بله عزیزم پنیر خامه ای با طعم توت فرنگی گرفتم
دوتا ظرف
وقتی یه خانم حامله حرف می‌زنه، من گوش میدم
زود میام پیشت
امیلی زود باش
سرتو بالا بگیر
مال توئه
هی بچه ها
چیزی گم کردید؟
این مال ما نیست
مال ما اونجاست
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
pury۸۰۰:ترجمه از
آقای گاردنر، تو منو پیچوندی
از منشی‌ـت خواستم بهت بگه من اینجام
بعدش فهمیدم که تو روی پشت بوم هستی
سخته که اینو مسئله شخصی در نظر نگیرم
چیکار داری می‌کنی؟
هی، چیکار داری می‌کنی؟
تو که نمی‌خواستی تمام این منظره مال خودت باشه می‌خواستی؟
اگه بیای نزدیک تر، می‌پرم
اگه به خاطر این حقیقت نبود که ممکنه
اون پایین به یه نفر صدمه بزنی بهت اجازه‌ی این کارو می‌دادم
منظورم اینه، تو بالاخره یه قاتلی
کِی فهمیدی کار من بود؟
چند روز پیش
تو همش به دیدن من میومدی
کارای توهین امیز انجام می‌دادی
ببین، من فقط می‌خواستم اعتراف کنی نه این
من نمی‌خواستیم یانیس رو بکشم
من عاشقش بودم
نا سلامتی اون منو با زنم
اشنا کرد
...چیکار
هیس
اون دوباره حمله کرد
کی؟
بمب گذارِ بنسنهرست
اونو یادته؟
یه بمب گذار سریالی
تمایل به گذاشتن بمب های دست ساز
در مکان های تصادفی داره
دوران حکمرانی وحشتناکش سال ۲۰۱۰ بود
و بعدش ناپدید شد
شش سال هیچکس ازش خبر نداشت
و بعد، چند هفته پیش در یک مجموعه‌ی غذاخوری یه بمب رو منفجر کرد
و یه گروه نوجوون رو مجروح کرد
اون الان...الان یه مرد رو کشت
ما باید بریم
من هیچ جا نمیام
با تو حرف نمی‌زنم
ها؟
به اندازه کافی طولش دادی
نمی‌تونستی بیشتر از لبه دورش کنی؟
به نظر میاد بمب، یه دستگاه خانگی بوده
بیشتر از سفید کننده و پتاسیم کلراید ساخته شده بود
دستور العمل اثر بمب گذارِ بنسنهرست
هنوز بوی کلر رو حس می‌کنم
داخل یه توپ فوتبال مخفی شده بود
قربانی، تام الری، برش داشت
و توی دستاش منفجر شد
واحد بمب تخمین می‌زنه
نیروش تقریبا دوبرابر اندازه‌ی یه نارنجک دستی بود
الری کشته شد پنج نفر دیگه توسط ترکش های پرتاب شده مجروح شدن
دستگاه منفجر کننده یه بیسیم بود
که بعنی بمب گذار احتمالا از همین نزدیکی نگاه می‌کرد
واسه افرادی با میل پاتولوژیکی واسه تخریب
غیر عادی نیست که بخوان کارشون رو اشکارا ببینن
عجیبه که بازگشت بمب گذار بنسنهرست
دوتا انفجار در محله‌ی فلاشینگه
اره، رسانه ها باید یه اسم جدید بهش بدن
اوه، اونا افراد شهردار هستن
ما برمی‌گردیم
چی شده؟
شاید هیچی
هی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هی مراقب باش
هی هی
چته؟ دیوونه ای؟
چون مسئله مربوط به پلیسه و تو باید بمونی...بفرما
چه خبر شده؟
اونجا یه مرد بود مشکوک رفتار می‌کرد
من تعقیبش کردم اون فرار کرد
اون تو رو زد؟ نه نه نه
یه ماشین زد بهم اون اینجوری فرار کرد
همین ماشینه؟ نه
این از قبل اینجا بود
واقعا فکر می‌کنی مردی که تعقیبش می‌کردی بمب گذار بود؟
فکر می‌کنم این حقیقت که یه تعقیب و گریز وجود داشت، خیلی مشکوکه
این مرد نمی‌ذاره من برم، ها؟ شما پلیس هستید
ترتیبش رو بدید
خیلی‌خب
اگه این مردی نیست که تعقیبش می‌کردی
و مردی نیست که با ماشینش تو رو زد
پس چر اینجا نگهش داشتی؟
چون مردی که تعقیب می‌کردم دستش رو گذاشت اینجا
و اگه اون بمب گذار بنسنهرست هست
ما اثرانگشتش رو داریم
پس حالا طراح چهره شدی؟
طراحان چهره باید بر حافظه دیگران متکی باشن
من مزیت استفاده از حافظه‌ی خودم رو دارم
متاسفانه، این نقاشی فقط به درد تبلیغ
برای مزایای سوئیشرت، کلاه و عینک
در مخفی کردن هویت می‌خوره
خب، هر کی که هست
ما اثرانگشتش رو داریم اگه توی سیستم باشه، پیداش می‌کنیم
اگه توی سیستم باشه این جنس ماده کیه؟
این "ماده" جیا کروسوئه
اون یکی از اولین بیماران ترک اعتیاد من بود
بهم ایمیل داد هفته‌ی دیگه چیپ ده سالش رو می‌گیره
و ازم خواست تا دخترای خوشگلش رو ببینم
به ذهنم رسید که تو هم
به یه سالگرد واسه خودت نزدیک میشی
تقریبا ۵ سال شده از وقتی
به کاراگاه شدن متعهد شدی
واسه این کیک گیرم میاد؟
این هنوز تو رو راضی می‌کنه؟
کیک؟
حرفه‌ی انتخابی ما
چرا داری اینو ازم می‌پرسی؟
تو دقیقا ۴ سال
و ۹ ماه و ۱۶ روز کاراگاه بودی
خب؟
تو همیار هوشیاری بودی
واسه ۴ سال و ۱۱ ماه و ۲۳ روز
دوباره ازت می‌پرسم، خب؟
این سومین شغل توئه
تو به دلایل شخصی جراحی رو ول کردی
همیار هوشیاری بودن رو ول کردی
چون یه چیز بهتر پیدا شد
زمان محتاطانه ای به نظر میاد که بپرسم
حس ماجراجویی تو فروکش کرده یا نه
در حقیقت، حق با توئه
زندگی کوتاهه من هنوز
یه کارگر ساختمان نبودم یا موتور سوار
رهبر سرخپوست
فکر می‌کنی که نمی‌فهمم داری به "ویلج پیپل" اشاره می‌کنی (گروه موسیقی امریکایی)
ولی می‌فهمم
اون یارو که تعقیبش کردی اثرانگشتش توی سیستم هست
هویتش شناسایی شد
اسمش "نیتن ریسر"‌ـه
نمی‌دونم چی بهتون بگم
من همه جای شهر تاکسی می‌گیرم
ممکنه چند روز پیش این اثرانگشت رو گذاشته باشم
ما به چند روز پیش علاقه ای نداریم
به امروز صبح علاقمند هستیم
بمب در فلاشینگ بعد از ۸:۱۵ صبح منفجر شد
من خونه بودم، کار می‌کردم
تا بعد از ناهار اونجا رو ترک نکردم
این عذر خیلی خوبی نیست
من به عذر خیلی خوبی نیاز ندارم من هیچ کار اشتباهی نکردم
این نقشه، تاریخ ها و مکان های
حمله‌ی بمب گذار بنسنهرست رو نشون میده
دو گروه از سال ۲۰۱۰...با رنگ قرمز
و دو تا حمله در ۲۰۱۶
با رنگ سبز تو یه عذر اوردی
واسه بمب گذاری امروز هر چند بی اعتباره
ما دوست داریم بدونیم
در این زمان های دیگه تو کجا بودی
بیشتر اینا مال شش سال پیشه
من...من اصلا نمی‌دونم کجا بودم
خب، تو درک می‌کنی که این ممکنه مشکوک به نظر بیاد
من درک می‌کنم که نمی‌تونم خاطرات
شش سال پیش رو به یاد بیارم
تو خودت کجا بودی در سه شنبه ۲ اپریل ۲۰۱۰
ساعت ۱۰:۴۰ صبح؟
من در گالری وایتچپل در لندن بودم
در یه نمایشگاه نقاشی نئوامپرسیونیسم
۴دقیقه بعد، رفتم دستشویی
ببین، من یه پیمانکار هستم
۹۰درصد کارم اینه که توی شهر بچرخم به محل های ساختمان سازی برم
اکثر روزا، تقویم کاریم پر میشه
قبل از اینکه قهوه‌ـمو تموم کنم
حتی اگه تقویمم رو از سال ۲۰۱۰ پیدا کنم
این دقیق نیست
در این صورت، چرا در مورد زمانی حرف نزنیم
که می‌دونیم کجا بودی
۲۰سپتامبر ۲۰۱۰
تو هنوز عادت به تاکسی سوار شدن نداشتی
داشتی از بار به سمت خونه رانندگی می‌کردی
که زدی یه پیاده رو کشتی
مقدار الکل خونت ۰.۱۳ بود
تو به خاطر قتل درجه ۲ با وسیله‌ی نقلیه دستگیر شدی
و به ۴ سال
در مرکز تادیبی گریت مدو محکوم شدی
طرف مثبت قضیه اینه که اثر انگشتت در سیستم ثبت شد
وقتی در زندان بودی، حتی یه بمب گذاری
در نیویورک نبود تو جولای ۲۰۱۵ اومدی بیرون
۱۳ماه بعد
بمب گذار بنسنهرست دوباره شروع به منفجر کردن چیزا کرد
باید قبول کنی، این یه ذره عجیبه
نه، قبول نمی‌کنم
چون من هیچ کاری نکردم
من هیچی رو منفجر نکردم
من از هیچ صحنه‌ی جرمی فرار نکردم
پس لطفا، یا منو به چیزی متهم کنید
یا بذارید برم خونه
از این طرف
تو مطمئنی این همون یاروئه که صبح دیدی؟
به تشخیص هویت من شک داری؟
خب، یه ماشین تو رو زیر گرفت
من خوردم به کاپوت
پس گمونم می‌خوای با مارکس
برگردی به خونه‌ـش؟
تو نمی‌خوای؟
به نفر هست که باید باهاش حرف بزنم
یه شخص جالب تر از یه مرد بمب گذار؟
یه نفر که ممکنه بتونه
یه ذره اطلاعات بیشتر در مورد اون بهمون بده
قبل از اینکه بیاد اینجا پرونده‌ـش رو بررسی کردم
مشخص شد، اون و من یه نفر رو بطور مشترک می‌شناسیم
بزن و حرکت کن بزن و حرکت کن
فلن
هی فلن، جوری رفتار نکن که انگار صدای منو نشنیدی
یه سطل تف اینجا هست که اسم تو روشه
باید کار کنی، رفیق
پاک کردن خون
و تف های دیگران باز کردن گرفتگی توالت
هی، مطمئنم روزهایی هست که ارزو می‌کنی
هرگز از زندان نیومده بودی بیرون
وایسا
چندش اوره این یکی واسه توئه
اوه، زود باش فلن
چیه، می‌خوای مشت بزنی؟
یا تخطی در عفو مشروطه؟
اوه
همین فکرو می‌کردم
رفت رو مخش
دیدی؟
داری بهش میگی
صابون رو نندازه؟
چون حموم های اینجا، اونجوری نیستن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
شینول؟
منو یادته؟
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
خوشحالم می‌بینمت، دکی
راستش، الان فقط جون هستم
مدتی پیش دکتر بودن رو ول کردم
اره
الان با پلیس کار می‌کنم
بهشون مشاوره میدم من و همکارم
در مورد چیزای پزشکی؟
در مورد همه چیز
یه جورایی داستانش طولانیه
مطمئنم همینطوره
گوش کن، می‌خواستم در مورد یه نفر ازت سوال بپرسم
که در گریت مدو بود همون زمان که تو اونجا بودی
نیتن ریسر
توی پرونده‌ـش دیدم که شما دوتا با هم
در زندان توی کافه تریا کار می‌کردید
اونو یادمه
شما نزدیک بودید؟
چطور؟
یه بمب در یه پارک
در فلاشینگ، امروز صبح منفجر شد
اون شخص مورد نظره
وایسا، فکر می‌کنی اون بمب گذاره؟
همون که توی اخبار بوده؟
شما چقدر همدیگه رو می‌شناختین؟
نه خیلی خوب
پس شما دوست نبودید
اون هرگز در مورد بمب گذار بنسنهرست
هیچی نگفت؟
نه به من
باشه
خب، در این چند هفته‌ی اخیر بیرون بودی، ها؟
چطور پیش میره؟
خب، من تو یه خونه‌ی "هف وی" زندگی می‌کنم (خانه هایی که مجرمان رو برای بازگشت به جامعه اماده می‌کنند)
واسه پول دراوردن سطل های تف رو خالی می‌کنم
ولی ممکن بود مُرده باشم
تو بهتر از هر کس اینو می‌دونی
اگه چیزی به ذهنت رسید
خوشحال شدم دیدمت
اره، منم
می‌دونم گفتی هرگز بهت زنگ نزنم
ولی پلیس اومد منو ببینه
اونا می‌خوان در مورد بمب گذار بنسنهرست بدونن
ما باید حرف بزنیم
هو هو هو چیکار داری می‌کنی؟
آقای ریسر
بمب گذار بنسنهرست
از یه دستگاه منفجره ترکیبی از سفید کننده استفاده می‌کنه
من از این استفاده کردم
تا دیشب اشپرخونه رو تمیز کنم
تو و رفیقای پلیست همه جای زمین اثر پا گذاشتید
وقتی خونه‌ی منو جستجو کردید
اینا دیروز خالی بودن
حالا نیستن
من نمی‌تونم اشغال بریزم دور؟
نه، برعکس، تو رو ترغیب می‌کنم که این کارو بکنی
شگفت زده میشی که چه چیزایی توی اشغالها پیدا میشه
یه بار خایه های یه خرس سیاه اسیایی که بطور غیر قانونی پخته شده بود رو
در سطل اشغال یکی از اعضای انگلیسی مجلس پیدا کردم
اون معتقد بود که اینا دارای خاصیت درمانی خاصی هستن
اوه، اگه واسه این برگشتی بذار از دردسر نجاتت بدم
هیچ خایه ای در سطل اشغال من نیست
خرس سیاه یا هر چیزی
من برگشتم چون هنوز معتقدم تو بمب گذار ما هستی
من بهتون اجازه دادم خونه‌ـمو بگردین
بهتون دسترسی به تلفن و ایمیلم رو دادم
هیچی پیدا نکردید دیگه چی نیاز دارید؟
می‌خوای عکس های بچه‌ـمو بگردی؟
دیشب من معاملات گوناگون تو رو
به عنوان یه پیمانکار بررسی کردم
اکثر معاملات تو اشکاره
ولی یه مطالبه‌ی بیمه‌ی قدیمی پیدا کردم که باعث شد مکث کنم
سال ۲۰۰۸
یه مجتمع مسکونی نیمه ساخته که مال تو بود
با خاک یکسان شد
ده ماه کار کردنم به خاطر اون نابود شد
و تو ۲.۲ میلیون دلار از پرداخت بیمه بدست اوردی
اتش یه حادثه بود
حادثه‌ی خیلی راحت و پر منفعتی بود
خیلی‌خب، فرض می‌کنیم درست میگی
من یه ساختمان رو با خاک یکسان کردم
این با منفجر کردن بمب چه ارتباطی داره؟
شاید از حسی که بهت میده، خوشت میاد
شاید این اشتهای تو رو واسه تخریب، تحریک می‌کنه
تو دیوونه ای
من اون اتیش رو راه ننداختم و هیچ بمبی نساختم
نمی‌دونم هیچ کدوم از این کارا رو چطوری انجام بدم
مشکلی که به راحتی توسط اینترنت حل میشه
باشه، می‌خوای وقتت رو با من تلف کنی
ادامه بده همین کارو می‌کنیم
همکارم در حال حاضر با همسر سابق توئه
می‌دونم که به تازگی جدا شدید
به این فکر می‌کنم که ایا اون
به اندازه تو، از بیگناهی تو مطمئنه یا نه
نیتن و من
۹سال از ازدواجمون گذشته بود
وقتی جدا شدیم
این کِی بود؟
ژانویه، چند ماه بعد از اینکه
از زندان اومد بیرون
قبل از اینکه نیتن دستگیر بشه
یه ادم مهربون و باحال بود
ولی بعد از اینکه به گریت مدو رفت تغییر کرد
چطوری تغییر کرد؟
اوه، نمی‌دونم
اون فقط...دیگه خودش نبود
ما سعی کردیم در موردش حرف بزنیم سعی کردیم اوضاع رو درست کنیم
حتی چند بار به مشاوره رفتیم
ولی زندگی همینه، گمونم
می‌تونیم فرض کنیم که تو
با بمب گذار بنسنهرست اشنا هستی؟
البته، چرا؟
خب، یه پیشرفت هایی در پرونده بوده
الان، نیتن بهترین مظنون ماست
شوخی می‌کنی
تو گفتی اون تغییر کرده
اون تغییر کرده ولی نه از نوع منفجر کردن چیزا
می‌دونی اون دیروز طرفای ۸:۱۵ صبح کجا بوده؟
البته که نه ما جدا شدیم
می‌دونم هضم این سخته
ولی ما اینو نمی‌پرسیدیم اگه دلیل خوبی نداشتیم
خب، تنها چیزی
که در مورد برنامه‌ی اخیرش می‌دونم
اینه که اون به شدت مشغوله
با یه معالمه‌ی ساخت و ساز بزرگ
یه شرکت هست که می‌خواد
یکی از این مجموعه های تفریحی
در کانارسی بسازه
مرکز خرید، سینما
پارک سرپوشیده و اینجور چیزا
قراره بزرگ باشه
نیتن فکر می‌کنه زمین مناسب
واسه اینو داره، پس داره
۲۴ساعته کار می‌کنه تا قرارداد رو ببره
اولین ادم بد با شغل روزانه نیست
نه، شما نمی‌فهمید
این پروژه تنها چیزیه که اون بهش فکر می‌کنه
غیر ممکنه که اون پای تلفن بره
به ایمیل هاش جواب نمیده
دوبار در ماه گذشته، قرار با
وکیل طلاقمون رو به خاطر این فراموش کرد
حتی اگه بخواد
که بمب گذار بنسنهرست باشه، وقتش رو نداره
اون متهم شما نیست
من دنبال جون می‌گردم
اون...اون اینو به من داد
گمونم آقای جانسن هستی؟
شینول صدام کن
اون الان بیرونه ولی منتظرم که بزودی برگرده
لطفا بیا داخل
پس تو دلال سابق مواد هستی، درسته؟
مصرف کننده‌ی سابق مواد
پس تو با واتسون اشنا شدی وقتی توسط رقیبات در سال ۲۰۰۶
تیر خوردی؟
اون پنج تا گلوله از تو بیرون کشید؟
درسته
من پنج بار تیر خوردم
هرچند در موقعیت های جدا
این...عالیه
شینول چجور اسمیه؟
شرلوک چجور اسمیه؟
شینول
هی، می‌خواستم با تو
در مورد نیت ریسر حرف بزنم
دیشب بعد از اینکه رفتی با یه نفر که می‌شناسم، تماس گرفتم
یه فارغ شده‌ی دیگه از گریت مدو
اون هم الان مثل من بیرونه، ولی
وقتی ما هنوز داخل بودیم
اون با نیت توی یه بخش بود
خیلی خوشحال نشد که بهش زنگ زدم
حرف زدن ما تخطی در عفو مشروطه
ولی...فکر کردم مهمه
و؟
و...اون گفت با کری فیلدر حرف بزن
اون پنج سال و نیم در گریت مدو
واسه اسیب زدن به یه یارو در دعوای بار، زندانی بود
کری و نیت نزدیک بودن
به ندرت یکی رو بدون اون یکی می‌دیدی
طبق حرفای دوستت؟
طبق حرفای دوستم
حالا، اینجور ادما چیزایی به هم میگن
می‌خواید بیشتر در مورد نیت بدونید با کری حرف بزنید
من به مارکس زنگ می‌زنم
ممنون واسه این
...در مورد اینکه من با دوستم تماس گرفتم
اره، نیاز نیست به سروان بگیم
می‌دونم الان گرفتاری
ولی یکی از همین روزا هر موقع وقت کردی
دوست دارم از اطلاعاتت استفاده کنم
حتما
در مورد موضوع خاصی؟
اینکه چطور این کارو کردی
چطور تغییر کردی
از دکتر بودن رسیدی به این
منظورم اینه، این باید سخته بوده باشه درسته؟
اره، راستش سخت بود
خودتو ببین
خوب به نظر میای
خوشحالی
منم دارم سعی می‌کنم تغییر کنم
شما می‌خواید در مورد نیت بدونید؟
اون...کار خلافی انجام داده؟
خب، شما دوتا همزمان
به مرکز تادیبی گریت مدو رفتید
تو به خاطر حمله محکوم شدی
تقریبا همون زمانی که اون به خاطر قتل و اهمال محکوم شد
اهان، خب؟
شما توی زندان با هم جفت شدید، مگه نه؟
ما رفیق بودیم اگه این چیزیه که داری می‌پرسی، اره
هنوز رفیق هستید، درسته؟
اون یه شغل
در شرکت پیمانکاریش بهت داد وقتی اومدی بیرون
اوهوم
می‌خواید بهم بگید فکر می‌کنید اون چیکار کرده یا نه؟
ما معتقدیم اون عادت داره
دستگاه های منفجره در مکان های عمومی مخفی و منفجر کنه
اخیرا فلاشینگ رو زیر نظر داره
ولی شش سال پیش
منحصرا در بنسهرست کار می‌کرد
وایسا یه لحظه
شما فکر می‌کنید نیت بمب گذار بنسنهرست‌ـه؟
با توجه به این حقیقت که دیروز از صحنه‌ی انفجار فرار کرد
اون در صدر لیست ماست
ادما تو زندان حرف می‌زنن کری، تو اینو می‌دونی
اونا داستان ها و رازهاشونو به هم میگن
بعضی وقتا واسه اینه که شهرت بیشتری می‌خوان
بعضی وقتا فقط حوصله‌ـشون سر میره
درسته، همین کارو می‌کنن
نیتن چی؟
...نه
من چیزی واسه گفتن ندارم
این به معنی این نیست که هیچی نمی‌دونی
...باشه
فرض می‌کنیم در مورد نیت درست میگید
فرض می‌کنیم وقتی ما حبس بودیم
اون بهم گفت که دوست داره مردم رو منفجر کنه
از این کار سیر نمیشه
فکر می‌کنید من همون لحظه اونو لو نمی‌دادم
تا با دادستان یه معامله بکنم؟
فکر می‌کنید نمی‌خواستم زن و بچه هامو
تا جایی که می‌شد زودتر ببینم؟
شاید اون وعده‌ی یه شغل بهت داد
تا هزینه‌ی سکوت تو رو بده
نیت یه شغل بهم داد چون مرد خوبیه
شما سه تا، اشغال هستید
شما واسه افرادی مثل من قلدری می‌کنید چون مجرم سابق هستم
می‌دونید که اسونتره که منو برگردونین به زندان
پس ما رو مجبور می‌کنید در مورد همدیگه دروغ بگیم
از پیدا کردن بمب گذار واقعی اسونتره، درسته؟
ولش کنید، من کارم تمومه
این چه کوفتی بود؟
فکر کردم آقای ریسر یه ذره از داروی خودش رو دوست داره
من ۵ دقیقه نبودم و تو یه بمب ساختی؟
تو این فکر بودم که چرا یه قاتل
که مطلقا روی بنسنهرست تمرکز داشت
دوتا دستگاه متوالی در فلاشینگ منفجر کرد؟
به جوابی نرسیدم
نیاز داشتم یه ذره از خشمم کم کنم
این خشم نیست، دوده
ممکنه بود یکی از حس گرهای دود رو فعال کنی
ادم مفیدیه، شینول
لطف کرد به ما سر زد
اره، همینطوره
اره، دست خودم نبود ولی متوجه شدم
یه گرمی خاصی بین شما دوتا هست
گرمی؟
اره، بهش اهمیت میدی
...اگه داری می‌پرسی که باهاش می‌خوابم، به خدا قسم
نه، منظورم اینه، اون مرد با فروختن مواد
زندگیش رو میچرخوند
شبی که افراد مسلح بهش حمله کردن
اون به سمت جمعیت شلیک کرد
یه نظاره گر بیگناه رو زد
اون واقعا به تیپ تو نمی‌خوره
و با اینحال...گرمی هست
من بهش افتخار می‌کنم، باشه؟
به مردی افتخار می‌کنی که به گروهی از مردم شلیک کرد؟
منظورم اینه، دقیقا خودش نه کاری که کردم
جراحی که انجام دادی؟
شبی که اون تیر خورد دوتا کالبیر ۳۸ از دستش بیرون کشیدم
دوتای دیگه از توی رونش
پنجمی توی سینه‌ـش بود
و ریه هاش پر از خون بود
یه لوله به داخلش فرو کردم
ولی اونجا خیلی داغون بود
تقریبا متوجه ورید متورم گردن و صدای خفه‌ی قلب نشدم
پریکارد قلبش هم پر از خون بود
منظورم اینه، این شاید واسه ۲ درصد بیمارها اتفاق بیفته
حتی یه سوراخ به سایز نوک سنجاق هم می‌تونه باعث پر شدنش بشه
یادمه سوزن رو توی سینه‌ـش کردم
خیلی عمیق فرو کنی
ممکنه خود قلب رو سوراخ کنی
و بعدش صدای ترکیدن رو شنیدم وقتی به غشا رسیدم
و بعدش شروع کردم به خارج کردن خون
چند دقیقه بعد وضعیتش واسه جراحی ثابت شد
گلوله‌ی کالیبر ۳۸ رو داخل دیواره‌ی نایژه پیدا کردم
و همین
من بخیه‌ـش زدم و ۱۰ روز بعد
اون به درمانگاه زندان واسه بهبود، منتقل شد
معمولا وقتی به اون روزا فکر می‌کنم
حس خوبی بهم دست نمیده
ولی دیروز که شینول رو دیدم حس خوبی بهم داد
تو دلت تنگ شده
واسه جراح بودن دلت تنگ شده
چرا همش این کارو می‌کنی؟
چه کاری؟
نگرانی در مورد اینکه من به یه شغل دیگه فکر می‌کنم
این شغل منه این کاریه که انجام میدم
و با اینحال، این تابستون بیشتر از یه بار
دچار حواس پرتی از نوع افسردگی شدی
نه، اینطور نیست
اینطور نیست
سروان
یه انفجار دیگه بوده
بمب لوله ای در یه صندوق کتاب
بیرون یه کتابخونه در فلاشینگ
دو نفر در انفجار کشته شدن
پنج شش تا دیگه صدمه دیدن
یه ترکیب دیگه بر پایه‌ی سفید کننده ست
و یه انفجار عمومی دیگه ست
مشخصآ، خود طرفه
فکر کردم نیتن ریسر رو تحت نظر داریم
همینطوره
صندوق کتاب ساعت ۵ عصر خالی شد
که یعنی بمب در زمانی
حدود ۳ ساعت اخیر قرار داده شده
ما تمام مدت ریس رو تحت نظر داشتیم
اون اصلا نزدیک اینجا نشد
نمی‌دونم بمب گذار بنسنهرست کیه
ولی اون نیست
شنیدم تلفنت زنگ خورد
نمی‌دونم چطوری، ولی اره
مارکس بود
تیمش بررسی محلِ آخرین انفجار رو
تموم کردن
و؟
یه سرنخ خوب هم بدست نیاوردن
حتی بدتر، دوربین های امنیتی بیرون کتابخونه
فقط ورودی جلو و پشت رو پوشش میدن
هیچ فیلمی از پیاده رو نیست که یعنی
هیچ فیلمی از صندوق کتاب نیست
که یعنی امکان نداره
فردی رو که همه‌ی بمب ها رو منفجر کرده، شناسایی کنیم
افراد، تو گفتی فرد اینا افراد هستن
منظورت چیه؟
یه بمب گذار نیست بلکه دوتا هست
دوتا اتش افروز واقعی در کنار هم کار می‌کنن
زیر پرچم بمب گذار بنسنهرست
دیگه چطوری می‌شد بمب کتابخونه
قرار داده بشه و منفجر بشه وقتی نیتن ریسر
تحت نظر بود اون یه همکار داره
خب، این یه احتماله یه احتمال دیگه اینه که
ما در مورد اون اشتباه می‌کنیم
یه نفر به انرژی نیاز داره
هوم
موز؟
البته من فقط میگم
حتی یه مدرک قابل استفاده نیست
که اونو به بمب گذاری ربط بده
اره، اون از صحنه‌ی حمله‌ی دوم فرار کرد
ولی ده تا دلیل به ذهنم می‌رسه که چرا یه مجرم سابق
از کسی که واسه پلیس کار می‌کنه، فرار می‌کنه
"به غرایزت اعتماد کن، هرچند هیچ دلیلی نداری"
نیتن ریسر بمب گذار نیست
اون یکی از بمب گذارهاست خبر خوب اینه که
فکر می‌کنم اون یکی رو شناسایی کردم
دو و نیم دقیقه واسه باز کردن یه قفل؟
کند شدی
راستش، آقای فیلدر روی درش
قفل تیتانیوم دو سیلندره گذاشته
دو و نیم دقیقه یه رکورد شخصیه
عجب قفلی واسه چنین جای ساده ای
به نظر میاد
از تئوری من که اون مرد راز نگه‌داره حمایت می‌کنه
دیروز، فکر کردم اون از مدارکی باخبره
که ممکنه نیتن ریسر رو متهم کنه
حالا فکر می‌کنم اون از مدارکی باخبره
که ممکنه هردوی اونا رو متهم کنه
چون محکومیت زندان اون
بهتر از نیتن ریسر با دوره‌ی سکوت بمب گذار، تناسب داره
می‌ذارم یه حدس بزنی
که اون در چه محله ای زندگی می‌کرد
در زمان فعالیت اصلی بمب گذار
بنسنهرست
مقداری اسناد مالیات از سال ۲۰۱۰ پیدا کردم
اپارتمانش فاصله‌ی کمی
با محل حمله‌ی اصلی داشت
از پنجره‌ی اتاقش می‌تونست انفجار رو ببینه
اتاق بازی خوبیه
اره
این مجموعه قطار خیلی پیچیده ست
که توسط بچه‌ی آقای فیلدر ساخته شده باشه
خب، دیروز گفتی که من افسرده به نظر میام
چرا؟
خب، قطعا به خاطر هیچ کدوم از حرفایی که زدی نبوده
من و تو
تقریبا به مدت ۵ سال با هم زندگی کردیم
یه درک خاصی از...حال و هوای تو دارم
بعلاوه، در سه مورد
در تابستون، تو یه کت و دامن شیک رو در محل کار پوشیدی
و بعدش، چند هفته بعد دوباره اینو پوشیدی
حالا، تو اینجوری نیستی، واتسون
نه، اصلا اینجوری نیستی
پس، من فقط
افسرده نیستم، بی کلاس هم هستم
به این اشاره کردم تا مفید باشه
خب، من به یه شغل دیگه فکر نمی‌کنم
ولی؟
دلم واسه کمک کردن به مردم تنگ شده
ما همیشه به مردم کمک می‌کنیم
...منظورم اینه
کمک کردن به مردم واسه بهتر شدن
من ۱۱ سال رفتم دانشگاه تا جراح بشم
می‌خواستم مردم رو درمان کنم دردشون رو از بین ببرم
و تو این کار خوب بودم
و بعدش یه نفر رو کشتم
پس، با همیار هوشیاری شدن
هنوز می‌تونستم این کارو بکنم، می‌دونی
ولی الان...من و تو تو کار مجازات کردن هستیم
ادمایی رو پیدا می‌کنیم که کارای وحشتناک می‌کنن
و جلوشونو می‌گیریم که بیشتر کارای وحشتناک نکنن
چند ماه پیش
تو به یه جلسه‌ی حمایتی رفتی و نمی‌دونم چرا
فقط من با خودم فکر کردم
"من قبلا با اون به جلسات می‌رفتم، این کار من بود"
و بعدش
به این فکر کردم که چه مسیر درازی رو اومدی
به ذهنت رسید که من دیگه به کمک تو نیاز ندارم
و ناامید شدی
این ناراحت کننده نیست؟
چیزی دیدی؟
به خاطر چیزی که دیدم نیست
چیه؟
سفید کننده
ماده‌ی مورد علاقه‌ی بمب گذار بنسنهرست
دستگاه های اون، به اجزای معمولی تری نیاز دارن
بطور مثال، کاغذ بسته بندی
فیوز، کلید فعال کردن
این فقط یه مجموعه قطار نیست
این یه پوشش
واسه تجهیزات بمب سازی کری فیلدره
ما مجموعه قطار کوچولوتو پیدا کردیم
آقای فیلدر ازمایشگاه
مواد تو رو ازمایش کرد و اونا با نمونه هایی
که در محل حملات
توسط بمب گذار بنسنهرست در سال ۲۰۱۰ و امروز پیدا کردیم، مطابقت کامل داشت
تو قراره برگردی به زندان
و این دفعه نمیای بیرون
خانواده‌ـت طبقه‌ی پایینه
اونا ناراحت هستن و نمیدونن جریان چیه
اونا می‌خوان با تو حرف بزنن ما می‌تونیم این اجازه رو بدیم
تنها کاری که تو باید بکنی اینه که
در مورد شخصی که به تو کمک می‌کنه، بهمون بگی
منظورتون چیه، کمکم می‌کنه؟
ما می‌دونیم که سه تا حمله‌ی اخیر
نه توسط یه مرد، بلکه توسط دو مرد طراحی شد
تجهیزات بمب سازی که در خونه‌ی تو پیدا شد تایید می‌کنه
که تو یه نصفه‌ی تیم هستی
تمام نشانه ها نشون میده نیتن ریسر نصفه‌ی دیگه ست
که نمیشه گفت شاهکارهای بمب گذار بنسنهرست
همواره یه کار تیمی بود
وقتی اولین بار شش سال پیش پا به صحنه گذاشتی
مدارک نشون میده این کار یه نفر بود
این یه نیروی مخرب خاص بود
بمب گذارهای سریالی دیگه مثل تد کزینسکی، جرج متسکی
انگیزه‌ی اونا یه کینه‌ی غیر منطقی
علیه جامعه بود ولی بمب گذار بنسنهرست
یه انگیزه‌ی تاریکتر داشت اون دنبال انتقام نیست
اون فقط یه اشتیاق واسه منفجر کردن چیزا داره
اشتیاق چیزیه که می‌تونه اموخته بشه
می‌تونه یاد گرفته بشه
ولی اولین دوره‌ی حملات بمب گذار
بعد از اینکه شما دوتا به زندان رفتید، متوقف شد
دور دوم چند ماه بعد از اینکه
شما دوتا ازاد شدید، شروع شد
که یعنی
یکی از شما دوتا می‌تونه بمب گذار اصلی باشه
ما می‌دونیم تو و نیتن در زندان نزدیک بودید
شما کالای قاچاق و غذا تقسیم می‌کردین
سخت نیست که تصور کنیم چیزای دیگه هم تقسیم می‌کردید
مثلا رازهایی در مورد ساختن بمب
حالا، یکی از شما بمب گذار بود
قبل از اینکه به زندان برید این مرد اون یکی رو استخدام کرد
پس سوال واقعی اینه که
تو نیتن رو استخدام کردی یا برعکس بود؟
تو اموزگاری یا دانش اموز؟
اموزگار
ولی اشتباه می‌کنید
در مورد دانش اموز
تو اعتراف می‌کنی که یه شریک داری؟
اره
ولی نیتن ریسر نیست
باور می‌کنم، پس کیه؟
من یه نفر رو پیدا کردم
که می‌تونه میراث منو بعد از اینکه مُردم ادامه بده
کسی که مثل من متعهده
...کسی که در اشتیاق من سهمیه واسه
شما چی بهش میگید...منفجر کردن چیزا
آقای فیلدر، دادستان اماده ست
که یه ملاحظه ویژه به تو بکنه اگه کمکمون کنی شریکت رو بگیریم
چرا به خودت یه لطفی نمی‌کنی؟
من به خاطر کاری که کردم با حبس ابد روبرو هستم
با ملاحظه‌ی وِیژه یا بدون این
اگه ساکت بمونم، می‌تونم
تماشا کنم که همکارم فلاشینگ رو به جهنم تبدیل کنه
تو به فلاشینگ اشاره کردی
به این فکر می‌کردیم چه چیزی توجه تو رو از بنسنهرست دور کرد؟
شما در مورد نیتن اشتباه می‌کنید
از اولش اشتباه می‌کردید
داری دروغ میگی در حقیقت، خیلی ناشیانه
ما می‌دونیم اون شریک توئه و ثابت می‌کنیم
با کمک تو یا بدون کمک تو
نمی‌تونید
همونطور که نمی‌تونید
۲۰تا بمبی که من و شریکم
در فلاشینگ مخفی کردیم رو پیدا کنید
حساس به حرکت اونا رو تکون بدید منفجر میشن
و بعضیاشون خیلی رنگارنگ هستن از اون چیزایی
که یه بچه ممکنه دوست داشته باشه باهاش بازی کنه
فکر می‌کنید این تموم شده؟
خب، نه
فلاشینگ هرگز در امان نخواهد بود
هرگز
خبری از سروان شد؟
به دنبال تهدید کری فیلدر، امروز بعد از ظهر
اداره‌ی فرماندهی واکنش های بحرانی
حرکت کرده
در حال حاضر دارن فلاشینگ رو
واسه دستگاه های منفجره جستجو می‌کنن به همراهی دسته ای از
سگ های استشمام کننده‌ی بمب ظاهرا، نژاد بیگل هستن
هیچی پیدا نکردن؟
نه، نه هنوز این حال بهم زنه
یه تحقیقات در سال ۲۰۱۱ به این نتیجه رسید که جویدن ادامس واسه ۵ دقیقه
و بعدش بیرون انداختنش یه روزنه‌ی ۱۵ دقیقه ای
از عملکردهای روانشناختی بهبود یافته ایجاد می‌کنه
من به تمام تمرکزی که می‌تونم بگیرم، نیاز دارم
همه‌ی اینا رو از طبقه بالا اوردی؟
اینا رو بررسی می‌کردم که ببینم چیزی از قلم انداختیم یا نه
چیزی از قلم انداختیم؟
نُچ مشکل همینه
منظورت چیه؟
هوم
طبق شواهد، که زیاد هستن
فعالیت های بمب گذار بنسنهرست همیشه
یه دستور العمل خیلی خاصی رو دنبال می‌کرد
بدون هشدار دستگاه ها همون روزی که منفجر می‌شدن، قرار داده می‌شدن
انفجار کنترل شده، از مسافت نزدیک
تهدید فیلدر در امروز بعد از ظهر این دستور العمل رو کاملا نادیده می‌گیره
بمب ها روزها یا هفته ها قبل از اینکه منفجر بشن، قرار داده شدن
انفجار کنترل نشده حتی خود تهدیدها
با معیار اصلی تفاوت دارن
پس یا اون یهویی تصمیم گرفته
کل روش کارش رو از پایه عوض کنه
یا داره دروغ میگه
داره دروغ میگه
اگه اون فقط عنوان بیشتری می‌خواد چی؟
فرض کن تو اون هستی
قراره بقیه‌ی عمرت رو بری زندان
با یه شریک کار می‌کنی
ولی پلیس دنبالشه پس اون نمی‌تونه
بمب دیگه ای کار بذاره این پایان خطه
تفریح تموم شده پس تهدید می‌کنی
به امید اینکه سایه‌ی تو روی شهر بیفته
با اینکه پشت میله ها هستی
خب، اون و نیتن ریسر واقعا
هیچ بمبی در فلاشینگ مخفی نکردن
اون فقط سعی می‌کرد میراثش رو حفظ کنه
مارکس
الان گزارش نظارت اخیر بر نیتن ریسر بدستم رسید
ببین، اگه این یارو داره بمب می‌سازه
داره رو صندلی عقب تاکسی این کارو می‌کنه
تمام روز داشت توی شهر میچرخید
روی یه پروژه‌ی ساخت و ساز بزرگ در کانارسی کار می‌کرد
اره، زن سابقش به این اشاره کرد این قراره
یه مجموعه تفریحی بشه، درسته؟
قرار نیست
خواهد شد اون امروز رقابت رو برد
از کجا می‌دونم؟ چون اون یه دور نوشیدنی
واسه کل بار در چلسی خرید
شاید اوضاع واسه بمب گذار بنسنهرست داره بد میشه
ولی واسه نیتن ریسر داره خوب میشه
منظورت چیه، رقابت رو برد؟
خب، ظاهرا اون علیه ملک رقیب در کویینز
پیشنهاد مزایده داده بود
افرادی که پشت اون زمین بودن چند ساعت پیش کنار رفتن
از اون موقع سوار ماشینه
ممنون واسه اطلاع رسانی
می‌خوای با کلاس در میون بذاری؟
وقتی زن سابق نیتن در مورد پروژه بهم گفت
به این اشاره نکرد
که اون در رقابت مستقیم با کسی بود
حالا، مکان اون
در بروکلین، کانارسی در یه زمینه که متعلق به اونه
طبق این مقاله، اون یکی پیشنهاد
فقط در کویینز نیست
در فلاشینگه تهدید کری فیلدر
به خاطر حفظ میراثش نبود
به خاطر حفظ جیبش بود
معذرت می‌خوام منتظرت گذاشتیم
جلسه‌ی ما طول کشید
من تقریبا ۲ ساعته اینجام
چرا اینجام؟
می‌دونستی که در زمان وحشت خون اشام در منطقه‌ی نیو انگلند
در اوایل قرن ۱۹
شهروندان ورمونت و رود ایلند
مسیر رفت و اومد به خونه هاشون رو تغییر دادن
تا از نزدیک شدن به قبرستان دوری کنن؟
اونا نگران بودن عزیزان مرحومشون
از قبرها بیرون بیان و بهشون حمله کنن
چی؟
تقریبا شبیه هراس تب زرد
که جنوب امریکا رو
در دهه‌ی ۱۸۷۰ فرا گرفت
مثلا اهالی جکسن و میسیسیپی
انقدر از ویروس ترسیدن که
ریل های راه اهن رو کندند و پل ها رو اتیش زدن
تا نذارن خارجی های الوده شده
وارد شهرشون بشن
منظورم اینه که این ترس، بر جغرافیای انسانی اثر می‌ذاره
این بر روشی که مردم از میان شهرها عبور می‌کنن اثر می‌ذاره
و روشی که ارزیابی می‌کنن
به کجا برن و از کجا دوری کنن
ولی تو خودت اینو می‌دونی...به همین دلیل
تو و نیتن ریسر، چند هفته پیش شروع کردید به بمب گذاری در فلاشینگ
بهتون گفتم، من با نیتن کار نمی‌کنم
می‌دونیم تو واسه اون کار می‌کنی
وقتی شما با هم تو زندان بودید
تو بهش گفتی که بمب گذار بنسنهرست هستی
مطمئنم نیستم چرا و الان دیگه مهم نیست
مهم اینه که اون کسی بود
که راز تو رو می‌دونست
حالا، وقتی یه قطعه زمین در کانارسی که مالکش بود
یکی از دوتا فینالیست واسه یه مجموعه تفریحی
به ارزش صدها میلیون دلار، شد
اون تصمیم گرفت که به تحریک نیاز داره
اون بهت گفت فعالیت هاتو ادامه بدی
به عنوان بمب گذار بنسنهرست
در محله ای که ملک رقیب رو در فلاشینگ احاطه کرده
به دنبال انفجارها
بازتاب بد و ترس در بین بازدیدکنندگان اون محل
ایجاد میشه
ساختمان سازی در اونجا یه کابوس تجاریه
"برای خرید بیاید، منتظر مرگ اتشی باشین"
شرکت
که دنبال ساخت مجموعه ست
مجبور شد زمین نیتن در کانارسی رو انتخاب کنه
وقتی این کارو کردن اون یه عالمه پول بدست میاره
و تو یه سهم می‌گیری
امیدوارم حداقل واسه نصفش بوده باشه
منظورم اینه، تو تمام کار رو کردی
اشتباه می‌کنید
من چیزا رو منفجر می‌کنم چون مجبورم
چون مریضم
تو داری تلاش می‌کنی به ما دروغ بگی چون هنوز فکر می‌کنی
خانواده‌ـت، سهم تو رو می‌گیرن اینطور نیست
جلسه ای که بودیم
با یه شرکت بود به اسم سرگرمی فانوس دریایی
همونایی هستن که مجموعه‌ی تفریحی رو می‌خوان بسازن
در زمین نیتن
یا می‌خواستن بسازن
وقتی امروز صبح پیش اونا رفتیم
و نقشه‌ی شما رو توضیح دادیم قراردادشون رو با اون باطل کردن
پروژه به مدت نامشخص متوقف شد
دروغ میگی افراد شرکت فانوس دریایی
لطف کردن کپی هایی از قرارداد باطل شده رو برای ما تهیه کردن
پس بفرما راحت باش
هیچ دستمزدی گیرت نمیاد، آقای فیلدر
هیچ پولی واسه تو و خانوادت نیست
تموم شد
یه لطفی به خودت بکن
نیتن رو به ما بده
واقعا دلیلی نیست که شما پشت میله ها به هم ملحق نشید
روز خوبی بود
واسه انجام دادن کار مجازات موافق نیستی؟
خیلی خوب بود، واقعا
در ضمن، هیچ کدوم از چیزایی که اون روز گفتی
منو ناراحت نکرد کاملا بر عکس
خوبه که فهمیدم چی تو ذهنته
ممنون
تحقیقاتی هست که نشون میده
اون دوتا هرگز شانسی نداشتن
اداره‌ی امار دادگستری تخمین می‌زنه
تقریبا دو سومِ ۴۰۵ هزار زندانی که سال ۲۰۰۵ ازاد شدن
در عرض سه سال به خاطر جرم جدید، دستگیر شدن
تقریبا سه چهارمشون
در عرض ۵ سال دستگیر شدن
میزان تکرار جنایت شگفت اوره
حتی واسه کشوری مثل اینجا که زندان های باحالی داره
چرا داری اینو به من میگی؟
فقط دارم مشاهده می‌کنم که بازگشت دوباره به جامعه
کار خیلی بی اهمیتی نیست
واسه شرور واقعی، مسیر بازگشت به زندان
مثل طلوع خورشید از شرق، اجتناب ناپذیره
...ولی واسه بقیه
بعضیاشون به یه ذره کمک نیاز دارن
درسته؟
کیه؟
جون
هی
هی، دکی
اینجا چیکار می‌کنی؟
داشتم به چیزی که اون روز ازم پرسیدی فکر می‌کردم
در مورد چگونه تغییر کردن
اهان؟
فکر کنم جواب اینه که اجازه بدی مردم بهت کمک کنن
اگه وقت داری، فکر کنم بتونیم
بریم پیاده روی در مورد اوضاعت در اینجا حرف بزنیم
اره
بذار کتم رو بردارم
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]