« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
شرلوک؟ - بله؟ -
ميشه لطفاً بياي پايين؟
اين جامِ استنليِ واقعيه؟ (جامي که به قهرمان ليگ ملي هاکي ميدن)
اين دقيقاً چيزيه که سعي دارم بفهمم
چند روز قبل
وقتي که داشتم سايت‌هاي مزايده‌ رو در وب پنهان مرور ميکردم
به يه ليست از جام رقابت‌هاي هاکي سلطنتي
که با اسم جامِ لُرد استنلي هم شناخته ميشه برخوردم
راجع به اصليتِ جام مشکوک بودم پس خريدمش
اگه مشکوک بودي چرا خريديش؟
اين جام شروع مُحقري داره
اون اولش يه جامِ ساده بود
در سال 1927 نوارهاي باريکِ طويل بهش اضاف شدن
و بعدش در سال 1947 جاشون رو به نوارهاي ناهموار دادن
جامِ اصلي توي اتاقک حفاظت شده
توي تالار مشاهير هاکيِ تورنتو ـه
تالار همچنين يه نسخه کپي شده تقريباً بدون نقص رو موجود داره
کاپِ نمايش"...اگه اين واقعاً"
شي اصلي باشه اون اينجاست
صبر کن ببينم ، تو از هاکي خوشت مياد؟
چيزي که من ازش خوشم مياد واتسون اين احتماله
که کاپ دزديده شده
اين زير نظارت ثابت نگهبانش جابجا ميشه
پس فرصت براي دزديدنش خيلي خيلي نادر هست
اگه اين جام واقعي باشه
بايد با بيشترين سرعت ممکن به ليگ ملي هاکي
برگردونم
اگه هم نباشه کلايد يه استخر کودکِ جديد داره
و دليل اينکه توي وانه چيه؟
من داشتم جابجايي آب رو اندازه مي گرفتم
تا چگالي جام رو بدست بيارم
حالا فقط داره خشک ميشه
هر جاي ديگه اي ميتونه خشک بشه
هي ، خوبه
دارم به اون پلاسما 80 اينچي نزديکتر ميشم
پسر ، پلاسما ديگه مُرد برادر بايد ال.اي.دي بگيري
اونجا رو باش
هي مرد ، توي رسيدن به خونه مشکلي داري؟
مرد ، به نظرم گم شده
گوش کن ببين چي ميگم
کيف پولت رو بهم نشون ميدي ما نگاه ميکنيم که کجا زندگي ميکني
مطمئن ميشيم که سوارِ قطار درست ميشي
هي مرد ، دارم با تو صحبت ميکنم
امکان نداره - هي آقا ، صدامو ميشنوي؟ -
هي ، چي‌کار داري ميکني؟ ما بايد بزنيم به چاک
ما نميتونيم همينطوري اينجا ولش کنيم اون ميميره
خب؟
هي آقا ، همه چيز خوبه آقا
آمبولانس داره مياد اونا کمکت ميکنن
آره . من ميخوام يه
نميدونم يه حمله يا همچين چيزي گزارش بدم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
"Elementary" فصل 3 قسمت 22 : بهترين راه هميشه مستقيم است
تو ازش متنفر بودي
خب ، من نميگم متنفر
من فقط هيچ‌وقت گروه هايي رو که انقدر عصباني هستن رو درک نکردم
اونا عصباني نيستن
اونا جوونن . تو پيري
يه‌جوري رفتار ميکني انگار من نميدونم چند ماه ازم بزرگتري
اگه سعي داري با حرفات منو از برگشتن به خونه منصرف کني
پسر ، تو داري کار خوبي ميکني
خونه ي تو؟
اين جديده
اينجا محله‌ي منه
...و بايد اين همه جنازه رو گم و گور کنم پس
از سرِ کاره
شانا اسکات
خودم رو ميرسونم
ببخشيد
اگه زيادي دير نبود بهت زنگ ميزنم
حتماً
فردا هم ميشه
بيخيال امشب نشو
بل هستم
واتسون ، تو تموم عمرتو اينجا زندگي کردي
فکر ميکني که چرا خيلي از نيويورکي ها احساس نياز ميکنن
که حمل و نقل عمومي رو با ادرار کردن عمومي ترکيب کنن؟
ميدوني ، اين بخشي از جذابيتشه
چيزي که تا اينجا بهم گفتم
قرباني يه قاضي دادگاه جنايي اهل نيوجرسي به اسم "دنيس وان" هست
به نظر ميرسه يکي بالاي پله ها گيرش آورده
يه ضربه چاقو به قفسه سينه
سلاح يه پيچ‌گوشتي بود
اداره ي منطقه ي 12 پرونده رو تحويل گرفت
ولي با توجه به هويت قرباني
رئيس کاراگاهان از واحد جرائم بزرگ خواست که پرونده رو به دست بگيره
کاراگاه بل
کاراگاه اسکات از منطقه ي 12
ايشون شرلوک هولمز و جون واتسون هستن
نظري راجع به اينکه چرا قاضي در نيويورک بود ندارين؟
با منشي توي دفترش صحبت کردم
گفت که اون اينجا بود تا در مراسم جمع‌آوري کمک هاي مالي شرکت کنه
براي کمپين تجديد انتخاب فرماندار نيوجرسي
يعني فرماندار نيوجرسي کسايي که در مراسم بودن رو توي نيويورک نگه ميداره؟
تا حالا توي "ترنتون" بودي؟
واحد صحنه جرم اين اثر انگشت‌ها رو از اسلحه بدست آورده
ميشه ببينم؟
کي گزارش داد؟ - 2تا پسر که اونجان -
اونا دقيقاً شهروندهاي نمونه به نظر نميان
ولي اونا منتظر موندن
پس من فکر ميکنم که اونا درگير ماجرا نبودن
وقتي که نتيجه اثر انگشت ها اومد بيشتر ميفهميم
اثر انگشت ها بيشتر به نظر مال تو ميان تا مال اونا کاراگاه
ببخشيد؟
منظورم دقيقاً شما نيستين
ولي من نسبتاً مطمئنم که اين اثر انگشت ها زنونه ـست
تحقيقات نشون داده که يه رابطه مستقيم
بين ضخامت نسبي برآمدگي ها و گودي هاي
اثر انگشت هاي يه نفر و جنسيت اون شخص وجود داره
و تو ميتوني اين برآمدگي ها و گودي ها رو اونقدر خوب ببيني
که تفاوتشون رو متوجه بشي؟
باور کن ميتونه
قاضي ازدواج کرده بود؟
نه . از منشي پرسيدم
نزديکترين فاميلش يه برادر توي فلوريداست
خب ، اون امشب سکس داشته
برادرش رو نميگم . قاضي رو ميگم
اون اخيراً حمام کرده و پوستش حاوي رايحه‌ي
صابونيه که منحصراً توي هتل والدورف آستوريا استفاده ميشه
اونجا جاييه که مراسم بوده
و با اينحال اون شب رو اونجا نگذرونده
حضور اون در اينجا نشون دهنده‌ي اينه که اون داشته ميرفته خونه
قبل از اينکه خيلي دور بشه اون با مرگِ هوس‌آلود
توي دست هاي يه زن مواجه شده
پس تو فکر ميکني که اين يه دعواي عاشقانه بوده
استفاده از پيچ‌گوشتي رو به عنوان آلت قتاله توضيح نميده
ولي با بقيه‌ي مدارک همخوني داره
من ليست مهمون ها رو در مراسم ميگيرم
ببينم کسي با اين مشخصات جور درمياد يا نه
فکر ميکنين من ربطي به اتفاقي که براي
قاضي "وان" افتاد داشتم
ما ميدونيم که قاضي مراسم رو زودتر ترک کرد
و رفت بالا
به يه اتاق در هتل والدورف
ما همچنين ميدونيم که اونجا يه اتاق داشتي
اون اتاق جاييه که ديشب رو گذروندي
دفترِ فرماندار براي همه ي کارمندهاي اصلي
اتاق رزرو کرد
هيچ‌کدوم از ما نميخواست که ديشب به "ترنتون" برگرده
منصفانه ـست
ولي تو تنها کارمندي بودي
که در حال کردن ترک کردنِ مأموريت
"حدوداي همون زماني که قاضي "وان اونجا رو ترک کرد ديده شدي
هيچ‌کدوم از شما تا آخر شب اونجا برنگشتين
ما ميدونيم که چه اتفاقي براي اون افتاده خانم نيکولز
تو کجا بودي؟
من و دنيس گهگاهي همديگه رو ميديدم
از زمان دانشگاه حقوق
اون بايد 20 سال بزرگتر از تو باشه؟
اون استاد دانشگاه بود تو يه دانشجو بودي
اولش بايد يه راز ميبود
و بعدش بعد از سال ها اون اصرار کرد
همينجوري نگهش داريم
اون نگران بود که اين ميتونه چه آسيبي به اعتبارش بزنه
من هيچي نگفتم چون
حتي الان فکر نميکنم
که اون بخواد کسي بدونه
و بعد از اينکه اون هتل رو ترک کرد تو به مهموني برنگشتي
نه . دوستم منو
براي يه نوشيدني
توي يه بار همون طرفا دعوت کرد
و ما تا موقعي که درباره‌ي دنيس شنيدم اونجا بوديم
اسمش آندريا شوستر ـه ميتونم بهتون شمارش رو بدم
ميشه براي چند لحظه با شما صحبت کنم؟
اگه من بودم به خودم زحمت نميدادم اثر انگشت خانم نيکولز رو بگيرم
پايگاه اطلاعات جرائم ملي الان يه خبر از جرسي داد
زني به اسم نيکي مورِنو
خلافکار سابقه‌دار مواد
قاضي "وان" اونو 4 سال محکوم کرد
"در ساختمان تأديبي زنان "پمبرتون
اون کي آزاد شد؟
آزاد نشد
دو روز پيش فرار کرد
اين ليست ملاقات کننده هاي مورِنو
رونوشت تماس ها و همه گزارش ها رو داره
پليس ايالتي هم نسخه هايي گرفت
اون يه دردسرساز بود
چندتا تلفن همراه ازش گرفتيم
به افسرها حرف مفت ميزد
"چند دفعه مجبور شدم بندازمش "شو
اين اين انفراديه
ما نتفليکس داريم (Orange Is The New Black اشاره به سريال)
نميدونين چطور فرار کرد؟
اولين لحظه اي که فهميديم موقعي بود که اون براي شمارش پيداش نشد
ما همه جا رو قفل کرديم ولي اون رفته بود
ما هنوز کُلي فيلم داريم که بررسي کنيم
من کپي هايي از اون فيلم ها رو ميخوام
من همچنين ميخوام که توي محوطه ـتون راه برم
و همه‌ي دروازه‌هاتون رو بررسي کنم
آدماي خودمون همه اين‌کارها رو کردن
اونا هيچي پيدا نکردن
دونستن اينکه اون چطوري فرار کرده شايد بهمون کمک کنه بفهميم
که کسي کمکش ميکرد يا نه شايد حتي بفهميم که اون کجاست
علاقه‌ي من کاملاً علمي ـه
فرار از زندان هاي واقعي که از توي زمين اتفاق ميفتن نادر هستن
اونايي که توسط زن ها اتفاق افتاده تقريباً بي‌سابقه‌ست
اين آماره واتسون
منظور اين نيست که اونا بيشتر شکست ميخورن
به‌خاطر اينه که اونا تلاش نميکنن
گذشته از علايق علمي ما از کمک شما
متشکريم
راستش رو بهتون بگم
همه اين اتفاقا منو غافلگير نميکنه
کم شدنِ بودجه
واقعاً باعث اذيت شدن ما شده
کمبود پرسنل داريم
بيشترِ دوربين‌هامون از کار افتاده
بچه هاي "آري" فقط به مسائل مالي فکر ميکنن
آري"؟"
ريفورم اينترپرايزيز
اسم شرکتيه که صاحب اينجاست
زندان‌هاي خصوصي شده
نظام سرمايه‌داري در بدبينانه‌ترين حالت خودش
سودآوري وابسته به پُر کردن تخت‌هاست
پس سياست عمومي که آدماي بيشتري رو پشت ميله ها ميندازه خوبه
و جلوگيري و توانبخشى بَده
من از سياست دور ميمونم
ما فقط سعي ميکنيم کارمون رو انجام بديم
تا آقاي هولمز محوطه رو بررسي کنه
ما ميخوايم سلول خانم مورِنو رو ببينيم
نيکي فقط دو سال تا محاکمه ـش مونده بود
حالا اگه پيداش کنيم
اون بقيه‌ي عمرش رو پشت ميله ها ميگذرونه
از روي پروندش به نظر ميرسه
قاضي "وان" ميتونسته خيلي بهش آسون‌تر بگيره
معاون رئيس مک‌کِين باعث شد اون شبيه يه تندخو به نظر برسه
شايد اون کينه به دل گرفته
قبلاً گشتينش؟
کاراگاه اسکات خوب به نظر مياد
مُهر دستِ مثل هم در صحنه ي جرم (مهري که کلوب‌ها روي دست ميزنن)
تابلو بود
سعي داشتيم کسي خبردار نشه
اقلاً تا وقتي يه‌کم بيشتر جدي بشه
خب ، اون خوب به نظر ميرسه
واقعاً ميگم
آره ، ممنون
من تا به حال با يه کاراگاه قرار نذاشتم
خوبي و بدي هاي خودش رو داره
ما همديگه رو درک ميکنيم
اشعار رابرت فراست
به نظر خيلي جديد مياد
اين تنها کتابيه
که از کتابخونه‌ي زندان نيست
به نظرت نيکي از اون تيپ آدماست
که "اشعاري درباره زندگي روستايي نيو انگلند" بخونه؟
شايد اون ميخواسته چيزاي جديد ياد بگيره
شايد يه هديه بوده
از صفحه‌ي 10 شروع کن" و درخت‌هاي سيب رو مجسم کن
"جف
خيلي خودموني به نظر مياد
آره . من کسي به اسم جف رو
توي ليست ملاقات کننده‌‌هاي نيکي به ياد نميارم
توي ليست همکارهاش هم همچين اسمي نبود
پس هر کي که هست اون شايد يه چيزي بدونه
خب ، فکر کنم بدونم جف کيه
خب ، بگو
همين الان از رئيس زندان "پمبرتون" جواب گرفتم
معلوم شد که يه وکيل به اسم جف هارپر هست
که توي زندان سمينار اجرا ميکنه
به‌خاطر همين اسم اون توي ليست ملاقات کننده‌ هاي نيکي نبود
اون براي يه گروه وکالت کار ميکنه که حقوقِ زنداني ها رو
به آگاهيشون ميرسونه هر گونه سوال حقوقي رو جواب ميده
و بعضي مواقع به اونا يه کتاب شعر هديه ميده؟
رئيس زندان موافق بود که غير طبيعي بود
پس فکر کردم فردا به ديدن جف بريم
ببينيم رابطه ـش با نيکي
بيشتر از چيزيه که مردم ميدونستن يا نه
حالا چي‌کار داري ميکني؟ - آزمايش قبلي من -
براي اصل بودن جام بي‌نتيجه بود
همونطور که بدون شک آگاهي ترکيب فلزي
قاشق و چنگال ميتونه روي مزه‌ي غذا تأثير داشته باشه
به همين دليل خاويار با قاشقِ ساخته شده از استخون
يا ظروف چينى بيشترين لذت رو داره تا با قاشق استيل
اين خيلي با قاشق تفاوت داره البته
ولي همون اصول اساسي اجرا ميشن
پس تو فکر ميکني که تو قادر خواهي بود که از طعمش بفهمي اگه اين کاپ واقعي باشه
يه‌کم زمان ميبره
اين همه چيزاي اداره منطقه 12 ـه؟
ادب کاراگاه اسکات
متأسفانه اينجا چيز خيلي زيادي براي پيدا کردن وجود نداره
نسبت به چيزي که توي صحنه‌ي جرم بود
خب ، نظرت راجع به اون چيه؟
گزارشش خيلي دقيقه
اون يه تيزبين و جزئيات‌گرا هست
نه . منظورم اينه ازش خوشت مياد؟
چرا اين بايد اهميت داشته باشه؟
همينطوري
فراموش کن که پرسيدم
تو رازش رو فهميدي
چي؟
يه‌جورايي تو فهميدي که اون زندگي دوگانه داره
موندي که من باخبر بودم يا نه خب ، با خبر بودم
معلومه که بودي
اون در آينده بايد خيلي محتاط تر باشه
مبادا همه بفهمن که اون براي سازمان امور داخلي کار ميکنه
اسکات توي امور داخلي نيست اون يه کاراگاه منطقه 12 ـه
اون هردوتاشه
فکر کردم گفتي که رازش رو ميدوني
اون چطور ميتونه دوتاش باشه؟
اون يه دستيارِ ميداني ـه
ميزش توي اداره‌ي منطقه 12 ـه
و مواقع نياز اون به اداره امور داخلي گزارش ميده
داري ميگي که اون يه جاسوسه؟
خب ، يه‌جورايي
از کجا ميدوني؟
بعد از دادرسي اداري سال قبلمون
من انتظار داشتم که اداره بخواد زير نظرمون بگيره
پس فکر کردم زودتر از اونا اين‌کار رو انجام بدم
من چندتا دوربين مدار بسته توي دفترهاشون گذاشتم
و تعداد خوبي از دستيارهاي ميداني ـشون رو شناسايي کردم
کاراگاه اسکات يکي از اونا بود
اين آزارت ميده؟
اون و مارکوس باهم هستن
اين چيزيه که فکر کردم منظورته
وقتي که گفتي اون يه زندگي دوگانه داره
خب ، من اعتراف ميکنم
که غافلگير شدم اين از توجهم دور موند
ولي همونطور که ميدوني زندگي کسايي که من نزديکترن
اغلب سخترين ها براي من هستن که بهشون
چطور ميتوني انقدر درباره اين معمولي باشي؟
درباره چي؟
تو فکر ميکني اون نميدونه؟ - تو چي؟ -
خب ، بگيم که اون نميدونه
اصلاً به ما چه ربطي داره؟
جدي ميگي؟
ما پليس نيستيم واتسون
تا موقعي که پليس ها بودن
فسادِ پليس هم بوده
اداره شايد محبوب نباشه ولي کاملاً نيازه
تو همين الان گفتي که اونا رو زير نظر داشتي
چون ميترسيدم که اونا روش هاي ما رو
قبول نکنن نه به‌خاطر اينکه فکر ميکردم
اونا ذاتاً شيطان هستن
ميدونم که اونا دنبال پليس هاي بد ميرن
ولي ميدوني که اونا واسه خيلي از پليساي خوب اختلال ايجاد ميکنن
ميترسي که اين قضيه درباره مارکوس باشه؟
که دارن تو کارش اختلال ايجاد ميکنن؟
اگه داري ازم ميپرسي که فکر ميکنم
اون جاسوسي مارکوس رو ميکنه نه . اينطور فکر نميکنم
من فکر ميکنم که اونا واقعاً از همديگه خوششون مياد ولي دربارش فکر کن
اگه اون يه کار خيلي کوچيک انجام بده
مثلاً درست کردن اشتباه يه پليس ديگه
و بعدش دربارش به اون بگه؟
آيا اين کار اون نيست که چيز هايي مثل اين رو به رئيسش بگه؟
ميدوني ، من فردا بهش زنگ ميزنم
و اگه اون دربارش ميدونه بهش ميگم
که اين بين خودمون ميمونه
و اگه ندونه؟
اون‌وقت گمونم مارکوس يه تصميمي براي گرفتن داره
امشب دماي هوا حداقل تا 10 درجه سانتيگراد ...پايين خواهد آمد با مقدار کمي
براي بيمه ماشين زياد نيست؟ ...بهمون يه
"براي امشب پيتزا ميگيرم" - "عاليه" -
"گرسنمه . کِي با پيترا برميگردي خونه؟"
"پارکينگ پيتزا فروشي . پليس رو خبر کن"
"بهشون بگو نيکي سلام ميرسونه"
راجع به چي داري صحبت ميکني؟" "داري ميترسونيم
از پليس "فري‌هولد" توي نيوجرسي خواستم
که اينا رو برامون بفرسته
گوئن همسر معاون مک‌کِين ـه
اون بعد از آخرين پيام به پليس زنگ زد
جوري که مک‌کِين راجع به نيکي مورِنو صحبت کرد
اونا خيلي درگيري داشتن
اول قاضي "وان" ، بعدش اون؟
به نظر ميرسه که اون يه ليست قتل داره
براي يه دلال موادِ سابقه‌دار معمولي
خانم مورِنو همش برخلاف انتظارات عمل ميکنه
قاتل سرخوش يه دسته ي ديگه‌ست که توسط مردان فرمانروايي ميشه
اون چطوري انجامش ميده؟
اگه زن ها مجرم هاي بهتري بودن خوشحال ميشدي؟
چيزي راجع به اسلحه وجود داره؟
فقط اينکه اون يه نُه ميليمتري رو استفاده کرده
و هنوز پيدا نشده
احتمالاً هنوز پيش خودشه هر جا که هست
مارشال هاي فدرال ، پليس ايالتي ، همه‌ي پليس هاي
توي نيويورک و نيوجرسي دارن بهش رسيدگي ميکنن
و هيچ‌کدوم سرنخي پيدا نکردن
من و شرلوک ميخوايم بريم جف هارپر رو ساعت 9 صبح
توي دفترش ببينيم شايد بخواي بهمون ملحق بشي؟
جف هارپر؟
اون وکيل مدافعيه
که کتابي رو که جون پيدا کرد به نيکي داد
به نظر شبيه يه هديه ي خيلي شخصي بود
تا اينکه از سمت يه مشاور قضايي باشه
پس حتي اگه اون کمکش نميکرده اون ممکنه يه چيزايي بدونه
با توجه به اين پيشرفت جديد
پيشنهاد ميکنم که آقاي هاپر رو بدون من ببينيد
ميخوام که صحنه‌ي معاون رئيس زندان رو
خودم بررسي کنم . همينطور جسدش رو
ترتيبش رو ميدم
اگه چيزي پيدا کردين بهم بگين
عاشقان ، عشقتان را فراموش کنيد"
و آماده‌ي دوست داشتن اين ها باشين
زن يه گلِ دم پنجره‌ست "و مرد يه باد زمستاني
صفحه ده
چيزاي قشنگين
اين چيزا مطرح شدن وقتي داشتي مراحل دادخواست رو توضيح ميدادي
يا اينکه چطوري واسه دادرسي عفو مشروط آماده بشه؟
شما بايد چندتا سوال واقعي واسه پرسيدن از من داشته باشيد
پس بپرسيد
تو به نيکي مورِنو کمک کردي فرار کنه؟
نه
ميدوني اون کجاست؟ - نه -
خب ، مشخصا تو از چيزي که بقيه ميدونن بهش نزديکتر شدي
در واقع اينطور نيست
اقرار ميکنم که لاس‌زني‌هايي بود
ازش خوشم ميومد
و اون هم لاس ميزد
گمونم چون اون منو به عنوان کسي ميديد که ميتونه کمک کنه
شايد هم دادن کتاب شعر غيرعاقلانه بود
ولي من احمق نيستم من هيچ‌وقت از خط قرمزها عبور نميکنم
چه جور کمکي ميخواست؟
همون کمکايي که هر کسي توي زندان ميخواد
که چطور زودتر بياد بيرون...قانوني
"اون درباره نقشه‌هاش براي قاضي "وان و تري مک‌کِين بهت گفت؟
اگه گفته بود من خبر ميدادم
من به اندازه همه غافلگير شدم ، حتي بيشتر
و من هرگز نشنيدم اون يه کلمه بر ضد قاضي "وان" بگه
ولي ميدونم که اون از تري مک‌کِين متنفر بود؟
البته . ميدونين که اوضاع توي اون زندان هاي خصوصي چطوريه؟
خب ، معاون رئيس مرحوم يه نظراتي راجع به اين موضوع داشت
همون سخنراني "ما کمبود بودجه داريم و ما فقط
"سعي ميکنم وظيفمون رو انجام بديم بهتون تحويل داد . درسته؟
اونجا يه محيط توليد کننده ي نگهبان هاي کثافت ـه
مک‌کِين زنها رو مينداخت توي انفرادي تا فقط قدرتش رو نشون بده
هفته ي پيش اون نيکي رو مجبور کرد تا وظيفه ي کاريش رو عوض کنه
اونو گذاشت در يه مغازه ي بازيافت کامپيوتر
ميدوني اونا در اينجور جاها چي‌کار ميکنن؟ - کامپيوتر بازيافت ميکنن؟ -
زنداني ها با چکش اجزاي قديمي رو خُرد ميکنن
اونا در معرض سطح خطرناکي از فلزات سنگين سمي قرار ميگيرن
و حتي بهشون تجهيزات حفاظتي مناسب نميدن
ببين ، ميدونم که قرار نيست زندان پيکنيک باشه
ولي شما زنداني ها رو در دستِ
شرکت هاي سود کننده قرار ميديد و تمام نجابت انسان
از بين ميره
تو مشخصا احساسات شديدي داري
باعث ميشه فکر کنم که تو تصميم گرفتي
به يه زنداني کمک کني تا يه ذره واسش جبران بشه
من اصلاح زندان رو ميخوام نه آنارشي
به علاوه من قبلا به نيکي کمک ميکردم که خلاص بشه
از راه درست
من يه درخواست واسه دادگاه پر کردم تا محکوميتش کم بشه
آماده‌سازيش چند هفته طول کشيد
رايگان و من فکر ميکنم ما فرصت خوبي واسه برنده شدن داشتيم
حالا بهم بگو
چرا بايد واسه همه ي اينا زحمت بکشيم و بعدش کمکش کنم فرار کنه؟
ما بايد اسناد دادگاه رو بگيريم تا اينو تاييد کنيم
ولي حسم بهم ميگه اون داره حقيقت رو ميگه
اون ميخواست اجازه بده درخواست تا آخر پيش بره
دادگاه چند کيلومتر اونطرف‌تره
ميخواي تا اونجا برسونمت؟
قبل از اينکه بريم ميخوام در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم
امروز جستجو براي نيکي مورِنو ادامه داره
"يک زنداني که از ساختمان تأديبي "پمبرتون
در نيوجرسي چند روز پيش فرار کرد
ميدونم که شما در اداره ي منطقه 11 به اين محل خيلي اعتقاد داريد
ولي يه بار پليس . ها؟ واقعا؟ واسه ناهار؟
شرط ميبندم حتي سالادش از گوشت چرخ کرده درست شده
امروز دلم هواي اينجا رو کرد
چي شده؟
تو واسه سازمان امور داخلي کار ميکني؟
اين يه سوال ساده‌ست
نه ، نيست
و آره ، کار ميکنم
اونا مجبورت کردن؟
بهت فشار آوردن تا مجبور بشي واسشون کار کني؟
هيچ‌کس به من فشار نياورد
توي آکادمي که بودم اومدن سراغم
پس مدت زياديه تو جيب اونايي
يه ذره بيشتر از 8 سال
اونا در مورد ما ميدونن؟ - نه -
ولي بالاخره ميفهمن
نميدونم
من تو جيب کسي نيستم . باشه؟
من يه منبعم
وقتي امور داخلي بخواد بدونه در اداره منطقه 12 چه خبره
من اطلاع رساني ميکنم . همين
بيشتر مواقع چيزايي که بهشون ميگم
به پليساي خوب کمک ميکنه از دردسر دور بمونن
چون واحد خبرچين ها کارش اينه . درسته؟
کمک کردن به پليس ها
واو ، بايد ديدگاه جالبي باشه
از طرف کسي که خودش اين‌کاره‌ست
اين حرفت يعني چي؟
يعني حدود يه سال پيش
تو رئيس قديمي ـت معاون نماينده داسيلوا رو کادو پيچ کردي
الان داره حبس ابدش رو ميگذرونه
اون با يه خانواده ي مافيا دستش تو يه کاسه بود
اون يه پليس بود
يه برادر آبي پوش
تو نميتونستي اينو ناديده بگيري؟
کاري که من کردم و کاري که تو ميکني
کاملا متفاوت هستن
چطور؟
من با حسن‌نيت رفتم واسه داسيلوا کار کنم
يه چيزي مشکوک بود
من گزارش دادم چون مجبور بودم
تو؟ تو يه دست‌نشانده‌اي
تو تير در تاريکي ميزني
من تير نميزنم من به سوالها جواب ميدم
تو کسي که واقعا هستي رو پنهان ميکني
و خبرچينيِ دوستات رو ميکني
مردها و زنايي که حاضرن زندگيشونو واسه تو بدن
من هرگز نميتونم چنين کاري بکنم
دوست دارم فکر کنم که تو
تا الان منو شناختي
...منظورم اينه
واقعا فکر ميکني من اينجوري کارم رو انجام ميدم؟
من هرگز تو رو نشناختم شانا
نه حتي واسه يه لحظه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هي
فکر کردم تو هنوز در "فري‌هولد" هستي
چيز مهمي در "فري‌هولد" پيدا نشد من برگشتم اينجا
ميدونم چرا ذهنت درگير شده
اين تو رو ميکشه که يه مجرم معمولي
تونست بفهمه چطور از يه زندان فرار کنه
در حاليکه تو نميتوني
اين چرت و پرته من ميدونم چطوري فرار ميکردم
11تا راه مختلف پيدا کردم
چيزي که نميتونم مشخص کنم اينه که اون چطوري فرار کرد
فيلم هاي نظارتي ، گزارشات روزانه
شواهد فيزيکي
هر روشي که ابداع کردم رو حذف کرد
اين سوتين منه؟
بله . به گيره ي سوتين نياز داشتم
داشتم امتحان ميکردم که آيا خانم مورِنو تونسته
يه قفل باز کن مناسب
با ابزار در دسترسش بسازه يا نه
همچنين بايد مسواکت رو هم عوض کنم
گمون نکنم اون عاشق شاعر
وضعيت رو واسمون روشن‌تر کنه
علاوه بر داشتن عذر در شبي که نيکي فرار کرد
داستان اون با دادگاه مطابقت داشت
با تشکر از اون نيکي فرصت هاي خوبي داشت واسه کم کردن محکوميتش
شايد فرار کردنش يکي از اين فرصت ها بود
اون يه راه خروج ديد و ازش استفاده کرد
يا تصميم گرفت که ديگه کافيه
جف هارپر جوري حرف ميزد انگار اون صبرش لبريز شده بود
توضيح بده
خب ، يه هفته قبل از اينکه اون فرار کنه
مک‌کِين مجبورش کرد که اطراف مواد سمي کار کنه
اگه اين اتفاق واسه من ميفتاد و نميتونستم کاري بکنم
شايد دنبال يه راه خروج ميگشتم
به توضيحت ادامه بده
اين يه مغازه ي بازيافت کامپيوتر بود
زندان ها قرارداد ميبندن با شرکت هاي بزرگي
که از نيروهاي زندان تقريبا به‌طور رايگان استفاده ميکنن
اينو ميدونم
مغازه ي بازيافت که بهش اشاره کردي اينجاست
تو گفتي اون هيچ حق انتخابي واسه عوض شدن کارش نداشت
هارپر صريحا گفت که اون مجبور شد
اين چيزيه که نيکي به اون گفت
مک‌کِين مجبورش کرد کارش رو عوض کنه . چرا؟
طبق سوابقش اون درخواست تغيير کار داد
ولي اين فقط طبق گزارش افسر مک‌کِين ـه
اون کسيه که درخواست رو گزارش کرد
خب ، يکيشون داره دروغ ميگه اين چطور اوضاع رو تغيير ميده؟
فکر کنم ميدونم چطوري خانم مورِنو رو پيدا کنم
آخرين بار که نيکي مورِنو به‌طور قابل تاييد ديده شد
مدت کمي قبل از شروع شدن شيفتش بود
طبق ليست کاري اون تنها کسي بود
که قرار بود در اون زمان اينجا باشه
طبق پرونده ـش اون درخواست اضافه‌کاري کرد
اون سعي ميکرد يه ذره پول ذخيره کنه
خب ، جف هارپر ميگه اون از اين‌کار متنفر بود
پس چرا بايد اين‌کار رو بکنه؟
ميتونه به‌خاطر اين باشه که دستش به پيچ‌گوشتي برسه
که واسه کشتن قاضي "وان" ازش استفاده کرد
در مورد اينکه اينجا مبدا پيچ‌گوشتيه
گمون ميکنم تو درست ميگي
ولي اين ممکنه تنها قسمت سناريو باشه
که تصور ميکني درسته
باشه . ما رو روشن کن
زنداني هايي که به اينجا ميان
مواد پر خطر رو از مواد ايمن جدا ميکنن
و هر کدوم رو در سطل آشغال مربوطه قرار ميدن
بعدش سطل آشغال هاي پر خطر مهر و موم ميشن
و براي انتقال به
محل ضايعات سمي بارگيري ميشن
...اگه اشکالي نداره
چيه؟ فکر ميکني اون با يکي از اين سطل آشغالها فرار کرد؟
نه
...اين احتمال رو در نظر گرفتم و بعدش
حذفش کردم
شبي که نيکي ناپديد شد بارگيري انجام نميشد
تا دو روز ديگه بارگيري انجام نميشه
...همچنين
"با تشکر از قتل قاضي "وان
...من روي اين فرض کار ميکردم که
نيکي واقعا زندان رو ترک کرد
نيکي فرار نکرد اون اينجا به قتل رسيد
يه روز قبل از اينکه قاضي "وان" کشته بشه
پس اون قاضي وان يا تري مک‌کِين رو نکشت
مگه اينکه من اشتباه کنم
تري مک‌کِين نيکي رو کشت
گرات" زير جسد بود" (سيمي که براي خفه کردن استفاده ميشه)
اثر انگشت روي دسته با تري مک‌کِين مطابقت داشت
ما معتقديم اون نيکي رو به آزمايشگاه کامپيوتر منتقل کرد
تا کشتنش آسون‌تر بشه
اونجا ميتونست تنها گيرش بياره به دور از دوربين ها
و همچنين يه راه مناسب واسه ناپديد کردن جسدش داشت
دو روز ديگه اون سطل آشغال
در گورستان زباله ها دفن ميشد
نيکي براي هميشه ناپديد ميشد
مک‌کِين مظنون ما واسه قتل قاضي "وان" هم هست؟
اون شب اون در زندان سر کار بود
ما فهميديم
که اون چند هفته پيش چندتا خريد گرون قيمت انجام داد همه ـش نقدي بود
فکر ميکنيم يه نفر بهش پول داد تا اثر انگشت نيکي رو
روي اون پيچ‌گوشتي بگيره و بعد اونو بکشه
اين شخص پشت قتل قاضي "وان" ـه
و فرضا قتل تري مک‌کِين
اون يه دردسر بود
که توسط داستان فرار نيکي مورِنو
شرش کم شد
نيکي يه قرباني بود
هنوز نميتونيم از اين مطمئن باشيم
ولي ما کل زندگيش رو بررسي کرديم
وقتي فکر ميکرديم فراريه
کسي نبود که بخواد اون بميره
از طرف ديگه قاضي هاي پرونده هاي جنايي
به عنوان محصول فرعي کارشون تهديد به مرگ دريافت ميکنن
اين طرف مظنون هاي زيادي وجود داره
ولي طرف ديگه نه به اندازه کافي
هر چند چيزي که بيشتر واسم جالبه انتخاب قاتل
در مورد تري مک‌کِين به عنوان يه همدسته
مک‌کِين دقيقا يه قاتل قراردادي نبود
پس فکر ميکنيم هر کي اونو اجير کرد
اونو به خوبي ميشناخت که فکر ميکرد اون حاضره اين‌کار رو بکنه
يادم اومد
شغل قبلي مک‌کِين
در يه زندان در جرسي جنوبي بود
و مالکش يه شرکت سودکننده ي ديگه‌ست
گروه مديريت تأديبي
اونا بعد از 8 ماه اخراجش کردن
شايد با بعضي زنداني ها زياد صميمي شد
اگه اينطور باشه توضيح ميده که چرا اونا فرستادنش بره
همچنين ممکنه يه ارتباط با يه مجرم
يا گروهي از مجرمين رو فاش کنه که ميخواستن قاضي "وان" بميره
با کسايي که مکن رو اخراج کردن حرف بزنيد
ببينيد حق با شماست در مورد اينکه اون راه خودشو
به جيب يه نفر باز کرد
در همين حين من سوابق قضايي
قاضي "وان" رو بررسي ميکنم
هر تهديدي که دريافت کرده رو بررسي ميکنم
شانس بياريم در هردو مکان يه اسم پيدا ميکنيم
در مورد زني
که از زندان "پمبرتون" فرار کرد شنيدم
واقعا فکر ميکنيد تري مک‌کِين اونو کشت؟
در حقيقت کاملا به‌طور وحشتناک
شايد اون به عنوان يه افسر تأديبي تو رو نااميد کرد
ولي شواهد نشون ميده
اون اشتياق خاصي واسه آدمکشي داشت
اميدوار بوديم تو بتوني بهمون بگي
چرا سال 2013 فرستاديش بره
اگه به اين ربط داشت که اون به زنداني ها کمک ميکرد
ممکنه به ما کمک کنه شخصي که اونو اجير کرده بود پيدا کنيم
مشکلي هست؟
متاسفم ولي نميتونم کمکتون کنم
منظورم اينه ميتونم تاييد کنم که تري مک‌کِين
به عنوان افسر تأديبي واسه ما کار ميکرد و اينکه اون به دلايلي اخراج شد
ولي هر چيزي فراتر از اين محرمانه‌ست
اين سياست شرکته
آقاي فرانکلين ، متوجهي که ما داريم سعي ميکنيم
3تا قتل رو حل کنيم که شامل يه قاضي دادگاه ميشه؟
متوجهم و اي‌کاش ميتونستم چيزاي بيشتري بگم
ولي به عنوان يه افسر
در گروه مديريت تأديبي
قانوناً موظف هستم که شرکت رو در اولويت قرار بدم
حکم دادگاه واسه همينه . درسته؟
با حکم دادگاه برگرديد اين دستامو باز ميکنه
و هر چيزي بخوايد بهتون ميدم
من و همکارم فکر ميکنيم که آقاي مک‌کِين
با مجرمان محکوم شده تباني کرد در حين کار کردن در اينجا و با تشکر از شما
اگه حق با ما باشه
تصور نميکنم که اين
روي سهامداران شما تاثير خوبي بزاره . درسته؟
بعدش وقتي اين به رسانه ها برسه
که گروه مديريت تأديبي در تحقيقات پليس
براي قتل يه قاضي اختلال ايجاد کرد
تصور نميکنم تاثير بهتري بزاره
آقاي فرانکلين
ما علاقه اي به فاش کردن رازهاي شرکت شما نداريم
ما فقط به تري مک‌کِين و همکاراش اهميت ميديم
تو به ما کمک کن . اينکه اون چطور
با اين همکارها آشنا شد هرگز معلوم نخواهد شد
اين‌کار رو ميکنيم
من شما رو با پرونده هاي مک‌کِين در يه اتاق قرار ميدم
تا هر وقت بخوايد ميتونيد طولش بديد ولي
هيچي به‌طور کتبي اين ساختمون رو ترک نميکنه
اگه اينطور بشه پليس نيويورک ميتونه منتظر يه شکايت باشه
منصفانه‌ست؟
انگار ما در مسير درستي بوديم
اينجا نوشته سال 2013 گروه مديريت تأديبي
شواهدي پيدا کرد که تري مک‌کِين
به يه مافياي روسي کمک ميکرد...زِلِسکيز
اون واسشون کالاي قاچاق
از يه زندان در شهر "ايست اورنج" وارد و خارج ميکرد
و بهترين وظايف کاري رو واسشون جور ميکرد
دليل رسمي که باعث اخراج اون شد
غيبت بيش از حده
پس مشخصا گروه مديريت تأديبي سعي ميکرد
بدون ثبت شدن و به دور از رسانه ها لاپوشوني کنه
بايد فکر کنيم همين کمکش کرد يه شغل جديد
در شرکت "ريفورم اينترپرايزيز" گير بياره
سوال اينه که اون هنوز تو جيب زِلِسکيز بود؟
اگه بود اونا شديدا خصوصيات سازماني رو دارن
که بتونن 3تا قتل رو رهبري کنن
من به جون پيام ميدم ازش بپرسم ببينم هيچ‌کدوم از آدماي اونا
اخيرا با قاضي "وان" درگيري داشته يا نه
اون با تو حرف زد؟
در مورد کاراگاه اسکات؟
آره
ببخشيد
تو کاري نکردي که به‌خاطرش عذرخواهي کني
خب ، مطمئن نيستم موافق باشم
من چيزي دارم که بعضيا بهش ميگن شخصيت قوي
نه
بعضي وقتا بدون قصد داشتن
ميتونم بقيه رو به سمت ديدگاه خودم خم کنم
مثل يه آهنربا که در معرض فلزات ديگه قرار ميگيره
براي مثال چنگال هاي يه کشو
من تمايل دارم آدماي اطرافم رو مغناطيسي کنم
به روش هاي خودم اونا رو به مسيري جذب کنم
در مورد چه کوفتي حرف ميزني؟
زندگي واتسون با من
با افزايش انزواي اجتماعي نمايان شده
سروان شايد به‌طور اتفاقي ، شايد هم نه
الان تنهاست
تو يه نفر رو پيدا کردي
حالا رفته
تو فکر ميکني با قدرت ذهنت باعث جدايي ما شدي؟
من فقط دارم يه الگو رو نشون ميدم - هولمز -
تو يه آهنربا نيستي و من مطمئنم که يه چنگال نيستم
تو به روش خودت مارکوس
از من مرد تنهاتري هستي
چي؟
خب ، من حداقل واتسون رو دارم
...تو
لياقت تو بيشتره
اون مامورِ سازمان امور داخلي ـه
عشق بزرگ زندگي من يه رواني آدمکشه
هيچ‌کس کامل نيست
کاراگاه اسکات تو رو خوشحال ميکرد
اينش مشخصه پس
شايد هنوز بتونه تو رو خوشحال کنه
اي‌کاش چيز بيشتري بود که بتونيم بهت بگيم
زِلِسکيز هنور در بعضي قسمت هاي کشور داره پيشرفت ميکنه
ولي اونا فعاليت زيادي ندارن
"در منطقه ي قاضي "وان
اون بيشتر از يه دهه‌ست که هيچ‌کس رو
حتي با يه وابستگي کوچيک با اونا به زندان ننداخته
هنوز ممکنه يه ارتباطي باشه که ما نميبينيم
من يه رفيق در اف.بي.آي در دفتر نيوارک دارم
باهاش تماس ميگيرم ببينم نظري داره
سريع اين‌کار رو بکن
رئيس اداره ي کاراگاهان داره بهم فشار مياره
دفتر فرماندار در جرسي به‌خاطر اين داره انتقادهاي زيادي دريافت ميکنه
و اونا حوصله ي حرف زدن دارن - امسال سال انتخاباته -
اين سخته که يک اصل مبارزه با جنايت رو اداره کنن
با اين گندکاري که تو اخبار پخش شده - اگه هدف اين بوده چي؟ -
درست کردن يه داستان خبري سفارشي تا فرماندار شرمسار بشه
و بعدش در انتخابات پيش رو تاثير بزاره
فکر ميکني اين ممکنه سياسي باشه؟
هيچ‌کدوم از ما شک داريم که يه عامل سياسي
حاضره دست به چنين اقداماتي بزنه؟
فرمانداري نيوجرسي يه مقام پر سود واسه کنترل کردنه
هر سال ميلياردها دلار ارزش داره
واسه رفقاي فرماندار
اگه به‌خاطر دخالت ما نبود
تيتر خبرهاي امروز در منطقه ي سه ايالت چي بود؟
زنداني فراري قاضي و نگهبان رو کشت"
"هنوز فراريه
"فرماندار رو به سقوط"
طبق اين بزرگترين رقيب اون
يه عضو مجلس به نام کُرتلند هيوز ـه
اون تمام هفته به پر و پاي فرماندار ميپيچيده
همينطور مدير کمپين اون آندريا شوستر
ما اين اسم رو ميشناسيم - آره -
اون زنيه که لورتا نيکولز گفت
باهاش بيرون بوده وقتي قاضي "وان" کشته شد
اون عذرش بوده
شماها ديوونه‌ايد
خب ، تو کسي هستي که اسم خانم شوستر رو به ما دادي
ما فقط ميخوايم مطمئن بشيم تمام حقايق مشخص شده
حقايقي وجود نداره . باشه؟
چون من کار اشتباهي نکردم
من و آندريا سالهاست دوست هستيم
پس ميدوني اون يه استراتژيست سياسيه
که در کثافت کاري مشهوره هيچ حرکتي پَست نيست
پس چون من با اون بودم به اين معنيه
که من جزئي از نقشه اي هستم که رئيسم رو زمين بزنم
و مردي که عاشقش بودم رو بکشم؟
اين يه احتماله
تو اطلاعات دست اول داشتي
از فعاليت هاي قاضي در شبي که کشته شد
ميتونستي اونو به يه تله هدايت کني
فکر ميکنيد من چجور هيولايي هستم؟
همونطور که اون گفت اين يه احتماله
اين تنها احتمال نيست
با توجه به رابطه ـت با قاضي ما ميخوايم باور کنيم
که تو نميدونستي نقشه شامل کشتن اونه
حالا اگه موضوع اين باشه ما به دادستان توصيه ميکنيم
تو رو يه شخص غير مطلع در نظر بگيره
که از هدف اون خبر نداشتي
من هيچ کاري نکردم
من و آندريا از وقتي شروع کرديم باهم کار ميکرديم
اون واسه عوض کردن تيمم بهم نزديک ميشد؟
آره ، هميشه
من هرگز اينو جدي گرفتم؟ مسلما نه
خانم نيکولز - نه -
من سعي ميکردم
اين گندکاري رو تميز کنم از وقتي شروع شد
حرفامو باور نميکنيد سوابق تلفنم رو بررسي کنيد
با دستيارم حرف بزنيد نه . ميدوني چيه؟
حتي يه چيز بهتر با فرماندار حرف بزنيد
ازش بپرسيد چه کسي تمام درخواست رسانه ها رو اداره ميکنه
ازش بپرسيد چه کسي قانعش کرد
که رابطه ش رو با ريفورم اينترپرايزيز قطع کنه
ببينيد اون به وفاداري من شک داره يا نه
ريفورم اينترپرايزيز...اونا مالک زنداني هستن
که نيکي مورِنو نگه داشته ميشد . درسته؟
فرماندار با مديرعاملش رابطه ي نزديکي داره
که همونطور که ميتونيد تصور کنيد به يه دردسر بزرگ تبديل شده
ما ميخواستيم يه زندان ايالتي ديگه به اونا بديم
حالا نميتونيم
دليلش بايد مشخص باشه حتي واسه شما 3تا
البته که مشخصه
اينجوري روابط عمومي شما تبديل به کابوس ميشد
شرکت ديگه اي واسه تحويل گرفتن زندان درخواست داده؟
چرا؟
احتمالش هست که يکيشون يه قاتل بين کارکنانش داشته باشه
سروان گِرِگسون هستم اين جون واتسون ـه
کاراگاه بل و آقاي هولمز رو ميشناسي - بله سروان -
همگي بفرماييد داخل ببخشيد که وقتم خيلي پره
نه . ما بايد از تو عذرخواهي کنيم
ما بوديم که امروز صبح
قرارمون با تو رو تغيير داديم - مشکلي نيست -
خوشحال ميشم هر جور که ميتونم به پليس نيويورک کمک کنم
خب ، تو بايد سرت شلوغ باشه
با قرارداد جديد
که زندان ايالتي در شهر "يونيون" رو تحويل بگيري
خيلي رو اين حساب کردي . ها؟
به اندازه هر کسي که اينجاست - خب ، حتما ولي تو همچنين -
مسئول رشد و گسترش هستي
پاداش هاي تو در گرو اين‌کار جديده
آره گمونم
اين چيزي نيست که دوست داشته باشم روش تمرکز کنم
واقعا؟
گمونم اگه من بودم کاملا مشتاقانه روش تمرکز ميکردم
وقتي تو تمام منابع درآمد رو حساب کني
پول دولت
بازپرداخت ها از طرف شرکت ها واسه نيروي کاري ارزون قيمت
تمام پرداخت هايي که از خود زنداني ها دريافت ميکني
يه زندان جديد حدودا 25 ميليون دلار در سال مي‌ارزه . مگه نه؟
و حتي بدست آوردن يه زندان جديد در نيوجرسي
بايد وظيفه ي نگران کننده اي باشه مخصوصا با توجه به
ارتباط فرماندار با شرکت ريفورم اينترپرايزيز
آره
واسه همين به قتل متوسل شدي؟
چي؟ - هر چيزي که ترتيب دادي -
فرار از زندانِ ساختگي "کشتن قاضي "وان
همش به‌خاطر درست کردن يه رسوايي خيلي بزرگ بود
تا فرماندار چاره اي نداشته باشه جز اينکه از ريفورم اينترپرايزيز فاصله بگيره
گروه مديريت تأديبي تنها
شرکت زندان خصوصيِ ديگه در ايالته
پس سقوط ريفورم اينترپرايزيز در اين چند روز اخير
دستاورد مهم تو بوده
فکر کنم الان دوست دارم که بريد
منم دوست دارم که بريم
اين عکس چهار شب پيش گرفته شد
در همون مراسم جمع‌آوري کمک هاي مالي که قاضي "وان" حضور داشت
تو اونجا بودي تا تحت نظر بگيريش . درسته؟
زمان مناسب رو پيدا کني
تا با پيچ‌گوشتي بکشيش
تو شنيدي که کارمند سابقت تري مک‌کِين
در ريفورم اينترپرايزيز کار ميکرد و تو يه فرصت ديدي
اون از اون آدمايي بود که رشوه بگيره . دستاشو کثيف کنه
تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که قيمتش رو
واسه کشتن نيکي مورِنو پيدا کني
اين احمقانه‌ست
اين توکسيدو که در اين عکس پوشيدي کجاست؟
به خودت زحمت نده ما قبلا حدس زديم
که تو از شرش خلاص شدي
اون قرار ملاقاتي که امروز صبح گذاشتيم
و بعد لحظه ي آخر لغوش کرديم واسه اين بود که پليس ايالتي
بتونه يه حکم جستجو واسه خونه ـت بگيره
نبودِ توکسيدوي تو قابل توجهه
فرضا به‌خاطر اينکه
خون قاضي "وان" پاشيده بود روش
هر چند پليس اسلحه ي تو رو پيدا کرد
يه 9 ميليمتري
گزارش گلوله‌شناسي در راهه
ما يه حس قوي داريم که اين
با اسلحه اي که براي کشتن تري مک‌کِين استفاده شد مطابقت داره
اونا حقوق تو رو واست ميخونن
وقتي به وکيلت زنگ ميزني بهش يادآوري کن
تو 2تا قتل در جرسي و يکي در نيويورک توي پروندته
حالا اونجور که شما اينجا اين‌کارا رو انجام ميديد
اگه من بودم فشار مياردم که حبسم رو در نيويورک بگذرونم
تو بودي که پيام دادي مارکوس
به‌خاطر اون روز متاسفم
هرگز قصد داشتي بهم بگي؟
نميدونم
خب ، من ميخوام پس بگيرم
کل روز رو تمام حرفايي که زدم رو
اون حرفا رو جدي نگفتي؟
من عصباني بودم
هضم کردنش سخت بود
مارکوس - نه . من ميخوام دوباره سعي کنم -
اين چند ماه اخير واقعا واسه من خوب بوده
تا جايي که ميتونم بگم واسه تو هم خوب بوده
و تمام چيزاي ديگه
نبايد روي ما تاثير بزاره
اگه همه ميدونستن چي؟
چي؟ - اگه من به همه ميگفتم چي؟ -
تمام پليس هاي منطقه 11 تمام دوستات
اين اوضاع رو تغيير ميداد؟
...نميدونم تو
اين اوضاع رو تغيير ميداد
من خيلي فکر کردم به چيزايي که گفتي
تمام رازهايي که بايد نگه دارم
اين فکر که من تير در تاريکي ميزنم
شانا
من اداره پليس منطقه 12 رو ترک ميکنم
به‌طور تمام وقت به سازمان امور داخلي منتقل ميشم
هنوز يه کاراگاهم ولي الان حداقل
مردم ميدونن دقيقا من چي هستم
نه راز ، نه تاريکي
و حق با تو بود
اين چند ماه اخير خوب بوده
ولي اين يه تغيير بزرگ واسه منه
ومن يه مقدار زمان نياز دارم
اگه هنوز خواستي منو ببيني
بعد از اينکه آبا از آسياب افتاد
ميدوني کجا پيدام کني
يه دقيقه وقت داري؟
نميدونم کدومش عجيب‌ترـه
اينکه دارم شب جمعه ـمو با تو ميگذرونم
يا کاپ استنلي لعنتي
تو مطمئني اين اصليه؟
صد درصد
ليگ هاکي مطلع شده
و بزودي ميان اينجا تا اينو پس بگيرن
مطمئني ما بايد اين‌کار رو بکنيم؟
بعد از يه شب جشن گرفتن براي پيروزي در جام در سال 1905
اعضاي تيم "اُتاوا سيلور سِوِن" فکر کردن ضروريه
که ببينن ميتونن کاپ رو در کانال آب شهر اُتاوا فرو کنن يا نه
پس اين چيزي نيست
تو واقعا فکر ميکني من از تو تنهاترم؟
با يه ضريب 10 برابر
خب ، اين سخته
آشنايي با زنها کار کردن تا دير وقت
تو مسئول‌پذيرترين کاراگاهي هستي که ميشناسم
اين هزينه هايي داره
ولي يه تعادل ميشه ايجاد کرد
من خودم در کمتر از يه ساعت ديگه
سکس خواهم داشت
يکي از "دوستات"؟
دوستان من دوستاني دارن
بعضياشون حتي ممکنه
خواهان به رابطه باشن
يه شب ديگه شايد
امشب تقريبا مطمئنم اين تمام چيزيه که نياز دارم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]