تو تقریبا ۱۰ ثانیه وقت داری که هدفت رو مشخص کنی
قبل از اینکه این آب روی سرت ریخته بشه
عکسی رو که الان اونجا روی قفسه گذاشتم، توصیف کن
و اجازه ندارم تکون بخورم؟
می‌تونی، ولی یادت باشه
آقای انریکز بطور واضح بیان کرد
که اون داشت کاسه‌ی نوشیدنی رو به روی جایگاه می‌برد
می‌خواست اینو اونجا بذاره، بعدش در همین لحظه
اون صدای تیراندازی شنید همچنین یادت باشه
...هیچ مدرکی از سنگریای ریخته شده (نوعی نوشیدنی)
که این اتفاق باید بیفته اگه کسی در وضعیت تو بطور ناگهانی برگرده
در صحنه پیدا نشد
امکان نداره انریکز تیرانداز رو دیده باشه
بیانیه‌ی اون یه دروغه
فکر می‌کنی داره واسه کسی لاپوشونی می‌کنه؟
اگه منظورت از کسی، خودشه
در جریان تحقیقاتت، تو کشف کردی
که قربانی یه قاچاقچی تحت تعقیب حیوانات وحشی بود
به طور قابل توجه، تحت تعقیب بود به خاطر قاچاق
ایگوانا گالاپاگوس های کمیاب از اکوادور (نوعی مارمولک)
آقای انریکز، اهل اکوادوره
و در این عکسها، از روز قتل
من چنتا زخم روی دستش دیدم
که با گازهای ایگوانا گالاپاگوس سازگاره
بهم اعتماد کن وقتی میگم می‌دونم چی دارم میگم
تو فکر می‌کنی این یه اختلاف کاری بود؟
من میگم با توجه به بیانیه‌ی اشتباه آقای انریکز
اون ارزش داره دوباره بررسی بشه
اموجیِ مدفوع؟
اوه، من فکر کردم بستنیه
اون معاون رئیس پراسکی‌ـه، مگه نه؟
خودشه
اون رئیس سروان‌ـه، مگه نه؟
مشکلی...بوجود اومده؟
در اصل، اون رئیسِ رئیسِ سروانه
که یعنی اون رئیسِ رئیسِ رئیسِ منه
که یعنی من می‌خوام سرم تو کار خودم باشه
ولی ممنون، حالا که می‌دونم تو فکر می‌کنی یه چیزی شده
منم نگران میشم من میرم اینو بریزم بیرون
تو باید بستنی‌ـتو برداری قبل از اینکه پراسکی اینو ببینه
نه نه نه من اروم نمیشم
خونه‌ـمون نابود شده
لن، صداتو بیار پایین بذار اون حرف بزنه
ما ترتیب همه چیز رو میدیم قول میدم
این در قرارداد شماست
بهت گفتم ما به مستاجر نیاز نداشتیم
ما باید به یه خانه دار پول می‌دادیم شرکت اوی کِی واسه همچین مواقعی
بیمه داره
مهمونهایی که واسه شما جور کردیم تمام این خسارات رو وارد کردن
پس تمام هزینه ها رو میدیم اوه، واقعا؟
این قالیچه رو می‌بینی؟ عتیقه ست
اونا ۵۰ هزار دلار واسه این بهم میدن؟
نه، همین فکرو می‌کردم ببین، من زنگ می‌زنم پلیس
چون این تخریب اموال شخصیه
اوی کی خلاف قوانین اپارتمانیه اونا می‌تونن ما رو بندازن بیرون
و تو اینو می‌دونستی؟
این ماهی ۱۱ هزار دلار بود، لن
حالا، این چه کوفتیه؟
این چه کوفتیه؟ سیخ شومینه یا همچنین چیزی؟
اونا اینجا چیکار می‌کردن؟
وایسا، قبل از اینکه اینو بیرون بکشی بذار یه عکس بگیرم
واسه بیمه
خیلی سفت فرو رفته
لن، میشه بس کنی؟
عزیزم، میشه ابزار منو بیاری؟
دیوار رو خراب می‌کنی
این چیه؟
تو نمی‌تونی اینو از دیوار بیرون بکشی
لن، بس کن
لطفا تمومش کن
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
pury۸۰۰:ترجمه از
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تقریبا مطمئنم تمام این پرونده ها رو حل کردیم
درست میگی، حل کردیم
پس، سفر به خاطرات گذشته واسه چیه؟
دیشب وقتی در اداره بودم مشاهده کردم که سروان
در یه جلسه پشت درهای بسته با یه افسر مافوق بود
تونستم ببینم که اونا تعدادی از پرونده های بسته رو مرور می‌کردن
من محل پرونده ها رو چک کردم تا ببینم کدوم پرونده ها رو بیرون کشیدن و
بفرما...پرونده های ما
یا ترجیحا، یه تعداد عجیبی از اونا
باشه
دارم سعی می‌کنم مشخص کنم چرا اونا
این پرونده های ویژه رو بررسی می‌کردن
و در مورد چی بحث می‌کردن
ما دوباره تو دردسر افتادیم؟ اداره‌ی امور داخلی
چشم های اورولی‌ـشو دوباره به سمت چرخونده؟ (اشاره به جرج اورول، کنایه از تحت نظر داشتن دیگران)
خب اگه اینطور باشه چی؟
قبلا از طوفان هایی مثل این جون سالم به در بردیم
اینجوری نیست که اخیرا قانونی رو شکسته باشیم
خب، نه بیشتر از حالت عادی درسته
ولی تو ترجیح نمیدی که بدونی ما باید
در مقابل چه حمله ای از خودمون دفاع کنیم؟
همچنین می‌تونه چیزی نباشه
چطور می‌تونه چیزی نباشه؟
فقط چون اونا در محل پرونده ها بودن
به این معنی نیست که اینا چیزایی بودن که داشتن بررسی می‌کردن
و هر چی باشه سروان هوای ما رو داره
پس اگه چیزی باشه که اون فکر می‌کنه ما باید بدونیم
به ما میگه من می‌خوام یه ذره صبحونه درست کنم
تو چیزی می‌خوای؟
مارکسه
سلام؟
بله، الان میایم
خب، حداقل می‌دونیم هنوز نیمکت نشین نشدیم
صبحونه رو واسه بردن اماده کن، واتسون
اسم قربانی، راسل کل‌ـه
اون صاحب این اپارتمانه سرایدار پیداش کرد
آقای کل
برای برت وایت کپیتال کار می‌کنه یه شرکت سرمایه‌گذاری
اون یک کمیت سنج بود تحلیل گر اطلاعات کمّی
متخصص ریاضی بود اونا از فرمول های پیچیده استفاده می‌کنن
تا شرکت ها رو تحلیل کنن و بعدش
توصیه های سرمایه‌گذاری انجام بدن
اثری از ورود اجباری نیست
هرچند، به نظر میاد یه درگیری وجود داشته
پس، هیچکس چیزی ندید یا نشنید؟
خب، همسایه‌ی بغلی چنتا مستاجر "اوی کی" پر سر و صدا داشتن
اونا رفتن
ولی همسایه های دیگه اینو نمی‌دونستن
پس مقداری سر و صدای اضافی نادیده گرفته شد
بعلاوه، همه فکر می‌کردن کل خارج از شهره
اونا گفتن یه هفته ندیده بودنش
کیف مسافرتی دم در پر از لباسه
حتما تازه رسیده خونه
به هر حال، کسی که نقشه‌ی قتل داره
با سیخ شومینه نمیاد، پس
فکر می‌کنم این برنامه ریزی شده نبوده
کل یارو رو به داخل راه داد، پس شاید
اونا همدیگه رو می‌شناختن و به هر دلیل
اوضاع خراب شد
تو نادرست میگی
در مورد اینکه برنامه ریزی شده نبوده
قاتل مسلح با این به اینجا اومد
این جنس دسته‌ـش زبره پس ممکنه
گرفتن اثرانگشت ازش سخت باشه ولی ارزش امتحان رو داره
خشاب اسلحه به درستی جا نیفتاده
این اسلحه نتونست شلیک کنه
خب، از کجا می‌دونستی باید زیر اونجا رو بگردی؟
همونطور که گفتی هیچکس نقشه نمی‌کشه که اینجوری قتل انجام بده
و با اینحال، خاص بودن جنایت نشون میده که برنامه ریزی شده بوده
و این یه سناریوی احتمالی دیگه بوجود میاره
قاتل با سلاح بهتری اومد
به دنبالش دعوا ایجاد شد اون خلع سلاح شد
قبل از اینکه سیخ رو برداره و کار رو تموم کنه
چجور خاص بودن؟
زمان بندی حمله
درست وقتی که آقای کل رسید خونه
بعلاوه‌ی این حقیقت، که ظاهرا
تنها چیز گمشده
لپتاپشه
کیف خاکیه، توسط خورشید سفید شده
به جز این قسمت
حالا، این کیف یه جعبه‌ی لپتاپ جدا شدنی داره
این اینجا قرار می‌گیره پس اگه لپتاپش گمشده
شاید قاتل اینو برده
خب، ما هنوز پیداش نکردیم
سروان می‌خواد با من حرف بزنه
همون کاری که یه نفر انجام میده وقتی می‌خواد در مورد هیچی صحبت کنه
کل تحلیل گر وال استریت بود لپتاپش ممکنه حاویِ
چیزای زیادی باشه که ارزش قتل داشته
اطلاعات داخلی، مدرک از جرم مالی
خب، تو برو با سروان حرف بزن
ما به دفتر کل میریم
ببینیم می‌تونیم بفهمیم اون روی چی‌کار می‌کرد
اوه، خدای من
این وحشتناکه
تو و آقای کل نزدیک بودید؟
اوه، راسل فقط واسه من کار نمی‌کرد
اون خانواده‌ی من بود
اون بعد از دانشگاه، در اینجا شروع به کار کرد
دلیلی به ذهنت می‌رسه
که یه نفر به خاطرش بخواد اونو بکشه؟
خب...منظورم اینه، مردم همیشه از ما عصبانی میشن
ما رو تهدید می‌کنن ما به یه شرکت رتبه‌ی ضعیف میدیم
میلیون ها دلار ناپدید میشه ...ولی
چیزی مثل این نیست
چیزی وجود داشت که راسل بطور خاص روش کار می‌کرد
که احتمالا باعث ایجاد تهدید شده؟
ببخشید، شما خیلی مطمئن به نظر میاید که اون به خاطر کارش کشته شد
دلیلی وجود داره؟
ما فکر می‌کنیم یه لپتاپ
از اپارتمانش برده شد ممکنه چیزی توش بوده
که اون شخص دنبالش بوده
خب، حقیقت اینه که
من اصلا نمی‌دونم اون روی چی‌کار می‌کرد
راسل در تکنولوژی، پزشکی، ای تی، هوا فضا
متخصص بود ولی در رابطه با اینکه
...در هر لحظه روی چی‌کار می‌کرد، من
اون نابغه‌ی دیوونه‌ی من بود
اون خودش همه جا رو زیر و رو می‌کرد دنبال فرصت هایی میگشت
که هیچکس دیگه نمیدید می‌رفت یه جای خصوصی
توی ارقام شرکت غرق می‌شد
من اونو ازاد گذاشتم
چون اون همیشه با طلا برمیگشت
اون در این چند هفته‌ی اخیر
در یکی از این غرق شدن ها بود؟
همسایه هاش گفتن خونه نبوده
می‌دونی کجا رفت؟
نظری ندارم
اوه، زنم اشفته میشه
این خودشه؟
لری، اون از یه موسسه‌ی خیریه
یه سفر به مائوئی برنده شد یه دوست دختر با خودش برد
من می‌خوام هر جور می‌تونم کمک کنم چی نیاز دارید؟
خب، ما می‌خوایم دفتر کار آقای کل رو بررسی کنیم
ببینیم می‌تونیم بفهمیم اون روی چی‌کار می‌کرد
همچنین می‌خوایم به ایمیل ها و مکاتباتش دسترسی داشته باشیم
تا بتونیم دنبال هر تهدیدی بگردیم
خودم شما رو می‌برم اونجا
اوه..بیا تو
بشین
باید نگران باشم؟
اروم باش، یه حسی داشتم که دیشب یه فکرایی به سرت زد
و نمی‌خواستم ذهنت رو درگیر این بکنی
جلسه ای که دیدی چیزی نبود که فکر می‌کنی
خب، من تصمیم نگرفتم چه فکری بکنم ولی ادامه بده
تا حالا در مورد روز مدال شنیدی؟
اوهوم. سنت سالانه‌ی پلیس نیویورک
شهردار و رئیس پلیس، به افسرها مدال هایی
واسه شجاعت و خدمات برجسته‌ـشون اهدا می‌کنن
غیر از سپر بنفش که به کسایی میدن
که در حین انجام وظیفه مجروح شدن
همچنین یه چیزی به نام تشویق نامه‌ی تیم اهدا می‌کنن
به گروه هایی که کارهای قابل ستایش انجام دادن
و امسال، اونا یکی به اداره‌ی جرائم بزرگ میدن
جشن چند روز دیگه ست
خب، کاملا شایسته این هستید تبریک میگم
نمی‌خواستم چیزی به تو و جون بگم
چون هنوز ممکنه اتفاق نیفته
ولی کارکنان غیر نظامی، مشمول جایزه میشن
و من می‌خوام اسمهای شما توی لیست باشه
این پول یا همچین چیزی نیست
شما فقط جزئی از پیشینه‌ی رسمی اداره میشید
و هر کدومتون یه گواهی دریافت می‌کنید
یه چیزی که به دیوار اویزون کنید
متوجهم
با مقداری مقاومت روبرو شدم
فکر کردم تو باید در مورد این بدونی
خانم برت اوه
نمی‌خوام تو رو وحشت زده کنم من جون واستون هستم
با پلیس کار می‌کنم
در مورد قتل راسل کل تحقیق می‌کنم
بله، شوهرم بهم گفت
شوهرت در دفترش یه عکس از تو در جشن "لوا" داره (یکی از جشن های جزیره‌ی هاوایی)
متوجه شدم
یه چیزی بود که در یه گوشه جلوی لنز رو گرفته بود
یه ایده ای داشتم که این چی بوده پس بررسی‌ـش کردم
عکس با گوشی راسل گرفته شد
قاب موبایلش شکسته بود و یه تیکه پلاستیک
جلوی دوربین رو گرفته بود
پلیس فکر کرد این در حین قتل اسیب دیده
ولی بعدش یادم اومد یه عکس توی خونه‌ـش
با همین مانع دیدم
پس مدتی بود که قاب شکسته بود
راسل کسی بود که به مائوئی بردی
شما رابطه‌ی مخفیانه داشتید و با توجه به اینکه شوهرت
یه یادگاری از این سفر داره فکر می‌کنم اون نمی‌دونه
نه، اون نمی‌دونه
و قسم می‌خورم، من به اتفاقی که واسه راسل افتاد، ربطی ندارم
من به خاطر این داغونم در حال حاضر، تو یه مظنون نیستی
ولی مقداری اطلاعات از تو می‌خوام ما داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
چند هفته‌ی اخیر راسل کجا بوده
پلیس، ماشینش و کارت اعتباریشو چک کرد
اونا تقریبا مطمئنن که اون مسافت زیادی از شهر خارج نشد
حالا، تو با اون به مائوئی رفتی
پس فکر کردم شاید اون تو رو به جایی برده
که واسه غرق شدن در کارهاش می‌رفته
...اون یه کابین
نزدیک بیر مانتن داره
تقریبا یه ساعت به سمت شمال ایالته
مقدار فراوانی پیچک سمی در این اطراف وجود داره
مراقب جلوی پات باش
چجوری قبل از ما رسیدی اینجا؟
یادت میاد که من صاحبِ یه شرکت هلیکوپتر رو می‌شناسم
یکی بود که این طرفی میومد
منم باهاش اومدم
رفتی داخل؟ نه
مدتی قبل رسیدم اینجا
چیزای زیادی اون بیرون بود که منو مشغول کرد
پس، فقط یه خودرو، رد تایر تازه به جا گذاشته
اثر تایر با ماشین راسل کل مطابقت داره
و همچنین، تنها جای پای تازه، مال اونه
پس اون اینجا بود و هیچ مهمونی نداشت
گمونم اون دوست نداشت کار رو با تفریح قاتی کنه
منظورم اینه، به جز خوابیدن با زن رئیسش
من متخصص نیستم ولی این مالی به نظر نمیاد
بیشتر علمی‌ـه
چیزایی در مورد جِرم ها و شعاع ها
و ضریب های انعکاس
درست میگی
اینا معادلات فیزیک هستن
ستاره شناسی، اگه بخوای دقیق بگی
باشه، پس کل در اینجا ستاره ها رو میدید
هیچ کدوم از اینا چه ربطی به وال استریت داره؟
گفتنش سخته
ولی فکر می‌کنم می‌دونم اون واسه چی کشته شد
چیزی کمتر از سرنوشت زندگی روی زمین نیست
پس، تمام این نقطه ها
سیارک هستن؟
یه تعدادی از اونا، بله
البته، تمام سیارک هایی که وجود دارن، نیست
مشخصا، صدها میلیون از اونا وجود داره
۵هزارتا یا بیشتر هست که ناسا
گمان کرده بطور بالقوه، خطرناک هستن
اونایی که مدارشون با مدار زمین
برخورد داره و بنابراین یه تهدید
برای برخورد فاجعه امیز به حساب میان
چنین برخوردی، دایناسورها رو نابود کرد
به همراه بیشتر زندگی هایی که اون موقع وجود داشت
هر کدوم از این نقطه ها می‌تونن یه حادثه‌ی دیگه مثل این، ایجاد کنن
که می‌تونه آخرین حادثه در تاریخ انسان ها باشه
ولی فقط ۵هزار تا از اینا هست
پس این بهمون قوت قلب میده
تاکید می‌کنم که "بطور بالقوه" خطرناک هستن
ولی خودت رو اماده کنی چون این حس وحشت
که تو دلت افتاده، قراره بزرگتر بشه
یه هفته پیش، کل یه مقاله
در یه وبلاگ علمی منتشر کرد
گفت که معتقده این روشی
که داریم دنبال سیارک می‌گردیم، اشتباهه
اشتباه حساب کردن سیارک های نزدیک به زمین
و تهدید برای زندگی انسانها؟
اون نوشت
که دانشمندان هزاران سیارک جدید
در چند سال اخیر کشف کردن
ولی طبق حرفای اون
اندازه گیری ما از سایز اونا، به درد نخوره
و وقتی بحث محافظت از نژاد انسان
در برابر برخورد در سطح انقراض باشه مشخصا سایز اهمیت داره
فقط این کافی نیست که بدونیم یه سیارک اونجا هست
ما باید بدونیم کدوماشون بزرگ هستن
که چی؟ بروس ویلیس می‌تونه با سلاح اتمی اینو نابود کنه؟ (اشاره به فیلم ارماگدون)
بطور تعجب اوری، بله ما امروز اطلاعاتی
در مورد این چیزا بدست اوردیم پیشنهاداتی در این کارها هست
که راکت ها رو به سیارک ها بفرستن
تا اونا رو از مسیر خارج کنن یا حتی منفجرشون کنن
خب، کل درست می‌گفت؟
ما اینا رو اشتباه اندازه گیری کردیم؟
نظری ندارم نظری داریم که اصلا چرا
ادمی که در وال استریت کار می‌کنه
این چیزا رو بررسی می‌کرد؟
نداریم
خب، تمام اینا ما رو به کجا می‌رسونه؟
به نظر میاد شما حتی مطمئن نیستید این چیزیه که اون به خاطرش کشته شد
چه برسه به اینکه چرا
جزئیات فنی مقاله فراتر از تخصص منه
من یه جورایی سردرگم شدم
ولی؟ خب، یه متخصص در این زمینه هست
که گهگاهی ازش مشورت می‌گیرم
ولی انجام این کار واقعا هرگز اولین انتخاب من نیست
خب، من می‌خوام اینو واسه تو اسون کنم این کارو بکن
و نه فقط واسه حل این پرونده
اگه دنیا داره به اخر می‌رسه
من می‌خوام در موردش بدونم
ما دانشمندا تخمین می‌زنیم که جهان ما
۱۴میلیارد سال قدمت داره
تا حالا فکر کردید چطوری می‌دونیم؟
در واقع، از چند راه
...یکیشون با اندازه گیری تابش هایی
"جولیس کنت، سفیرِ کیهان"
اون همیشه توی تلویزیونه اون معروفه
اره
ستاره شناس مشهور چون ظاهرا دنیا
نیاز داره که علم با "دستان جز" توضیح داده بشه (نوعی رقص کنایه از دلقک بازی)
ما با هم در مدرسه‌ی شبانه روزی بودیم
اون موقع هم به اندازه‌ی الان، خودستایی می‌کرد
ده سال پیش کمکم کرد زمان ورود مخفیانه رو جوری تعیین کنم
که با یه شراره‌ی خورشیدی مطابقت داشت
تداخل رادیویی منو قادر ساخت تا از شناسایی شدن اجتناب کنم
خوب بود
پس، چرا نمی‌خواستی بهش زنگ بزنی؟
چون هر دفعه ازش درخواست کمک کردم یه قیافه‌ی از خود راضی به خودش می‌گیره
اوه، گفتگو با گرگسون چطور پیش رفت؟
دوباره اخراج شدیم؟ یه جورایی، برعکس
واحد پرونده های بزرگ قراره یه تقدیر دریافت کنه
و اون داره پارتی بازی می‌کنه تا از ما تقدیر کنن
با تشکر از عادت ما در خارج نگه داشتن اسممون
از گزارشات رسمی یا حداقل، کم کردن نقشمون
در قانع کردن شورای افتخارات، مشکل داره
خب، این هر جور پیش بره
این خوبه که اون واسه ما، پا در میونی کرد
ترجیح میدم این کارو نمی‌کرد
من از چنین قدردانی هایی، دوری می‌کنم، واتسون تو اینو می‌دونی
من اینو به سروان یاداوری کردم، ولی اون اصرار می‌کنه
پس از راه های دیگه اقدام کردم
"راه های دیگه"
می‌دونی چیکار می‌تونستی بکنی؟ می‌تونستی فقط بگی ممنون
مثل یه انسان نرمال
شرلوک
و تو باید جون باشی
باعث افتخاره شرلوک هرگز نگفت
که شما دوتا همدیگه رو می‌شناختین
بله، من تعجب نمی‌کنم
به نظر میاد وجود من اونو شرمسار می‌کنه
می‌دونی، اگه به خاطر من نبود دوستمون شرلوک
هنوز فکر می‌کرد که خورشید دور زمین می‌گرده
من هشت سالم بود وقتی این اشتباه رو کردم
تو انتخاب کردی که امروز صبح این جلیقه رو بپوشی
این یه هدیه از یه طرفدار بود
چطور می‌تونم مقاومت کنم؟
با عزت نفس
خب، راسل کل
و هشدار سیارکی‌ـش
شرلوک گفت که تو از قبل در مورد مقاله‌ی اون می‌دونستی
این در حیطه‌ی کاری من کلی سر و صدا به پا کرد
بیاید، واستون توضیح میدم
با زبان عامیانه، البته
خب، بطور مختصر
سیارک ها توسط خورشید گرم میشن
دیدنشون از طریق روش های عادی خیلی سخته
پس به جاش، ما دنبال حرارتشون می‌گردیم از طریق اشعه‌ی مادون قرمز
و از نظر تئوری ما فرق بینِ
یه جسم گرم بزرگ و یه کوچیک رو می‌تونیم بفهمیم
که در اینجا میشه، سایز سیارک
تا اینجاش منطقیه
ولی طبق راسل کل
اینجوری نمیشه حساب کرد که سیارک ها
واقعا از چی ساخته شدن بعضیاشون، اکثرا کربن هستن
بقیه‌ـشون اهن هستن حتی بعضیاشون حاوی پلاتین و طلا هستن
که یعنی بعضی سیارک ها سطح کدر و تیره دارن
و بقیه روشن و درخشان هستن
و مطمئنم حتی شرلوک هم می‌تونه بهمون بگه
این چه تاثیری می‌تونه داشته باشه
اونایی که سطح تیره دارن از روشن ها، بیشتر داغ میشن
که اگه کل درست بگه
یعنی ما سایز سیارک ها رو اشتباه می‌دیدیم
اون درست می‌گفت؟
هیچکس نمی‌دونه
کل یه ریاضیدان خوب بود
ولی فیزیک نجومی واقعا رشته‌ی اون نبود
مقاله‌ی اون پر از اشتباهات و کارهای ناتمام بود
ماه ها واسه انجمن طول می‌کشه تا به یه توافق برسن
البته، من کمک می‌کنم
دنیا، راحت تر خواهد خوابید
کل توی مقاله‌ـش اشاره کرد که داشت روی یه راه حل کار می‌کرد
کسی به ذهنت می‌رسه که می‌خواست جلوی اونو بگیره؟
خب، طبیعتا هر کسی که امرار معاشش
به روش های فعلی تشخیص سایز سیارک بستگی داره
به خاطر مقاله‌ی کل، ناسا الان یه طرح رو کنار گذاشت
یه تلسکوپ مادون قرمز چرخشی به اسم پیاتزی
و بسیاری از تجهیزاتی که
از شرکت های خصوصی کوچیک خریداری میشن
این شرکت ها الان منبع اصلی درامدشون رو از دست دادن
شاید کسی که با اونا همکاری می‌کنه از روی عصبانیت کل رو کشت
خب، در مورد چقدر پول حرف می‌زنیم؟
بودجه‌ی کل پیاتزی؟
تقریبا ۵۰۰ میلیون دلار
تو واقعا فکر می‌کردی خورشید دور زمین میچرخه؟
من هشت سالم بود
مارکس‌ـه
هی، ما هر دو اینجا هستیم
الان یه پیام به دستم رسید در مورد یه تماس با اداره
یه پیشخدمت در نیو سیتی، کل رو توی اخبار شناخت
گفت اون چند بار در چند هفته‌ی اخیر
توی رستورانش بوده
این از کابینش، مسافت درازیه واسه خوردن قهوه، نه؟
این وسط راه بین اینجا و بیر مانتن‌ـه
شاید اون به دیدن یه نفر می‌رفت؟
این هم مثل بقیه، حدس خوبیه
به کاراگاه هایی که باهاش حرف زدن فقط گفت
فکر می‌کرد کل عجیب رفتار می‌کرد
فکر کردم ارزش داره که بریم اینو چک کنیم
واتسون بزودی بهت ملحق میشه
فقط من؟
یه پیشخدمت که ممکنه کل رو دیده باشه که کابین رو واسه غذا ترک کرده
هر دوی ما بخوایم اینو چک کنیم یه ذره زیاده روی به نظر میاد
با تشکر از جولیس ما الان یه تئوری اساسی از انگیزه داریم
ده ها شرکت میلیون ها دلار به خاطر نابودی پیاتزی از دست دادن
یکی از ما باید عقب بمونه و جستجو در بین اینا رو شروع کنه
می‌دونی، می‌تونی توی ماشین کار کنی
همچنین اینجا توی شهر یه قرار دارم که باید بهش برسم
خودشه
هر دو سه روز یه بار میومد اینجا
همیشه بین ناهار و شام
هرگز دیدی زمانی که اینجا بود با کسی ملاقات کنه؟
اون همیشه تنها غذا می‌خورد با هیچکس حرف نمی‌زد
وقتی زنگ زدی، به یه جور رفتار عجیب
اشاره کردی می‌تونی بهمون بگی منظورت چی بود؟
ممکنه چیزی نباشه
ولی من دیدم که اون به قتل رسید
...و می‌دونی که اخبار همیشه چی میگه
چیزی دیدی، چیزی بگو
اون همیشه یه لپتاپ با خودش داشت ولی هرگز اینجا ازش استفاده نمی‌کرد
بعد از اینکه غذا می‌خورد اینو به پارکینگ می‌برد
یه ذره باهاش کار می‌کرد
می ایستاد اونجا، کنار دیوار
و بعد سوار ماشینش می‌شد و می‌رفت
مشتری ها همیشه اینجا کار می‌کنن ما به این کار ترغیبشون می‌کنیم
چرا نیاز داشت که بره بیرون؟
شاید کل
دنبال یه سیگنال وای فای میگشت
می‌خواست یه شرکتی رو هک کنه
شاید یه شرکت داخل این ساختمون
فکر نمی‌کنم این باشه
این یه فلش‌ـه؟
انگار یه نفر یه سوراخ ایجاد کرد
تا بتونه اینو توی سیمان مخفی کنه
فکر کنم این یه "تبادل مرده" ست (شیوه‌ی جاسوسی که طرفین بدون ملاقات اطلاعات تبادل می‌کنن)
قبلا چنین چیزی دیدم واسه اینه که دو نفر
بدون اینکه رد اینترنتی به جا بذارن بتونن اطلاعات مبادله کنن
فکر نمی‌کنم کل این بیرون دنبال سیگنال میگشت
فکر می‌کنم اون لپتاپش رو به این وصل می‌کرد
تا اطلاعات ازش بگیره
فکر کنم مقداری ابزار توی ماشینم دارم
ممنون به خاطر وقت ملاقات
من باید تو رو به اسم کامل "معاون رئیس پراسکی" صدا بزنم
یا فقط "رئیس پراسکی"؟ بیخیال
بعد از اینکه تامی گرگسون این همه چیز در مورد تو و همکارت گفت
می‌تونی هر چی می‌خوای منو صدا کنی
چیکار می‌تونم واست بکنم؟
می‌خوام در مورد
مکالمه‌ی تو با سروان گرگسون باهات حرف بزنم
و در مورد روز مدال
شروع کن خب، اول از همه
می‌خوام بگم که من احترام زیادی
واسه مردان و زنان ابی پوش قائل هستم و تقدیر برای خدمات
چیزی نیست که بی اهمیت در نظر بگیرم
هیچ بحثی در این نیست
...ولی
اگه اشکالی نداره، آقای هلمز
اجازه بده اینجا حرفت رو قطع کنم
به نظر میاد می‌دونی که تامی
ما رو در وضعیت بدی قرار داده
حالا، تحت شرایط مناسب
...مشمول کردن شما در تشویق نامه‌ی تیم
خب، نامتعارفه
و علاوه بر این، تو و خانم واتسون
به اندازه کافی در موردتون بحث شد
حداقلش رو بخوام بگم
شورای افتخارات
هنوز نگفته نه
ولی ما شاید نتونیم راضیشون کنیم
فکر می‌کنم تو خیالت راحت میشه با این حرفی که می‌خوام بزنم
با احترام، دوست دارم که ما رو از نظرتون کنار بذارید
سعی کردم سروان رو راضی کنم
تا درخواستش رو باطل کنه ولی نتیجه ای نداشت
پس، من به جاش یه لیست از جزئیات فنی جمع کردم
که فکر می‌کنم اداره می‌تونه ازش کمک بگیره
هر کدومشون
می‌تونه سروان رو مجبور کنه که صرف نظر کنه
در حالی که منو از این ماجرا دور نگه میداره
و به تو اجازه میده که به سروان بگی بهترین تلاشت رو کردی
...پسر
تو و همکارت باید در مورد چیزی که می‌خواید به توافق برسید
ببخشید؟
همکارت
اوه خیلی علاقه نشون داد وقتی اینجا بود
همکار من؟ اره
اینجا بود؟ اره
این تمام چیزیه که از فلش پیدا کردی؟
این پیامها بعلاوه‌ی چنتا پیش نویس از مقاله‌ی راسل کل
اون اینو تنها ننوشت یه همکار داشت که کمکش کرد
اونا تمام جزئیات رو با هم مرور کردن کلمه به کلمه
این همکار اسم هم داره؟
وقتی مکاتبه می‌کردن از اسم استفاده نمی‌کردن
که منطقیه، اونا از تبادل مرده استفاده می‌کردن
تا همکاریشون مخفی بمونه
من اینو نمی‌فهمم
تو با کسی حرف زدی که گفت
این مقاله پر از کارای نامنظمه
حالا، فهمیدیم دو نفر
مو به مو اینو مرور می‌کردن
خب، موضوع همینه به نظر میاد
تمام این اشتباهات عمدی بودن
اونا می‌خواستن ماه ها طول بکشه
تا متخصص های این زمینه اینو حل کنن
مقاله طراحی شد تا پروژه‌ی تلسکوپ پیاتزی رو نابود کنه
چیزی که نیم میلیارد دلار ارزش داره
همکار کل، محرک این قضیه بود
اون قول داد پول زیادی به کل بده واسه انتشار این مقاله
ولی چنتا پیام اخیر رو چک کن
اون داشت قیمت رو بالا می‌برد
کل پول بیشتری می‌خواست
همکارش قبول کرد تا در موردش حرف بزنن
و بهش گفت برگرده به شهر
اونا قرار بود دو شب پیش در اپارتمان کل همدیگه رو ببین
شبی که کل به قتل رسید
ما داشتیم فکر می‌کردیم کسی که
توسط مقاله کل اسیب دید از عصبانیت اونو کشت
ولی مشخص شد، اون شاید
توسط کسی کشته شد که استخدامش کرد تا اینو بنویسه
شما اینجوری کارتونو انجام میدید؟
به کسی که کاری جز همکاری انجام نداده، دروغ میگید؟
با تظاهر دروغ، منو به اینجا می‌کشونید
ما بهت گفتیم
چنتا سوال در مورد پرونده داریم و داریم اینا رو می‌پرسیم
بهم نگفتید من یه مظنون بودم
من راسل رو مثل برادرم دوست داشتم
چرا باید اونو بکشم؟
مقاله ای که کل منتشر کرد، بطور ماهرانه ساخته شد
تا یه پروژه‌ی ناسا رو از بین ببره
این به چندین شرکت خصوصی میلیون ها دلار ضرر زد
فکر می‌کنیم این دستکاری بازار بوده
تو خودت گفتی که کمیت سنج های تو چطور یه شرکت رو نابود می‌کنن
و تو در موقعیت خوبی بودی تا با کل توطئه کتی
بر اساس تحقیقات ما، هدف احتمالی
یه تولید کننده‌ی تلسکوپ به اسم سیگنس اپتیک بود
ارزش سهام اونا سقوط کرد
در نتیجه‌ی کنار گذاشتن
پروژه‌ی پیاتزی که باعث میشه یه فرصت سرمایه‌گذاری خوب ایجاد بشه
چیزی که تو ازش استفاده کردی
با اطلاع از اینکه شرکت اساسا بی خطره
تو مطمئن خواهی شد که ارزشش بهبود پیدا کنه
وقتی مقاله منتشر شد
به کل گفتی مخفی بشه
می‌خواستی توی کابینش بمونه
به فرض اینکه روی یه راه حل کار کنه
تا اون واسه سوال جواب دادن خارج از دسترس باشه
وقتی که اسیب اثر خودش رو گذاشت
بعدش کل حریص شد
سهم بیشتری خواست
بهش گفتی برگرده به اپارتمانش جایی که اونو کشتی
تو لپتابش رو برداشتی تا هیچکس نتونه
پیامهایی که تبادل می‌کردید رو پیدا کنه
و ما حدس می‌زنیم تو می‌خواستی بالاخره فلش رو
از نیوسیتی برداری ولی کی می‌دونه؟
این بخوبی مخفی شده بود
احتمالا فکر کردی هیچکس پیداش نمی‌کنه
شما در مورد یه چیز درست میگید
من روی سیگنس اپتیک سرمایه‌گذاری کردم
شما هم این کارو می‌کردید
بعد از کاهش شدید سهامش
ولی هیچی در مورد اینکه راسل یه مقاله الکی نوشت، نمی‌دونستم
اون شب دوشنبه کشته شد، درسته؟ چه ساعتی؟
پزشک قانونی بین ۷ تا ۹ تخمین زد
من شام دعوت بودم
ما می‌خواستیم اولین عرضه‌ی یه سهام جدید رو بررسی کنیم
ده تا شاهد می‌تونن حضور منو تایید کنن
شما حرفمو باور نمی‌کنید
وقتی میگم به راسل اهمیت می‌دادم
فکر می‌کنید فقط به پول اهمیت میدم
پس باشه، بیاید در مورد پول حرف بزنیم
قبلا بهتون گقتم اون غاز طلایی من بود
به گزارش سالانه‌ی من در ۸ سال اخیر نگاه کنید
اینا در بایگانی سازمان بورس هستن
ببینید در این مدت اون چقدر واسه من ارزش داشت
گفتید راسل می‌خواست همکارش دو برابر بهش پول بده؟
من حاضر بودم ده برابر چیزی که می‌خواست بهش بدم حتی ۲۰ برابر
این اسونه
می‌خواید منو دستگیر کنید، باشه
ولی خودتون رو خجالت زده می‌کنید
شما اشتباهی گرفتید
رئیس کل رو ازاد می‌کنید؟
فعلا
به اندازه‌ی ۱ ساعت قبل، به عنوان مظنون بهش علاقمند نیستیم
یه عذر بهمون داد، من بررسی می‌کنم
ما هنوز فکر می‌کنیم که این به خاطر
نابود کردن یه شرکت تلسکوپه؟
سیگنس اپتیک هنوز بهترین تئوری ماست
ولی اگه میچ برت ربطی به این نداشت
باید بفهمیم چه کس دیگه واسه اسیب زدن به اونا دلیل داشت
ضرر ۵۰۰ میلیون دلاری یه پروژه
می‌تونه سود یکی دیگه باشه
حالا، وقتی اطلاعاتی که
جولیس کنت بهم داد رو بررسی کردم
کسی رو شناسایی کردم که می‌تونه
با اطلاعات کامل از جانب تمام
پروژه های جستجوی سیارک حرف بزنه
خانم نماینده‌ی مجلس، کریستن سالازار
از منطقه‌ی ۳۱ نیویورک
اون روی صندلی کمیته‌ی فرعی مجلس
واسه بودجه‌ی فضا و علوم نشسته
مشخص شد اون تمام این هفته در دفترش در منهتن‌ـه
فکر می‌کنی باهاش حرف بزنی
ببینی مظنون دیگه ای پیدا میشه یا نه
وقتی امروز چندین بار
سعی کردم باهاش تماس بگیرم
جواب تماسهامو نداد
پس از جولیس خواستم سعی کنه
از قدرت مشهور بودنش استفاده کنه ببینه می‌تونه توجهش رو جلب کنه یا نه
و اون فردا اول صبح
یه وقت تو برنامه‌ش خالی کرد
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
یه کاری واسم پیش اومد
اینجا همیشه یه دیوونه خونه ست
البته
می‌بینم که با مشاور علمی من اشنا شدید، گرنت
که خوبه چون اون در همه‌ی این زمینه ها متخصصه
همگی، بفرمایید
مطمئنم شنیدی که ما داریم
در مورد قتل راسل کل تحقیق می‌کنیم؟ البته
اون مقاله ای رو نوشت که ما رو مجبور کرد پیاتزی رو کنار بذاریم
این واقعا غم انگیزه
و اینکه اظهارات اون چه درست از اب در بیاد چه غلط
مشخصا آقای کل، مغز منحصر بفردی داشت
در حدی که تو ممکنه ازش بی اطلاع باشی
ما مدارکی کشف کردیم که آقای کل
پیاتزی رو...عمداً خراب کرد
پس، می‌خوایم بدونیم چه کسی از اقدام اون سود می‌بره
متوجه نمیشم
شما دارید میگید ما رو بازی دادن؟
به عبارتی بله
۵۰۰میلیون دلاری که قرار بود به پیاتزی تعلق بگیره
قراره به یه پروژه‌ی دیگه اختصاص داده بشه؟
نه نه، پول هیچ جا نمیره
این همینجوری اختصاص داده نمیشه
ولی فکر کنم مهمترین چیز رو دارید فراموش می‌کنید
این مقاله بطور یکسان به تمام پروژه های جستجوی سیارک ها اسیب می‌زنه
مشخصا، پروژه های رقیب هستن
که دوست داشتن جلو بیفتن
ولی همه‌ی اونا بر اصول یکسانی متکی هستن
که مقاله‌ی کل، بهش حمله کرد
همه‌ی اونا نتونستن حساب کنن
که سیارک ها از چی ساخته شدن
طبق مقاله‌ی اون
همه دارن یه اشتباه رو مرتکب میشن
پس تمام پروژه های پیشنهادی بطور نامعین به تعویق افتادن
منظورم اینه، اگه چیزی که شما میگید درست باشه
راسل کل، یه کار فاجعه امیز انجام داده
انگیزه‌ش هر چی هست، مقاله ش
سوالهای قانونی و واقعی ایجاد کرد
ما الان نمی‌تونم اثر این کارو خنثی کنیم
ما باید بذاریم بررسی متخصصین تموم بشه
و بودجه‌ی دولت به اسونی بدست نمیاد
مخصوصا نه واسه تحقیقات فضایی
حتی اگه متخصصین تصمیم بگیرن که اون اشتباه می‌کرد
ممکنه یه دهه طول بکشه تا تحقیقات سیارک ها
دوباره روی مسیر قرار بگیره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
به اسرار جهان فکر می‌کنی؟
فقط یکی، در واقع
من یه تئوری جدید از جنایت بوجود اوردم
که بیشتر و بیشتر داره ازش خوشم میاد
چرا بوی مافن موزی میدی؟
اوه، این محلولی از حلیم جو
جوش شیرین، پوست موز و ریشه‌ی گیاه خوک طلایی‌ـه
این یه داروی ضد خارش خونگیه
به نظر میاد جوش داره ایجاد میشه
خب، حتما چنتا پیچک سمی رو لمس کردی
وقتی در کابین کل بودی
قطعا اینطور نیست
تو بیرون داشتی قدم می‌زدی قبل از اینکه ما برسیم
من یه متخصص درجه یک در گیاهان سمی هستم
که تو در زندگیت خواهی دید
من پیچک سمی لمس نکردم
اثباتش توی حیلم‌ـه
خب، تئوری تو چیه؟
از وقتی دفتر خانم نماینده سالازار رو ترک کردیم
داشتم در مورد چیزی که
اون و آقای هیوبر بهمون گفتن، فکر می‌کردم
که اثر مقاله‌ی کل
این بود که جستجو برای سیارک ها رو
به اندازه‌ی یه دهه به تاخیر بندازه
به این فکر می‌کردم که هدف همین بود
پس فکر می‌کنی یه نفر می‌خواد همه‌ی ما
توسط یه سنگ بزرگ کشته بشیم؟
تئوری من خیلی غیر عادی تر از اینه
که کسی بتونه بگه
سراپا گوشم
اگه چیزی که واسه جستجوی سیارک ها بد بود
واسه استخراج سیارک ها خوب بود، چی؟
ببخشید؟
در این سنگها، طلا هست، واتسون
پلاتین هم هست، یه عالمه درست همونطور که جولیس گفت
اره، ولی هیچکس نمی‌تونه تا طرفای سال ۲۰۲۰
با سفینه به سیارک ها پرواز کنه
یه عنصر مهم برای تئوری من بجنب
مایکل هاینز، شرکت هوانوردی طلا
باربارا تریسی اکسترال داینامیک
فکر کردم همه بطور یکسان
توسط مقاله‌ی کل اسیب دیدن
دیگه فکر نمی‌کنم این درست باشه
روی هم رفته، این ۴ شرکت
میلیاردها دلار روی
پیش بینی طولانی مدت برای استخراج سیارک ها سرمایه‌گذاری می‌کنن
دولت های جهانی هم
روی ماموریت به سیارک ها سرمایه‌گذاری می‌کنن که بطور عظیم
هزینه‌ی این شرکت ها رو کم می‌کنن
هرچند دولت ها...فقط به خاطر ترسشون
از برخورد سیارک ها، به این کار ترغیب میشن
مثلا، ناسا، فقط به
نجات دادن نژاد انسان اهمیت میده
نه به استخراج فلزهای کمیاب
و حقیقت اینه که احتمال اینکه چیز خیلی بدی
بزودی به ما بخوره
خیلی کمه
اخرین برخورد در سطح انقراض ۶۶میلیون سال پیش بود
حتی یه حادثه که بطور محلی ویران کننده باشه
مثلا، نابود شدن یه شهر
فقط هر ۵ هزار سال اتفاق میفته
در اینجا، دهه، بی معنیه
پس فکر می‌کنی متخصصین خیلی سریع دارن سیارک ها رو پیدا می‌کنن
اگه کارشون تموم بشه، و مشخص بشه
که دنیا واسه اینده‌ی قابل پیش بینی در امانه
دولت ها، بودجه ها رو قطع می‌کنن
که به یک یا چنتا از این مدیر عامل ها
انگیزه میده تا سرعت ماجرا رو کم کنن
مقاله‌ی کل، یه غبار از تردید ها ایجاد می‌کنه
ترس بشر از ناشناخته ها، گسترش پیدا می‌کنه
و مجبور میشن این موشک ترس رو
به معدن طلا در اسمون بفرستن
حق با توئه
این غیر عادیه ولی منطقیه
به شرطی که کسی که داره این کارو می‌کنه
واسش مهم نباشه که داره ریسک می‌کنه اگه همه‌ی ما
در چند سال اینده توسط یه سیارک نابود بشیم
اونا حس احمق بودن بهشون دست میده
من مطمئنم که اونا مطمئنن
احتمالات به نفع اوناست
اوه، حرف از خنجر زدن از پشت شد
من دیروز یه ملاقات با معاون رئیس پراسکی داشتم
اوهوم؟
تو هفته ها در مورد تشویق نامه‌ی تیم می‌دونستی
چرا هیچی نگفتی؟
خب، چون می‌دونستم تو با این مخالفت می‌کنی
...پس می‌دونستی من اعتراض می‌کنم
با اینحال، با بررسی شورای افتخارات توطئه کردی
و واسه همین من بحث رو پیش نکشیدم
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
من توطئه نکردم
شورای افتخارات تقریبا یه هفته پیش زنگ زد
تو اینجا نبودی من به دفتر پراسکی رفتم
چنتا سوال جواب دادم همین
این چیه؟
این چیپ هوشیاری یک سالگی توئه
اره، و این چیه؟
اینم چیپ هوشیاری یک سالگی منه
یکیش اولین چیپ یک سالگی منه
اون یکی دومین چیپ یک سالگی منه
خب؟
خب، اینا غیر قابل تشخیص هستن
این جایزه ها، این روبان ها این زیور الات
اینا فقط نماد هستن اهمیت ندارن
نه واقعا
کاری که ما می‌کنیم، اهمیت داره
فقط کارمون اهمیت داره
اگه نمادها انقدر برای تو بی اهمیت هستن
چرا با گرفتن یه گواهی انقدر مخالفی؟
سروان گرگسون می‌خواد یه کار خوب واسه ما بکنه
اون همچنین دوست ماست
من قدر اینو می‌دونم
می‌خوام اجازه بدم این کارو بکنه پس چه ضرری داره؟
این دماغ شتر توی چادره، واتسون
چی؟
این یه سرازیری‌ـه
در دوران کارم در اسکاتلند یارد اینو دیدم
دلیل اینکه پذیرفتن هر گونه اعتبار پلیسی رسمی رو رد کردم
اینه که وقتی اجازه‌ی این کارو بدم
دیگه هیچ خط رسمی نیست که کجا متوقف بشه
و بعدش بزودی شروع می‌کنم به تسخیر کردن کل اداره
و تنفر و اسیب های اجتناب ناپذیرش
به روابط کاری سریعا بدنبالش ایجاد میشه
پس تو نمی‌خوای هیچ اعتباری بگیری
چون حقیقت اینه که
تو لایق اعتبار خیلی زیادی هستی؟
کاری که می‌کنیم خیلی مهمه که بخوایم به خطر بندازیمش
من تسلیم شدم میرم بخوابم
فکر می‌کنم این صبحونه نیست که واسم اوردی تو تخت
فکر کردم ممکنه
به مقداری از داروی من نیاز داشته باشی اشتباه می‌کردم
پس تو منو واسه پیچک سمی بررسی کردی وقتی خواب بودم؟
این اصلا ناجور نیست نیاز نداشتم
جایی غیر از دست هاتو ببینم
ظاهرا تو در معرض قرار نگرفتی
هرچند، جوش های من، پخش شدن
هنوز مطمئنی هیچی لمس نکردی؟
بله
پس چطور ممکنه پوستت جوش بزنه؟
دیشب بعد از اینکه رفتی خوابیدی
من به کارم ادامه دادم
اطلاعات هر ۴ شرکت استخراج سیارک رو بررسی کردم
معتقدم نه تنها مظنون رو شناسایی کردم
بلکه یه توضیح برای جوش پوستم پیدا کردم
من تایید می‌کنم که با پیچک سمی
تماس نداشتم ولی تو و من
با قاتل راسل کل، تماس داشتیم
اوه، مارکس الان زنگ زد
پلیس مجوز گرفت تا اقدام کنه
پس بزودی باید بریم
همچنین از دفتر معاون رئیس بهم زنگ زدن
اونا اسم ما رو در روز مدال قرار میدن
سروان از طرف واحد ما میره
و بعد گواهی ها رو برمی‌گردونه
تا توی اداره اهدا کنه
واتسون، چیکار می‌کردی اگه می‌دونستی که دنیا
مثلا یه ماه دیگه به پایان می‌رسه؟
هوم؟ منو قانع کن
یه سیارک ۳۰ کیلومتر اون طرف تر الان که داریم حرف می‌زنیم، به سمت ما میاد
دیشب منظورت رو رسوندی، باشه؟
هر دوی ما تا اخر، کارمون رو ادامه میدیم
کاری که انجام میدیم، مهمه
فکر می‌کنم کار بهتری می‌تونم بکنم
اگه توضیح بدم چرا مهمه
حداقل توضیح بدم چرا واسه من مهمه
...وقتی من و تو اولین بار شروع به کار کردیم
فورا لیاقت تو رو تشخیص دادم
هم به عنوان کاراگاه به خاطر توانایی خودت
و هم اینکه تو عملکرد منو اسون می‌کردی
من در کاری که انجام میدم، بهتر هستم به خاطر تو
...ولی در طی این سالها
اهمیت نسبی این دو ارزش تغییرکرده
الان واسه کاری که انجام میدیم بیشتر از هر چیزی ارزش قائلم
چون با تو این کارو می‌کنم
پس اگه بعضی وقتا به نظر میاد
من از سیستمی که ساختیم بیش از حد محافظت می‌کنم
اگه نگرانم که تنفر دیگران ممکنه اینو مختل کنه
دلیل خوبی دارم
اون چیپ هایی که دیشب نشونم دادی
تو اینا رو به خاطر خودت قبول نمی‌کنی
اینا رو قبول می‌کنی چون عضوی از گروه هستی
اینا رو قبول می‌کنی چون
کاری که انجام دادی که در جلسه ها بلند بشی
الهام بخش دیگرانه
این بزرگتر از تو
یا ماست
پس خودت رو نشون میدی
من میرم اماده بشم
سلام؟
آقای هیوبر؟
ممنون که اومدی
آقای هلمز خانم واتسون
یه تماس از جولیس کنت دریافت کردم
شما هم اینجا به دیدن اون اومدید؟
ما از جولیس خواستیم تا تو رو به اینجا دعوت کنه
ما دیدیم که اون چقدر نفوذ داره
پس می‌دونستیم میای
واسه اینکه پلیس بتونه دفتر تو رو بگرده
البته، با اجازه‌ی خانم نماینده سالازار
چرا پلیس می‌خواد دفتر منو بگرده؟
چرا ازم نخواستن؟ من بهشون اجازه می‌دادم
تو مطمئنی
چیزی واسه ترسیدن نداری چون فکر می‌کنی
اونجا هیچ مدرکی از تو نیست که راسل کل رو کشتی
اشتباه می‌کنی
فکر می‌کنید من راسل کل رو کشتم؟
اره
بعد از اینکه هر دوتون اون مقاله رو با هم نوشتید
این با عقل جور در نمیاد
من چه دلیلی می‌تونم داشته باشم
تا بودجه ای رو که واسه گرفتنش کمک کردم، خراب کنم؟
تو داری به بودجه واسه جستجوی سیارک ها اشاره می‌کنی
بر حسب اتفاق، ما تمرکزمون رو
به سمت استخراج سیارک ها تغییر دادیم
وقتی شرکت هایی که درگیر این کار هستند رو بررسی می‌کردیم
یه اسم اشنا، مدام تکرار می‌شد
قبل از شغل فعلیت با خانم سالازار
تو یه لابی گر با روابط عمیق در این شرکت ها بودی
معتقدیم در این موقعیت بود
که تو اولین بار با آقای کل اشنا شدی
اون تحلیلی از یکی از مشتری هات انجام داد
تقویم اون تعدادی قرار شام
بین شما دوتا رو نشون داد
تو همچنین کمک کردی این قانون تصویب بشه
که به این شرکت ها حق استخراج سیارک ها داده بشه
و بر اساس عکس های رسانه های اجتماعیت
تو به عنوان یه کارمند دولت خیلی پول خرج می‌کنی
که نشون میده
کارفرماهای قبلی تو بهت پول میدن
تا مطمئن بشی که تصمیم های دولت به سمت اونا بره
و اخیرا، این شامل تو شد
که آقای کل رو بکشی
شما دیوونه هستید
شما حتی یه ذره مدرک دارید که هیچ کدوم از اینا رو تایید کنه؟
این ما رو به جستجویی می‌رسونه
که در حال حاضر در دفترت در حال انجامه
مدتی بعد از جنایت
تو لپتاپ راسل کل رو بردی اونجا
جعبه‌ی لپتاپ پر از "اوروشیول" بود
این یه روغنه که از برگ های پیچک سمی ایجاد میشه
تعجب می‌کنی که این روغن چقدر راحت
از یه سطح به سطح دیگه منتقل میشه
مثلا، تو جعبه رو گذاشتی رو مبل‌ـت
من اونجا نشستم و پوستم به سم واکنش نشون داد
من...نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنید
من پیچک سمی ندارم
به فرض اینکه درست باشه، احتمالش هست که تو
جزء ۲۰ درصد افرادی هستی که به این حساسیت ندارن
در هر صورت پلیس داره مبل تو رو به ازمایشگاه می‌بره
تا نمونه‌ی روغن بگیره
همچنین دارن عکس تو رو
در اطراف یه رستوران در نیو سیتی نشون میدن
فکر کنم فقط بحث زمانه
قبل از اینکه تو شناسایی بشی
اگه می‌خوای همکاری کنی
و اسم کسایی رو بگی که تو رو استخدام کردن
تا با کل توطئه کنی الان فرصت توئه
در صورتی که داری فکر می‌کنی
اوروشیول دی ان ای داره
پس یه تطابق قطعی بین روغن روی مبل تو
و اون گیاهان در کابین کل
دست یافتنی خواهد بود
...من باید بگم، ممکنه
...از احتمالش مطمئن نیستم، ولی
فکر می‌کنم اونا بهتر از ظاهر شدن یه سیارک
تو رو از بدبختی‌ـت خلاص می‌کنن
من الان بیشتر از ۳۰ ساله که پلیسم
دیدم که این شهر به سهم خودش فراز و نشیب هایی رو گذرونده
امار جنایت بالا میره و پایین میاد
مردم با این کنار میان یا نمیان این روزا
اخبار رو می‌بینید و یه حسی پیدا می‌کنید
انگار همه چی داره از هم میپاشه
و منظورم فقط اینجا نیست
چیزای بد همه جا اتفاق میفته
پلیس ها کشته میشن
بعضی صبح ها، سخت میشه
که از تخت بیایم بیرون
اینجوری نیست که ادم بدا هرگز یه روز مرخصی بگیرن
حالا، اینا رو نمیگم
تا همه رو کم ارزش کنم
اینا رو میگم چون می‌خوام بدونید
صبح ها چه چیزی منو از تخت بیرون می‌کشه
چه چیزی منو برمی‌گردونه اینجا، سر کار
وظیفه‌ـمو انجام بدم...هر روز
شماها
همه‌ی شما
این واحد بهترین گروه از مردان و زنانیه
که تا حالا افتخار داشتم در کنارشون خدمت کنم
و این فقط یه جمله نیست
این چیزیه که امار بستن پرونده های ما میگه
به خاطر همین واسه من مهم بود
که همه‌ی شما امروز شناخته بشین
به خاطر کار فوق‌العاده ای که انجام میدید
...روز به روز
این منو متحیر می‌کنه
...این تیم، این خانواده
شما چیزی هستید که باعث میشه من ادامه بدم
پس یه لطفی بهم بکنید، میشه؟
یه دست واسه خودتون بزنید
‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]