...انچه در المنتری گذشت
...من و پیج
تقریبا یه سال پیش با هم اشنا شدیم
من ام اس دارم
دو ماه پیش بیماریم تشخیص داده شد
نگران بودم که من
چه بلایی سر زندگی تو میارم
اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که، واسم مهم نیست
من دوسش دارم، می‌خوام باهاش باشم
اون یه عالمه کمک نیاز داره
خب، اون ارزشش رو داره
...بذار ببینم
...تو
می‌تونی یه اتاق رو نورانی کنی
این یه فال نیست می‌دونم
الان دیگه همه‌ـشون اینجوری شدن کلوچه ها ازت تعریف می‌کنن
البته، من جور دیگه ای به این فکر می‌کنم
اگه تو یه روز اتیش گرفتی پس مراقب باش
شاید هفته‌ی بعد باید یه تغییری ایجاد کنیم
تبلیغات نادرست ممنوع
وقتی بحث پیتزا باشه
نتایج ازمایش خوب
بزودی مال شما خواهد بود
واو
بذار اینو ببینم
"نوشته "شناختن تو باعث خوشحالیه
اه
امیدوارم موقع بازجویی، اینقدر زودباور نباشی
مظنونین زیادی نیستن که به اندازه‌ی تو دوسشون دارم
فردا بهم زنگ می‌زنی وقتی نتایج ازمایشگاه رسید؟
قطعا
خیلی‌خب
...ولی می‌تونم بهت بگم
واقعا احساس خوبی دارم
منم به تو احساس خوبی دارم
زیاد کار نکن
...ام
ببخشید، سلام
ما بطور رسمی اشنا نشدیم من پیج کاون هستم
تو رو این اطراف میدیدم و می‌خواستم یه سلامی بکنم
اره، تو...دوست دختر سروان هستی
اره، شرلوک هلمز خوشحال شدم
ببخشید که مزاحم هر کاری که داری انجام میدی، شدم
اوه نه، نیازی به عذرخواهی نیست ...من فقط
من داشتم طرز صحبت کردن
یه دزد اسب معروف رو تقلید می‌کردم وایت فلدن
این یه ازمایشه که ببینم چه مدت
باید حالت چهره‌ـش رو حفظ کنم قبل از اینکه
روی رفتار و طرز فکرم تاثیر بذاره
اوه
تو یه زمانی افسر پلیس بودی
هیچ کدوم از اموزش هات رو حفظ کردی
یا همش رو فراموش کردی
چون کارت با رسوایی پایان یافت؟
شاید این ایده‌ی خیلی خوبی نبود
شاید چی ایده‌ی خیلی خوبی نبود؟
خب، من شنیدم تو شغل های زیادی داری
اینجا مشاوره میدی و مشتریهای خصوصی می‌گیری
من می‌خوام تو رو استخدام کنم
و می‌خوام بین خودمون بمونه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
pury۸۰۰:ترجمه از
هی، اینجور که به نظر میاد نیست
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
لطفا بهم بگو که یه جنازه در اون کیسه نیست
استنتاج مهارت توئه، واتسون
یه ذره غرور داشته باش
باشه، دوتا جنازه؟
صورتحساب های پزشکی و مطالبات بیمه
از دفتر دکتر جونس کیل دزدیده شد
عصب شناس با یه مطب در بالا شهر
اوه اره، کاملا می‌شد اینو حدس بزنم
دکتر، پیج رو درمان می‌کنه دوست دختر سروان
واسه مالتیپل اسکلروسیسِ عود کننده و فروکش کننده‌ـش
اون شک کرده که بعضی از کارکنان پشتیبانی اون
درگیر کارهای خلاف هستن
دردسرساز به نظر میاد و یه جورایی مبهم
اره، خب
بعضی از خانمهایی که در پذیرش کار می‌کنن
اخیرا لباس و جواهراتشون رو زیاد کردن
و اونا عادت داشتن بطور تصادفی
از نسخه های پیج کپی اضافه بگیرن
خب، اون ازت خواست اینو بررسی کنی؟
اره، خب اون می‌خواست خیالش راحت بشه
ازت می‌خوام به سروان نگی
...می‌دونم قضیه حساسه، ولی
نه نه، درک می‌کنم منظورم اینه، اون فورا به قضیه واکنش نشون میده
من بطور قابل ملاحظه ای رد پای کمی به جا گذاشتم
مشخص شد که این ضروری نیست
سیستم دزدگیر دکتر، قدیمیه
و اونجا هیچ دوربینی نبود که تصویر منو
در حال کپی کردن صورتحساب ها
و اطلاعات بیمه‌ی تمام بیمارانش، ضبط کنه
پس می‌تونیم
کار اون رو بررسی کنیم
دقیقا چیزی نیست که واسه امروز تو ذهنم داشتم
من میرم یه ذره قهوه بخورم
نه، لباس بپوش
یا لباساتو در بیار تصمیمش با خودته
ببخشید؟
مارکس ازم درخواست کرده
که در مراسم عزلت برهنگان حاضر بشیم
این واسه یه پرونده ست، درسته؟
ممنون، خانم مرفی
فکر کنم اینجوری یه ذره بیشتر راحت باشی
فکر کنم تو بیشتر راحت باشی
ولی خوبه، ادامه بده
قربانی، مشخصا کارت شناسایی نداشت
ما فرض می‌کنیم که اون اینجا در مراسم عزلت، مهمون بوده
...ولی ما واقعا اسمش کنث تولن بود
اونو می‌شناختی؟
کنی اینجا به به میپل گرو میومد
قبل از اینکه من مدیریت مکان رو به عهده بگیرم، پس
گمونم احتمالا ۲۰۰۹ کسی به ذهنت می‌رسه
که حاضر باشه این کارو با اون بکنه
کسی باهاش مشکلی داشت؟
هرگز
کنی دوست داشتنی بود
این فقط شانسِ
خیلی خیلی بد بود
اون یارو که اون زن رو دزدید
همون که تو اخباره اون این کارو کرد
در مورد اون خانه دار در لانگ ایلند حرف می‌زنی
که هفته‌ی پیش ربوده شد؟ بث استون
اره، همینه
همه جای تلویزیون هست بیا
کنی اینو دیشب فرستاد
احتمالا قبلا از اینکه بهش شلیک کنن
من دیوونه شدم یا این همون زنِ دزدیده شده ست؟
اون دیوونه نیست این قطعا بث استون‌ـه
به این اشاره کردی وقتی به پلیس زنگ زدی؟
من تا بعدش، متوجه پیام نشدم
این موزیک که می‌تونی بشنوی فکر کنم
از توی کابین میومد کنی احتمالا کنجکاو شد
و شاید یه چراغ روشن دید
این مکان دو ساله تحت بازسازیه
هیچکس نباید اونجا باشه
خب، الان هیچکس اونجا نیست
قاتل، خانم استون رو برداشت و رفت
خانم الان برمی‌گردم
بوی امونیاک هنوز ازار دهنده ست حتی از اینجا
اره، واحد صحنه جرم میگه همه چیز در اونجا تمیز شده
بارون دیشب باعث میشه
پیدا کردن چیز به درد بخور این بیرون هم سخت باشه
اگه بشه انجامش داد من انجامش میدم
چرا شما دوتا به لانگ ایلند نمیرید
تحقیقات محلی در مورد
ناپدید شدن خانم استون رو بررسی کنید
آقای استون، فقط محض اطلاع
این زن توئه، درسته؟
اره، این بث‌ـه، صد در صد
...میشه اگه
البته
بفرما
پرونده‌ی اولیه از شش روز پیش روشون قرار داره
آقای استون...اون ناپدید شدن رو گزارش کرد
خانم استون، اون به اینجا اومد
مقداری برگه واسه اون اورد
چون اون مریض بود بعدش دیگه به خونه نیومد
شما سرتون شلوغ بود
اره، خب، پرونده وزنش زیاده
فقط ای کاش چیز بیشتری واسه شما
داخلش بود ما مصاحبه با دوستان
خانواده و بیشتر همکارانش رو در اینجا داریم
تمام رسانه های اجتماعیش و تمام چیزهایی
که در مورد...در مورد کارش می‌خواستیم
هیچ چیز غیر عادی در اینا نبود؟
نه
هی، خبر خوب اینه که اون زنده ست، درسته؟
وقتی ما هیچ خبری در مورد هزینه‌ی ازادی نشنیدیم
به این فکر کردیم که شاید یه قاتل سریالیه
می‌دونی، یه نفر که فقط اونو برد
و یه جا ولش کرد
...می‌دونی، من
من نمی‌فهمم چرا این اتفاق واسه ما میفته
ما...ما یه زندگی عادی داریم
کوچیک، اروم ما کارمون رو می‌کنیم و بعدش میریم خونه، همین
تو صاحب اینجا هستی، درسته؟
صاحبش بودم الان بانک صاحب بیشتر اینجاست
من و بث اینو خریدیم وقتی ازدواج کردیم
بیشتر ارثم رو واسش خرج کردم
اینجا رو بازسازی کردم و حالا، ده سال بعد
همه چیز دوباره قدیمی شده
شما کارای پس از تولید واسه فیلم ها انجام میدید؟
ما تبلیغات محلی و تصحیح رنگ انجام میدیم
ما اتاق های تدوین اجاره کردیم
منظورم اینه، این باعث ورشکستگی ما شد
ولی واسه ما...مثلا دشمن بوجود نیاورد
هر کسی که ما باهاشون حرف زدیم این ادما رو دوست داشتن
واسه همین فکر می‌کنیم یه غریبه اونو دزدید
باید همینطور باشه
من کسی رو به قد بلندیِ کسی که اونو ربود، نمی‌شناسم
دوربین های امنیتی همه چیز رو ضبط کرد
شما فیلم رو دیدید؟
فقط یه کلیپ توی اخبار
دوست داریم یه نگاه دقیق تر بندازیم
من حتی تا روز بعد به فکرم نرسید که اینو چک کنم
ما اسلحه رو یه هفت تیر کالیبر ۲۲ تشخیص دادیم
خب، این با گلوله هایی که
از جمجمه‌ی کنث تولن بیرون کشیدیم، مطابقت داره
این تنها زاویه ست؟
اره، صورت یارو هرگز مشخص نمیشه
اوه، میشه نگهش داری، لطفا؟
اره
چیه؟ یه انعکاس یا چیزی دیدی؟
نه، فکر نمی‌کنم بتونیم
از این زاویه ادم ربا رو شناسایی کنیم
...ولی ون
سقف...این چیه؟
این چیز که یه جورایی موج داره؟
...این...می‌دونی
من هزار بار اینو تماشا کردم
و همیشه فکر کردم یه سایه
یا یه لکه روی لنزه
اینطور نیست. این رنگ تازه روی یه قسمته که چیزی بهش جوش داده شده بود
اونا مجبور شدن سقف رو رنگ بزنن
بعد از اینکه دکل ماهواره ای رو برداشتن
این قبلا یه ون اخبار تلویزیونی بوده
شاید بتونیم از طریق بازار دست دوم فروش ها، ردش رو بگیریم
نزدیک ترین اداره‌ی راهنمایی و رانندگی کجاست؟
تو اینجایی
پیامهامو دیدی؟
مارکس داره یه سرنخ مربوط به خودرو رو در نیوجرسی دنبال می‌کنه
من با یه خبر تازه از خودم جواب می‌دادم اگه چیزی پیدا کرده بودم
پس در میپل گرو هیچ شانسی نداشتی؟
ما زمان قابل ملاحظه ای رو تلف کردیم
با دنبال کردن رد یه کفش در گل ها تا یه گردشگر که یه عذر داشت
من عکسهایی دارم اگه دوست داری بدونی
یه پیرمرد ۸۵ ساله
که فقط چکمه‌ی کوهنوردی پوشیده چطوریه
من خوبم شاید بعدا
چرا خبر تازه در مورد قضیه پیج بهم نمیدی؟
خب، بطور نسبی این یه ذره کوتاه تر از
برهنه های مرده و زن های گمشده ست
توطئه‌ی اینجا کاملا ساده بود
فهرست کردن این
واسه ذهن انعطاف پذیر من، خیلی بی خاصیته
خب، پیج درست می‌گفت
دکترش داره کلاهبرداری می‌کنه؟
نه، دکترش نه سه تا از پرسنل مطبش
از شرکت های بیمه دوبار پول می‌گیرن
واسه نسخه هایی که ادعا می‌کنن در محل پر شدن
خوشبختانه، به نظر میاد دکتر کیل از همه چیز بی‌خبره
پس فکر نمی‌کنم اون محکوم بشه
وقتی قضیه بوش در بیاد
یه چیزی تو رو ازار میده
نه، من فقط حوصله‌ـم سر رفته
نه، این یه نگاه متفاوته
من ناراحتم
به منظور انجام این بررسی من مجبور شدم
به پرونده‌ی پیج یه نگاه بندازم
خیلی‌خب، دنبال چی باید بگردم؟
روش پرداخت
بیمه‌ـش تموم شده
اون از طرح بیمه‌ی درمانی کنار گذاشته شد
ماه پیش، دوتا از چک هاش واسه دکتر نیل برگشت خوردن
اخیرا، هزینه های درمانش رو با یه کارت اعتباری میده
تریفلونوماید
اون باید اینو داشته باشه ولی گرونه
از هر نظر غیر قابل تغییره
پس حالا متوجه دو دلیل بیقراری من میشی
کار زیاد و همدردی
فکر می‌کنم تو این پرونده رو رایگان گرفتی با توجه به اینکه
اون دوست دختر سروانه من اصرار کردم
خب، حداقل می‌تونی به خاطر کمک کردن بهش احساس خوبی داشته باشی
خب، پس بفرما
نمی‌خوام تمام احساسات خوب رو به خودم اختصاص بدم
سروان، هیچ شاهدی در
خیابون ون دایک یا ریچارد هست؟
نه تا جایی که می‌تونم ببینم اینجا شهر ارواحه
هیچی نیست به جز انبار و ساختمان خالی
تبریک میگم، مارکس
به نظر میاد تو اولین سفر رضایت بخش
به اداره‌ی راهنمایی و رانندگی، در دنیا رو داشتی
انتظار نداشتم کمکت کنن انقدر سریع ون رو پیدا کنی
راستش، اسناد فروش نتیجه نداشت
کاغذ بازی هاش شاید انجام شده ولی هنوز
تو سیستم قرار نگرفته
پس چی شد که ما رو به اینجا دعوت کردی؟
من یه تیلیغ اینترنتی پیدا کردم
که یه ون اخبار قدیمی رو واسه فروش در کمدن، نیوجرسی گذاشته بود
به فروشنده زنگ زدی؟
اینم نتیجه ای نداشت
یارو با ایمیل معامله رو انجام داد
انتقال سند با یه اسم جعلی انجام شد
اوه، پس چطوری ون رو پیدا کردی؟
فکر می‌کنم از طریق سیستم پرداخت الکترونیکی عوارض اره؟
به محض اینکه تبلیغ رو دیدم به سازمان حمل و نقل گفتم ردش رو بگیره
این به همراه تایرهای جدید
و مقدار کیلومتر کم، توصیف شده بود
انقدر نزدیک به بزرگراه، فرستنده ای مثل این
به خوبی دستگاه جی پی اس کار می‌کنه
من تیم جستجو رو بیشتر پخش کردم
ولی فکر نمی‌کنم کسی رو پیدا کنیم
که چیزی دیده باشه
اداره هیچ ماشینی رو
واسه هیچ اتش سوزی خودرو، به این طرف نفرستاد
پس هیچکس اونو ندید که ون رو اتیش بزنه
شب قتل بارون میومد
احتمالا عابر پیاده های زیادی اینجا نبوده
اگه بعد از شلیک به کنث تولن از شر این خلاص شده باشه
فکر می‌کنم اونا احتمالا
مدت کمی بعد از دزدیدن خانم استون از شر ون خلاص شدن
زیاد بودن سوزن ها در این پشت نشون میده که یه معتاد
تقریبا ۵ روز اینجا مونده بود
پس اون خیلی از ما جلوتره
شاید نه
تو که فکر نمی‌کنی روی این اثرانگشت هست؟
شاید از نوع دیجیتالی
سیم کارت از یه تلفن اعتباریه
فقط سه بار استفاده شد
هر سه تماس روز بعد از
ربوده شدن زنت، گرفته شدن
هر سه به موبایل تو بود
تو به هیچکس نگفتی
که ادم رباها تماس گرفتن
معمولا، این واسه تو بد به نظر میاد
ولی تو با پلیس منطقه‌ی نسا، رو راست بودی
...پس باید بپرسیم
به تو گفتن هیچی نگی؟
این یه سوال ساده ست، آقای استون
این یه وضعیت اخاذیه؟
ما نمی‌تونیم در این مورد حرف بزنیم
...پلیس ها
گزارشگرها، هر کسی که
مصاحبه های تو رو توی اخبار دید
تو اجازه دادی فکر کنن این کار یه ادم دیوونه بود
یه عالمه زمان و انرژی صرف تحلیل شخصیت این یارو شد
که می‌تونست صرف پیدا کردن زن تو بشه
من چه انتخابی داشتم؟
اون گفت اگه من
...حرفی بزنم
دیگه هرگز اونو نمی‌بینم
خب، تو پیش پلیس نرفتی
ما اومدیم پیش تو
مهم نیست
من چیزی نمی‌تونم بگم که به شما کمک کنه
هیچی
چرا تصمیم گیری در مورد اینکه
پلیس چه چیزی باید بدونه رو کنار نمی‌ذاری
و فقط همه چیز رو به ما بگی؟
می‌تونیم اینو به رسانه ها اطلاع ندیم
اون...صداش رو تغییر داده بود
همین ...همین
ببین، هنوز وقت هست که چیزی که می‌خواد رو بهش بدم
من...من می‌تونم از پس این بر بیام
وقت داری که چی رو بهش بدی؟
اون چطوری صداش رو تغییر داد؟
اون چه برنامه‌ی زمانی بهت داد؟
بهت اجازه داد با زنت حرف بزنی؟
من الان این کارو نمی‌کنیم
...اه
ازتون می‌خوام از خونه‌ی من برید، لطفا
آقای استون، من یه عالمه پرونده‌ی ادم ربایی انجام دادم
ازت نمی‌خوام که فقط به
تجربه و قضاوت من تکیه کنی
تا الان، حتما تحقیق کردی که چنتا از این موارد
به نتیجه‌ی خوبی ختم شده
من فقط کاری رو انجام میدم که بهم گفتن
هر ساعت اضافی
که بث رو نگه‌دارن شانس این بیشتر میشه
که اون چیزی ببینه که کمکش کنه
ادم رباشو شناسایی کنه پس شانس این کمتر میشه که ادم ربا بهش اجازه بده
زنده بمونه تا داستان رو تعریف کنه
تا الان یه هفته شده
اگه هرگز دیگه زنت رو زنده ببینی
مطمئنا به خاطر این خواهد بود که ما پیداش کردیم
پس همه‌ـمون موفق باشیم
چطور به نظر میاد؟
مقدار رنگ ابی سبز
خیلی رفته بالا همه شبیه اسمورف شدن
دنیس کرگ
تو معاون ارون استون هستی، مگه نه؟
اره، شما کی هستید؟
من شرلوک هلمز هستم
می‌خوام حرف بزنیم
پس یارو که بث رو ربود واسه پول این کارو کرد؟
خب، بله پول یکی از احتمالاته
ولی اون ممکنه نوع دیگه ای از اخاذی تو ذهنش باشه
منظورم اینه، نمی‌تونم بهت بگم چون کارفرمات به ما نمیگه
منظورت چیه؟
خب، اون با ما همکاری نمی‌کنه
...پس من و همکارم داریم
از بقیه می‌پرسیم به امید اینکه اون
مقداری جزئیات مهم به کسی که بهش نزدیکه بطور محرمانه گفته باشه
من بهترین دوستشم و هیچی به من نگفته
مایه‌ی تاسفه
منظورم اینه، اون فکر می‌کنه داره با احتیاط عمل می‌کنه
که دستورالعمل رو دنبال می‌کنه
بث ممکنه کشته بشه
چه اون پول رو بده چه نده
احتمالش هست که
این مسئله اونطور که لازمه، اونو ازار نمیده
این حرفا یعنی چی؟
ما از وضعیت مالی اون فهمیدیم
که اون اخیرا از یه وکیل طلاق مشاوره گرفته
تحلیل صورتحسابِ
...تعهد نامه‌ی ازدواج، پس
منظورم اینه، دارم تصمیم می‌گیریم
که ایا یه ابله ترسو سد راهم شده
یا کسی که ارزو می‌کنه از نفقه دادن نجات پیدا کنه
فکر می‌کنی اون می‌خواد که ادم ربا اونو بکشه؟
نه
امکان نداره
ارون و بث اخیرا اوضاع بدی داشتن؟
اره، اونا در مورد این محل دعوا می‌کنن
در مورد پولهایی که حروم می‌کنه
و چند هفته پیش، اونا دعوت نامه
واسه یه مهمونی سالگرد واسه یه ماه بعد، فرستادن
بیا
نشانه‌ی دهمین سالگرد ازدواج قلع‌ـه، نه الماس
این دست خط بث‌ـه نه ارون
شاید بث هنور عاشقه و ارون نیست
...ببین
اگه این واقعا ادم ربایی واسه پوله
مطمئنم ارون داره مثل دیوونه ها دست و پا می‌زنه
تو پول رو جور کنه
احتمالا تا الان اینجا رو فروخته بود
اگه بطور کامل وثیقه‌ی بانک نبود
اون واسه بث هر کاری می‌کنه
هر چی تو بگی
فقط واسه اینکه بدونی من...من به ارون میگم
که تو و دوستات اومدید اینجا سرک می‌کشید
اره، کاری رو که فکر می‌کنی لازمه انجام بده
ولی...بث هم دوست توئه، مگه نه؟
پس لطفا از خودت بپرس
ارون واقعا داره به صلاح اون رفتار می‌کنه؟
خیلی ممنون
اره اره اره هی
این بروس دنیلزه
اون تبلیغات محلی
تولید می‌کنه
تو به ارون استون نزدیکی؟
نه نه نه، من فقط زیاد اینجام
من اتاق تدوین اجاره می‌کنم هر وقت نیاز داشته باشم
من چند هفته پیش به بث گفتم
من داشتم یه تبلیغ ۳۰ ثانیه ای
واسه یه کارخونه‌ی تشک سازی اماده می‌کردم
اونا یه محل جدید در منطقه‌ی برند دارن
من اتفاقی شنیدم که ارون در اتاق ۳
پای تلفن خیلی داد می‌زد
واسه اون عجیبه
درسته، ولی تو نمی‌دونستی
به چی داشت اشاره می‌کرد؟ اره، ولی به نظر میومد
اون نمی‌تونست با یه نفر به توافق برسه در مورد اینکه
با یه فیلم قدیمی ۳۰ ساله که پردازش کرده بودن، چیکار کنه
گمونم، یه چیز خیلی مهم
در این حلقه فیلم ۸ میلیمتری هست
درسته، و بعدش تو شنیدی که ارون میگه اون اماده ست
تا اینو نشون یارو که داخلش بود بده و اینکه اون حاضره پول بده
فکر می‌کنی چیزی واسه اخاذی بوده؟
این دو روز قبل از ادم ربایی بود
فقط همینا رو می‌دونی؟
اره، من سرم تو کار خودمه
هی، گوش کن این لهجه واقعیه؟
چون من می‌تونم واست
تو رادیو کار جور کنم
یه جواهر فروشی دارم که دنبال یه چیز با کلاس می‌گرده
پول میده
رد می‌کنم
...خیلی‌خب، پس
در صورتی که نظرت عوض شد
بث همیشه خوب به نظر میومد
امیدوارم پیداش کنید
...خب، خوب میشه اگه
به اون فیلم ۸ میلیمتری
که در موردش داد و بیداد می‌کرد، یه نگاه بندازیم
شک دارم بتونیم بر اساس شنیده ها، حکم بگیریم
اره، منم شک دارم
مارکس قراره
چند دقیقه با مدیر تجهیزات حرف بزنه
اره، چرا بهش ملحق نمیشی؟
خوب میشه اگه این حرف زدن عجله ای انجام نشه
فکر نمی‌کنم این فایده ای داشته باشه ما باید
تمام فایل های این درایو رو یکی یکی بررسی کنیم
و هفت برابر زمان بیشتر
واسه دیدن حلقه های اضافی تبلیغات ساندوچ فروش ها صرف کنیم؟ اینطور فکر نمی‌کنم
فرض می‌کنیم حق با ماست
ارون یه تیکه فیلم پیدا کرد که ارزش اخاذی داره
فقط اینکه شخصی که سعی داشت ازش پول بگیره
وضعیت رو تغییر داد و بث رو دزدید
اگه فیلم اینجاست من متوجهش نمیشم
بعد از اینکه تشنج بهم دست بده
این واست نامساعده چون شبکیه‌ی چشمت
همزمان بین سه تا صفحه‌ی تلویزیون حرکت می‌کنه
پس تو چهارتا صفحه رو پوشش میدی
نه، من به یه نقطه‌ی ثابت زل می‌زنم
از صفحه ها عبور می‌کنم اجازه میدم دید جانبی من
هر چیز مشکوک رو به من هشدار بده
۱۵دقیقه پیش می‌تونستی به این تکنیک اشاره کنی
صفحه‌ی ۶، خودش بود چی خودش بود؟
قبلا ادم صبوری بودی
خب، به اون مرد جوانی
که می‌خواد پرتاب انجام بده، توجه نکن به دوتا شخص
در پس زمینه نگاه کن
اوه، امکان نداره اون زنده مونده باشه
این ویدئو همون نوجوون رو نشون میده
که چندین دفعه‌ی قبلی نشون داد
مشخصا، خانوادش فیلم قدیمی رو اوردن
به شرکت استون تا اینو دیجیتالی کنن
پس شک دارم اونا فهمیده باشن چی دارن
مشخصا ارون فهمید
به نظر میاد اینو بزرگ کرد تا بهتر ببینه
اون اینو حلقه کرد، تصویر رو درشت کرد خیلی نمایشی‌ـه
شاید این کارو کرد که به قاتل نشون بده
اگه اون فهمید که یارو کی بوده
این قطعا ارزش اخاذی داشته
تمام علائم نشون میده که ارون مشخص کرد که این کی بوده
ولی چطوری؟ تنها چیزی که داریم یه چهره در جمعیته
در یه قطعه فیلم ۳۰ ساله
خب، دیگه نمی‌دونم از کجا شروع کنیم
اسم قربانی کوئنتین لیتم‌ـه
و فکر می‌کنم کسی که بهش چاقو می‌زنه یکی از اعضای خانواده‌ی "دناشیو"ست
خانواده‌ی تبهکار
این قربانیه بدون شک
کوئنتین لیتم رهبر یه اتحادیه‌ی بزرگ بود
یه اصلاح طلب اون با مافیا ناسازگاری پیدا کرد
و بعد یه چاقوی ۲۰ سانتی وارد عصبِ سلیاک‌ـش شد
خب، اونا اون موقع اینو نمی‌دونستن
اون فقط سال ۱۹۸۷ یهو ناپدید شد
دو سال بعد، استخون هاش توی یه جعبه
در اتحادیه‌ی محلی ۱۲۷ پیدا شد
تمام خانواده های بزرگ اینو انکار کردن ولی پیام واضح بود
چیه؟
تو همیشه اشتیاق داری که داستان هایی
در مورد بچگی غیر عادی من بشنوی
ولی فکر نمی‌کردم چیزی از تو بدست بیارم
چه بچه ای در دبستان، اعمال مافیا رو
با چنین شوقی دنبال می‌کنه؟
خب، من برچسب هم جمع می‌کردم
...خیلی‌خب، پس
بفرما
این همون یاروئه که توی ویدئو بود، درسته؟
پیتر دناشیو
اون برادر زاده‌ی میکیِ ارباب‌ـه
این وبسایت یه جورایی
بوی یه تلفن خونه رو میده که واسه سهام های بی ارزش، تبلیغ می‌کنه
سازمان بورس، سالهاست دنبالشه
یادمه پارسال توی روزنامه یه چیزی در موردش خوندم
گیر انداختنش واقعا سخت بوده ولی امروز کلکش کنده ست
باورم نمیشه پرونده‌ی کوئنتین لیتم رو حل کردیم
سروان هیجان زده میشه
باید بعدا در مورد
این هیجان زدگی بشنوم
به پیج قول دادم به دیدنش برم و یافته هامو مرور کنیم
مطمئنی؟ کاملا
فتیش دوران بچگی‌ـت
نتیجه داده، واتسون برو و ازش لذت ببر
خب، همونطور که می‌تونی ببینی امیلی برکس، مغز متفکر بوده
اکتبر پارسال شروع کردن
به دوبار ثبت کردنِ نسخه های دِپکت (برند داروی ضد تشنج)
اریانا رودریگز، به تفریحشون ملحق شد
چند ماه بعد
و سریعا کلاهبرداری بیمه رو
به داروی های ضد افسردگی گسترش دارن
خب، این دستبند الماسش رو توضیح میده
غرایز تو خیلی تیز هستن
می‌تونم بفهمم چرا سروان از تو خوشش میاد
خب، حالا چی؟
حالا، من این پرونده رو
البته به طور ناشناس...به دوستِ دوستم
در واحد کلاهبرداری بهداشت و درمان در وزارت دادگستری میفرستم
عدالت باید سریع انجام بشه
همونطور که گفتم، فکر می‌کنم دکتر تو بخشیده میشه
هیچ مدرکی مبنی بر مطلع بودن اون نیست
خوبه، خوشحالم
چون واسه اون اسونتره
که چنتا ادم صادق واسه پذیرش پیدا کنه
تا من بخوام یه عصب شناس جدید پیدا کنم
خب، گمونم این کار ما رو به پایان می‌رسونه
...می‌خوام ازت بپرسم
قصد تو در مورد سروان چیه؟
اوه، من همه‌ی اینا رو بهش میگم
من فقط نمی‌خواستم اونو در وضعیت بدی قرار بدم در صورتی که اشتباه می‌کردم
من بیشتر منظورم در رابطه با اینده‌ـتون بود
قصد تو چیه؟
تو داری ازم می‌پرسی که ایا می‌خوام ازش خواستگاری کنم؟
اون می‌دونه تو داری بی پول میشی؟
من بی پول نمیشم
پرونده‌ی صورتحسابت چیز دیگه ای رو نشون میده
فقط به این فکر می‌کردم
سروان قراره به کمک تو بیاد؟
فکر کنم دیگه کارمون تمومه ...من فقط می‌خوام بدونم
اگه داری از من می‌پرسی که می‌خوام
از تامی پول تیغ بزنم، نخیر
می‌دونم که گفتی می‌خوای این کار رو رایگان انجام بدی
ولی منتظر یه چک در صندوق پستی‌ـت باش
این حق توئه تو کارت رو انجام دادی
تامی در مورد تو درست می‌گفت
تو خیلی خوبی...توی کار کردن
تو حق داری ساکت بمونی
من حقوق خودمو می‌دونم
می‌خوام بدونم چرا اینجایید؟
خب، جواب های زیادی واسه این سوال هست، آقای دناشیو
تو به شدت مشغول بودی
ما می‌دونیم که تقریبا ۳۰ سال پیش
به کوئنتین لیتم چاقو زدی
همچنین می‌خواستیم در مورد ربوده شدنِ بث استون
باهات حرف بزنیم
و تیراندازی به کنث تولن در اردوگاه میپل گرو
...و چرا فکر می‌کنی صبر کن عزیزم
برگرد عقب ببین، من هیچی در مورد بث استون
یا هیچ اردوگاهی نمی‌دونم ولی فکر کنم می‌دونم
چطور در مورد لیتم گیج شدید
خب، تو کلی زمان داری
که واسه ما توضیح بدی بجنب
متوجه نیستید قبل از اینکه منو به مرکز شهر ببرید
یه چیزی هست که باید نشونتون بدم لطفا
محشره، مگه نه؟
بهترینه
بچه ها، بیخیال
این من نیستم
آقای دناشیو
داری سعی می‌کنی تو دادگاه دادخواست جنون ارائه بدی؟
تقریبا یه ماه پیش این دو نفر...ارون و دنیس
اونا اومدن اینجا دنبال سرمایه‌گذار پشتیبان میگشتن
ارون استون و دنیس کرگ از شرکت پس تولیدِ استون؟
اره، زن ارون مایه تاسفه
ولی در مورد این ماجرا، مثبت فکر می‌کنم
اونا پول واسه راه اندازی می‌خواستن؟
دقیقا تخصص ما نیست
ولی حساباشون در بانک به آخرین حد ممکن رسیده بود
دنبال ۸۰۰ هزار دلار با هر نرخ سودی که من بگم، می‌گردن
گفتم ملاقات رو قبول می‌کنم
پول واسه چی بود؟
واسه این واسه چیزی که دارید بهش نگاه می‌کنید
سی جی ای، عزیزم (تصویر سازی با کامپیوتر)
این دو نفر...این برنامه رو داشتن
اونا گفتن این باعث میشه بتونی تایتانیک رو روی لپتاپت بسازی
من باورم نشد
پس، انتظار داری ما باورم کنیم که این فیلمِ تو
از کشتن لیتم، الکیه
که این یه جور فیلم ازمایشیه
تا تو رو قانع کنن که روی شرکت سی جی ایِ اونا سرمایه‌گذاری کنی؟
اونا گفتن هر چیزی می‌تونم انتخاب کنم
می‌دونستم عموهام با این حال می‌کنن
ببین، مجبور نیستید حرف منو باور کنید
من در این کشو کلی چیز دارم که حرفمو تایید می‌کنه
بفرما
اونا بعدش صورت ما رو تغییر دادن
کلش تقریبا ۱ ساعت طول کشید
دارم بهتون میگم، اونا نابغه هستن
ممنون از شانس خوبم که اومدن سراغ من
همه‌ی ما یه عالمه پول بهمون می‌رسه
دستبندش رو باز کن
این ممکنه توضیح بده چرا یه نفر باید
از مردی که ورشکست شده، اخاذی کنه
ادم ربا ممکنه دنبال این نرم افزار باشه؟
یا یه سهمی در سودش
تو به ادمای زیادی در خانوادت در مورد این گفتی؟
بهتون گفتم، این واسه خانواده بود
واقعا چند نفر اینو دیدن؟
اونا به چند نفر نشون دادن
اونا هم به چند نفر دیگه نشون دادن
گمونم می‌تونی بگی این پخش شده
ولی می‌دونی، فقط تو جمع خودمون
عالیه
فقط تو جمع خودش
این یعنی لیست مظنونین ما
به چند صد نفر گنگستر، گسترش پیدا کرد
اوه
این "یه ذره عشق بهم بده" بود؟
شنوایی خوبی داری
اه، این ممکنه بدترین روش باشه
که تا حالا منو از خواب بیداری کردی
می‌دونستی استیو وینوود این اهنگ رو
در سن حساس ۱۸ سالگی ساخت؟
جالبه...گمونم
نمی‌دونستم تو طرفدارش هستی
من کارش رو تحسین می‌کنم ولی این دلیلِ
اهنگ پاپ صبحگاهی من نیست
در پرونده پیشرفت داشتم
میشه این کارو نکنی؟ من یه سیستم دارم
خوابیدن زیر یه دسته مافیای پیر؟
اینا مظنون هستن
همه اونا در
ادم ربایی و قتل بیگناه هستن
حداقل در پرونده های مربط به بث استون و کنث تولن
امروز، ما چشمانمون رو به طرف دنیس کرگ میچرخونیم
همکار ارون؟
دوست و کارمندش
دیشب بهت گفتم تئوری فعلی اینه که
بث به خاطر نرم افزار سی جی ای که توسط کرگ نوشته شده، دزدیده شد
اون نیاز نداشت زن دوستش رو بدزده
تا اینو بدست بیاره
این توی کامپیوترشه
کامپیوترش سر کار
این یه تفاوت مهمه
به قرارداد کارمند
در شرکت پس تولید استون یه نگاه بنداز
فقط قسمت های مهمش رو بهم بگو
اینا از هارد درایوی که از شرکت استون گرفتیم، بدست اوردم
این تا حدودی عادیه داخل این، ادعای قانونی مطرح شده
نسبت به مالکیت فکری و محصولات کاری
که توسط کارمند امضا کننده ساخته میشه
پس نرم افزار کرگ که سر کار ساخته شده به اون تعلق نداره
این متعلق به ارون استون‌ـه
اگه آقای کرگ در
تحریک کردن دوستش برای تقسیم کردن سود مورد انتظار، به مشکل برخورد چی؟
این یه انگیزه‌ی احتمالیه ولی تو خیلی مطمئن به نظر میای
به خاطر سلیقه‌ی آقای کرگ در موزیک
اون یه نگه‌دارنده‌ی مشتاقِ اهنگهاست
که از طریق سرویس های پخش کننده به اشتراک می‌ذاره
اون به شدت به کار استیون وینوود وابسته ست
بنابراین کنسرت کوچولوی تو واسه این بود
بهش فکر کن ممکنه به یاد بیاری
اخیرا کجا یکی دیگه از اهنگاشو شنیدی
خب، کرگ داره با کی کار می‌کنه؟
اون آدمکش گنده که بث رو توی ون انداخت از کجا پیدا کرد؟
راستش، فکر نمی‌کنم اون آدمکش، اصلا گنده بود
شاید ما تصورات متفاوتی ...از گنده بودن داریم، ولی این یارو
کرگ‌ـه...البته
اون یه نرم افزار پیشرفته واسه دستکاری پیکسل ها نوشت
ما تمام مدت به کاردستی اون نگاه می‌کردیم
پس اون خودش رو ۳۰ سانت دراز کرد
۱۸کیلو اضاف کرد بدون مشکل
اوه، شاید یه مشکل هست
اون سایزش رو تغییر داد ولی هیکلش رو نه، ببین
ادم ربا، شانه های افتاده داره
این مثل شونه های کرگ، قوز داره
این مدرک نیست ولی یه شروعه
باید به اداره‌ی جرائم سایبری بگیم یه نگاه به این بندازن
اونا شاید بتونن بگن که فیلم دستکاری شده
می‌تونیم سعی کنیم ولی این زمان می‌بره
و یه زن گمشده، اون بیرون هست
ما به سروان گفتیم که باید هر چه زودتر
با این کرگ رو بگیریم
اره، خب، ممنون که هشدار دادی ما اماده ایم
گلیسن بود
اون و کرافورد الان دنیس کرگ رو سوار کردن
توی راه هستن
عالیه یه لحظه وقت داری؟
چیزی شده؟
می‌خوام در مورد
زندگی شخصیت باهات حرف بزنم
بطور دقیق تر، رابطه‌ـت با پیج
خب، الان واقعا نمی‌خوام این کارو انجام بدم
تو می‌دونی اون در تنگنای مالی وخیمی قرار داره؟
در مورد چی حرف می‌زنی؟
خب، مشکل از...وضعیت اون سرچشمه می‌گیره
یا ترجیحا، درمان پر خرجی که نیاز داره
تو نمی‌دونستی؟
البته که می‌دونستم تو چطور می‌دونی؟
اخیرا موقعیتی پیش اومد تا اونو یه ذره بهتر بشناسم
فکر می‌کنم تو باید درخواست ازدواج بدی
ببخشید؟ هر چه زودتر
درخواست بدی زودتر درمانش
توسط طرح درمانی بیمه، پوشش داده میشه
فکر کنم زمان واسه یه خانم گرگسون جدید رسیده
فکر کنم الان شوکه شدم
وقتی من از خانم گرگسون قبلی جدا شدم
تو گفتی خودم رو خوش شانس بدونم
تو ازدواج رو با سم مقایسه کردی
فکر کنم همین بود؟ اره
خب، با وجود شکست ناامید کننده‌ی ازدواج اولت
تو هیچ گونه شکی
در مورد این رسم نداری، درسته؟
پس این تخلف در اصول اخلاقی شخصی تو نیست
اوه، وقتی زانو زدم، باید مثل این جمله بندی کنم؟
من این پیشنهاد رو
بر اساس غرایز رمانتیک مطرح نکردم نامنویسی بیمه
این هفته تموم میشه و من فکر می‌کردم باید
اخرین اشنای تو باشم که ازدواج رو بهت پیشنهاد می‌کنه
نه اولین، ولی بفرما
اوه، تو فکر می‌کنی اولی هستی؟ نه
ما بالغ هستیم اوضاع عالی پیش میره
همه ازم می‌خوان باهاش ازدواج کنم
اره، ولی می‌دونی منطق اونا گمراه شده
...و منطق من، می‌دونی
ازدواج واسه بازی دادن صنعت بیمه ست درسته؟
وقتی اولین بار اوضاع جدی شد ما در مورد ازدواج حرف زدیم، باشه؟
اون با تو هم عقیده ست اون مخالفه؟
خیلی. اون اولین بار تجربه‌ی خیلی بدی داشت
و تو مخالف نیستی؟
نه
این چیزیه که می‌خوام
گوش کن، اوضاع مالی پیج هر جور که هست
ما باید از یه راه دیگه حلش کنیم
خیلی‌خب؟ گرگسون هستم
فقط چون این یارو شونه های قوز دار مثل من داره؟
منظورم اینه، اون می‌تونه هر کسی باشه
که پشت میز کار می‌کنه نشستن حالت بدن رو خراب می‌کنه
شاید بعدا بریم و با همه ی
کارمندان دفتری در همه جا حرف بزنیم
ولی با تو شروع می‌کنیم
اخرین بار که حرف زدیم، به این اشاره نکردی
که در ساختن تصاویر کامپیوتری ماهر هستی، آقای کرگ؟
فکر نمی‌کردم اومده باشید در مورد سرگرمی من بشنوید
ببین، اگه کسی فیلم های امنیتی رو دستکاری کرده
می‌تونست ادم ربا رو شبیه هر کسی درست کنه
اره، تو یه نابغه‌ی فنی هستی، آقای کرگ
کسی تو رو به خاطر استعداد خلاق متهم نکرده
این احمقانه ست بهتون گفتم
وقتی این اتفاق افتاد، من خونه بودم
وقتی اون ربوده شد یا وقتی به کنث تولن شلیک شد؟
هر دو
هر دو دفعه
من تنها بودم، چون تنها زندگی می‌کنم این جرم نیست
عذر خیلی خوبی هم نیست
ولی بیا یه لحظه اینو فراموش کنیم
و روی سلیقه‌ت در اسلحه تمرکز کنیم
تو ماه پیش یه هفت تیر کالیبر ۲۲ خریدی
درست مثل این یکی
حتما طرفای زمانی بوده که نقشه‌ـت رو کشیدی
روزی که فهمیدی ارون می‌خواست کلی پول
از کار تو بدست بیاره و دو قرون بده به تو
نه، این حقیقت نداره
ما هنوز داریم در مورد پاداش من حرف می‌زنیم
این چیزیه که به دزدیدن زنش میگی؟
میشه بس کنیم و به این فکر کنیم؟
من چقدر احمق می‌تونم باشم که سعی کنم
بدون ماسک زدن کسی رو بدزدم که منو می‌شناسه؟
اون می‌تونه منو شناسایی کنه
نه اگه اونو بکشی، وقتی چیزی که می‌خوای رو بگیری
این کاریه که می‌کنی، درسته؟
تمام مدارک رو از بین می‌بری
صدات رو تغییر میدی، ون رو اتیش می‌زنی
شاهد رو می‌کشی کابین رو با سفید کننده تمیز می‌کنی
تو ادم خیلی کاملی هستی ...بهت میگم
کرگ هنوز اعتراف نکرده، کرده؟
نه هنوز خوبه
ما به اعتراف دروغ نیاز نداریم که در دادگاه توضیح بدیم
کاراگاه بل
آقای هلمز میشه لطفا بیاید بیرون؟
چی شده؟
بث استون الان سرگردون در یه رستوران
در گریت کیلز پارک پیدا شد چند کیلومتر اونورتر از اون اردوگاه برهنه ها
که اونا نگهش داشته بودن اونا؟
ادم رباها
اون میگه دو نفر بودن
کرگ با مشخصات هیچ کدومشون تطابق نداره
حتی شبیه هم نیست
همونطور که گفتم، دو نفر بودن
اه...رشاد، فکر کنم اون کوچیکتر بود
و علی کسیه که منو دزدید
اونا...اونا جلوی من از اسماشون استفاده نمی‌کردن
ولی شنیدم به زبون خودشون در گوشی حرف می‌زدن
من یه زمانی یه هم اتاقی داشتم که پاکستانی بود
فکر کنم اونا اهل اونجا بودن
هی، کارت عالیه، عزیزم
پس شد رشاد
و علی
علی کسیه که به اون مرد توی کابین شلیک کرد
و بعدش منو برد به یه چادر توی جنگل
رشاد خیلی عصبانی بود
و تمام مدت مسئولیت مراقبت از من رو به عهده گرفت
به جز زمان هایی که چادر رو ترک می‌کرد
تا بره بیرون و سیگار بکشه
همین موقع بود که روی طنابها کار می‌کردم
اونا مچ های منو
به یه ستون، اینجوری بسته بودن
پس آخرین بار که رفت بیرون سیگار بکشه
من اومدم بیرون و فرار کردم
نمی‌تونستم ببینم، خیلی تاریک بود
و شاخه ها منو زخمی می‌کردن
ولی می‌دونستم که باید بدوم
آقای استون، وقتی اونا بهت زنگ زدن چی می‌خواستن؟
۳میلیون دلار
گفتن باید تقد باشه اسکناس های غیر متوالی
متأسفم که قبلا بهتون نگفتم ...من
کاری رو که اونا گفتن انجام می‌دادم
من هر کاری می‌تونستم انجام دادم تا پول رو جور کنم
می‌دونم...می‌دونم
ما باید به اون چادر بریم که تو رو توش نگه داشتن
قبل از اینکه بارون بیاد، بررسیش کنیم
اونا تو رو به بیمارستان می‌برن
تو رو معاینه می‌کنن اشکالی نداره بعدا بیایم
و چنتا سوال دیگه بپرسیم؟
هر چیزی نیاز دارید میگم
هی، اردوگاه این طرفه
اره، و می‌تونید اینو بررسی کنید
مطمئنم خانم استون کارش خیلی خوب بود
در پاشیدن خُرده نان در اونجا
ممکنه بقایای یه نان فطیر رو پیدا کنید
تا داستان مزخرفش رو تایید کنه
فکر می‌کنی اون در مورد چیزی دروغ میگه؟
فکر می‌کنم اون در مورد همه چیز دروغ میگه
هنوز کاملا مطمئنم
دنیس کرگ مردیه که توی ویدئو دیدیم
بث استون داره واسه اون لاپوشونی می‌کنه
و چرا باید این کارو بکنه؟
چون اون هم داره واسه بث استون لاپوشونی می‌کنه
اون خودش رو دزدید
یه چیزی منو ازار میده
می‌دونی، هیولای خیالی بث استون
به درستی اینجا نشون داده نشده
دستیار کاپیتان های اژدهایان کراچی
ممکنه به اندازه‌ی هر پاکستانی در این قضیه دخالت داشته باشن
پس فکر کردم فعلا می‌تونن اینجا قرار بگیرن
می‌تونی مسخره کردن داستان اونو تموم کنی اون داره دروغ میگه
باور کردم و با اینحال
تو در مسخره کردنِ
داستان نژادپرستانه و غم انگیز اون به من ملحق نمیشی
خب، یه عالمه دلیل می‌تونه وجود داشته باشه
که چرا بث داره واسه کرگ لاپوشی می‌کنه و توش دخالتی نداره
کرگ ممکنه یه آتویی از اون داشته باشه
شاید سندرم استکهلم داره (زمانی که گروگان به گروگان گیر احساس عاطفی پیدا می‌کنه)
شاید ولی فکر کنم یه تئوری بهتر ایجاد کردم
یادت میاد که ارون استون
اخیرا به دیدن یه وکیل خانواده رفت
و اینکه اون و بث
قراره دهمین سالگردشون رو جشن بگیرن
اره؟
ولی در حالی که من از جزئیات
تعهدنامه‌ی ازدواج اونا خبر ندارم من تعجب نمی‌کنم
اگه این در شُرف منقضی شدن بوده
پس، اگه ارون به طلاق فکر می‌کرد
بث انگیزه‌ی مالی داشت درست مثل کرگ
به جای گرفتن کسری از دارایی اون
اون می‌تونست انتظار نصفش رو داشته باشه
ولی همه فکر می‌کنن این نرم افزار سی جی ای
ده ها میلیون ارزش داره
پس چرا درخواست ۳ میلیون دلار ناچیز کردن تا تقسیمش کنن؟
چون ارون نمی‌تونست اینو پرداخت کنه
هدف اینه که پول ازادی رو نگیرن
و باعث بشن ارون
در مورد تعهدنامه‌ی ازدواجشون، وقت رو تلف کنه
اوه، گمونم خیلی بد می‌شد
اگه ارون اونو ترک می‌کرد بعد از این تجربه‌ی وحشتناک
شهرتش نابود می‌شد
این تئوریِ خوبیه
این فقط تئوریه
زوج های متاهل، واتسون
چند بار خرابکاری اونا
خواب عزیزت رو ازت گرفته؟ و جالبه
من اخیرا پیشنهاد دادم که سروان به این گروه ملحق بشه
تو چی؟
من پیشنهاد کردم اون سر و سامون بگیره
فکر کردم این یه راه حل
واسه مشکل بیمه‌ی پیج‌ـه
درسته بجنب، بیا شروع کنیم
و یادت باشه، این کریکت‌ـه پس دستت صاف باشه
یه دقه وایسا هنوز دارم سعی می‌کنم تو رو تصور کنم
که در مورد خوبی ازدواج حرف می‌زنی
بله، می‌دونم در گذشته علیه این حرف زدم
فقط اگه اینم حساب کنی که گفتی این یه نقشه‌ی شیطانیه
تا استقلال، خوشحالی
و بیولوژی انسان رو نابود کنه بله، دقیقا
ولی در این مورد نادر این ممکنه منفعت متقابل داشته باشه
این واسه سلامتی هر دوشون خوبه
تحقیقات نشون داده که واسه سلامتی خوبه
اگه مردها با شریک زندگیشون در حالتِ
خصومت بدون سکس بمونن
اه، پس تو تا ۱۰۰ سالگی عمر می‌کنی
سینه هاش واتسون
سینه های پیج چه ربطی به این داره؟
نه، پیج نه بث استون
تو قبلا دیدیشون
من واقعا بهشون نگاه نمی‌کردم
خب، باید نگاه کنی
اینا عامل نابودی اون هستن
ما می‌خواستیم با شما حرف بزنیم چون ما
هیچ مدرک عینی در گریت کیلز پارک پیدا نکردیم
چیزی که نشون بده کسی غیر از بث
تو این جنگل کمپ زده
من نمی‌فهمم
قبل از اینکه دزدیده بشه
تو به طلاق فکر می‌کردی، آقای استون
من جای تو بودم سریع درخواستم رو ثبت می‌کردم
نه نه، این حقیقت نداره ...من نمی‌خواستم
ما می‌دونیم تو با یه وکیل به خاطر تعهدنامه‌ی ازدواجت ملاقات کردی
ما نمی‌دونیم این کِی منقضی میشه ولی ده سال، عدد رُند خوبیه
سالگرد پیش روی شما، انگیزه
واسه کل این حیله بود مگه نه؟
در مورد چی حرف می‌زنید؟
در مورد این حرف می‌زنیم که سعی کردی همسرت احساس گناه بکنه
که به اندازه کافی طولش بده
تا تعدنامه‌ی ازدواجتون منقضی بشه
این احمقانه ست
من و ارون عاشق همدیگه هستیم
حتی اگه نبودیم
ما ورشکسته هستیم
فرق بین ۵ درصد هیچی
و مقدار بیشتری از هیچی، چیه؟
ولی این هیچی نیست
این می‌تونه یه سهم خوب از دارایی شما باشه
از جمله حقوق نرم افزار دنیس کرگ
...و این یه انگیزه‌ی خیلی اساسیه
تا یه ذره زمان واسه خودت بری همدردی شوهرت رو بدست بیاری
شاید امیدوار بودی که وانمود کردن به دزدیدن خودت
ازدواجت رو نجات بده شاید تو واقعا دوسش داری
ولی ما فکر می‌کنیم این به خاطر پول بود
تو و دنیس حریص بودید پس با هم معامله کردید
باورم نمیشه من ربوده شدم
بله، توسط دو تا مرد پاکستانی ...ما
خیالات متعصبانه‌ی تو رو شنیدیم
اینا واسه شما الکی به نظر میان؟
نه ولی خودت با خودت این کارو کردی
مثل حمام آفتابت که محو شده
این دیروز توی اخبار
واقعا میدرخشید
دستات پوشیده بودن صورتت گل الود بود ولی این قسمت نمایان بود
تو به ما گفتی
تا چند روز پیش در یه کابین زندانی بودی
و بعد نصف شب تو رو به چادر بردن
پس بهمون بگو دقیقا کی وقت کردی که حمام افتاب بگیری؟
فکر کنم بین ملاقات های
شریک جرمت، آقای کرگ بود
آقای استون، اگه می‌خوای
یه دقیقه بری بیرون ما دستیار دادستان رو
دعوت می‌کنیم که روی این صندلی بشینه
تو ماشه ای رو نکشیدی
که باعث کشته شدن کنث تولن شد
پس اولین فرصت واسه اعتراف به تو می‌رسه
وقتشه به اون یکی شریکت خیانت کنی
۲۰دقیقه دیگه کارش تموم میشه
یه ماشین اماده کن تا اونو به بازداشتگاه منتقل کنن
...و بعدش
من قرار ناهار رو فراموش کردم؟
نه، من یه قرار واست ترتیب دادم
بیا اینجا
چیکار کردی؟
...من...اه
من با اجازه‌ی حودم با پیج حرف زدم
ما...ما در مورد تردید اون در ازدواج حرف زدیم
ببین، نمی‌دونم چرا تصمیم گرفتی خودتو بندازی وسط این
...ولی باید بگم
من تونستم حالت دفاعی اونو بیارم پایین
تا جایی که تونستم پیش رفتم ولی در یه زمانی
در این فرایند غیاب تو
می‌دونی، کاملا محدود کننده شد
چه فرایندی؟
اون در مورد اخر هفته‌ی بیرون از شهری که برنامه ریزی کردی به من گفت
...فرصت خوبی به نظر میاد تا
یواشکی ازدواج کنید
...و
...اگه این کارو بکنی، پس
همه‌ی اینا واسه گول زدن شرکت بیمه؟
اره، خب، منظورم اینه نه الان دیگه به خاطر این نیست
نه کاملا
پس به خاطر چیه؟
تو گفتی این چیزیه که می‌خواستی
اینا رو از کجا اوردی؟ دزدی هستن؟
اگه نگران منشا اینا هستی
فقط باید...روی اینا تمرکز کنی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...خب
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]