکنم
همونطور که ديگه نميخوام وانمود کنم
که اينجا بهترين محل براي ما واسه انجام دادن کارمون نيست
هر وقت بياي اينجا به گرمي ازت استقبال ميشه
خودت اينو ميدوني
متوجه نيستي
من دارم ميگم کاري که بايد انجام بدم
اينه که خودم رو به‌طور کامل به اين‌کار متعهد کنم
بهترين مکان براي من واسه انجام دادن اين‌کار اينجاست
من ميخوام برگردم به اين خونه
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]