انچه در المنتری گذشت
فلن، یه سطل تف اینجا هست که اسم تو روشه
منو یادته؟
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
خوشحالم می‌بینمت، دکی
پس، تو یه دلال سابق مواد هستی، درسته؟
خب، شینول چجور اسمیه؟
شرلوک چجور اسمیه؟
داشتم به اون چیزی که
اون روز ازم پرسیدی فکر می‌کردم
در مورد اینکه چطوری تغییر کنی
فکر کنم
جواب اینه که
اجازه بدی مردم کمکت کنن
تو ازش بدت میاد
واقعا به تیپ من نمی‌خوره
می‌دونی، گزینه های زیادی هست
مطمئنی همکارت مشکلی نداره
که لباساشو قرض بگیرم؟
تعداد دفعاتی که اون درِ این چمدون رو باز کرده
به انگشتای دست نمی‌رسه
بعلاوه، این واسه یه مصاحبه ست
اون درک می‌کنه
باشه، ولی من می‌خوام سعی کنم یه کار
در اشپزخونه‌ی یه رستوران چینی بگیرم
...پیرهن من
ممکنه مهمتر از یه پیش بند خوب، نباشه
می‌دونی، میگن واسه موفقیت لباس خوب بپوش
این چجور کلاهیه؟
...اه
اگه ازش خوشت میاد، می‌تونی برش داری
شرلوک هرگز اینو نمیپوشه
این خوبه
خوشت میاد؟
خوشم میاد
خب، یه برنده داریم
این پنجمین مصاحبه‌ی من
در دو هفته‌ی اخیره
و تا الان، من ۰-۴ عقبم
واقعا فکر می‌کنی
اون شغل های دیگه رو نگرفتم چون اونا از پیرهنم خوششون نیومد؟
من یه مجرم سابقم
تمام لباسهای دنیا اینو مخفی نمی‌کنه
گوش کن...تنها چیزی که نیاز داریم
یه نفره که حاضر باشه
به تو یه فرصت بده
می‌دونی، فکر کنم یه کت طبقه پایین هست
این با اون عالی میشه
الان برمی‌گردم
اره، می‌دونم
...خیلی مزخرفه عزیزم، ولی
باب همه ی
گزارشات مشخصات روش های ازمایشی رو فردا اول وقت می‌خواد، پس من
تمام شب توی دفتر گیر افتادم
شام؟
اه، نمی‌دونم
احتمالا اخرش غذا سفارش میدم
اوپس، ببخشید
کامپیوتر احمق
من با درجه‌ی صداش مشکل دارم
من هرگز نگفتم جز دوست ندارم ...من گفتم
...این
چیزی نبود
هاوی بود
...اون
اون امروز یه قرارداد مهم بست
پس یه بطری شامپاین باز کرد
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
pury۸۰۰:ترجمه از
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اسم قربانی، دمین نُواک‌ـه
دیشب، مدتی بعد از ۸ شب دوبار تیر خورد
در پارکینگ یه متل در محله‌ی جکسن هایتس
از پشت تیر خورد
گمونم داشت فرار می‌کرد
گلوله‌ی اول توی کتف‌ـش خورد
دومی، درست توی کمرش خورد
پرتش کرد توی یه پنجره
شاهدی هست؟
مهمون ها صدای تیراندازی رو شنیدن ولی هیچکس ندید چه اتفاقی افتاد
غیر از محوطه‌ی لابی
هیچ دوربین امنیتی وجود نداره
از اینجور جاهاست که به خاطر گمنامیش
به خودش افتخار می‌کنه
متل ازاد (متل هایی که معمولا برای سکس هستن)
اون یه مهمون بود؟
تا جایی که می‌تونیم بگیم، نه
اون اسمشو ثبت نکرده بود
ولی کی می‌دونه؟ شاید اون
داشت می‌رفت به قسمت پذیرش
که تیرانداز بهش نزدیک شد
مچ هاش بسته شده بود؟
بست کمربندی
توی سطل پشت سرت
پس، تو فکر می‌کنی این
یه جور ادم ربایی ناشیانه بوده
نواک متاهل بود
اگه داشت به متل می‌رفت
تا با کسی غیر از
زنش ملاقات کنه
احتمالش هست که
یه شوهر عصبانی
یا یه دوست پسر جلوشو گرفت این یارو یا می‌خواست
اونو بترسونه یا به جایی ببره
در هر صورت، نواک زد به چاک
و متهم شلیک کرد
تو فکر نمی‌کنی زن نواک ممکنه این کارو کرده باشه؟
وقتی بهش خبر دادن اون یه عذر اورد
من بعد از اینجا
میرم تا باهاش حرف بزنم
من می‌خوام
این تئوری رو بیان کنم
که شوهرش بی وفا بود
این حتی بدتر از چیزیه که فکر می‌کنی
آقای نواک به متل رفت
تا با یه دختر نوجوون که اینترنتی باهاش اشنا شده بود، دیدار کنه
اون یه شکارچی سکس‌ـه
دیشب، اون توسط یه نفر
که از چنین اشخاصی بیزاره هدف قرار گرفت
شکارچیِ شکارچی ها
می‌تونید اینجوری بگید بیشتر از این نمی‌تونه مشخص باشه
مگه اینکه همه‌ی اینا
با حروف خیلی کوچیک روی اون بست کمربندی نوشته شده باشه
مطمئن نیستم چطور از اینجا به اونجا رسیدی
آقای نواک، اولین شکارچی نیست که شکار شد
دقیقا ۵ بار قبلا اتفاق افتاده
به کسایی که
توی خونه هستن، سلام کن، جروم
یه اشتباهی شده
من اون کسی نیستم که فکر می‌کنی
من دقیقا می‌دونم کی هستی
دکتر جروم چان، ۴۵ ساله
تو یه دندونپزشکی که در نیوارک مطب داری
تو اومدی اینجا تا با یه دختر ۱۵ ساله سکس کنی
نه نه
همینجا متوقفش کن پایانش رو میگم
دکتر چان اعتراف می‌کنه که به اون متل رفت
تا با یه دختر زیر سن قانونی سکس کنه
تو گفتی ۴ ویدئوی دیگه
مثل این هست؟
من تمام کارهای
این فیلمساز رو دیدم
در ۵ مورد جداگونه
از سایت معروف دوست یابی "ترو رمانتیکس" استفاده کرد
تا مردانی رو با تمایل به دختران زیر سن قانونی
به دام بندازه
دقیقا چطوری این کارو کرد؟
با وانمود کردن به اینکه یکی از اوناست
اون یه گربه ماهیه اون میگه یه چیزیه
در حالی که واقعا یه چیز دیگه ست
و روش کارش واقعا
خیلی ساده ست
اون یه پروفایل الکی می‌سازه
و ادعا می‌کنه که یه دختر ۱۸ ساله ست
و بعد شروع می‌کنه به گفتگو
با مردان میانسال و تنها
وقتی این دختر جوان
بهش درخواست داده میشه
بعدش فاش می‌کنه که سنش رو دروغ گفته
تا بتونه به سایت دسترسی داشته باشه
اون واقعا ۱۸ سالش نیست ۱۵سالشه
حالا، میشه فرض کرد در این لحظه
بعضی مردا تو دام میفتن
بعضیا نه
اینا کسایی هستن که اون
ازشون خواست رو در رو همدیگه رو ببینن
کسایی که ما به عنوان شکارچی دسته بندی می‌کنیم
در شب میعادگاهشون
دکتر چان و ۴ مرد فریب خورده‌ی دیگه
توسط یه دختر بالغ ازشون استقبال نشد
بلکه یه مرد متعصب با دوربین به سراغشون اومد
و بعد از اینکه فیلم گرفت به مردها شلیک کرد؟
نه، اجازه داد برن
فیلم ها رو روی اینترنت گذاشت
پس، دیشب یه چیزی بد پیش رفت
دمین نواک مقاومت کرد
یارو بهش شلیک کرد
شاید، شایدم نه
کاراگاه بروکس قانع نشده
که قتل آقای نواک
کار همین مرد بود
گربه ماهی
منحصر به نیوجرسی بوده
من از مدت ها قبل پرونده رو دنبال می‌کردم
تمام ۵ فیلم
در حوزه‌ی من گرفته شدن
با همه‌ی منحرف ها
که زنده موندن تا داستان رو بگن
حرف زدم و هیچ کدومشون
هیچی در مورد یه تفنگ نگفتن
یارو که اونا رو به دام انداخت از هیکلش در مقابل اونا استفاده کرد
اونا رو می‌زد تا تسلیم بشن
این قراره
یه ماسک نقاشی باشه؟؟ بین این
و کتک زدن ها نوری که به صورت
این افراد میتابونه باعث شده تقریبا هیچی
از قسمت تشریح، گیرمون نیاد
سفید پوست
می‌تونه ۲۰ سال یا ۴۵ سالش باشه
با این حساب در هر مورد
مچ قربانی ها
و من از این واژه بصورت کلی استفاده می‌کنم
با یه بست کمربندی قرمز بسته شد
بست کمربندی که واسه بستن آقای نواک استفاده شد
مطابقت کامل داره
بین این، و این حقیقت که اون
بیرون یه متل ارزون تیر خورد
دست خودم نیست ولی فکر می‌کنم
گربه ماهی تو، به شمال مهاجرت کرده
خب، تفنگ رو چطور توضیح میدی؟
آقای نواک کاملا تندرست بود
شاید قاتل احساس کرد نیازه که یه ضمانت بیاره
ما اصلا می‌دونیم که نواک
به دختران زیر سن قانونی علاقه داشت؟
واتسون و مارکس
الان پیش زنش هستن
شاید اون بتونه یه ذره شفافیت ایجاد کنه
که اون چجور مردی بود
نه
چیزی که دارید میگید با عقل جور در نمیاد
...خواهرش، ایوی
وقتی نوجوون بود، اینجوری صدمه دید
توسط یه دوست خانوادگی
این خیلی وقت پیش
اتفاق افتاد ولی دمین، هرگز باهاش کنار نیومد
می‌دونم این
خیلی ناراحت کننده ست
ولی همونطور که
کاراگاه بل گفت مدارکی هست
که نشون میده شوهرت
توسط کسی هدف قرار گرفت
که شکارچی های جنسی رو شکار می‌کرد پس ما باید همه چیز رو بدونیم
در مورد عکس ها بهشون بگو
کدوم عکسها؟
چند ماه پیش، من یه چیز عجیب
در لپتاپ دمین پیدا کردم
یه فایل از عکسهای زنها
اونا دختر بودن
جوون به نظر میومدن
ولی وقتی در مورد اونا از دمین پرسیدم
اون گفت اونا در دانشگاه بودن
انجمن خواهری یا همچین چیزی
اون در باشگاهی که توش کار می‌کرد به اونا تمرین می‌داد
خواهر من همیشه سعی می‌کرد خوبی ادمها رو ببینه
و از وقتی بچه بودیم، اینجوری بود
ولی دمین سو استفاده کرد
منظورت چیه؟
چند ماه اخیر
اون تا دیر وقت
توی باشگاه کار می‌کرد و استفنی نگران بود
که اون ممکنه رابطه‌ی مخفیانه داشته باشه
پس من باهاش حرف زدم و اون قسم خورد
که خیانت نکرده
خدایا کمکم کن من حرفشو باور کردم
باید فکر کنم اون داشت یه کار خیلی بدتر می‌کرد
اینکه دخترا رو تعقیب می‌کرد
یا ملاقات با منحرف های دیگه
...و تبادل عکس
گرت، بس کن
ما باید یه نگاه به لپتاپ دمین بندازیم
...می‌تونید ولی
ولی بعد از اینکه در مورد چیزی که پیدا کردم باهاش حرف زدم
واسش رمز گذاشت
نمی‌دونم چطور داخلش بشم
اگه می‌خواید عکسها رو ببینید
من می‌تونم اینجا نشونتون بدم
استفنی...فایل رو واسم فرستاد وقتی پیداش کرد
ترو رمانتیکس
به حریم کاربرهاش
تجاوز نمی‌کنه
اوه، خب، من فقط درخواست دسترسی به اکانت مردهایی دارم
که به خاطر استفاده از سایت شما به دام افتادن و تحقیر شدن
من می‌خوام با استفاده از پروفایلشون
ردِ پروفایل هایی که توسط حمله کننده استفاده شدن رو بگیرم
یا ترجیح میدی اونا
تعقیب کردن کاربراتون رو ادامه بدن؟
پنج مرد در این فیلم هایی که پخش شده
به یارو قسم خوردن
که قربانی هویت اشتباهی شدن
اره، خب این اسون تره که نقش قربانی رو بازی کنن
تا منحرف، مگه نه؟
ببین، منظورم همینه
شما تصمیم‌ـتون رو گرفتید
پنج تا از اعضای وفادار انجمن ما
منحرف هستن
چرا؟ چون یه مرد دیوونه با دوربین اینو میگه؟
فکر نکردی این عجیب بود
که هیچ کدومشون به پلیس
مکاتباتی که داشتن رو نشون ندادن؟
...نه، چون اونا حقِ
حریم شخصی دارن بله، خوب می‌دونم
مثل مشترکین ترو رمانتیکس
که از سایت شما استفاده می‌کنن تا رابطه‌ی مخفیانه داشته باشن
و این چیزیه که واقعا نگرانشی، مگه نه؟
چون همینکه خبرش پخش بشه که تو حاضری
قوانین رو زیر پا بذاری کل این خانه‌ی پوشالی شهوت انگیز
فرو می‌ریزه
اونا به یه سایت دیگه میرن
با محافظت شدید تر از حریم کاربرا
پلیس شهر جرسی خیلی مودبانه
درخواست همین دسترسی رو کرد
ما گفتیم نه
بعدش، خیلی مودبانه درخواست نکردن
حالا، اینا توی دادگاه هستن
می‌تونی منتظر تصمیم گیری بشی اگه می‌خوای
...ولی باید بهت بگم
من بزودی وکیل هامونو می‌برم اونجا
اگه اجازه بدی قرار ناهار دارم
تو می‌خوای کمکم کنی، مگه نه؟ ببخشید؟
وقتی داشتم به رئیست فشار می اوردم تو یه سند رو
از پرینتر پشت سر ما برداشتی
با وجود این حقیقت که
یه پرینتر با کیفیت تر و سریع تر
نزدیک میزت هست
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی
و بعدش سند مذکور رو بدون اینکه حتی بخونیش
انداختیش دور تو می‌خواستی سعی کنی استراق سمع کنی، مگه نه؟
تو خیلی از اون خوشت نمیاد بطور خاصی خشمگین شدی
وقتی از وظیفه‌ی شرکت در محافظت ار منحرف ها، حرف زد
تو داروی ضد اضطراب مصرف می‌کنی
تو از شغلت متنفری؟ می‌خوای منو اخراج کنی؟
مانیتور دوگانه‌ی ۱۴۴۰ پیکسلی و نوک انگشتان پینه بسته
نشون میده که تو با کد نوشتن زندگیتو میچرخونی
تو یه برنامه نویس هستی پس دادن اطلاعاتی که می‌خوام به من
نسبتا اسونه
اینجا خیلی مزخرفه
همکارام جوری رفتار می‌کنن انگار دارن گرسنگی دنیا رو درمان می‌کنن
و رئیس من به معنای واقعی شبیه ادم بدا توی کامیک بوک‌ـه
اره
ایمیلت رو بهم بده
هر چی نیاز داری واست میفرستم
هی
اینجا چیکار می‌کنی؟
منتظر تو هستم
شرلوک خونه نیست؟
هست
گفت می‌تونم داخل منتظر بمونم ...ولی اون، می‌دونی
خیلی جدی‌ـه
اینطور فکر می‌کنی؟
می‌خواستم لباسایی که قرض گرفتم رو برگردونم
اوه، تو شغل رو گرفتی
پس دیگه نیاز نیست مصاحبه های بیشتری انجام بدی؟
مطمئنم می‌تونستم یه بُشکه و دو تا بند بپوشم
و این هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کرد
ظاهرا، تجربه‌ی من
در کافه تریای زندان
صلاحیت واقعی" نیست"
...یارو اینو نگفت، ولی
نمی‌خواست کاری با یه مجرم سابق داشته باشه
متأسفم
همینه دیگه
چرا محض احتیاط اینا رو نگه نمیداری؟
فکر کنم می‌خوام واسه مدتی جستجوی کار رو بیخیال بشم
سعی کنم بیشتر در باشگاه کار کنم
تو از اونجا متنفری
کار کاره، درسته؟
شب خوبی داشته باشی، دکی
تو هم همینطور
شینول رو دیدی؟
اره
بهش پیشنهاد دادم اینجا منتظر بمونه ولی ادعا کرد
که دم در رو ترجیح میده فکر کنم از من خوشش نمیاد
...یه حسی بهم میگه این بیشتر به
شجره‌ی نامه‌ی منحرف ها ربط داره
پس، هر چی می‌خواستی
از ترو رمانتیکس گرفتی؟
تقریبا
هیچ مدرکی از اینکه دمین نواک
کاربر اونجا باشه نیست
شاید شکارچی شکارچیِ ما
از یه سایت متفاوت اونو به دام انداخت
هوم، پس هنوز نمی‌دونیم این یارو کیه
نه
اون، در حقیقت یه گربه ماهی محتاط تر از چیزیه که فکر می‌کردیم
پلیس نیوجرسی فکر می‌کرد اون از یک پروفایل الکی استفاده کرد
تا واسه همه‌ی قربانی هاش طعمه بذاره
ولی این نادرست بود
اون هر دفعه، از یه پروفایل متفاوت استفاده کرد
و هر پنج تاشون
با کارت اعتباری دزدی، هزینه‌ـشون پرداخت شد
اینا قابل ردیابی به اون نیستن
پس، داری گفتگوهاشو با این مردها تحلیل می‌کنی
وقتی که وانمود می‌کرد یه دختر نوجوونه
هوم، شاید تو شانس بهتری از من داشته باشی
من ساعت ها اینو بررسی کردم و تنها چیزی که می‌تونم با قطعیت بگم
اینه که اون یه متخصص در بازی دادن منحرف هاست
به اسونی واسشون طعمه می‌ذاره
"تا جایی که حاضرم بهش بگم "استاد طعمه گذار
البته که این کارو می‌کنی
الان مشخصه که هیچ کدوم از این مردها
قربانی هویت اشتباهی نبودن
طبق نوشته ها
همه‌ی اونا به ایده‌ی سکس با یه نوجوون
کاملا مشتاق بودن
اگه شکارچی ما دیشب در حد خودش فراتر نمی‌رفت و قتل انجام نمی‌داد
کاملا وسوسه می‌شدم که بهش اجازه بدم
حملاتش رو ادامه بده
اوه، می‌دونی، شینول یه شغل دیگه رو از دست داد
متأسفم که اینو می‌شنوم
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم، به جای کار کردن برای دیگران
شاید بتونه واسه خودش کار کنه
فکر می‌کنی اون باید یه تاجر بشه
خب، تاجرها باید تجارت رو یاد بگیرن
و پیدا کردن یه اموزگار راغب ممکنه به اندازه ی
پیدا کردن یه کارفرمای راغب سخت باشه
خب، فکر کردم من می‌تونم اموزگار اون بشم
منظورم اینه، کاری که ما می‌کنیم تجارته، درسته؟
تو می‌خوای بهش اموزش بدی که یه کاراگاه بشه؟
قبلا این کارو کردیم
داری به کیتی اشاره می‌کنی کیتی، که هرگز فارق التحصیل نشد
صورت یه مرد رو سوزوند و از کشور فرار کرد
اون گذشته‌ی دردناکی داشت و شینول نداره؟
ببین، منظورم اینه که تو بهم یاد دادی چطوری یه کاراگاه بشم
فکر کنم این خیلی خوب جواب داد درسته؟
اینا پروفایل های الکی هستن که گربه ماهی استفاده کرد؟
اره
هرچند، عکس های همراهش
عکس های عادی هستن که از اینترنت گرفته شدن
با اینا هم راهی نیست که بشه رد اونو گرفت
راستش، فکر کنم یه راهی هست
من این دخترا رو قبلا دیدم
اینا رو از کجا گرفتی؟
زن دمین نواک اینا رو
ماه ها پیش توی لپتاپش پیدا کرد
پس، تو دیگه فکر نمی‌کنی اون یه شکارچی سکس بود
فکر می‌کنم اون گربه ماهی بود
شما فکر می‌کنید این پروفایل ها توسط قربانی ما نواک ساخته شدن
اون کسی بود که تمام مردهایی
که می‌خواستن با دخترهای زیر سن قانونی بخوابن رو، فریب داد
اون کسی بود که این فیلم ها رو ساخت؟
با مشخصاتش جور در میاد
خواهرش قربانی تجاوز بود
و با اینکه توصیفات اونا متفاوته
تمام ۵ مردی که تحقیر شدن
گفتن حمله کننده به راحتی بهشون غلبه کرد
نواک هیکلش مثل یه مدافع فوتبال امریکایی بود
خب، یه احتمال دیگه هست
نواک بدترین شکارچی در بین اونا بود
اون از هر ۵تا دختر الکی که این شخص متعصب ساخته بود خوشش اومد
عکس های اونا رو در یه فایل توی لپتاپش ذخیره کرد
تا همیشه بتونه اینا رو داشته باشه
مسئله اینه که ۸تا عکس در این فایل بود
من و شرلوک برگشتیم عقب
و سه تا پروفایل دیگه پیدا کردیم
پس، این ۵تا واسه گرفتن مردهایی که تحقیر شدن، استفاده شد
بعدش، غیر فعال شدن
این سه تا هنوز فعال هستن
و تقریبا مطمئنیم به عنوان قلاب توی اب استفاده شدن
تا طعمه‌ی جدید بگیره
اگه حق با ما باشه، تنها راهی که نواک
می‌تونست اینا رو داشته باشه اینه که اون کسی بود که شکار رو انجام می‌داد
پس دارید میگید اون دو شب پیش به اون متل رفت
تا یه شکارچی جدید رو تحقیر کنه
فقط اینکه اوضاع تغییر کرد طعمه‌ـش اسلحه کشید
ماسک چی؟ تمام افرادی که غافلگیر شدن
گفتن متهم یه ماسک نقاشی زده بود
نواک ماسک نزده بود وقتی بهش شلیک شد
امروز صبح برگشتم به متل
اینو توی جوب اون طرف خیابون پیدا کردم احتمالا قاتل انداختش دور
یا ممکنه باد اینو برده باشه اون شب باد میومد
ازمایشگاه از داخلش واسه دی ان ای نمونه گرفت
انتظار داریم که جوابش با نواک مطابقت داشته باشه
تنها کاری که باید بکنیم اینه که یارو که قرار بود باهاش ملاقات کنه رو شناسایی کنیم
بعدش قاتل رو پیدا می‌کنیم راستش
ما اونو شناسایی کردیم اینطور که مشخص شده
اون کسیه که ما تقریبا مطمئنیم نواک رو نکشته
من می‌خوام در وقتمون صرفه جویی کنم، آقای اتز
هیچ فایده ای نداره که انکار کنی که اون شب به اون متل رفتی
تا با یه دختر که فکر می‌کردی ۱۵ سالشه بخوابی
ما پیامهایی رو که واسه کندرا در ترو رمانتیکس فرستادی، خوندیم
خیلی صریح بودن
اینجوری با زنت حرف می‌زنی؟
شما مطمئنید اون وجود نداره؟
بهت گفتیم
کندرا یه مرد به اسم دمین نواک بود
همون دمین نواک
که خورد توی پنجره‌ی اتاقت
متأسفم
...فقط
من عاشقش بودم
نمی‌دونستم
مشخصا، نمی‌دونستم
من به اتفاقی که واسه این مرد افتاد هیچ ربطی ندارم
ما حرفت رو باور می‌کنیم
هر کسی که اونو کشت می‌دونست اون کی بود
منتظرش بود
تو یه احمقی اگه یه اتاق با اسم خودت اجاره کنی
و بعدش بیرون اتاق یه نفر رو بکشی
...با این حساب
تو چیزایی رو از ما مخفی کردی
باعث میشه فکر کنیم چه چیز دیگه ای رو از ما مخفی کردی
شاید چیزی دیدی یا شنیدی
همینطوره، مگه نه؟
اگه این مکالمه قراره ادامه پیدا کنه
می‌خوام تضمین کنید
که در مورد کندرا به زنم نمیگید
خودتون گفتید
اون واقعی نبود خیالی بود
هیچ چیز غیر قانونی وجود نداره
در مورد اینکه
بخوای با یه شخص خیالی باشی
من اون شب قانون شکنی نکردم
در حقیقت، اگه یه نفر دخالت نکرده بود
من یه قربانی می‌شدم
...آقای اتز
قبوله
چند ثانیه بعد از شلیک دوم
یه ماشین با سرعت از پارکینگ خارج شد
این...یه تویوتای سفید بود
فکر کنم احتمالا قاتل بود
این کمک کننده نیست؟
ممکنه باشه فقط فکر می‌کنم چرا
اون شب به این اشاره نکردی؟
اینجوری نیست که این دلیل واقعی تو
واسه بودن در اون متل رو لو می‌داد
...چون
اون موقع اینو ندیدم
بعدش دیدم
منظورت چیه، بعدش؟
این یارو می‌خواست از خودش
که با یه دختر ۱۵ ساله سکس می‌کنه فیلم بگیره
اوه، بیا
نمیشه شماره پلاک رو مشخص کرد
گفتنش سخته که این تیراندازه داره رانندگی می‌کنه
یا فقط یه نفره که به خاطر تیراندازی ترسید
ما یه لیست از افراد دیگه که اون شب
در متل بودن، داریم من اسمهاشون رو
در اداره‌ی راهنمایی رانندگی بررسی می‌کنم ببینم هیچ کدومشون یه کمری سفید دارن یا نه
من کار آقای اتز رو تموم می‌کنم
هی، قبلا جدی نگفتی، درسته؟
در مورد اینکه به زنش نمیگی؟
من بهش قول دادم
من هیچی بهش نمیگم
کاری که می‌خوام بکنم اینه که
اونو دستگیر می‌کنم
به دام انداختن یه دختر چه خیالی باشه چه نباشه
یه جرم درجه ۵‌ـه ما مدرک مکتوب داریم
اگه زنش اخر کار تو اخبار اینو بفهمه
تقصیر خودشه
لباساتو در نیار، داریم میریم
چرا داری به اهنگ های قدیمی گوش میدی؟
همونطور که بحث کردیم هیچکس واسه کشتن دمین نواک
به اندازه‌ی ۵ مردی که اون با موفقیت تحقیرشون کرد، انگیزه نداره
بر اساس کاری که امروز صبح انجام دادم
فقط یکیشون می‌تونست به اون شلیک کنه
جروم چان؟ نه
اون اقدام به خودکشی کرد بعد از اینکه پلیس
به خاطر فیلمی که توش بود، ازش بازجویی کرد
از اون موقع توی کماست
روبن ولکر؟ غیر ممکنه
به دنبال تحقیر شدنش
اون به خاطر اختلاس از شرکت ساخت و ساز، دستگیر شد
داره یه حکم زندان ۵ ساله رو می‌گذرونه
اگناسیو گومز و شین فیتزهیو
هر دو از کشور فرار کردن
بعد از اینکه نواک اونا رو لو داد
پس فقط جک مکگیل میمونه
اون کارش تبلیغاته یا حداقل بود
شریک مدیریتی در یکی از بزرگترین شرکت های نیویورک
این اهنگ ها مال کمپین هایی هستن
که اون در دهه‌ی ۱۹۸۰ راه اندازی کرد
یه سال پیش یه کارمند زن از شرکتش
به خاطر ازار جنسی، ازش شکایت کرد
پرونده داشت به دادگاه می‌رفت
و اون به دام نواک افتاد
پس، بعد از اینکه فیلم پخش شد شرکت اخراجش کرد
و بعد شکایت رو با مبلغی به توافق رسوندن
زنش درخواست طلاق داد
و باعث شد بی پول بشه
پس، اون فقط تحقیر نشد
همه چیزش رو از دست داد
هوم، نه همه چیز
یه عالمه قایق اینجا هست
چطوری قراره اونی رو پیدا کنیم
که جک مکگیل توش زندگی می‌کنه؟
تقریبا مطمئنم اون یکیه
شما مطمئنید این شخصیه که منو شکنجه داد؟
خودشه خوبه
خوشحالم این حرومزاده مرده
خب، دو شب پیش
طرفای ساعت ۸ کجا بودی؟
اینجا
من همیشه اینجام
ماه هاست که نتونستم
خودم رو در محل های عمومی نشون بدم
نه بدون اینکه کسی تهدید کنه که منو می‌کشه
کسی می‌تونه تایید کنه که اینجا بودی؟
منظورتون کیه؟
زنم؟
اون الان در بوکا زندگی می‌کنه
بچه هام؟
اونا با من حرف نمی‌زنن
نه حتی وقتی که پول نیاز دارن
که قبل از اینکه به عنوان یه بچه باز بد نام بشم
تقریبا همه‌ی اوقات بود
تنها ملاقاتی که اخیرا داشتم
اون اشغال کوچولوئه که خونه‌ی منو خراب کرد
تو متوجهی که احتمال مظنون بودن خودت رو کم نمی‌کنی؟
می‌خواید منو بندازید زندان، بفرمایید
باهاتون دعوا نمی‌کنم
اخرین بار که یه نفر منو به کاری که انجام نداده بودم، متهم کرد
این کارو امتحان کردم دیگه این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
ما تونستیم به اکانتت در ترو رمانتیکس دسترسی پیدا کنیم
پیامهایی که فرستاده بودی رو خوندیم
به یه دختر ۱۴ ساله به نام الا می
عالیه منم اینا رو خوندم
فقط من اینا رو ننوشتم
من تو این سایت مسخره هرگز حتی اکانت نداشتم
پس هنوز ادعا می‌کنی که یه نفر یه پروفایل الکی ساخت
و خودش رو به عنوان تو، جا زد
من یه شریک سرمایه‌گذار در یه شرکت تبلیغاتی درجه یک بودم
واقعا فکر می‌کنید اگه می‌خواستم یه دختر نوجوون رو وسوسه کنم
توی یه انجمن عمومی
با اسم و عکس خودم این کارو می‌کردم؟
تو به پلیس گفتی با یه تماس تلفنی
از یه مرد مرموز به متل در ایست ارنج کشونده شدی
که اظهار کرد اطلاعاتی داره
که در شکایتی که درگیرش بودی بهت کمک می‌کنه؟
درسته فقط اینکه وقتی رسیدم اونجا
توسط یه روانی ماسک دار
با یه دوربین غافلگیر شدم
بیشتر از یه ساعت منو می‌زد
گفت منو می‌کشه اگه به گناهانم اعتراف نکنم
ولی می‌دونید چیه؟ هرگز این کارو نکردم
چون هیچ کدوم از چیزایی که منو بهش متهم کرد، انجام ندادم
بعد از اینکه اخراج شدی به هر کسی که گوش می‌کرد
می‌گفتی زنی که ازت شکایت کرد
کسی بود که واست پاپوش درست کرد
ایوت اینگرام که در ضمن، بطور جنسی ازارش ندادم
این یه دروغه نه، این خوبه
داشتم فکر می‌کردم که ذهن تو رو نمیشه خوند
ایوت ناامید بود
استشهادیه واسش خوب پیش نمی‌رفت
می‌دونست اگه پرونده به دادگاه بره
هیئت منصفه طرف منو می‌گیره
تنها امیدش این بود که
یه توافق قبل از دادگاه تحمیل کنه و وقتی این فیلم
از من پخش شد، اینو بدست اورد
چون مردی که حاضره یه دختر زیر سن قانونی رو شکار کنه، توانایی اینو داره که
یه زن بالغ رو ازار بده، درسته؟
این یارو که مُرده، نواک اون فقط یه سلاح بود
ایوت کسیه که اونو به سمت فرستاد
فرض می‌کنیم داره راست میگه
این یعنی ایوت اینگرام
دیمن نواک رو توی بازی خودش شکست داد
اوه با روش گربه ماهی، یه گربه ماهی رو فریب داد
واسه این کار، اون باید می‌دونست که الا می
یکی از اسم های مستعار اونه
ولی چطوری؟ ما قبلا ثابت کردیم که اون هرگز
از یه اسم مستعار، دوبار استفاده نمی‌کنه
شاید اونا همدیگه رو می‌شناسن
شاید دختره رازش رو می‌دونست
شاید دختره قضیه رو فهمیده بود بدون اینکه نواک بدونه
خب، ارزش داره دنبال یه ارتباط بین اونا بگردیم، اره؟
اره می‌دونی، داشتم در مورد ایده‌ی تو
در رابطه با شینول فکر می‌کردم
اگه می‌خوای تلاش کنی تجارت ما رو بهش اموزش بدی
جلوتو نمی‌گیرم ولی اهمال کردم
اگه نگم که اینو توی وجودش نمی‌بینم
چی رو؟
اون یه کاراگاه نیست اون یه شغل می‌خواد
کاری که ما می‌کنیم یه شغل نیست
این یه اشتیاقه ما بدنیا اومدیم تا این کارو بکنیم
تو واسه این کار بدنیا اومدی من اینو یاد گرفتم
تو مخالفی که این کاریه
که از همون اول قرار بود انجام بدی؟
خب، که چی؟ شینول قرار بود
یه سرایدار در باشگاه بوکس باشه؟
من فقط می‌دونم اون قرار نیست یه کاراگاه بشه
خب، تو زمان زیادی رو با اون نگذروندی
چون بطور عادی، من باید
این کارو انجام بدم، تا یه نفرو بشناسم؟
...می‌دونی
هی، هر دوی ما اینجاییم
فکر کردم بخواید بدونید که واحد جرائم سایبری بالاخره
رمز لپتاپ نواک رو باز کرد و؟
این معدن طلاست اون تحقیر کننده‌ی ما بود، شکی تو این نیست
ارتباط هایی پیدا کردیم با اون ۸ پروفایل الکی
در ترو رمانتیکس که شما بیرون کشیدید
ولی یه سورپرایز هم بود
یه ارتباط به یه پروفایل الکی نهم
در یه وبسایت کاملا متفاوت
اون داشت یه مرد رو شکار می‌کرد که ما در موردش نمی‌دونستم؟
یه مرد نه، یه زن
خب، این پروفایل شماره ۹‌ـه رافائل ارنولد
یا همون دمین نواک
اون رافائل رو چند ماه پیش بوجود اورد
اونو یه حسابدار اهل کوئینز معرفی کرد
تو گفتی اون از این پروفایل استفاده می‌کرد تا یه زن رو شکار کنه؟
شاید "شکار" کلمه‌ی شدیدی باشه ولی قطعا به نظر میاد
اونو هدف گرفته بود چند دفعه باهاش ارتباط برقرار کرد
سعی کرد یه گفتگو رو شروع کنه
ولی اون هرگز طعمه رو نگرفت
در حالی که شکار جنسی فقط مختص مردان نیست
رافائل مشخصا یه ادم بالغه
پس نمی‌تونه شکارچی مورد بحث ما رو به خودش جذب کنه
زنی که باهاش ارتباط برقرار کرد منحرف به نظر نمیاد
ولی خودتون قضاوت کنید
ایوت اینگرام
این همون زنه که از جک مکگیل
به خاطر ازار جنسی شکایت کرد
فکر می‌کنم یه ارتباط
بین اون و دمین نواک پیدا کردیم اینطور نیست؟
پس، دارید میگید این یارو...همون که
تمام اون پیامها رو میفرستاد...همون کسیه
که جک رو کتک زد؟
این دقیقا چیزیه که داریم میگیم
مردی دنبال تو افتاد که تا لحظه ای
که با تو ارتباط برقرار کرد
فقط شکارچیان دختران نوجوون رو دنبال می‌کرد
خب، من...من نمی‌دونم چی بهتون بگم
من...من دوست پسر دارم
من هرگز از کسی سو استفاده نکردم
ما فکر می‌کنم تو از دمین نواک سو استفاده کردی
در مورد چی حرف می‌زنید؟
یه جورایی تو می‌دونستی که اون شکارچیان سکس رو شکار می‌کرد
تو جک مکگیل رو در مسیر اون قرار دادی
دوباره این
دوباره این؟
جک این تئوری کوچیک رو
واسه هر کسی که گوش می‌کرد، تعریف کرد
وقتی اون فیلم پخش شد
اون موقع احمقانه بود و الان هم به همون اندازه احمقانه ست
ما گمون نمی‌کنیم که دمین نواک فکر می‌کرد این احمقانه بود
در حقیقت، ما فکر می‌کنیم
اون هر چیزی که جک توی رسانه ها گفت رو دید
و به فکر افتاد که ایا فریب خورده؟
اگه اره تو چطوری رازش رو فهمیدی؟
اون در خطر لو رفتن قرار داشت؟
اون پروفایل رافائل ارنولد رو ساخت
تا بتونه تو رو
بررسی کنی فقط اینکه، تو دستش رو خوندی
تو می‌دونستی اون افتاده دنبالت پس اون شب واسش کمین کردی
شما دارید منو به کشتن اون متهم می‌کنید؟
نتیجه‌ی پایانی بازی تو
چند ماه پیش
یه توافق قبل از دادگاه
به مبلغ ۱۰ میلیون دلار بود
چه کسی بیشتر از تو دلیل واسه فریب دادن آقای نواک داشت؟
اون دقیقا چه زمانی کشته شد؟
دو شب پیش یه ذره بعد از ۸ شب
من با یه مشتری سابق شام می‌خوردم
در محله‌ی اپر وست ساید
دارم سعی می‌کنم شرکت خودم رو تاسیس کنم
اون می‌تونه اینو تایید کنه در مورد انگیزه‌ـتون
خیلی دارید اشتباه می‌کنید
من ۱۰ میلیون دلار نگرفتم
من یه جزئی از ۱۰ میلیون دلار رو گرفتم
در واقع، جزئی از یه جزء
اکثر مبلغ این توافق به اون شرکت سرمایه‌گذاری رسید
که در واقع هزینه‌ی شکایت رو داد
شرکت سرمایه‌گذاری؟
شما با تامین بودجه‌ی دادخواهی قضایی اشنا هستید مگه نه؟
سرمایه‌گذارهای پولدار نیازهای اصلی رو تامین می‌کنن
تا یه شکایت حقوقی رو به جریان بندازن در عوضِ سهم قابل توجهی از سودِ این کار
این هرگز به خاطر پول نبود
جک زندگی منو جهنم کرد وقتی باهاش کار می‌کردم
جوری که بهم نگاه می‌کرد چیزایی که می‌گفت
من می‌خواستم مطمئن بشم که اون هرگز نتونه
با کس دیگه ای این کارو بکنه
من می‌خواستم با شرکت درگیر بشم
اونا جیبشون پر بود من کمک نیاز داشتم
اگه واقعا فکر می‌کنید کسی واسه اون
پاپوش درست کرد که می‌تونست
از اون شکایت سود کنه
باید با افرادی حرف بزنید که واقعا هزینه‌ی شکایت رو دادن
سلام؟
بیا تو
بگو که این بو رو حس نمی‌کنی
چه بوئی؟ گاز
شعله خاموش شد بعدش یه لوله‌ی پوسیده پیدا کردم
مجبور شدم عوضش کنم
اوه نه
هوا بوی خوبی میده
جالبه
من قرار بود در تعمیرات ساختمون کمک کنم
ولی تا الان
بیشتر چیزای خراب اینجاست
پیامت رو گرفتم
گفتی می‌خوای در مورد چیزی حرف بزنی؟
اره، یه شغل
بهت گفتم که می‌خواستم مصاحبه رفتن رو بیخیال بشم
خب، واسه این شغل نیازی به مصاحبه نیست
این با منه
فکر کردم می‌تونم کاری که انجام میدم رو بهت یاد بدم
...تو می‌خوای بهم یاد بدی
یه بازرش خصوصی بشم؟
فکر می‌کنم تو این کار
عالی میشی تو باهوشی، می‌تونی فکر ادما رو بخونی
تو کمک بزرگی کردی وقتی ما داشتیم
دنبال بمب گذار بنسنهرست میگشتیم بدون تو ما نمی‌تونستیم
اونو پیدا کنیم
من کمک کردم
چون یه مجرم سابقم
به این معنی نیست که
در کشف کردن چیزا خوبم
من یه یارو رو می‌شناختم که یه یارو دیگه رو می‌شناخت
سورپرایز میشی اگه بدونی که این ارتباط ها
در حیطه‌ی کاری ما چقدر مهم هستن
سالها واسه من طول کشید تا ارتباط های خودمو پیدا کنم
تو باید مدتی زندان رفتن رو امتحان کنی
گوش کن، من و شرلوک
تجربه‌ی اموزش دادن داریم
یه دستمزدی بهت پرداخت میشه که بیشتر از چیزیه که توی باشگاه در میاری
ولی کارش سخته تو باید ۲۴ ساعته و ۷ روز هفته در دسترس باشی
و باید سخت تر از چیزی
که تو کل زندگیت مطالعه کردی، مطالعه کنی
ولی در پایان، فکر می‌کنم ارزشش رو داره
تو رئیس خودت میشی
و کاریه که دخترت می‌تونه بهش افتخار کنه
نه
ببین، قدردانی می‌کنم از کارایی که داری می‌کنی
می‌دونی که قدرشو می‌دونم
ولی به این معنی نیست
همیشه باید با تو موفق باشم
انتظار ندارم این کارو بکنی
می‌دونم، فقط بعضی وقتا حس می‌کنم اینجوریه
ممنون واسه پیشنهادت
البته
خیلی‌خب، گوش کن شب خوبی داشته باشی، باشه؟
چیکار داری می‌کنی؟
دارم تایپ می‌کنم
منظورم عینکه
اوه، فراموش کردم اینا رو زدم
اینا...اینا فقط کمکم می‌کنن وارد شخصیت بشم
اوه خدای من، تو واسه خودت یه اکانت
در ترو رمانتیکس ساختی؟
نه، وید اپلوایت یه اکانت
در ترو رمانتیکس ساخت
این یکی از اسم های مستعار منه
متولد فلوریدا، سال ۲۰۰۷ به شهر اومد
تحلیل گر سیستم با ارزوهای بزرگ از موج سواری لذت می‌بره
فکر کردم از دمین نواک تقلید کنم
و سعی کنم خودم یه ذره دیگران رو فریب بدم
منظورت چیه؟
دارم مخ یه منشی رو می‌زنم که در اون شرکت سرمایه‌گذاری کار می‌کنه
که از شکایت ایوت اینگرام حمایت کرد
تقریبا یه ساعته داریم چت می‌کنیم
فکر کنم خیلی به این نزدیک شده
که یه لیست از
اشخاصی که سود بردن، واسه من بفرسته
واو، این خیلی زشته
خب، هم هست و هم نیست
منظورم اینه، من اونو
بر اساس عقاید خاصی که در رسانه‌ی اجتماعی
مطرح کرده، انتخاب کردم مثلا
اون شعبه‌ی خودش رو
از "جامعه‌ی قدردانی آین رند" باز کرد (فیلسوف و رمان نویس)
چون شعبه‌ی نیویورک خیلی سخاوتمند بود
پس، می‌دونی وقتی فردا شب وید نتونه
واسه کلاس رقص پا به دیدن اون بره
من زیاد بیخوابی نمی‌کشم
اوه، امشب با شینول حرف زدم
و؟
حق با توئه...کاراگاه نمیشه
این واسه همه نیست، واتسون
...در حقیقت
اوه، بیسکوئیت افتاد توی سبد
ببخشید، این چیزیه که وید میگه
دوست دختر مشتاقش لیست سرمایه‌گذارها رو فرستاد
بگو که نباید همه‌ی اینا رو امشب فریب بدی
فکر نمی‌کنم هیچ حیله‌ی اضافی نیاز باشه
یکی از این اسمها کاملا اشناست
تو اون روز دیدیش
شما باید بدونید که من به موکلم توصیه کردم
که به هیچ سوالی جواب نده
مشکلی نداره اون می‌تونه فقط گوش بده
ما می‌دونیم که اون روز به ما دروغ گفتی، آقای لرنر
وقتی ما گفتیم مدارکی هست که نشون میده
شوهر خواهرت شکارچی سکس بود
تو نتونستی سریع با این موافقت کنی
ولی حقیقت اینه که اون، چنین مردانی رو شکار می‌کرد
و تو می‌دونستی
تو گفتی با دمین حرف زدی
بعد از اینکه خواهرت فکر کرد اون رابطه‌ی مخفیانه داره
ما حدس می‌زنیم اون حقیقت رو در مورد اینکه چیکار می‌کرد، بهت گفت
زمان بندی، کاملا اتفاقی بود
تو مبلغ نسبتا زیادی رو روی یه شکایت ازار جنسی سرمایه‌گذاری کردی
که توسط زنی به نام ایوت اینگرام اغاز شد
و این استشهادیه ها اونجور که امیدوار بودی، پیش نمی‌رفت
پس تو یه پروفایل الکی ترو رمانتیکس
واسه رئیس ایوت ساختی، جک مکگیل
و یه مکالمه رو با یکی از شخصیت های دیگه‌ی دمین شروع کردی
کمی بعد، دمین به مکگیل حمله کرد
و یه فیلم منتشر کرد که اونو به عنوان یه شکارچی سکس بدنام کرد
یه توافق با مبلغ زیاد واسه ایوت
از احتمال کم به یه چیز حتمی تبدیل شد
تو ده برابر پولت رو پس گرفتی
هرچند، دمین یه سرنخ بود
پس تو ترتیبش رو دادی
وایسا...شما...شما منظورتون چیه؟
گرت ...نه نه
دارید میگید من اونو کشتم؟
اون روز، اجازه دادی خواهرت فکر کنه
که شوهر تازه به قتل رسیده‌ـش
یه اغوا کننده‌ی عادیِ دختران نوجوونه پس این واسه ما سخت نیست
که تصور کنیم تو قتل رو انجام دادی
در مورد این چیزی به استفنی گفتید؟
...گرت، فکر کردم موافقت کردیم که نه نه نه
اونا فکر می‌کنن من دمین رو کشتم
می‌دونی این با خواهر من چیکار می‌کنه؟
ما با استفنی حرف نزدیم
هنوز
باشه، اره
من دمین رو فریب دادم که بره دنبال مکگیل
ولی من اونو نکشتم
آقای لرنر، بعد از این اتفاقاتی که افتاده
چرا باید یه کلمه از حرفات رو باور کنیم؟
چون...من اونو زنده نیاز داشتم
واسه ما توضیح بده
وقتی به عنوان جک مکگیل با اون ارتباط برقرار کردم
از یه کتابخونه نزدیک خونه‌ـم این کارو کردم
اگه یه وقت منو بررسی می‌کرد نمی‌خواستم که اون رد منو
به کامپیوتر خونه‌ـم بگیره
شبی که اون کشته شد من دوباره توی کتابخونه بودم
من روی یه پرونده‌ی ازار جنسی دیگه سرمایه‌گذاری کرده بودم
فکر کردم می‌تونم دوباره از دمین استفاده کنم
تا اینو به مسیری که می‌خوام ببرم
داشتم یه پروفایل الکی دیگه می‌ساختم، باشه
به اسم یه متهم دیگه
تا دمین رو مجبور کنم بره دنبالش
توی کتابخونه دوربین هست
برید ببینید من دارم حقیقت رو میگم
من ادم کثافتی هستم؟ بله
دمین رو فریب دادم؟
بله
ولی دارم بهتون میگم
من هرگز به اون صدمه نمی‌زدم
هرگز، نه حتی واسه تمام پول‌های دنیا
کتابخونه چطور پیش رفت؟
اره، خب، مشخص شد که من
کتاب "کدکس سرافینیانوس" اونا رو در سال ۲۰۱۱ خارج کردم و هرگز پسش ندادم
و اونا دسترسی به فیلم دوربین ها ندادن
تا تسویه کردم
بعد از دادن ۴۶۳ دلار من و مارکس
تونستیم عذر گرت لرنر رو تایید کنیم
اون شوهر خواهرش رو نکشت
یه حسی داشتم که اینجوری پیش میره
پس برگشتم به بررسی کردن مردهایی که دمین نواک تحقیرشون کرد
و؟
خب، من و تو هر دومون
علاقه ای به جک مکگیل واسه قتل نداریم
پس اونو گذاشتم کنار
جروم چان هنوز توی کماست
و روبن وکر
هنوز توی زندانه
پس فقط میمونه ایگناسیو گومز
و شین فیتزهیو
که هر دوشون از کشور فرار کردن
اره
واسه این داشتی گریه می‌کردی، واتسون؟
ببخشید؟
تو مدتی در چند ساعت اخیر گریه کردی
باشه، اول از همه من گریه نکردم
اشک تو چشمام جمع شد و دوما
به خاطر این نبود که نتونستیم
یکی از این ادما رو به قتل وصل کنیم
به خاطر این بود
اوه، اینا اظهارات زنهایی هستن
که توسط فیتزهیو و گومز اسیب دیدن
اوه، سخت ترینش واسه خوندن
یکی از قربانی های فیتزهیو بود نادیا سوئین
فیتزهیو، مربی هاکی روی چمن اون بود
در مدت یه سال
اون بیشتر از صد بار بهش تجاوز کرد
اون ۱۴ سالش بود
۲۰سالش بود وقتی اینو نوشت
اره، این همه طول کشید تا به حرف بیاد
وقتی بچه بود، فیتزهیو قانعش کرد
که هیچکس حرفشو باور نمی‌کنه
و تمامش تقصیر اون بود وقتی رفت دانشگاه
بهتر می‌فهمید هومم
بهت گفتم خوندنش سخته
خانم سوئین نوشته که واسه سالها
یه ترکیب روزانه از داروهای ضد افسردگی
و ضد اضطراب نیاز داشت
کی می‌دونه چه مدت باید اینا رو مصرف کنه؟
مشکلی هست؟
خب، مشکل اینه که
من نه تنها می‌دونم کی دمین نواک رو کشت، واتسون
بلکه ازش خوشم میاد
خانم پارسنس، لطفا بشین
اگه اطلاعات بیشتر از ترو رمانتیکس می‌خواید من نمی‌تونم کمکتون کنم
من دو روز پیش استعفامو دادم
نه، واسه این ازت نخواستیم که بیای اینجا
خب، اون روز من اشتباه متوجه شدم
که چرا به گفتگوی من با رئیست علاقمند بودی
فکر کردم استراق سمع می‌کردی
چون از اون خوشت نمیومد ولی حقیقت اینه که
می‌خواستی بدونی پلیس چقدر می‌دونه
در مورد قتل دمین نواک
...ببخشید، ام دمین نواک؟
مردی که اون شب بهش شلیک کردی
ما می‌دونیم که اسم واقعی تو نادیا سوئین‌ـه
همچنین می‌دونیم که در سال ۲۰۰۹ توسط مردی
به نام شین فیتزهیو قربانی شدی
پارسال، تو شجاعتش رو پیدا کردی
که به پلیس نیوجرسی در مورد این بگی
تو یه اظهاریه‌ی خیلی دقیق بهشون دادی و به خاطر این
تو توضیح دادی که چطور یه نوع خاصی از
داروها رو نیاز داری
سرترالین، ۱۵۰ میلی گرم روزی یکی
اریپیپرازول، ۵ میلی گرم روزی دوتا
کلونازپام، ۱.۵ میلی گرم روزی یکی
حالا، وقتی اون روز به میزت نزدیک شدم
همین ترکیب داروها رو
در جعبه‌ی قرص هات دیدم
تو یه تویوتا کمری سفید داری، درسته؟
خب؟
ما یه فیلم از یه تویوتا کمری سفید داریم
که از پارکینگی که دمین نواک
تیر خورد، خارج میشه
ادمای زیادی کمری سفید دارن
چنتاشون یه تفنگ ۹ میلیمتری هم دارن؟
ما می‌دونیم بعد از اینکه ۲۱ سالت شد یه دونه ثبت کردی
این همون کالیبره که واسه کشتن دمین نواک استفاده شد
اولش...ما متوجه نشدیم
چرا نواک رو بکشی؟
منظورم اینه، اون شکارچیان سکس رو تحقیر کرد
از جمله همون کسی که به تو صدمه زد
و بعدش با پلیس جرسی تماس گرفتیم
ناگهان، همه چیز با عقل جور در اومد
بعد از اینکه تو به حرف اومدی اونا یه تحقیقات رو
در مورد آقای فیتزهیو شروع کردن
اونا چیزی که تو گفتی رو خیلی جدی گرفتن
ولی بعد از گذشتن این همه مدت
هیچ مدرکی نبود چند ماه واسه اونا طول کشید
ولی اونا تونستن یه دختر دوم که اون بهش صدمه زده بود رو شناسایی کنن
بعدش دختر سوم
پس اونا در شرف دستگیر کردنش بودن
و بعدش آقای نواک خودش رو وارد قضیه کرد
اون زجر دهنده‌ی تو رو تحقیر کرد
انقدر کارش خوب بود که اون مرد کشور رو ترک می‌کنه
پس، یهو جستجوی تو واسه عدالت به پایان می‌رسه
تو عصبانی شدی می‌خواستی انتقام بگیری
ولی کسی که فرصت انتقام از فیترهیو رو ازت گرفت ناشناس بود
تنها چیزی که همه در موردش می‌دونستن
این بود که اون در ترو رمانتیکس دام پهن می‌کنه
پس دانشگاه رو ول کردی
اونجا یه کار گرفتی به عنوان جاسوس، درسته؟
به فایل هاشون دسترسی پیدا کردی
و ناگهان، این شکارچی
شکار شد
مدتی واسه تو طول کشید ولی تو تونستی
جدیدترین اکانت های الکی نواک رو شناسایی کنی
اونا رو تحت نظر گرفتی
و وقتی چند شب پیش دیدی که داره به ملاقات وینستن اتز
در یه متل میره
اقدام کردی
من می‌خواستم اون بفهمه چیکار کرده
می‌خواستم اونو تحقیر کنم
می‌خواستم فیلم خودم رو بسازم
اون زانو بزنه و عذر خواهی کنه
اون داشت می‌رفت به اتاق یارو که من رفتم پشت سرش
و اسلحه رو به پشتش گرفتم
مجبورش کردم دستهای خودش رو ببنده
ولی بعدش، وقتی چرخید
...وقتی منو دید
دیگه نمی‌ترسید
اون گفت
...متاسفه که من ناراحتم
ولی نمی‌خواست اینو متوقف کنه
انگار وقتی به من نگاه کرد
چیزی رو دید که شین دید
یه قربانی
من نمی‌خواستم اونو بکشم
چیکار می‌کنی؟
من دارم با یه پلیس در شهر بالی گفتگو می‌کنم
خب، عینک هاتو نزدی
پس حدس می‌زنم الان وید اپلوایت نیستی
نه نیستم
بالی
این جایی نیست که شین فیتزهیو فرار کرد؟
اندونزی هیچ قرارداد استرداد مجرمین با امریکا نداره
در روزهای اولم به عنوان کاراگاه
مظنونین زیادی رو به این کشورها از دست دادم
نتونستم اینو بپذیرم پس شروع کردم به برقراری دوستی
با بخش های مختلف پلیس این کشورها
باشه
شین فیتزهیو قراره فردا صبح دستگیر بشه
توسط پلیس بالی
اونجا به کسی صدمه زده؟
قراره ۱۳ کیلو کوکائین خالص توی خونه‌ـش پیدا کنن
دوستت اینو جاسازی می‌کنه
قوانین مواد مخدر در اون قسمت از دنیا، کاملا شدیده
اون بقیه‌ی عمرش رو
در زندان اندونزی می‌گذرونه
من بطور معمول، از چنین اقداماتی خوشم نمیاد
ولی مدارک زیادی هست که فیتزهیو
واسه زنان جوان، در هر جایی که اقامت داره یه تهدید به حساب میاد
...اگه احساس می‌کنی دارم شتاب زده عمل می‌کنم
من هیچی نگفتم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بنگ
نتونستی یه جای مخفی بهتر واسه این پیدا کنی؟
هی، اگه من بتونم پیداش کنم افسر عفو مشروطت هم می‌تونه
چرا اینجایی؟
در مورد دوست جدیدت شنیدم خانم واتسون
فهمیدم که شما دوتا
زمان زیادی رو با هم می‌گذرونید
واسه تو چه اهمیتی داره؟
تو می‌دونی که اون واسه پلیس کار می‌کنه مگه نه؟
تو و من، شینول
نقشه های بزرگی داریم
باعث شرمساریه که قبل از اینکه اینا رو تموم کنیم، بمیری
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]