پيش از اين در "Elementary"
در صورتي که قبلا از طرف "همدل" باهاتون
تماس گرفته نشده پسرتون
مرکز بازپروري رو امروز صبح ترک کرده
آقاي هولمز ، پدرتون راجع به من بهتون گفته يا نه؟
اون شرايطش رو کاملاً روشن کرد
دوباره مصرف کنم خونم ميشه خيابون
تو مشاور شرکت سيستم هاي اتومبيل کَسِل هستي
مگه نه؟ - نه . نه ديگه -
تو با طراح اصلي اونا وارد يه درگيري پر سر و صدا شدي
به‌خاطر امتناع اون از بررسي کردن اشکالات مشخصي
که تو شناسايي کردي و بعدش اخراج شدي
تو دوست مني شرلوک؟
بله . من دوستتم
نه ، نيستي تو يه معتادي
من حامي تو هستم . همين
ما تيم خوبي بوديم
من مصرف کننده مواد مخدر بودم
و تو کسي بودي که به محصول با استاندارد دارويي دسترسي داشتي
تو به اين نميگي تيم؟
اين چيه؟ - اطلاعات تماس -
واسه موسسه ي بازپروري همدل
خيلي لطف داري
واسه تو احساس مسئوليت ميکنم
ولي اين حرفم يادت باشه
اگه تو رو دوباره ببينم مطمئن شو به‌خاطر اين باشه
که تو آماده اي که خودت جبران کني
من تو رو اخراج ميکنم
چي؟ - تو مرخصي -
تو به پايان رسيدي
برخلاف کَسِل من بهت تهمت نميزنم
ولي همين کافيه که بگم تو ديگه حامي من نيستي
خيلي خب ، اسم اون يارو که پايگاهِ سوم" بازي ميکنه چيه؟" (پايگاه : محلِ ايستادن بازيکن بيس بال)
نه . همون که توي پايگاه دوم ـه
کي توي دومه؟
کي توي اوله؟ - من چه ميدونم -
اون توي سومه - اصلاً ميفهمي چي ميگم؟ -
من حتي به اسمِ طرف توي منطقه سوم اشاره نکردم
چرا ، کردي
خيلي خب ، اون‌وقت کي توي منطقه سوم بازي ميکنه؟
من ازت نمي‌پرسم که کي توي پايگاه اوله
کي توي دومه - کي توي دومه؟ -
کي توي اوله؟ - نميدونم -
اون منطقه سوم بازي ميکنه
نميخندي
تو هم همينطور
در حقيقت ديگه داشت گريم ميگرفت
کي پايگاه اوله؟" بي‌نقص‌ترين جوکيه" که تا به حال گفته شده
بهت که گفتم من با اين 2تا مَرد بزرگ شدم
کانال 11 فيلم‌هاشونو هر يکشنبه ميذاشت
من فيلم هيولاي فرانکنشتاين رو هم دارم
ميشه فقط همينو نگاه کنيم؟
هدف اين تمرين جلوگيري کردن از تو
از عذاب دادن خودت بود
راندا گفت که امشب ممکنه بهم ايميل بده
من ميتونم بهت اطمينان بدم که اون ايميل نميده
بيا حقيقت ها رو مرور کنيم
شما براي دو ماه باهم بودين
اون يه کار توي ونکوور پيدا کرد
و بعدش اون کاملاً روشن کرد که به رابطه‌‌ي
از راه دور علاقه‌اي نداره
همه چيز براي تو مدرکه
چه چيزي وجود داره
به جز فرا گفتن و واکنش دادن
به اطلاعاتي که جهان ارائه ميکنه؟
تو يا ميتوني اين حقيقت ها رو بپذيري
يا اينکه براي بي‌قراري مداوم و قابل توجهت
به غلط تفسيرشون کني
درباره کدوم پايگاه ميخواي صحبت کني؟
اينم مثالش
خب ، از حواس‌پرتي
و فلسفه ممنونم ولي
فردا صبح قرار دارم
يه مشتري ديوونه به يه دزدگير
و يه گيربکس نياز داره پس من بايد برم
ميخواي بهش ايميل بزني . آره؟
نميدونم
پايگاهِ سوم
ميتوني پاپکورن ها رو بريزي دور واتسون
آلفردو رفته
شبِ فيلم ديدن تموم شده؟
بذار فقط بگيم که لحظه ها گذشتن
شما 2تا وارد مشاجره اي چيزي شدين؟
آره . اون اصرار داشت
که ورزشکار حرفه‌اي مورد علاقه اون از مال من بهتره
من درباره سلامت عقلش سوال کردم چون ما هردوتامون ده سالمونه
فقط دارم ميگم که اين نوع دوستي جديداً مد شده
خب ، پيشرفتِ حامي بودن
داره به خوبي پيش ميره
ولي تنها عيب من اينه که موقتاً
بدونِ حامي ميمونم
ولي اگه شانس بيارم صبح بايد
مشکل حل بشه
داري کسي رو آزمايش ميکني؟
آلفردو ميگه که يه کانديد احتمالي وجود داره
که نزديک گاراژش توي جلسه شرکت ميکنه
من نظرمو عوض کردم
بهت گفتم
اين يه چارجر اس.اي مال 1973 ـه
آره . مطمئنم که دزديده شده
توسط يه نفر به اسم آلفردو لاموسا
"حرف "ي" ، نه "ل
خوبه . همينجا ميمونم
تو اينجا کار ميکني؟
نه ، نميکنم
ولي آلفردو دوستمه
ميتونم کمکت کنم؟
مگه اينکه بدوني با چارجرم کجا رفته
نه ، نميتوني
اون داشت گيربکست رو تعويض ميکرد . درسته؟
شايد اون ماشين رو برده تا امتحانش کنه
نه . تازه ماشين رو خريدم
و بهش گفتم تحت هيچ شرايطي
هيچ‌کس حق روندنش رو نداره
سعي کردي بهش زنگ بزني؟
پنج دفعه
مستقيم ميره به پيغامگير صوتي
شما با آلفردو لاموسا تماس گرفتين
...اسم و شمارتون رو بذارين - اون اين درها رو باز گذاشته؟ -
اون قسمتي که گفتم نتونستم باهاش
ارتباط برقرار کنم رو شنيدي؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
"Elementary" فصل 3 قسمت 24 : سقوط کنترل شده
شايد خودش انداختش
پُشتش يه جاي پا هست
يه نفر انداختش روي زمين
و کاملا به‌طور عمدي روش پا گذاشت
تو فکر ميکني اون موقع دزدي سر رسيد؟
خب ، اگه اينطوره اون الان کجاست؟
شايد دزد بهش صدمه زده
انداختش توي صندوقِ ماشيني که داشته روش کار ميکرده
و ماشينو رونده رفته
داري فرض ميکني که آلفردو مُرده
...نه . من نميخوام - اثري از درگيري وجود نداره -
اثري از تميز شدنِ صحنه وجود نداره
ميترسي که دوباره مواد کشيده باشه
يه چيزي شايد باعث شده که اون موبايل خودش رو نابود کنه
و ماشينِ مشتري رو برداره و بره
اون ديشب چطور به نظر ميرسيد؟
اون به تازگي از عشقش جدا شده
ولي غير از اين اون حال خوبي داشت
به‌هرحال آخرين بار که اليستر رو ديدم اون هم حال خوبي داشت
اون به‌خاطر اوردوز مُرد
من ميخوام که با سروان صحبت کنم
رابطه ـم رو با آلفردو و مشکلاتي که اون
اخيراً با شرکت کَسِل داشته براش توضيح بدم
فکر ميکني که ممکنه اونا درگيرِ ماجرا باشن
آلفردو اونا را شرمسار کرد
و اونا شبيه‌ترين چيز به عنوان دشمنش هستن
کجا ميخواي بري؟
يه نفر هست که بايد باهاش حرف بزنم
شرلوک
چي تو رو کشونده اينجا؟
آلفردو در واقع
باورت ميشه اين آلفردو بود؟
من هميشه به اين عکس نگاه ميکنم
درباره اون پسر کوچولو فکر ميکنم
هر چيزي که اون پيش رو داره
..."فکر ميکنم "اگه اون فقط ميدونست
آخرين باري که باهاش صحبت کردي کِي بود؟
يکشنبه باهام اومد کليسا
اون به هيچ مشکلي که داشت اشاره کرد؟
اگه اون مشکلي داشت با من درميون نميذاشت
اون فقط خودش بود
کارش رو انجام ميداد جلسه‌هاش رو ميرفت
حالت چطوره؟
من؟
خوبي؟
آره
من قبلاً توي همچين موقعيتي بودم
قبلاً اين گفتگو رو داشتم
آلفردو دوباره نشئه کرده
آلفردو دوباره داره ميره زندان
آزار ميده
...هر دفعه اين آزار ميده ولي
الان ميدونم چطوري باهاش کنار بيام
تو چي؟
تو کاملا مطمئن به نظر مياي که اگه اون تو دردسر افتاده
دردسريه که خودش درست کرده
مطمئن نيستم
ولي اگه زندگي با پسرم يه چيزي يادم داده باشه
اينه که بايد آماده‌ي هر چيزي باشي
اگه اون سقوط کرد
نميخوام که تو رو با خودش بکشه پايين
اون خودش هم اينو نميخواد
وقتي که گفتي ميخواستي
با من راجع به آلفردو لاموسا حرف بزني
فکر کردم به‌خاطر اين بود که پليس
بالاخره اونو در حال
سرقت ماشين گير انداخته
در عوض منو به صدمه زدن به اون متهم کردي؟
اينجوري نيست که انگيزه نداشته باشي آقاي کُپَکي
تو به‌خاطر آلفردو لاموسا اخراج شدي
شرکت کَسِل منو اخراج نکرد
ما به دو راهي رسيديم اين متقابل بود
ما امروز صبح با چندتا از همکاراي سابقتون صحبت کرديم
اونا بهمون گفتن که شما آلفردو رو
جلوي بقيه‌ي مشتري ها بد جلوه ميدادين
گفتين که اون مواد مصرف ميکرد
تو به‌طور قطع ميدوني که مصرف نميکرد؟
چيزي که ما ميدونيم اينه که تعدادي دزدي ماشين وجود داشته
همه‌ي ماشين ها
دزدگير کَسِل روشون نصب بوده
يکي سعي داشت که شرکت رو بد جلوه بده
يکي؟ جدي ميگي؟
ميدونيم که فکر ميکردي کارِ آلفردوئه
ولي تو نميتونستي ثابتش کني
در نهايت اين به فکر رئيس‌هات رسيد
که شايد تو مشکلِ واقعي باشي پس تو رو انداختن بيرون
ميشه بگي
از ساعت 8:00 ديشب تا 8:00 امروز صبح
کجا بودي؟
خب ، بذار ببينم گمونم داشتم آدم‌ربايي و تجزيه جسد
يه معتاد رو انجام ميدادم - آقاي کُپَکي -
نه . اون مجرمه ، نه من
ميخواي ازم سوالاي بيشتري بپرسي
بايد وکيلم رو بياري اينجا
شايد اون بتونه قانعم کنه
از شما شکايت نکنم
پس بعد از همه اينا
به نظر تنها چيزي که نيل کُپَکي
واسش گناهکاره عوضي بودنشه
فکر کنم اين سروان بود که زنگ زد؟
وکيل کُپَکي
بلاخره مجبورش کرد که جواب هاي درست بده
معلوم شده بعد از اينکه اون اخراج شده
مجبور شده برگرده با والدينش زندگي کنه
اونا يه سيستم امنيتي اونجا دارن
نشون داد که اون ساعت 6 بعد از ظهر رسيد خونه
و تا موقعي که امروز صبح بهش زنگ زديم جايي نرفته
اين فقط ثابت ميکنه که اون مستقيماً مسئول نبوده
ميدونم . پس فکر کردم من و تو فردا
به ديدارش بريم ميتوني چيزي که بهش فکر ميکني رو ببيني
آزمايشگاه هيچ اثر انگشتي روي موبايل آلفردو پيدا نکرد؟
فقط مال آلفردو بودن
و "داج چارجرِ" طرف؟
هنوز پيدا نشده
اوه خداي من
اين آلفردوئه؟
من داشتم سابقه‌ي جنايي آلفردو رو مرور ميکردم
با اين اميد که يه مظنونِ ديگه بهمون بده
منظورت چيه؟ - ميدونيم که آلفردو -
يه دزد حرفه‌اي ماشينه
ولي وقتي که اعتيادش اينو سخت کرد
که با نيازهاي فنّي کارش مواجه بشه
اون برگشت به يه نوع
جنايتِ سنتي‌تر - اون از يکي زورگيري کرده -
سه نفر به‌طور دقيق
يکيشون حتي سر از بيمارستان درآورد
خب ، تو واقعاً فکر ميکني
که يکي از اين آدما دنبال اونه؟
منظورم اينه بعد از اين همه مدت؟
من بي‌دقتم اگه اين احتمال رو در نظر نگرفته باشم
بدبختانه اين پرونده‌ها فقط جرم‌هايي که آلفردو توش گير افتاده رو
مشخص ميکنه
احتمالاً بايد تعداد خيلي بيشتري وجود داشته باشه
که ثبت نشدن
حالت چطوره؟
انگار اين سوال روزه
بله؟
سلام رفيق قديمي ، حدس بزن کيه
اسکار
خيلي وقته حرف نزديم . ها؟
چطور اين شماره رو گير آوردي؟
من به کمکت نياز دارم مرد راجع به خواهرمه اُليويا
نميتونم پيداش کنم الان چند روزي شده
برو پيش پليس
من کسي نيستم که پليس ها خيلي جديش بگيرن
ديگه با اين شماره تماس نگير
ميتونيم درباره آلفردو صحبت کنيم - چي؟ -
رفيقت آلفردو
شنيدم که تماس گرفتن باهاش سخت شده
راجع به چي حرف ميزني؟
فکر ميکني که راجع به چي حرف ميزنم؟
خيلي خوب بهم گوش بده اسکار
...اگه چيزي درباره آلفردو ميدوني
ميدونم که من کسي هستم که اونو دزديده
يه رستوران کوچيک بين خيابون 191 و آمستردام وجود داره
ميخوام که منو اونجا ببيني
تو بهم کمک ميکني خواهرم رو پيدا کنم
شايد يه بار ديگه آلفردو رو زنده ببيني
اون واقعاً رفت؟
اون چاره اي نداشت
هميشه يه چاره‌اي هست
ما هستيم . ما دوستاشيم
ببين ، اسکار اين رو زير يه صندوق پستيِ نزديک خونه چسب کرده بود
واقعا فکر ميکني من ميتونستم منصرفش کنم؟
لاموسا بايد 20 کيلو از اين يارو سنگين‌تر باشه؟
دست‌کم
پس اون چطوري لاموسا رو مجبور کرده که باهاش بره؟
اون گفت که از يکي از دوستاش اسلحه قرض گرفته
پس همکار تو نه تنها با يه آدم‌ربا ناپديد شده
بلکه اون با يه آدم‌رباي مسلّح ناپديد شده؟
اسلحه کار نميده حداقل اين چيزيه که اسکار به شرلوک گفت
اون گفت که وقتي همديگه رو ديدن ميخواد
اسلحش رو با گوشيِ شرلوک معاوضه کنه
و دليل اينکه اين يارو همه اين‌کارا رو ميکنه
اينه که ميخواد هولمز بهش کمک کنه خواهرش رو پيدا کنه؟
اُليويا...من هيچ چيز ديگه‌اي راجع بهش نميدونم
شرلوک هم همينطور
ولي اون فکر نميکنه که اون کسيه که ما بايد
تمرکزمون رو بذاريم روش
ما الان ميدونيم که کي لاموسا رو دزديده
شرلوک گفت که اون نگرانِ اسکار نيست اون ميتونه از پسش بربياد
جون
تا موقعي که شرلوک با اسکار هست ما ميتونيم راجع بهش تحقيق کنيم
ما ميتونيم به جاهايي که پاتوق ميکنه بريم
با آدم هايي که ميشناسه صحبت کنيم
ممکنه يه ردي وجود داشته باشه که مستقيم به آلفردو برسه
بگيم باشه . بگيم پيداش کنيم
چطوري قراره بهش بگيم که رفقيش حالش خوبه؟
شرلوک گفت که اون خودش ميفهمه
اون فقط ازمون ميخواد که به آلفردو کمک کنيم
عاليه . ميتونيم اين‌کار رو کنيم
ولي بهم بگو اگه اون توي دردسر بيفته
کي قراره کمکش کنه؟
چيزي ميخواي؟
خواهرت...گفتي که ميخواي پيداش کني
من و اُليويا خيلي چيزاي مشترکي داريم
ه" براي مثال" (هروئين)
اونم يه معتاده پس
اون خواهر کوچولومه فقط 24 سالشه
زير يه سقف بزرگ شديم
توسط يه نفر هم موادي شد
ماه پيش اومد به ديدنم
بهم گفت که از يه چيزي ترس داره ميخواد پاک بشه
پس من بردمش به مرکز بازپروري چند روز پيش اون بهم زنگ ميزنه
ميگه که داره تسويه حساب ميکنه
اون درمان شده و ديگه بهش نيازي نداره
بهش گفتم بمونه همه‌ي دوره رو بگذرونه
ولي گوش نداد
پس چرا انقدر خودت رو به زحمت انداختي تا پيداش کني؟
ما دعوا کرديم من بهش گفتم که داره اشتباه ميکنه
بعدش اون گوشي رو روم قطع کرد
و بعدش به فکر رفتم
ميدوني ، يه معتاد توي اين شهر
خب ، مثل پيدا کردن سوزن توي انبار کاه ميمونه
اين يه کار براي شرلوک هولمزه
پس چرا ازم درخواست نکردي؟
يادت مياد آخرين باري که همديگه رو ديديم؟
چي منو صدا کردي؟
يه راه تهوع‌آور براي يه پايان تهوع‌آور
اين شبيه کسيه که تو کمکش ميکني؟
تو بهم کمک کن که اُليويا رو پيدا کنم
و برگردونم‌ـش به مرکز بازپروري رفيقت آزاد ميشه
آلفردو ربطي به اين موضوع نداره
پس بذار بره و من خواهرت رو پيدا ميکنم
نه شرلوک
من حتي بهت کمک ميکنم از دستگير شدن واسه آدم‌ربايي فرار کني
نه
من بهت پول ميدم چي ميخواي؟
نه
من اين‌کار رو نکردم تا بتوني بهم دروغ بگي
من اين‌کار رو کردم تا اُليويا رو پيدا کني
ميخواي بهم صدمه بزني؟
مرد ، ميخواي بهم صدمه بزني
من ضعيفم شرلوک ميدوني ، من مريضم . هپاتيت سي دارم
و خودت يادته من قلب ضعيفي دارم . درسته؟ آندوکارديت" دارم" استقرار و تکثير عامل عفوني) (در سطح داخلي قلب و دريچه‌ها
ميتوني باهام خشن باشي ولي ممکنه بميرم
اون‌وقت کي قراره بهت بگه دوستت کجاست؟
ميدوني؟ کي قراره قبل از اينکه از گرسنگي بميره نجاتش بده؟
روش هايي براي شکنجه وجود داره
که حتي بدن رقت‌انگيز تو هم ميتونه تحملشون کنه
امتحان کن
گفتي که خواهرت بهت زنگ زد
اون گوشي نداره اگه اين چيزيه که داري بهش فکر ميکني
چيزي نيست که رفيقاي پليست بتونن رديابي کنن
آپارتماني هم نداره
قبل از مرکز بازپروري توي خيابون زندگي ميکرد
خيلي خب پس
پيشنهاد ميکنم که جستجومون رو از مرکز بازپروريش شروع کنيم
منم داشتم به همين فکر ميکردم
ببينيم کسي ميدونه کجا داشته ميرفته
اسمِ مرکز بازپروري چيه؟
خندت ميگيره
تو چه مدت اينجا بودي؟
يه هفته؟ يه ماه؟
يه سال؟
من واقعاً طرفدار در ميون گذاشتن نيستم اسکار
الان هم قصدي واسه اين‌کار ندارم
با اينحال
خاطرات رو به يادت مياره . درسته؟
براي يکي مثل تو که بياد يه همچين جايي
حتما تو وضعيت بدي بودي
فرض ميکنم که تو "همدل" رو به توصيه‌ي من انتخاب کردي؟
نه فقط توصيه‌ي تو
تو پولش رو دادي
اون رزرو دائمي که بهم دادي يادته؟
من چندتا تماس گرفتم . وانمود کردم که وکيلتم
تونستم رئيس اينجا رو قانع کنم
که اين در واقع واسه اُرَنکين بود
اُليويا ، نه اسکار
فکر نميکردم ناراحت بشي
ميدونستم صورت حساب ها براي پدرت فرستاده ميشن به‌هرحال
راستي پدرت چطوره؟
هنوز ميلياردره؟
کامالا روگر
سلام ، اسم من شرلوک هولمزه
من مشاور پليس هستم
کي بهتون اجازه داد بياين تو اتاق من؟
ما يه‌جورايي خودمون رو راه داديم - ما به کمکتون نياز داريم -
شما تا همين اواخر
اين اتاق رو با اُليويا رنکين تقسيم کرده بودين
درسته؟
ايشون برادر اُليوياست...اسکار
اون از تو يه عکس داشت
اتفاقي براش افتاده؟
اسکار براي چند روز قادر نبوده
با اُليويا ارتباط برقرار کنه
ما فکر کرديم يه وقت چيزي به شما نگفته
درباره اينکه برنامه داشته کجا بره
شما واقعاً دزدکي وارد شدين؟
خانم هِگلِر در قسمت پذيرش
به يک شرح مفصل از رازداري بيمار نياز داره
پس فکر کردم اينجا منتظر بمونم
ميتوني داد بزني و ما رو بندازي بيرون
يا ميتوني کمک کني اُليويا با يکي از اعضاي خانوادش
که سعي داره کمکش کنه دوباره به‌هم ملحق بشن
هِگلِر خيلي نق نقوئه
قراره به زودي تخت ها رو بررسي کنن
بايد بريم بيرون
اون مهربون بود راحت ميشد باهاش کنار اومد
من يه‌جورايي از اعضاي قديمي دوره هستم
پس ميتونم بگم که اون موفق نميشد
اون به خوبي آماده نبود
ميتوني بهمون بگي کجا پيداش کنيم يا نه؟
وقتي که بهم گفت داره ميره سعي کردم
تا منصرفش کنم ولي اون گفت که خيلي دير شده
يکي از دوستاش داشت ميومد دنبالش
تا سوارش کنه...بِتا
بِتا؟ - اون عادت داشت توي گروه -
بِتا رِي" صداش کنه"
کسي که اُليويا باهاش نشئه ميکرد
چيزي ديگه هم بود؟
تمام چيزي که ميدونم همينه
بايد برم
اگه گير بيفتم اونا مزيتِ تلويزيون رو ازم ميگرم
موفق باشي
ممنونم
من ميخوام حدس بزنم
و بگم که "بِتا رِي" يه اسم خيابونيه
پيشنهاد يه نقض مختصر از قوانين تو رو دارم
بذار با واتسون تماس بگيرم
اون ميتونه توي پايگاه داده‌هاي پليس نيويورک راجع بهش بگرده
شرلوک ، رفيق
چه نيازي به پايگاه داده ها داري وقتي که اسکار رنکين رو داري؟
تو با "بِتا رِي" آشنايي داري؟
نه تنها آشنايي دارم
فکر خوبي هم دارم که کجا پيداش کنيم
يه سري جنس ديگه تو کابينت داروها بود
اينو وصل شده به آينه پيدا کردم
فقط اثري از آلفردو لاموسا نيست
نه
سخته برام که فکر کنم اسکار اونو همچين جايي آورده باشه
منظورم اينه دقيقاً توي جاده اصليه
راه‌پله عمومي
خب ، عجيبه ببيني اسکار انقدر خوشحال باشه
در واقع يه‌کمي ترسناکه
چطور؟
خب ، من زمان زيادي رو با معتادها گذروندم
اونايي که موفق ميشن که با خواهر و برادرشون يا يه دوست بمونن
رابطشون
اهميت زيادي پيدا ميکنه - باعث ميشه فکر کني -
اون چقدر حاضره براي پيدا کردن خواهرش پيش بره
آره ، دقيقاً
چيه؟
خون؟ - گمون نميکنم -
فقط خوشم نمياد که اين توي آشغالاست
خب ، اگه اون ازش براي صدمه زدن به آلفردو استفاده کرده
چرا بايد برگرده به آپارتمانش تا از شرش خلاص بشه؟
ما با يه معتاد هروئين سر و کار داريم
هنوز نميدونيم اون اخيراً اينجا بوده يا نه
ولي من ميخوام اين رو به عنوان مدرک بردارم
اون اينجا بوده
داج چارجر" مدل 73"
اون اينجا نيست
ولي اون احتمالاً بوده به نظر مياد که اون داشته تلاش ميکرده
از اينجا بره بيرون
ما بايد پليس هاي بيشتري رو فرا بخونيم
يه جستجوي منطقه اي انجام بديم
با مردم محل گفتگو کنيم
شايد شانس آورديم
من زنگ ميزنم ولي ما بايد خيلي خوش‌شانس باشيم
تا اونجايي که ميدونيم اسکار اين ماشين رو براي مثلاً
حداقل 12 ساعت قبل از اينکه به شما زنگ بزنه داشته
اون ميتونه آلفردو رو هر جايي زنداني کرده باشه
شايد نه هر جايي . اينو زير صندلي پيدا کردم
ديلبيز؟ - يه همبرگر فروشي زنجيره‌ايه -
من فقط اينا رو توي لانگ آيلند ديدم
ببين . روغنش هنوز تازه ـست
پس زماني بعد از اينکه اسکار آلفردو رو دزديد
ولي قبل از اينکه ماشين رو اينجا بندازه
به لانگ آيلند رفته؟ چرا بايد اين‌کار رو کنه؟
تو اشاره کردي ميدوني "بِتا رِي" کجا زندگي ميکنه
نه . من گفتم ميدونم کجا ميتونيم پيداش کنيم
پس اينجا لانه ي هروئيني‌هاست؟
اينجور جاها واسه آدماي در حال بهبود بده . ها؟
مثلِ تو بودن مزخرفه
هي
"رفيقم گفت اُليويا و "بِتا رِي
اون شب اينجا بودن
بِتا" قراره امشب برگرده اينجا"
کِي؟
امشب
چون معتادان هروئين برنامه ي رفت و اومد قابل اعتمادي دارن
به نظر مياد ما فقط بايد صبر کنيم
آره . اينا مال رفيقم ميکي ـه
اون جيب‌بُره
اينا چندتا از غنائمش هستن
بيا بشين رفيق يه استراحتي بکن
آروم باش
بيا
هي ، اون کريسمس رو يادته؟
مدت خيلي زيادي نبود که نيويورک بودي
کلي افسرده بودي به‌خاطر اون دختره
آيلين
نه . آيرين بود؟
به‌هرحال شب کريسمس
من اومدم خونه ـت
تا بهت سر بزنم و
من تو رو داغون رو زمين پيدا کردم
آره . زار ميزدي
يادته؟
نه واقعا
من بغلت کردم
آره پسر
قول دادم ترتيب همه چيز رو بدم
حالت رو خوب کنم و اين‌کار رو کردم
تو رو بردم به يه جايي مثل اينجا
من با تو خوب بودم شرلوک
من دوست تو بودم
تو واسه من يه سرطان بودي اسکار و همينطور من واسه تو
امروز صبح بايد اونو توي گاراژ ميدي
آلفردو
آره
اون...اون خيلي مهربون بود
ميدوني ، حتي با يه اسلحه رو صورتش
اون همش بهم ميگفت : "آروم باش
"من دنبال دردسر نميگردم
ميفهمم چرا از اون خوشت مياد
ولي به‌هرحال
ميشه يادت بندازم که واسه يه کاري اومديم اينجا؟
آره . "بِتا رِي" رو پيدا کنيم
بهت گفتم اون چه شکليه
کله ي تراشيده خالکوبي عنکبوت در اينجاش
منو ترک نکن . باشه؟
بيدار بشم و تو رفته باشي
متنفرم که جاي آلفردو باشم
و در مقايسه با جايي که اون توشه اين مکان مثل هتل 5 ستاره‌ست
باشه . گرفتمش
الان دارم بازشون ميکنم
آقاي فالسوم به ما اجازه داد
ملک رو بگرديم اون گفت دو ساله
اسکار رنکين رو نديده و باهاش حرف نزده
فکر نکنم گروگاني تو اين عکسا ببينيد
که ما از قلم انداخته باشيم ولي اينجوري
مجبور نيستيد فقط حرف ما رو قبول کنيد
نه . مطمئنم حق با شماست
ممنون که يه نگاه انداختيد
مشکلي نيست
ما بازم دنبال رنکين و لاموسا ميگرديم
باشه ، ممنون
پليس منطقه ي آيلند بود؟
شهرستان سافِک
اسکار رنکين يه عمو در شهر وايندنچ داره
کلارک فالسوم سال 2011
چند بار واسه اسکار وثيقه گذاشت و خونه ـش
تقريبا 1 کيلومتر با رستوران ديلبي فاصله داره پس سرنخ خوبي به نظر ميومد
رنکين فاميل ديگه اي اونجا داره؟
اون و خواهرش در اين منطقه بزرگ شدن
ولي به نظر نمياد کس ديگه اي اونجا مونده باشه
چندتا از بچه ها دارن کمک ميکنن و تماس ميگيرن
صاحبان رستوران ديلبي رو بيدار ميکنن و فيلم هاي نظارتي جمع ميکنن
بايد ببينيم چطور پيش ميرن
يه دقيقه ديگه ميام پيشتون
سلام؟
واتسون
هي ، بگو که حالت خوبه
هنوز با اسکار هستم بدبختانه
الان داره استراحت ميکنه
با موبايل کي داري زنگ ميزني؟
خب ، اسم صاحبش رو نپرسيدم
اون خيلي بيهوشه
کجايي؟
فوردم هايتس...ميدان تيراندازي
شرلوک
ما منتظر يکي از دوستاي اُليويا هستيم
جستجوي شما چطور پيش ميره؟
ماشين رو پيدا کرديم
فکر ميکنيم اسکلر بردش به لانگ آيلند
احتمالا واسه اينکه آلفردو رو مخفي کنه ...ولي غير از اين
من شايد بتونم تلاش هاي شما رو بهتر متمرکز کنم
چندتا لکه رو کتِ اسکار هست
بيشتر اين لکه ها مايع جعبه دنده هستن
ولي مقداري پودر هم هست يه‌جور خاک
که وقتي سنگ ميتراشي ايجاد ميشه
مرمر يا گرانيت به احتمال زياد
اگه مايع از گاراژ آلفردو ـه
اين يعني اسکار امروز لباساش رو عوض نکرده
خاک ممکنه مال جايي باشه که آلفردو رو گذاشته
ميتونه يه محل ساختمان‌سازي باشه
يا يه معدن سنگ يا يه انبار کاشي
من به مارکوس و سروان خبر ميدم
ما بچه ها رو ميفرستيم به هر مکاني که مطابقت داره
از طريق پيام منو از هر پيشرفتي باخبر کن
فکر ميکنم شايد تو بايد بياي اينجا
نه
اگه اسکار فکر ميکنه که بردن تو
به ميدان تيراندازي
به تو کمک ميکنه خواهرش رو پيدا کني
اون فقط آشفته نيست . اون يه احمقه
اون همچنين تنها شخصيه
که به‌طور قطع ميدونه آلفردو کجاست
شرلوک
آره . اينجا محرک هاي فراووني وجود داره
همينطور تمام نشانه هاي ديگه ي زندگي هروئيني
من نسبت به ديروز به مصرف کردن نزديکتر نشدم
با من در تماس باش
هي
بيدار شو
چي شده؟ "بِتا رِي" اومده؟
نه
پس چيه؟
ما بايد بريم
بهت که گفتم ما وقتي ميريم که من بگم
اين متعلق به جاناتان بلوم ـه
ببين چقدر تميزه در مقايسه با بقيه که اونجا آويزون هستن؟
به‌خاطر اينه که اون دو شب پيش اينجا بود
همون شب که خواهر تو اينجا بود رفيقت ميکي
الان اعتراف کرد که کيف پولش رو کش رفت
خب؟
خب ، من با آقاي بلوم آشنا هستم
يا حداقل با شايعاتي که اونو احاطه کرده
احتمالش هست که اُليويا با اون رفته باشه
اگه اينطور باشه ما نبايد
يه ثانيه هم از دست بديم
شما شبيه پليسا نيستيد
همونطور که براي نگهبان توضيح دادم من مشاور پليس نيويورک هستم
اين آقا مشاور منه
خب ، بيايد داخل بهم بگيد اين دفعه فکر ميکنن
چي‌کار کردم
واقعا به نظر نمياد از ديدن ما خيلي سورپرايز شده باشي
من به يه محدوده ي مشخصي از اذيت و آزار عادت کردم
وقتي پاي پليس در ميون باشه
ولي صبر من بدون حد نيست
پس چيزي که واسش اومديد اينجا رو بپرسيد و بزاريد من برگردم تو تخت
من شخصا از شهرت تو
چند ساله که خبر دارم . آره
داستانت رو در اخبار دنبال ميکردم
يه چيزي بهم ميگه نبايد به خودم ببالم
من پيروزي هاي کاري تو رو دنبال نميکردم
داستان هاي ديگه ـتو دنبال ميکردم
اين شايعات مداوم که گرايشات تو رو احاطه کرده
اينکه تو از دختران جواني خوشت مياد که نميتونن از خودشون دفاع کنن
دختراني که از کلوب هاي شبانه و لانه هاي معتادان دست‌چين ميکني
که به ازاي مقداري هروئين کاري که تو ميخواي رو انجام ميدن
...دختراني که در يک يا دو مورد فقط
ديگه هرگز ديده نشدن
پس همچنين بايد بدوني
که اين شايعات هرگز ثابت نشدن
يه کمبود قابل توجه دوربين هاي امنيتي
در ساختمان تو وجود داره
فرض ميکنم به‌خاطر اينه که صاحب ساختمان...تو
ميخواد اينجوري باشه
فکر کنم وقتشه توضيح بديد چرا اومديد اينجا
يه دختر جوان...اُليويا رنکين
دو شب پيش از يه لانه ي هروئيني ها گم شد
جايي که تو در اونجا ديده شدي
اينو اونجا گم کردي
اون اينجا نيست هيچ‌کس نيست
خب ، مشخصا اين مال منه
ولي نميتونم بگم اين دختر رو ديدم
ببين ، نميدونم اينو کجا گم کردم
ولي بيخيال ، من مطمئنا در يه لانه ي هروئيني ها نبودم
اُليويا رنکين همه چيز رو به ما بگو
من اونو در يه ساختمون در فوردم هايتس ديدم
پريشب
آورديش اينجا؟
آره ولي اون ازم دزدي کرد
اون بود که دستمو داغون کرد
توضيح بده
فکر کردم اون از مهموني خوشش مياد
تو بهش تجاوز کردي؟
نه . اون بهم حمله کرد
اون مقاومت کرد - اون جنس هاي منو برداشت -
همراه با مقداري پول و فرار کرد
به نگهبان زنگ زدم تا سعي کنه جلوشو بگيره
ولي خيلي دير شده بود اون سوار ماشين شده بود
يه تاکسي تلفني بود
بهشون ميگم اسم راننده رو بهت بدن
تمام پليس هاي در دسترس
در شعاع 30 کيلومتري پليس هاي شهر نسا و سافِک در حال جستجو هستن
محل هاي ساختمان‌سازي کاشي فروشي ها ، ابزار فروشي ها
ديگه جايي واسه گشتن نمونده
فکر ميکنم شايد ما بايد خودمون بريم
با عموي اسکار حرف بزنيم ببينيم ميتونيم يه چيزي
ازش بيرون بکشيم که بچه هاي ديگه نتونستن
هي
حتي بهش فکر نکن
...نه . فقط
عکس آلفردو که اسکار واسه ما گذاشت
فقط ثابت ميکرد که اون ديروز صبح زنده بوده
اگه اسکار اونو
يه جاي امن نذاشته ...اگه مراقب نبوده
ما نميتونيم اينجوري نتيجه‌گيري کنم نه هنور
ولي همونطور که گفتم ميتونم يه سر به عموش
فالسوم بزنيم يه ذره بيشتر فشار بياريم
تراش کارهاي سنگ قبر
اين يه جاي ديگه‌ست که سنگ مرمر ميتراشن
اين قسمت شهر کلي از اينا وجود داره
اينجا کلي قبرستون وجود داره
ميدوني ، اون عکسا از خونه ي عموش
يه کت بود که رو صندلي افتاده بود
ساحل جنوب
بناي يادبود ساحل جنوب
مطمئني راننده فقط ما رو تيغ نزد؟
اينجا جاييه که اون گفت اونو آورده
دليل نداره دروغ بگه
کرايه ي 50 دلاري دليل خيلي خوبيه
اگه اينجوري بود اون ميتونست ما رو خيلي دورتر ببره
طبق حرفاي بلوم ميدونيم که جيب اون پر از
هروئين تازه دزديده شده ي درجه يک بود
شايد اون يه جاي امن و بي‌سروصدا ميخواست تا جنس رو امتحان کنه
ميدوني ، اونجا ممکنه معتادهاي بيشتري باشن . درسته؟
مردم بيشتري مصرف ميکنن
منظورت چيه؟
اين تو رو آزار نميده؟
...ديشب در ميدان تيراندازي
ديدن چيزايي که اونجا ديدي؟
واو ، تو مثلا چي؟ مثلا الان درمان شدي؟
اين يکي از احمقانه‌ترين چيزاييه که تا حالا از تو شنيدم
و من مدت زياديه تو رو ميشناسم
چيه؟
اينجا منتظر باش - چرا؟ -
فقط کاري رو که ميگم بکن
چيه؟ چي شده؟
خب ، همه ي اينا واسه چي بود؟
هدف چي بود؟
در مورد چي حرف ميزني؟ هدف؟
خب ، اُليويا مُرده
دو روزه مُرده
تو تمام مدت
ميدونستي - چي؟ -
من جاي پوتين ـت رو پيدا کردم
پوتين ارتشي ، سايز 9.5
اين همون اثر پوتينه که به جا گذاشتي
وقتي رو موبايل آلفردو پا گذاشتي
تو خودت اُليويا رو پيدا کردي
بعدش آلفردو رو گرفتي
و بعدش به من زنگ زدي و از من کمک خواستي
و دوست دارم بدونم چرا
من بهت نگفتم اُليويا چطوري معتاد شد . درسته؟
اون مدرسه رو ترک کرد به سمت شهر رفت
درست مثل برادر بزرگش
آره . اومد پيش من
خيلي زود عادت هاي بدِ من به عادت هاي بد اون تبديل شد
اون به من زنگ زد بعد از اينکه خونه ي اون يارو بلوم رو ترک کرد
بهم گفت چه اتفاقي افتاد
که اون همه ي جنس‌هاشو برداشت
خيلي دستپاچه بود
ولي جالبه . ميدوني؟
چون وقتي پيداش کردم تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم تو بودي
صداي تو توي سرم
تمام اون چيزا رو ميگفتي که هميشه در موردم ميگي
که من بدبختم و احمقم
که يه تيکه آشغالم
خب ، تو درست ميگي
دوباره
و اين باعث شد من بخوام به تو نشون بدم که منم در مورد تو درست ميگم
ميدونستم اگه مجبورت کنم دنبالش بگردي و پيداش ميکني
ولي اول تو بايد تمام چيزايي رو که اون تجربه کرد تجربه کني
چيزايي رو ببيني که اون ديد از همون سياه‌چال ها بري پايين
و من ميخواستم اونجا باشم تا تماشا کنم
تماشا کنم وقتي اين روي تو تاثير ميزاره
وقتي ميفهمي که اين جاييه که بهش تعلق داري
يه محل مثل اين شرلوک
با آدمايي مثل من
ميخواستم اونجا باشم تا سقوط تو رو تماشا کنم
چرا همش با اين ميجنگي . ها؟
چرا خودت رو زجر ميدي؟
هردو ميدونيم که فقط موضوع زمانه
پس چرا فقط
نميري سراغ اصل کاري؟
تو بايد بهم بگي آلفردو کجاست
چرا؟ چون اون الان رفيقته . ها؟
اون دوستته؟
...نه چون اون
ربطي به اين قضيه نداره
نه . ربط داره شرلوک
ولي اون مجبور نيست ربط داشته باشه
تو ديشب سقوط نکردي
پس حالا من بايد يه ذره هل ـت بدم
پيرمردي که صاحب اينجا بود چند ماه پيش فوت کرد
خانوادش نميخواستن ديگه تو کار سنگ قبر باشن
فکر کنم اونا هنوز دنبال يه خريدار ميگردن
عموي مجرم فالسوم 30سال اينجا کار ميکرد
اسکار احتمالا در مورد اين مکان ميدونست
واسه من مکان خيلي خوبي واسه مخفي کردن يه گروگان به نظر ميرسه
بيايد ملک رو بررسي کنيم از بالا تا پايين
ميدونم به چي فکر ميکني
ولي نگران نباش
چيز خوبيه
از همون جنسيه که اُليويا از بلوم برداشت
همون چيزي که اونو کشت
خب ، مشخصا من نميخوام
تو به اندازه ي اون مصرف کني
هدف از اين‌کار اينه که تو به ياد بياري
چطور رسيدي اينجا کي تو رو آورد به اينجا
دوباره اين نگاهت
همون که ميگه "کدوم استخون ها رو بايد بشکنم
"و به چه ترتيب؟
خب ، ميتوني تلاش کني
ولي به محض اينکه به من دست بزني من ديگه حرف نميزنم
هرگز بهت نميگم چطور آلفردو رو پيدا کني
و اون ميميره همونطور که اُليويا مرد
و اين دفعه تقصير تو خواهد بود ، نه من
اين پشت...فکر کنم صداي کسي رو شنيدم
قفل رو بشکن
آلفردو
اينجا مثل کوره‌ست
يه نفر آمبولانس خبر کنه
اون احتمالا دچار کم‌آبي شده
فورا يه آمبولانس واسه بناي يادبود ساحل جنوب نياز داريم
خيابون 1000 ، جاده ي 109
مرد آفريقايي آمريکايي
تقريبا 30 ساله از کم‌آبي شديد رنج ميبره
آلفردو حالت خوب ميشه . باشه؟
من ميرم واسش آب بيارم
به شرلوک خبر ميدم اون حالش خوبه
خيله خب . تو رو از اينجا بيرون ميبريم ، باشه؟
با من بمون
اين چيه؟ هي
آلفردو رو پيدا کرديم . حالش خوبه " " مي‌توني حرف بزني؟
گفتم موبايل ممنوع
هي ، گفتم موبايل ممنوع
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
هي
فقط ميخواستم ببينم حالت چطوره
سه روز گذشته
فکر کردم شايد آماده ي حرف زدن باشي
يه چيزي هست که بايد بدوني
پدرت زنگ زد
نميدونم چطوري
ولي اون در مورد اتفاقي که افتاده فهميده
سوار هواپيما شده
فردا اينجاست
" پايان فصل 3 "
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]