می‌دونم خیلی خوب نیست ولی قیمتش خوبه
تو فقط باید قبول کنی
که محوطه‌ی اشتراکی رو تمیز نگه‌داری
و تعمیرات جزئی واسه ساکنان انجام بدی
خب، صاحب خونه در مورد سابقه‌ی من می‌دونه، درسته؟
که من عفو مشروط دارم؟
اره، می‌دونه
اون و خواهرم
دوست هستن و اون تو رو ضمانت کرد
اون حتی منو نمی‌شناسه
من تو رو می‌شناسم
به همین سادگیه؟
بعضی وقتا
خب، نظرت چیه؟
...هوم، به این فکر می‌کنم که ایا من
باید واسه یه خونه با منظره صبر کنم
شاید یه استخر؟
منظورم اینه
این یه خانه‌ی "هف وی" نیست
و فقط همین مهمه
تو باید صبور باشی
این مثل بهبود یافتن از زخم چنتا گلوله ست
تو نمی‌تونی یک شبه از بازسازی اندام هات
برسی به دویدن در مسابقه‌ی ماراتون
این یه فراینده زمان می‌بره
این اروم و درناکه ولی بهش می‌رسی
اگه تو اینو میگی، دکی من قبول می‌کنم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
pury۸۰۰:ترجمه از
اون سفید پوست که می‌خواستی رو اوردیم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تو نمی‌خوای منو بکشی
چی باعث شد اینجور فکر کنی، هلمز؟
تو داری منو با اسمم صدا می‌زنی ...یا این مخففِ
بعد از دزدیدن من من جابجایی های
این وسیله‌ی نقلیه‌ی وحشتناک رو بررسی کردم
ما حداقل از سه تا
مکان مناسب تر واسه قتل رد شدیم
و یکیشون مورد علاقه‌ی گروه توئه مارا ترس
تو هلکن زلایا هستی
تو رهبر مارا ترس در شعبه‌ی نیویورک هستی
و تو مردی هستی که با کسی شوخی نداری
پس اگه من اینجا، رو در روی تو ایستادم
...و هنوز زنده هستم، پس
تو چیزی غیر از یه قبر کم عمق توی ذهنت واسه من داری
بیاریدش
تکون بخور، سفید پوست
دوستات هستن؟
این سه تا افراد من هستن
اون ریموندو تورس هست
به "ری" معروفه
اینجا مکان کارش بود
قاچاقچی؟
اون واسه من چیزایی به کشور وارد می‌کرد
چیزایی که واسه کارم نیاز دارم
حالا...کار من صدمه می‌بینه
یه نفر باید واسه این بمیره
باید اروم و وحشتناک بمیره
...و تو
باید اونو واسه ما پیدا کنی
ما نمی‌خوایم تو رو بکشیم هلمز
می‌خوایم تو رو استخدام کنیم
افراد تو قربانی های ثانویه بودن
هدف اولیه ری تورس بود
قبل از اینکه بهش شلیک بشه بطور مکرر با تفنگ به سرش ضربه زدن
...تا مجبور بشه محلِ
این رو فاش کنه
مخفیگاه قاچاقچی
خالی به نظر میاد
اه
...ولی یه زمانی، این
احتمالا در بین چیزای دیگه
حاوی مقداری
کریستال متامفتامین بود
خب، کار کی بود؟
حمله کننده ها ۵ نفر یا بیشتر بودن
احتمالا سابقه‌ی نظامی داشتن
با توجه به این حقیقت که اونا
به مخفیگاهش حمله کردن، من میگم
ممکنه توسط یه قاچاقچی رقیب فرستاده شده باشن
خب چقدر طول می‌کشه تا بتونی یه اسم به من بدی؟
نمی‌دونم ولی مهم تر از همه
هنوز تمایل به انجام این کار ندارم
فکر کردم تو باهوشی، هلمز
این کاری نیست که بتونی بهش بگی نه
این کارو بکن یا تو و اون دختر اسیاییه که باهاش کار می‌کنی، میمیرید
می‌دونی
من بخش "چوب" از معادله‌ی هویج و چوب رو درک می‌کنم (اصطلاحا به معنی تشویق و تنبیه برای پیش بردن کار)
ولی اگه من قراره یه تحقیقات انجام بدم
...باید اجازه بدی من برم، و
من و همکارم می‌تونیم از چنگ تو فرار کنیم
پس
چوب تو ناکافیه
همینطور باید هویج هم مشخص کنی
روزی هزار دلار؟
من پول تو رو نمی‌خوام
من
یه مبادله پیشنهاد می‌کنم
چی می‌خوای؟
همون که تو می‌خوای
یه اسم
یه نفر داره هروئین مخلوط با فنتانیل می‌فروشه (نوعی مسکن خیلی قوی)
خیلی قوی و خیلی کشنده
۱۲نفر تا الان مردن، از جمله یه زن که می‌شناختمش
پس می‌خوای بدونی کی اینو می‌فروشه؟
به نظر من تو مردی هستی که حواست به رقیبات هست
تو کمکم کن کسی که دوستم رو کشت، پیدا کنم
منم کمک می‌کنم کسی که دوستان تو رو کشت، پیدا کنی
تو قبول کردی واسه یه دلال مواد کار کنی؟
در عوض اسم یه دلال مواد دیگه، بله
اونا تو رو دزدیدن ما باید اداره جرائم بزرگ رو در جریان بذاریم
در مورد انبار بهشون بگیم
این در نیوارک‌ـه
خارج از حوزه‌ی اوناست بعلاوه
طبق اخبار، یه انبار
نزدیک خط های راه اهن در اوک ایلند
مدت کوتاهی بعد از خروج من از اونجا، اتیش گرفت
خبر خوب اینه که، حل کردن این قتل ها
ممکنه باعث لو رفتن چنتا تشکیلات جنائی دیگه بشه
علاوه بر تسلیم کردن یه منبع هروئین سمی
چیزی که از شبکه‌ی قاچاق ری تورس مونده رو افشا می‌کنه
و قاتل هاش رو مشخص می‌کنه
کسایی که مطمئنم در حد خودشون کاملا شرور هستن
انقدر شرور هستن که باعث بشی این یارو هلکن اونا رو بکشه؟
اره، خب، وقتی به اینجا رسیدیم پل رو خراب می‌کنیم
این فیلم زنده ست؟
اره
صاحب یک خدمات محلیِ هلیکوپتر بهم مدیون بود
اون چنتا از هلیکوپترهاش رو فرستاد
تا اسکله رو واسه ما بررسی کنن
می‌خوای بهم بگی چرا؟
دیشب ملاقاتت با شینول چطور بود؟
خوب بود، واقعا
اون اپارتمان رو می‌گیره
ظهر میاد اینجا
تا چنتا کاغذ رو که لین فرستاده، امضا کنه
ولی؟
خب، اون هنوز واسه وفق پیدا کردن دوران سختی رو داره می‌گذرونه
خب، در زندگی سابقش اون یه ستوان در یه باند مواد بود
مقامی که واسش پول و پرستیژ زیادی به همراه داشت
حالا هیچ کدوم رو نداره پس هوسِ چیزی رو داره که از دست داده
می‌خوای بهم بگی چرا داریم به یه مشت قایق نگاه می‌کنیم؟
...دیشب، من یه
اثر کفش روی خاک دیدم
شاید اینو
از تک نگاری من در مورد نشان کفشهای جهان به یاد بیاری
در حین کاراموزی تو، خوندن این ضروری بود
این بیشتر از ۴ سال پیش بود
کره ای؟
کره‌ی شمالی، و این مهمه
به خاطر فرار از تحریم های ملی
اهالی کره شمالی، قاچاقچی های خوبی شدن
شبیه ادمایی هستن
که ممکنه با ری تورس درگیر بشن
همچنین اثراتی از کریستال مت
در مخفیگاه قاچاق تورس پیدا کردم
سایه‌ی رنگ، با کریستال مت های
ساخته شده در کره‌ی شمالی، مطابقت داره
پس ما دنبال یه کشتی قاچاق می‌گردیم
بیشتر قاچاقچی ها، کشتی هاشون رو
به اسم یه کشور مبدا به جز کشور خودشون ثبت می‌کنن
تا از تفتیش دوری کن مشخصا، کره شمالی پرچمِ
کشور تووالو در مجموعه جزایر پلونیزی رو ترجیح میده
که یه نشان اتحاده (نام پرچم انگلیس)
این یه زمینه‌ی ابی اسمونی و افشانه‌ی ستاره ست
باشه، خب حالا چی؟
من به همه چیز اعتراف می‌کنم
همه‌ی جرم ها در مورد کشتی‌ـم
ولی خودم تنها این کارو کردم
هیچ کس دیگه ای درگیر نبود
قتل ری تورس چی؟
اونم خودت تنها انجام دادی؟
بله، فقط خودم من بهش شلیک کردم
مشاوران ما
به من گفتن حداقل ۵ حمله کننده وجود داشت
پس، کی کمکت کرد؟
چه نوع تفنگی استفاده کردی؟
یه هفت تیر سری ۷۰ انداختمش توی اب
کالیبر اشتباهه
بعلاوه، با تفنگ به سر آقای تورس ضربه زدن
ضربه ها نشون میده که حمله کننده
خیلی از تو بلندتر بود و چپ دست بود تو راست دست هستی
لطفا
به هر چی بخواید اعتراف می‌کنم
من نمی‌تونم کارفرماهامو درگیر کنم
اونا به خانواده‌ی من اسیب می‌زنن
ما حقیقت رو می‌خوایم، کاپیتان
به نظر میاد تو در قتل ری تورس بیگناه هستی
ولی تو یا یکی از اعضای گروهت
در انبار یه اثر کفش به جا گذاشتین
پس، تو چرا اونجا بودی و چه اتفاقی افتاد؟
ری از رقیب خوشش نمیومد
پس این در مورد مت بود
دفعه‌ی قبل که اومدم نیویورک اون به من گفت برنگردم
ولی کارفرماهای من
اهمیت نمی‌دادن هفته پیش به لنگرگاه اومدم
شب بعدش، تورس و افرادش به کشی من حمله کردن
مت های من رو بردن
و این همه‌ـش نبود
اونا گاوصندوق من رو باز کردن و چیزی که داخلش بود رو بردن
که چی بود؟
یه جعبه، یه جعبه‌ی فلزی قفل
که یه شخص خیلی مهم در کره بهم داده بود
اعضای حزب؟
اون محتویات جعبه رو
بهم نگفت
بهم دستور داد که منتظر دستورالعمل تحویل باشم
باید اینو پس می‌گرفتم
تورس انبارها
و دفترهای زیادی داشت
یه هفته طول کشید تا بفهمم اینو کجا نگه داشته
ولی وقتی رسیدیم اونجا اون مرده بود
هر کی اونو کشت، مت های ما رو رها کرده بود
پس ما اینو پس گرفتیم
ولی جعبه نبودش
اونا فقط جعبه رو می‌خواستن
ما اینا رو باید باور کنیم؟
کاپیتان یه قاچاقچیه
نه یه قاتل؟
اره
پس ری تورس و اون سه اعضای باند
واسه یه جعبه فلزی کشته شدن؟
واسه محتویات یه جعبه‌ی فلزی
متاسفانه، ما هیچ سرنخی نداریم
که اون چی می‌تونه باشه
خیلی بده که نتونستی
موکلت رو متقاعد کنی
که صحنه‌ی جرم رو اتیش نزنه
مشکل موکل های خصوصی همینه
اونا بطور مکرر برنامه‌ی خودشون رو اجرا می‌کنن
واسه همین ترجیح میدم با پلیس کار کنم
اه
چیه؟
این موبایل کاپیتان پک‌ـه
اون تقریبا واسه یه هفته افرادش رو فرستاد که ری تورس رو تعقیب کنن
اونا عکسهایی از ساختمان های مختلف، دفترهای مختلف
و انبارهایی که اون استفاده می‌کرد رو فرستادن
...و این
یه خونه
طبق پیامهاشون
این در وودبری در لانگ ایلنده
اون سه بار به اینجا رفت
هر دفعه چند ساعت موند
باعث شد فکر کنم این خونه‌ی دختره
خونه‌ی معشوقه‌ـش
تورس متاهل نبود پس این همه پنهان کاری واسه چیه؟
واسه تو، جواب باید صبر کنه
چون تو یه قرار داری که باید بهش برسی
واسه من و تو
وودبری جاییه که باید بریم
بفرما
تو خونه‌ی خودتو گرفتی
تو واسه تمام بیمارهات از اینجور کارها می‌کنی؟
بستگی داره که عفو مشروطشون رو چقدر جدی بگیرن
اوهوم تو خیلی مجرم سابق می‌شناسی؟
اگه بفهمی سورپرایز میشی
می‌تونم یه درخواست دیگه ازت بکنم؟
من یه دختر دارم، شیوان
اون پنج سالش بود وقتی من رفتم زندان مادرش، سیسی
...اسم منو در گواهی تولدش ثبت نکرد، ولی
اون مال منه
وقتی در گریت مدو بودم
واسش نامه نوشتم کارت تولد فرستادم و از اینجور چیزا
و بعدش، تقریبا ۴ سال پیش سیسی مُرد
اوردوز کرد
من حتی نمی‌دونستم اون مصرف می‌کرد
و بعدش نامه های من به شیوان
باز نشده واسه من برگشت
پس، وقتی اومدم بیرون سعی کردم پیداش کنم
حالا، میگن رفته با فامیلاش زندگی کنه
ولی فامیلاش از طریق مسیر فلوریدا از ترینیداد رفتن
پس اون هر جایی می‌تونه باشه
می‌خوای کمک کنم پیداش کنی
تو یه کاراگاهی
...فکر کردم شاید
...شاید تو
چیزی به ذهنت برسه که به ذهن من نرسیده
می‌تونم کمکتون کنم؟
بستگی داره تو یونگ جینگ ای هستی؟
هیچکس منو با اسم چینی‌ـم صدا نمی‌کنه
نه حتی مادرم
پس، دکتر جون واتسون میشه حرف بزنیم؟
بطور خصوصی
مشکلی هست؟
یه چند دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
برمی‌گردم
چیکار می‌تونم واستون بکنم؟
من و همکارهام
دوست داریم یه پیشنهاد بهت بدیم
به ما خبر رسیده که همکار تو
آقای هلمز...دنبال یک...کالای خاص می‌گرده
کالایی که ممکنه در مرکز
چندین آدمکشی کثیف مربوط به باندها باشه
این کالا در یک جعبه‌ی فلزی بود؟
اگه بتونی ترتیبی بدی که این به دست ما برسه
ما با خوشحالی دستمزد یابنده رو بهت میدیم
عالیه، ولی شاید اولش بتونی بهم بگی
این کالا چیه و واسه چی می‌خوایش؟
نه
نه؟
نه
ولی این یه شماره ست
که می‌تونی با ما تماس بگیری
همینطور دستمزدی که ما حاضریم پرداخت کنیم
وقتی کالا پیدا شد
منتظر خبرت هستیم
۵۰میلیون دلار
بذار من حرف بزنم، باشه؟
چرا؟
اگه در مورد این مکان حق با تو باشه
ما قراره به معشوقه‌ی ری تورس بگیم که اون مُرده
می‌تونم کمکتون کنم؟
قرار نبود این اتفاق بیفته
شما عاشق هم بودید فکر می‌کنی این دلیلیه
که اون اینقدر در مورد این مکان پنهان کاری می‌کرد؟
اون نمی‌خواست که همکاراش
در مارا ترس، گرایش جنسی اونو بدونن؟
اونا فهمیدن؟
اون واسه همین مُرده؟
اون روانی های هموفوبیک ری رو کشتن؟
ما فکر نمی‌کنیم قضیه به این مربوط باشه
تو چیزی در مورد یه جعبه‌ی فلزی می‌دونی؟
چیزی که در هفته‌ی گذشته یا قبل تر
احتمالا به دست ری افتاده باشه؟
اون گفت که چیز داخلش، خیلی ارزشمنده
می‌خواست اینو تو مزایده بفروشه به اندازه کافی پول بگیره
تا واسه همیشه از نیویورک و مارا ترس دور بشیم
می‌دونی چی داخلش بود؟
اون عادت داشت اینو، روی میزش بذاره
واسه خریدارها
ازش عکس می‌گرفت
...این مثل
یه سنگ سبز بود
این حکاکی شده بود و روش مار بود
سنگین بود
...این سنگ سبز...این
پایه‌ی مربعی داشت
هر طرف تقریبا ۴ یا ۵ اینچ؟
انگار همینطوره، اره
تو از کجا می‌دونی؟
چیکار می‌کنی؟
...من...من فقط
دارم پودر می‌ریزم که اثرش مشخص بشه
تا حدودی
اینا چی هستن؟
حروف چینی
نوشته "فرمان بهشت رو دریافت کن
"و به همراهش عمر طولانی و کامیابی
خب، به فرض اینکه اون کالای اصل رو در اختیار داشت
حق با ری بود
سنگ سبز خیلی ارزشمند بود
در حقیقت، امپراطور چین یه بار
اینو با ۱۵ شهر معامله کرد
بنابراین اصطلاح چینی واسه چیزای خیلی ارزشمند اینه
"چندین شهر ارزش داره"
امکان داره که ری
تنها و با ارزش ترین شی گمشده
در تاریخ بشر رو دزدیده باشه
مُهر یشم سبز امپراتوری چین
با این حساب، ۵۰ میلیون دلار
واسه مهر یشم سبز امپراتوری یه ذره کمه
به فرض اینکه این مهر یشم سبز واقعی‌ـه
که در جعبه‌ی تورس بود، موافقم
ولی بیشتر از هزار ساله که هیچکس حتی اینو ندیده
بعضیا فکر می‌کنن این واقعیه وگرنه امروز واسه این
مبلغ هشت رقمی بهت پیشنهاد نمی‌دادن خودشونو معرفی نکردن؟
نه، ولی با توجه به لهجه‌ـشون
اهل تایوان بودن
ملتی که هنوز خودش رو جمهوری چین خطاب می‌کنه
هنوز ادعا می‌کنه دولت قانونی چین هست
طبق افسانه ها
مهر یشم سبز به هر کسی که مالک این باشه
فرمان بهشت" رو اهدا می‌کنه"
حق الهی برای حکومت بر چین
پس، اگه تایوان مهر رو بگیره
این می‌تونه به معنی یه کودتای تبلیغاتی بزرگ باشه
ما باید پیشنهاد اونا رو قبول کنیم؟
مشخصا مارا ترس نمی‌دونه
که مهر از انبار ری دزدیده شد
وگرنه ما رو استخدام می‌کرد تا اینو پس بگیریم
نه قاتلش رو شناسایی کنیم
پس، یابنده و نگه‌دارنده؟
اگه دوست داری می‌تونیم پول رو بدیم خیریه
...این عالی میشه، ولی
با دادن مهر به تایوان می‌تونه تنش رو
بین اونا و سرزمین اصلی چین افزایش بده
من ترجیح میدم جنگ داخلی دوم در چین رو شروع نکنم
اصلا تایوانی ها چطور در مورد مهر میدونن؟
حتی تو هم هنوز به من نگفته بودی
حدس می‌زنم اونا در میان خریداران بالقوه‌ی ری بودن
و تحقیقات رو تا مرگ اون دنبال کردن
اینکه سعی کردن به تو رشوه بدن احتمالا اونا رو از این تبرئه می‌کنه
چون هر کسی اونو کشت
الان مهر رو داره
احتمالا یکی از خریدارهای دیگه ست، درسته؟
منظورم اینه، اونا تنها کسایی هستن که می‌دونستن تورس اینو داشت
طبق حرفای عشقش، اون بطور رو در رو
با خریداران بالقوه دیدار می‌کرد
در یکی از چندین ملکش که اجاره کرده
...اگه بتونیم بفهمیم کدوم یکی
شاید بتونیم شاهدان ملاقات رو پیدا کنیم
سلام، بله من می‌خوام یه سفارش غذای خیلی خیلی زیاد بدم
پس می‌تونم با صاحب اونجا صحبت کنم، لطفا؟
بله بله، البته که صبر می‌کنم
سفارش غذا؟
تراکنش های اخیر کارت اعتباری ری
غذای بی وی پی
در هفته‌ی گذشته ۵تا سفارش اینجا هست
فکر می‌کنم اینا غذاهای تجملی
واسه خریدارهاش بوده
می‌خوام سعی کنم صاحب اونجا رو متقاعد کنم ادرس تحویل رو بهم بده
چطوری متقاعد کنی؟
خب، هر کسی یه قیمتی داره الان مشخص کردیم
که مال تو بیشتر از ۵۰ میلیون دلاره
امیدوارم غذای بی وی پی، کمتر باشه
ری می‌دونست چیکار داشت می‌کرد
ساختمون خالی در یه محله‌ی صنعتی
بدون همسایه، بدون مستاجر
و ورودی اختصاصی گاراژ در کوچه‌ی فرعی
جایی که هیچکس نمی‌تونست رفت و اومد خریدارها رو ببینه
بیا خطوط دید رو از اونجا بررسی کنیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هلکن از مارا ترس‌ـه
احتمالا، اطلاعات جدید می‌خواد
نباید جواب بدی؟
و چی بهش بگم؟ که اون بطور غیر عمدی
ما رو به دنبال رد جنسی فرستاد
که به معنای واقعی غیر قابل قیمت گذاریه
این اوضاع رو واسه ما پیچیده نمی‌کنه، می‌کنه؟
چیزی دیدی؟
این میله‌ی فلزی از دو ناحیه خم شده
اینجا با فاصله‌ی ۱.۵ متری
انگار یه نفر اخیرا
با یه خودروی خیلی سنگین از روش رد شده
حتی اگه فلز در حد استاندارد نباشه
واسه خم شدن به تانک نیاز نیست؟
اره، نیازه
ارتفاع حدود ۲ متره امکان نداره چیزی به این بزرگی
وارد اینجا شده باشه
نه
ولی همه تانک ها شبیه تانک نیستن
این یه ماشین زرهی سفارشیه
وزن کلش ۶ هزار کیلوگرم‌ـه
تایرهای "ران فلت" سخت شیشه های ضد گلوله
زره درجه یک
قیمت کل: ۱.۴ میلیون دلار
به عبارت دیگه
بهترین خودروی نفربر زرهی که با پول میشه خرید
و وسیله‌ی نقلیه‌ی مورد علاقه‌ی وین وکس
مدیر عامل شرکت وکس جیولوجیکال
سیاست جناح راست، معدن زغال سنگ حفر چاه، همین وین وکس؟
من چند سال پیش در موردش تحقیق کردم وقتی دوستانمون در گروه همه
در شُرف جنگ داخلی بودن
در بین جزئیاتی که کشف کردم این ماشین بود
و یک عمر اشتیاق برای هنر اسیایی
شبیه کسیه که حاضره واسه مهر پیشنهاد بده
خب، میریم داخل؟
من به منشی‌ـش ایمیل دادم و درخواست ملاقات کردم
گفت که اون خارج از کشوره
مشخصا، این حقیقت نداره پس واسش کمین کردیم
اره، واسش کمین کردیم
خب، لینل بیکرستف کیه؟
توی ماشین دیدم که این اسم رو توی تلفنت تایپ کردی
دیروز شینول بهم گفت که یه دختر داره، شیوان
وقتی اون در زندان بود ارتباطشون قطع شد
واسه پیدا کردنش کمک می‌خواد
تقریبا مطمئنم اون پیش خاله‌ـش زندگی می‌کنه
لینل بیکرستف ولی نتونستم
کسی رو با این اسم در امریکا پیدا کنم
فکر می‌کنی این کار عاقلانه ایه؟
تلاش برای کمک کردن به اون واسه بازگشت دوباره به جامعه
می‌دونی، قابل تحسینه
ولی...تو داری اونو بیشتر می‌شناسی
و تمام احساسات به کنار
تو ممکنه شخص سالم تر و خوشحال تری باشی
چون تو با پدر واقعیت تعامل نداشتی
وقتی بچه بودی
همین ممکنه واسه شیوان
و پدرش درست باشه
زمان کمین رسید
آقای وکس
ما مشاور پلیس نیویورک هستیم
دوست داریم چنتا سوال ازت بپرسیم آقای وکس می‌دونه شما کی هستید
و واسه کی کار می‌کنید
اون هیچ علاقه ای به حرف زدن با شما نداره
شاید دوست داره با همکارانمون در اداره‌ی جرائم بزرگ برگردیم
اگه دوباره به آقای وکس نزدیک بشید میده شما رو دستگیر کنن
مفهوم شد؟
حقه‌ی خوبیه دستگیر کردن ما
راستش، این اصلا سخت نیست
این یه دستور منع‌ـه
شما نمی‌تونید به ۵۰ متری آقای وکس
یا هیچ‌کدوم از املاکش نزدیک بشید
فورا قابل اجراست
فرض کنید بهتون هشدار داده شد
متوجه شدی که این چیزا درخواستشون
تقریبا واسه دو سال پیشه؟
تقریبا همون زمان که داشتیم
کانون تفکر وکس رو بررسی می‌کردیم موسسه‌ی اترتن
خب، که چی؟ اون اینا رو اماده کرد
و بعد وقتی بهشون نیازی نداشت
فقط محض احتیاط، نگهشون داشت؟
باید دور اندیشی‌ـشو تحسین کنی
حتما مجبور شد اینا رو بیرون بکشه وقتی امروز صبح با دفترش تماس گرفتم
نشون میده ما در مسیر درستی هستیم نه؟
چیزی پیدا کردی؟
بیشتر تحقیقات قبلیم دوباره تایید شد
هنوز، اون مردی با سابقه‌ی طولانی از معاملات تجاری سوال برانگیزه
مطمئنم می‌تونیم یه چیزی پیدا کنیم که ازش به عنوان اهرم واسه گرفتن وقت ملاقات استفاده کنیم
باید از گروه همه کمک بگیریم اونا از وکس متنفرن
احتمالا مجانی در موردش تحقیق می‌کنن
اینجوری تنوع خوبی میشه
و فکر کنم می‌دونم اول باید زیر کدوم سنگ رو بگردن
سلام
من کو ون لینگ هستم
ولی می‌تونی منو وندی صدا کنی
من یه پیام از طرف پدرم دارم
...و پدر تو
...کو لن چینگ، اون
وزیر بازرگانیِ جمهوری خلق چین‌ـه
راه درازی رو از خونه اومدی
با مترو اومدم
من دانشجوی فارغ التحصیل شده از دانشگاه کلمبیا هستم
بابا میگه که بهتون بگم که تولید ناخالص داخلی تایوان
۵۳۰میلیارد دلاره
ولی تولید ناخالص داخلی جمهوری خلق چین
بیشتر از ۱۰ تریلیون دلاره
۲۰برابر بیشتر
پس...ما پول بیشتری داریم
به عبارت دیگه، چین از پیشنهادی که دیروز
از تایوان دریافت کردیم، با خبره
و هر چی اونا پیشنهاد بدن جمهوری خلق چین بیشترش رو میده
نمی‌دونم
گمونم
حالا باید برم
برگه واسه تصحیح کردن دارم بای بای
از یه کشور دیگه پیام دریافت کردیم
طرف مثبت قضیه اینه که چین احتمالا صاحب حقیقی مهره
و ۲۰ برابر ۵۰ میلیون دلار میشه ۱میلیارد دلار
پس ما قیمت تو رو مشخص کردیم
دوباره هلکن‌ـه
می‌دونی باید چیکار کنی؟
به پیچوندن رئیس ترسناک مواد فروش ها ادامه بده چون احتمالش نیست
که نفر بعدی، اون بیاد در خونه‌ـمون
سلام
حالا، این محل خوبی واسه آدمکشیه
ولی تو به هر حال اومدی
من دارم خیلی پیشرفت می‌کنم که بخوای منو بکشی
من انگیزه‌ی احتمالی واسه قتل ری رو شناسایی کردم
و حتی ممکنه یه مظنون داشته باشم
کی؟
هنوز نه
با توجه به خطراتش باید مطمئن بشم که حق با منه
مطمئنم درک می‌کنی
...خب، اگه این واسه خبر تازه کفایت می‌کنه
من بهت زنگ نزدم بیای اینجا که خبر تازه بدی
زنگ زدم بیای اینجا تا خبر تازه بهت بدم
بیا
این کیه؟
سفید پوستی به اسم جیمی کاسلو
اون کسیه که داشت هروئین بد پخش می‌کرد
من ازت خواستم اونو شناسایی کنی نه بکشیش
تو می‌دونی کارمون چطوریه
من سهم خودمو از معامله انجام دادم
تو سهم خودتو انجام بده
یا خطر قطع عضو وجود داره؟
اون...من بهش اهمیتی نمی‌دادم
اون بهم بی احترامی نکرد مسئله شخصی نبود
نمی‌خوای بفهمی چه اتفاقی میفته وقتی مسئله شخصیه
دو روز وقت داری
طبق جستجوی مارکس از خونه مرحوم آقای کاسلو
هروئین های حاوی فنتانیل کشف شد مشابه همونایی
که باعث کشته شدن زنی شد که در جلسات من بود
پس حداقل مرگ بیشتر در کار نخواهد بود
منتسب به هروئین؟ گفتنش خیلی سخته
منتسب به مارا ترس؟ اینم گفتنش سخته
همونطور که عادت دارن، هیچ تلاشی نکردن
که دخالتشون رو در مرگ کاسلو، مخفی کنن
عضو گروه که مسئول این کار بود سلاح قتل رو همونجا رها کرد
با یه عالمه اثرانگشت روش پس، اون، بدون شک
به امریکای مرکزی فرستاده شده
جایی که خارج از دسترس ماست
خب، ما هنوز می‌تونیم قتل رو به هلکن ربط بدیم
می‌تونستیم این کارو بکنیم اگه این جنایت
بدست نیروی عملیاتی جرائم سازمان یافته نیفتاده بود
اونا سالهاست دارن یه پرونده علیه اون می‌سازن
احتمالش هست اونو دستگیر کنن قبل از اینکه تو رو بندازن تو سطل اشغال؟
الان احتمالا وقت خوبیه که اشاره کنم تو هم
شامل تهدید اصلی اون بودی
چی؟
ما، مثل همیشه یه بسته هستیم
ولی ترس به دلت راه نده
سرها و اعضای ما
روی تنه های خود خواهند ماند
البته، مگه اینکه تو دستور منو واسه تماس با گروه همه
و درخواست برای جستجو زیر سنگ خاصی رو نادیده گرفته باشی
اونا مدتی پیش ایمیل دادن
هر چیزی که خواسته بودی اونجاست
اوه، اره این بخوبی مشکل رو حل می‌کنه
مت دریسکول، توسط وین وکس به قتل رسید
جیسن گرین، توسط وین وکس به قتل رسید
ترور هریس، توسط وین وکس به قتل رسید
جان کیلن جونیور
توسط وین وکس به قتل رسید
کریگ هاوترن
...توسط وین
بس کن وگرنه زنگ می‌زنم پلیس
این خط گچی روی پیاده‌رو رو ببین
دقیقا ۵۰ متر با وکس جیولوجیکال فاصله داره
پس مگه اینکه ازش رد بشم وگرنه تخلفی در
دستور منع تو انجام ندادم
...ادوارد نانس، توسط
مهم نیست کجا ایستادی
تو نمی‌تونی با اتهامات نادرست به آقای وکس افترا بزنی
اوه، ولی اینا نادرست نیستن اینا اسمهایی هستن که کارفرمای تو
به کشتنشون اعتراف کرده ۲۲معدنچی که در ریزش معدن
در کنتاکی در سال ۲۰۰۹ مردن
این پرونده حل شد بله
آقای وکس به جرم تخلف در رعایت مقررات ایمنی اعتراف کرد
و با عفو مشروط ازاد شد
ولی مرگ ها هنوز قانونا تقصیر اون هستن
مرگ ها خبر قدیمی هستن
غم انگیز ولی قدیمی
من می‌خوام از شریک جرم هاش اسم ببرم
شریک جرم های محکوم نشده
کسانی که تخلف در رعایت مقررات ایمنی رو نادیده گرفتن
و کمکش کردن با یه تنبیه کوچیک قسر در بره
ار جمله چندین سیاست مدار برجسته
من اسمشون رو از یه انجمن هکر به نام "همه" گرفتم
شاید اسمشون رو شنیدی
داری بلوف می‌زنی
می‌تونم متقاعد بشم که جلوی زبونم رو بگیرم
اگه آقای وکس با یه ملاقات موافقت کنه
آقای هلمز
لطفا بیا داخل
خوش اومدی فکر کن خونه‌ی خودته
خب، اون یارو قد بلنده که دیروز با من روبرو شد، کجاست؟
می‌خوام باهاش حرف بزنم
نه، به اون نیازی نداریم مگه اینکه قصد داشته باشی منو بکشی
نه، نه در حال حاضر
عجل اولتیماتیومی به خانم لولر دادی
به خاطر این با دیدن تو موافقت نکردم
این لیستی که می‌خوای منتشر کنی
می‌تونه به حرفه‌ی چندین مامور خوب دولت صدمه بزنه
ولی ذره ای به من صدمه نمی‌زنه
خب، باور کردن این خیلی سخته
تو یه عالمه زمان و پول واسه رشد دست اموزهای سیاسیت صرف کردی
من یه ساله به کمپین های سیاسیم پول ندادم
از سیاست خسته شدم
خب، اگه دیگه علاقه‌ی سیاسی نداری
چرا با یه ملاقات موافقت کردی؟
من می‌دونم روی چی داری کار می‌کنی و می‌خوام کمکت کنم
تو می‌خوای کمکم کنی
قاتل یه قاچاقچی سالوادوری رو پیدا کنم؟
ری تورس؟ نه، من به اون اهمیت نمیدم
من می‌خوام کمکت کنم مُهر یشم سبز امپراتوری رو پیدا کنی
بالاخره، من صاحب قانونیش هستم
تو چطور می‌تونی صاحب قانونی یه عتیقه‌ی دزدی قاچاق شده باشی؟
چون من مزایده‌ی ری رو بُردم
این کاغذها، پیشنهاد تایید شده رو نشون میدن
برگه های زادگاه
اینا نشون میدن که مهر
بیشتر از یه قرن در امریکا بوده
خب، قبل از تصویب قانون اثار باستانی چینی در سال ۲۰۰۹ (طبق این قانون تمام اثار باستانی یافت شده به چین برگردونده میشه)
مهر هفته‌ی پیش به داخل کشور قاچاق شد
اینو دادگاه نباید تصمیم بگیره؟
تو مطمئنی این مهر واقعیه؟
خب، اگه مطمئن نبودم، انقدر پول نمی‌دادم
ولی منظور اینه که ری، پیشهاد منو قبول کرد
ما قرار بود مبادله‌ی نهایی رو انجام بدیم و اون به قتل رسید
پس اگه می‌خوای بفهمی کی اونو کشته
و کی داراییِ منو دزدیده پیشنهاد می‌کنم
سعی کن پیشنهاد دهنده های بازنده رو شناسایی کنی
تو چطور منو پیدا کردی؟
من سالهاست لینل بیکرستف نبودم
تغییر اسم تو به لیلا کلیف جزء اسناد عمومیه
و اسم کوچیک شیوان رو تغییر ندادی
نمی‌خواستم اینو بهش تحمیل کنم
اون به اندازه کافی تغییرات رو تحمل کرده
اون چقدر بهت پول میده؟
راستش، هیچی شینول دوست منه
دارم بهش لطف می‌کنم
جالبه
تو شبیه دوستای اون نیستی
تو چقدر اونو می‌شناسی؟
من می‌دونم که اون یه مجرمه
اون یه مجرم بود
و الان چی؟ درمان شده؟
اماده‌ست که واسه شیوان پدر باشه؟
اون ارتباطش رو با شیوان از دست داد
می‌خواد بدونه که اون خوبه
اون بهتر از خوبه
عالیه
وقتی به چیزایی فکر می‌کنم که اون دختر تونست
بهشون غلبه کنه
همه چیزایی که باهاشون روبرو شده
تغییر دادن اسمم فقط به خاطر مذهب نبود
می‌دونستم که این روز می‌رسه
و می‌دونستم که اگه اجازه بدم که شینول
به زندگی شیوان برگرده، اجازه دادم که دارو
و تفنگ و گروه ها
همراهش وارد زندگیش بشن
اون داره خودش رو درست می‌کنه
تو در مورد این مطمئنی؟
تو گفتی اجازه‌ی منو می‌خواستی
تا به شینول بگی شیوان کجا زندگی می‌کنه
چنین اجازه ای نداری
...درک می‌کنم چرا بی میل هستی
ببین، من بی میل نیستم
من می‌ترسم
مردانی مثل شینول فقط به یه چیز اهمیت میدن...خودشون
واسه همین دزدی می‌کنن واسه همین مواد می‌فروشن
واسه همین ادم می‌کشن
ببین، شینول فقط فکر می‌کنه تغییر کرده
من بهتر می‌دونم و تو هم باید بدونی
شیوان تنها کسی نیست که ممکنه صدمه ببینه
سی، درسته؟
ما هرگز همدیگه رو ندیدیم من جون هستم
اوه، لطفا بهم نگو
هر چی کمتر در مورد اس بدونم، بهتره
اس؟ این اسم مستعار منه
وقتی با سی مکاتبه می‌کنم
ما ناشناس بودنمون رو در اولویت قرار دادیم
منو جی صدا کن
سی، ارزیاب در یه کمپانی بزرگ مزایده ست
من ازش خواستم برگه های زادگاه رو
که از وین وکس گرفتم، بررسی کنه
اینا جعلی هستن همونطور که شک داشتی
به احتمال زیاد
توسط کسی که مهر رو به کشور قاچاق کرد ساخته شدن
تا جایی که می‌تونم بگم آقای وکس مزایده رو برنده شد
پس احتمالات نشون میده
اون تورس رو نکشت که مهر رو بگیره
نظرت در مورد تحقیق مخالفان
در مورد خریدارهای دیگه چیه؟
تو میگی که چین و تایوان رو حذف کردی؟
بعضی از اعضای این لیست
قطعا حاضرن
یه اثر دستی با زادگاه نامشخص رو بخرن
ولی...تصور کردنش سخته
هیچ کدومشون دستور قتل بدن
با این حساب
به شکاف مهم اینجا هست
این نوشته موزه ها
علامت سوال، بدون جزئیات
مهر، جذابیت بزرگی
واسه یه موزه خواهد بود
من داشتم به موسسه‌ی دنشم فکر می‌کردم
می‌شناسیش؟
موسسه‌ی دنشم صد سال پیش تاسیس شد
توسط برادران دنشم
با تجارت پارچه پولدار شدن
پارسال، یکی از ورثه ها دیوید دنشم
به ریاست موزه منصوب شد
اون می‌خواد موزه رو به یک یادبود بهتر
واسه اسم خانوادش تبدیل کنه
اون دنبال اثرهای خاص می‌گرده
تا کلکسیونش رو بزرگ کنه
و تو فکر می‌کنی این ممکنه شامل مهر یشم سبز بشه؟
دو ماه پیش
سعی کردم در مورد یه نقاشی منظره از دوران امپراتوری تانگ باهاش تماس بگیرم
دستیارش بهم گفت اون در اسیاست
که دسترسی به اینترنت
و تلفن نداره وقتی اون
چند هفته بعد برگشت، بهم گفت
که رفته بود یه چیزی بدست بیاره
ولی نگفت کجا
خب، جاهای زیادی در اسیا نیست
که می‌تونی کاملا از دنیای بیرون
جدا بشی و و دنبال خریدِ
هنر موزه ای بری من یه جا به ذهنم می‌رسه
کره‌ی شمالی
خب، کره‌ی شمالی ها
مهر رو به امریکا قاچاق کردن
اگه می‌خواستن اینو به دنشم تحویل بدن
و توسط ری تورس دزدیده شد
تورس ممکنه
دنشم رو به مزایده‌ی مهر دعوت کرده باشه بدون اینکه بدونه
دنشم کسی بود که همون اول اینو ازش دزدید
شاید دیوید نمی‌خواست
یه اثر دستی ارزشمند رو دوبار بخره
پس طبق حرفای مارکس دیوید دنشم گذشته‌ی مبهمی داره
خشونت خانگی داد و بیداد به خاطر مستی
پس اون فقط صلاحیت واسه قاتل بودن رو نداره
ذاتش رو هم داره
به مارکس زنگ زدی که به ما ملحق بشه؟
نه
مستخدم چند ساعت پیش پیداش کرد
ضربه به سر
داریم زن سابقش رو بررسی می‌کنیم
خب، مگه اینکه اون قدش بلندتر از ۱۸۰ سانت باشه
و شدیدا قوی باشه من بودم به خودم زحمت نمی‌دادم
با این حساب، فکر کنم بتونم سلاح قتل رو شناسایی کنم
منم می‌تونم
واحد صحنه جرم، ۲۰ دقه پیش بسته بندیش کرد
قاتل اینو جا گذاشت؟
این چیزیه که جمجمه‌ی دیوید دنشم رو متلاشی کرد؟
رسید مدارک میگه این یه "سنگ یشمی، مربع ۴ اینچی
"روش اژدهای در هم تنیده قرار داره
ولی اونطور که بیان شده
یه نگه‌دارنده‌ی کاغذ نیست
این به احتمال زیاد
تنها و یگانه و نسخه‌ی اصلیِ
مهر یشم سبز امپراتوریِ چینه
بهم بگو که اجازه داری که روی این چیز جوهر بزنی
ما می‌خوایم این چاپ ها رو
واسه متخصص ها بفرستیم تا با اسناد تاریخی
چاپ شده توسط مهر واقعی مقایسه کنن
اونا سعی خواهند کرد که تایید کنن
این اصل‌ـه و جعلی نیست
خب، فکر کردم باید بدونید که من
با کاراگاهانی که روی پرونده دنشم کار می‌کنن، حرف زدم
اونا زن سابقش رو بیخیال شدن
حالا، حدس می‌زنن دنشم، ری تورس رو کشت
تا اینو پس بگیره
بعدش مارا ترس برای انتقام اونو کشت
همش خیلی تمیز و منظمه و همش کاملا اشتباهه
اره، منم باورم نمیشه
اول از همه، دنشم سریع مُرد
مارا ترس اونو مجبور می‌کرد که زجر بکشه
بعلاوه، مُهر تمیز شده بود
آدمکش های مارا ترس اثرات خودشونو باقی می‌ذارن
همچنین، زاویه‌ی ضربه‌ی قتل نشون میده
که دنشم توسط یه مرد چپ دستِ قد بلند کشته شد
حداقل ۱۸۵ سانت
تو گفتی هر کسی که ری تورس رو کشت
اون هم چپ دست و قد بلند بود
همون یاروئه؟
منطقیه
ولی چرا یه نفر باید ری تورس رو بکشه تا مهر رو بگیره
و بعد اینو در صحنه‌ی قتل دنشم جا بذاره؟
فکر می‌کنی چه اتفاقی واسه مهر میفته
وقتی پلیس نیویورک دیگه اینو به عنوان مدرک نداشته باشه؟
به سازمان فدرال تحویلش میدن، گمونم
و بعدش کجا میره؟
چین، درسته؟
قانون همینه
هر اثر دستی چینی که بعد از ۲۰۰۹ به امریکا اورده شد
به چین برگردونده شد
می‌تونیم با اطمینان فرض کنیم که چینی ها دنشم رو نکشتن
اگه این کارو کرده بودن مهر رو در صحنه جا نمیذاشتن
اینو با یه کیف دیپلماتیک به خونه میفرستادن
پس یه نفر دیگه می‌خواست چینی ها اینو بگیرن
ولی نه جوری که بشه ردش رو گرفت
چرا؟
"یه اصطلاح چینی میگه "وانبی گوی ژائو
"یشم رو صحیح و سالم یه ژائو برگردون" (امپراتور چین)
این به معنی پس دادن چیزی به صاحب حقیقیشه
این بر اساس یه داستانه
که مُهر دزدیده شد و یه قهرمان اینو بدون اسیب به خونه برگردوند
به عنوان پاداش، اون صدر اعظم شد
خب، کی ممکنه پاداش بگیره
به خاطر برگردوندن مهر یشم سبز به چین؟
هی
یه نفر اومده اینجا تو رو ببینه
بهم بگو فکر نمی‌کنی
اون کسیه که پشت قضیه ست
تا اونجایی که می‌دونم، اون یه قاتل قد بلند
و چپ دست در استخدام خودش نداره
ولی یه نفر رو می‌شناسم که داره
فکر کنم اگه تهدید کنم
که برگشت مهر به چین رو به تاخیر بندازم
پدرش، شک منو تایید خواهد کرد
وندی
می‌خوام یه پیام واسه من بفرستی
آقای هلمز، هیچکس به من نگفت تو اینجایی
اره، احتمالا چون هیچکس منو ندید که وارد محل بشم
این تیم امنیتی جدید که گرفتی
به اندازه‌ی تیم قبلی، هوشیار نیستن
چرا داری عکس هایی از اعضای بدن نشونم میدی؟
همه چیز به موقع اول از همه
می‌خوام بدونی که من می‌دونم تو تقریبا ورشکست شدی
واسه همین دیگه به رفقای سیاسیت پول ندادی
دیگه نمی‌تونی هزینه‌ی اونا رو بدی
چرا؟ چون علاوه بر کشن ۲۲ نفر
ریزش معدن تو، باعث ایجاد یک زمین لغزه شد
که یه مسیر وسیع از یه حوزه‌ی ابریز کنتاکی رو الوده کرد
و قانونا تو مسئول تمیز کاری این هستی
سازمان حفاظت از محیط زیست می‌خواد صدها میلیارد دلار صورتحساب واست بفرسته
یه ذخیره‌ی وسیع از کانی های خاکی کمیاب
اخیرا در چین غربی کشف شد
هر کسی قرارداد توسعه‌ی محل رو بدست بیاره میلیاردها دلار به جیب می‌زنه
من از یه جای خیلی موثق، خبر دارم
که با تشکر از کمک اخیر تو در یه مشکل نامشخص
چینی ها می‌خوان قرارداد رو به تو بدن
خب، این یه معامله‌ی تجاری قانونیه
اون روز ازت در مورد
رئیس تیم امنیتی‌ـت سوال پرسیدم همون قد بلنده
چپ دست بود از محل قرار گیری جلد تفنگش
تونستم بفهمم
یه تیم شش نفره رو رهبری می‌کرد
گزارشات پرواز نشون میده که جت شخصی تو
با شش مسافر به مراکش رفت
درست چند ساعت بعد از مرگ دیوید دنشم
جای خوبیه، مراکش
هزینه‌ی زندگی کمه قرارداد استرداد مجرمین با امریکا نداره
پس تو داری میگی که من ری تورس رو کشتم
تا بتونم مهر رو بگیرم
و اینو واسه معامله‌ی کانی ها با چین معاوضه کنم؟
من قبلا بهت گفتم که مزایده رو بردم
جز اینکه نمی‌تونستی قیمت برنده شده رو پرداخت کنی می‌تونستی؟
پس به جاش، افرادت رو فرستادی ری تورس رو بکشن و اینو بگیرن
فرض می‌کنیم درست میگی
چرا مهر رو برنداشتم
و بدمش به چینی و قال قضیه رو بکنم؟
چون قبل از اینکه با اونا به توافق برسی
من به تو مشکوک شدم
اگه پلیس مهر رو در تصرف تو پیدا می‌کرد
همه چیز از دست می‌رفت پس افرادت رو فرستادی دیوید دنشم رو بکشن
و بذارنش پیش اون
برگردوندن مهر
دیگه مشکل تو نیست
چون دولت امریکا این کارو واسه تو می‌کنه
ولی چینی ها...هنوز میدونن از کی تشکر کنن
گمونم می‌تونی همه‌ی اینا رو ثابت کنی؟
هیچ کدومش رو نمی‌تونم ثابت کنم
این اعضا، یه زمانی روی بدن مردی به نام جیمی کاسلو بود
با یه گروه خیابونی مشکل پیدا کرد مارا ترس
اونا موکل های من هستن
اونا کاری به دادگاه محاکمه ندارن
بیشتر انتقام رو ترجیح میدن
انتقام وحشیانه
ری تورس قاچاقچی مورد علاقه‌ی اونا بود
و حالا اون مرده، با تشکر از تو
تنها کاری که باید بکنم اینه که شک خودم رو با موکلم در میون بذارم
و تو نفر بعدی هستی که تکه تکه میشی
تو این کارو نمی‌کنی
اعتراف کن
اگه تو دستگیر شدی محاکمه شدی و محکوم شدی
شاید بتونم اونا رو قانع کنم که عدالت انجام شده
اگه به جیمی کاسلو چنین فرصتی داده می‌شد
فکر کنم قبول می‌کرد
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
خوبه همینه
سریع، سریع هی
پیامت رو گرفتم
ممنون که اومدی
...ببین، اگه اطلاعات جدید از شیوان می‌خوای
اطلاعات جدید نمی‌خوام
خودم پیداش کردم
اون یه دروازه بانه
اره اره، اونجاست
کارش خوبه
از اونجایی که شنیدم، اون توی خیلی چیزا خوبه
ورزش، مدرسه
چطوری پیداش کردی؟
تو اولین نفر نبودی که ازش درخواست کمک کردم
به محض اینکه از گریت مدو خارج شدم
به چند نفر سپردم
و بالاخره یکیش جواب داد
خب، اماده باش
بگیر
...ببین، قبل از اینکه باهاش حرف بزنی، فکر می‌کنم
من نمی‌خوام باهاش حرف بزنم
می‌خوام...جوری می‌خوام که نمی‌تونی باور کنی
الان وقتش نیست
اگه اونو توی زندگیم می‌خوام باید واسش تلاش کنم
دنبال میکروفن می‌گردی؟
در واقع، تیر عمودی دیوار
خوشحال میشی بشنوی که وکس اعتراف کرد
که دستور قتل دیوید دنشم، ری تورس
و سه نفر از مارا ترس رو داده
خوشحالم
هلکن هم خوشحال شد؟
اولش نه، ولی در نهایت قبول کرد
که از ما فاصله بگیره
همونطور که میگن، ونبی گوی ژائو که از ما فاصله بگیره
پس زندگی ما برمی‌گرده به حالت عادی همونطور که میگن، ونبی گوی ژائو
همه چیز برمی‌گرده به جای حقیقیش
صحیح و سالم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]