انچه در المنتری گذشت
ما اومدیم فیونا هلبرن رو ببینیم معروف به میتنز
روزی که فیل دستگیر شد
تو تا خونه با من قدم زدی، ما حرف زدیم من اینو دوست داشتم
میشه دوباره این کارو بکنیم؟
روابط واسه من سخته
ولی تو یه زن نایاب هستی که باهاش روبرو شدم
که معتقدم این تلاش اضافی واسه اون ارزش داره
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
میز ۱۲، ۴ نفر یه دسر کاستارد، یه سوپ کانسومه
دو تا فیله، یکی نیمه پخته شده یکی کامل پخته شده
بجنبید چشم
این ماهی داره روی کانتر نابود میشه، ارین
قارچ های من کدوم گوری هستن؟
بله، سراشپز
هی
هی، یه لطفی به من بکن
برگرد به جایگاهت سرت رو از کونت بکش بیرون
و یه قارچ دورچین درست کن که نپخته نباشه
قسم می‌خورم، یکی از این روزا این یارو رو می‌کشم
خب، برو تو صف
سراشپز جو، حالت خوبه؟
خوب میشم وقتی قارچ های لعنتی‌ـمو بگیرم
سراشپز جو؟
نمی‌فهمم
تو داری در مورد انگیزه‌ی یه سرقت مسلحانه سوال می‌پرسی؟
در نسخه‌ی دادگاهی وقایع، کاراگاه بل
موکل من به صندوقدار شلیک کرد بعد از اینکه
پول‌های صندوق بهش داده شد
من فقط می‌پرسم چرا یه نفر باید این کارو بکنه؟
باید از موکلت بپرسی
وظیفه‌ی من اینه که شخص گناهکار رو پیدا کنم
من وظیفمو انجام دادم
بله، حالا بیا در مورد این حرف بزنیم که چطوری کارت رو انجام دادی
میشه؟ می‌خوام توجهت رو
به یه شاهد جلب کنم
که در شهادتت، بهش اشاره کردی سمیول کروز
تو گفتی آقای کروز بیرون از مغازه بود
و دید که موکل من از صحنه فرار کرد؟
درسته
بیانیه‌ی آقای کروز
در روز سرقت گرفته شد ۲۸مارس ۲۰۱۶؟
درسته
فقط می‌خوام این واسه هیئت منصفه واضح باشه
این شهادت با قید سوگند توئه
آقای کروز به بازپرس ها گفت
دید که موکل من، آقای واکر
از صحنه‌ی جرم فرار کرد؟
بله قربان
سوال دیگه ای ندارم، عالیجناب
مارکس، هی
اون اخراش یه ذره بی حال به نظر میومدی
همه چیز مرتبه؟
نه واقعا
منظورت چیه؟
...فکر کنم
فکر کنم من سوگند دروغ خوردم
باشه، الان می‌تونم ببینمت
...معذرت می‌خوام، من
عادت دارم تمام دوربین ها رو بپوشونم
چرا؟
خب، فقط میگم که
سازمان امنیت ملی به اندازه‌ی تو، از من خوشش نمیاد
فکر می‌کنی یه سازمان دولتی جاسوسی تو رو می‌کنه؟
احتمالا این هفته نه
خب، یه ماه گذشته
اماده ای نظرت رو در مورد فیلادلفیا بگی؟
...مردم اینجا
از خوردن چیز استیک لذت می‌برن
و خیلی در مورد چیز استیک حرف می‌زنن
من از هیچ کدوم از این دو فعالیت به اندازه‌ی اونا لذت نمی‌برم
ولی رودخونه رو دوست دارم ارومه
پس مدتی رو در دلاور گذروندی؟
واسه کار فکر کردم بهت گفتم
در ایمیلت، تو به یه سفر کاری
در فیلادلفیا اشاره کردی ولی چیزی در مورد رودخونه نگفتی
اوه
ما داریم یه برنامه‌ی ازمایشی
جهت یابی خودکار روی یه شناور نصب می‌کنیم
این نقشه‌ی بستر رودخانه رو ترسیم می‌کنه و طبق این، مسیر رو مشخص می‌کنه
جالب به نظر میاد
اینطور نیست
یا حداقل واسه من اینطوری نیست
این کاره میشه در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
بله
خوبه، چون من یه ایده ای داشتم
دوست دارم مدتی رو با خود تو بگذرونم
هفته ها گذشته
می‌خوای بیام فیلادلفیا؟
نه
من ازت می‌خوام به شهر کرنبری در نیوجرسی بیای
این دقیقا وسط راه بین فیلادلفیا و نیویورکه
یه مسافرخونه هست به اسم اشیانه
درسته
چیزی شده؟
به یه صحنه‌ی جرم احضار شدم
باشه، می‌تونیم بعدا حرف بزنیم
میونیم در شهر کرنبری حرف بزنیم
پس میای؟
بله
خوبه
مطمئن نبودم بگی بله
خب، باید میبودی
اسم قربانی جو لشنره
اینجا سراشپز کل بود
اخرای ناهار بیهوش شد
اینجا کف زمین افتاد شاهدها میگن
قبل از اینکه بیفته رو زمین از چشماش خون میومد
اختلال در انعقاد خون به این شدت می‌تونه نتیجه ی
یه سم در بدن باشه
شاید اون مسموم شد
اوه اره، ما باید منتظر کالبد شکافی بمونیم
تا مطمئن بشیم ولی اره
و ممکنه فقط اون نبوده باشه
دستیار اشپز، متیو لیما مقداری علائم خفیف نشون داده
اون بیرون دارن بهش رسیدگی می‌کنن
خب، اروندیسمانت ۲۱ یکی از بهترین رستوران های شهره
شاید یکی از رقیب ها سعی کرد
کارکناش رو نابود کنه؟
خب، در حال حاضر، من می‌خوام
فکر کنم که هدف
لشنر بود و لیما فقط خسارت جانبی بود
اشپزهای اینجا میگن
سراشپز جو در هچ مسابقه‌ی معروفیت برنده نشده بود
شاید واسه همین یه نفر فواگرا"ی پشمکی‌ـشو مسموم کرد"
تیکه‌ی حجیم شده‌ی جگر اردک که با شکرِ سفت شده، تزئین شده
بطور وقیحانه پر جلوه و در این مورد، کاملا کشنده
یه نفر به مرکز گوشتی، سم مار تزریق کرد
بهم بگو که تو الان یه ذره از اون نخوردی
اوه، این کاملا بی ضرره اگه بطور دهانی مصرف بشه
اسید معده، سم رو خنثی می‌کنه
این فقط در صورتی خطرناکه که وارد خون بشه
فایبرگلاس هم واسه همینه
چی؟ فایبرگلاس
این دانه ها بعضیاشون نمک دریایی هستن
بقیه‌ـشون ذرات ریز فایبرگلاس هستن
قرار بوده خراش های کوچک در دهان ایجاد کنه
تا سم مار بتونه به جریان خون جذب بشه
تقریبا مطمئنم تو می‌فهمی اگه فایبرگلاس بخوری
خب، این به خوبی خُرد شده
پس اضافه کردنش به غذایی مثل این
چیزی بیشتر از یه بافت گچی نشون نمیده
این جدیده
اره
اون دستیار اشپز بیمار، می‌دونه کی اینو درست کرده
من سم مار خوردم؟
من...من حالم خوب میشه؟
خب، اینطور به نظر میاد
تو چقدر خوردی؟
فقط یه گاز
منظورم اینه، سراشپز جو معمولا اینو به ما نمیده
نمی‌خواست هیچکس دستور مخصوص اونو بفهمه
درسته منظورت اینه، اون خودش این غذا رو درست کرد؟
دیشب
اون معمولا بعد از اینکه می‌بندیم یه مقدار مواد درست می‌کنه
اینو در یخچال اماده سازی می‌ذاره
تصورش سخته که اون مسموم کننده‌ی ما بوده
پس، فقط کارکنان رستوران
به اشپزخونه دسترسی دارن درسته؟
معمولا، اره ولی؟
دیشب یه نفر مخفیانه وارد اینجا شد
حالا، یه نفر قفل درِ پشت رو شکست
گاوصندوق توی دفتر رو می‌خواست باز کنه
به نظر میاد بیخیال شد وقتی این باز نشد
شاید این یه پوشش واسه مسموم کننده بود
این مواد توی اشپزخونه
واسه یه ناهار خصوصی بود که امروز اینجا داشتیم
اینو سرو کردین؟
۷نفر بودن
اولین مشتری روزمون بودن
قبلش زنگ زدن، گفتن که
همشون منوی تست سراشپز رو می‌خوان
این تنها راهیه که می‌تونی فواگرای معروف ما رو بگیری
پس مدتی قبل در اینجا هفت نفر فایبرگلاس
و سم مار خوردن
و هر کس که دفتر رزروها رو دید
می‌دونست که اونا قراره اینو بخورن؟
فکر می‌کنی یکی از اونا هدف بود؟
یکیشون یا همه‌ـشون
ما شاید با قتل یه مرد مواجه نیستیم
ممکنه در حال تحقیق در مورد یه قتل عام باشیم
عجب هدیه‌ی خوش امدگویی واسه برگشت به خونه هفته‌ی اوله که برگشتم
و من با اسیب به اعصاب محیطی، اختلال در انعقاد خون
تکثیر غیر عادی سلولها، خونریزی داخلی و نارسایی کلیه روبرو هستم
علائم کتابیِ وارد شدن سم به بدن
اگه به خاطر یونیفرم سراشپز نبود
من آقای لشنر رو به عنوان مار گیر علامت می‌زدم، یه مار گیر بد
نمی‌دونی سم از چه نوع ماری اومده؟
این مقداری زمان می‌بره
هیچ ازمایشی واسه شناسایی منبع گونه، نیست
باید خون آقای لشنر رو با چنتا
نمونه‌ی مشخص مقایسه کنم تا یه مطابقت پیدا کنم
ولی می‌تونم بهتون بگم این چیز واسه دستگاه عصبی سمی‌ـه و خیلی قویه
گفتی رستوران نتونست
هفت نفر دیگه که اینو خوردن، شناسایی کنه؟
تنها چیزی که داریم اسم شخصیه
که رزرو رو انجام داد دنیل او لوکیچ
اسمش رو در سیستم مرکز جرائم بررسی کردیم
فایده ای نداشت یه نفر هم توی کشور نیست
که این اسم رو داشته باشه
پس فکر می‌کنیم احتمالا یه اسم مستعاره
خب، اگه اون و رفیقاش بیشتر از یه لقمه از این فواگرا خوردن
بزودی اونا رو در اینجا می‌بینیم
باید اینو جواب بدم
یه قربانی دیگه پیدا شد
تیت ارویس برنامه نویس نرم افزار، اهل بروکلین
نیم‌ساعت پیش به بیمارستان استایوسنت مموریال بردنش
زنده نموند
علائم مثل سراشپزه
خب، ما باید بفهمیم تمام این افراد کیا بودن
قبل از اینکه بفهمیم کی می‌خواست اونا بمیرن و چرا
حداقل یه سرنخ داریم
دوتا داریم یه اسم در لیست رزرو هست
من الان گفتم هیچکس توی کشور
به اسم دنیل او لوکیچ نیست
هرچند یه نفر به اسم دنیلو لوکیچ هست
د ن‌ی ل و
هر کی که تماس رزرو رو پاسخ داد اسم کوچیک اون رو اشتباه متوجه شد
و اینو اسم کوچیک
و یه اسم وسط ثبت کرد
آقای لوکیچ شهروند صربستانیه
اون کامپیوترهای داخلی طراحی می‌کنه واسه یه شرکت خودروسازی در بلگراد
و طبق حرفای اونا
اون این هفته، برای تعطیلات در نیویورکه
در ورا هتل در کوئینز اقامت داره
مارکس، لطف کردی به من ملحق شدی
اونا همینجوری بهت اجازه دادن بیای تو، ها؟
خب، وقتی توضیح دادم ممکنه
یه صربستانی مرده این داخل باشه خیلی همکاری کردن
اینجا هیچی نبود همونطور که می‌تونی ببینی
ولی اونا منو دعوت کردن که بمونم و یه نگاهی به اطراف بندازم
اگه این کمکشون می‌کنه مهمان مسموم‌ـشون رو پیدا کنن
تا حالا شانسی داشتی؟
من فهمیدم که دنیلو لوکیچ متولد برج قوس‌ـه
به ذرت حساسیت داره
و اشیای تزئینیِ پنگوئنی جمع می‌کنه
هرچند مکانش یه معماست
ببین، یه چیزی هست که باید در موردش حرف بزنیم
امروز صبح در دادگاه بودم
لیان واکر رو یادته؟
اون صاحب مغازه رو کشت با پولهای صندوق فرار کرد
اره، ۲۰۷ دلار اگه حافطه‌ـم یاری کنه
یه شاهد بود سمیول کروز
تو گفتی اون دید که تیرانداز از مغازه فرار کرد؟
اره، همینطوره
اون بهت گفت لیان واکر رو دید؟
لازم نبود بگه این مشخص بود
منظورت چیه این مشخص بود؟
کروز اون روز
داشت عطر قاچاق بیرون مغازه میفروخت
نمی‌تونست کارش رو بدون مراقب رها کنه
پس...شکی نیست که اون اونجا بود
منظورم اینه، واکر بعد از تیراندازی فرار کرد
باشه، ولی اون ممکنه
یه طرف دیگه رو نگاه می‌کرد ...ممکنه
واکر به دسته ای از ادکلن های کروز برخورد کرد
اینا همه جای پیاده رو خُرد شده بودن
هنوز شیشه روی زمین بود
وقتی به من صحنه رسیدم
و با توجه به این حقیقت که
سلاح قتل بوی "او دو تویلت" می‌داد (نوعی عطر)
وقتی روز بعد پیدا شد این منطقیه
این نمی‌تونه منطقی باشه
شاهد بودن آقای کروز قسمتی از پرونده‌ی دادگاهه
من گیج شدم که چرا اونا باید اسم اونو مطرح کنن
دی ان ای و اثرانگشت لیان واکر
در صحنه پیدا شد
مطابقت گلوله شناسی با اسلحه‌ی اون وجود داشت
و پول توی اپارتمانش پیدا شد
پس چیزی که کروز دید یا ندید اصلا اهمیت نداره
الان اهمیت داره. من به هیئت منصفه گفتم که کروز گفت واکر رو دید
فکر کردم این موثق‌ـه
...و تو یادداشت هات رو بد نوشته بودی
یادداشت های منو اشتباه متوجه شدی
در هر صورت، ما یه مشکل داریم
اونجور که وکیل مدافع به این گیر داده بود
حدس من اینه که اون می‌خواد کروز رو
در جایگاه قرار بده و کروز قراره
یه داستان متفاوت بگه
اونا از این اختلاف استفاده می‌کنن تا اینو جوری نشون بدن
که انگار ما تحقیقات رو سرهم بندی کردیم
به دستیار دادستان گفتی؟
اره، اون خوشحال نیست اون می‌خواد هر دوی ما
جلوی قاضی قرار بگیرم تا کل اینو بررسی کنیم
وقتی دادگاه هفته‌ی بعد ادامه پیدا می‌کنه
چنین اتفاقی نمیفته
هیچ شکی نیست که کروز
واکر رو دید که از صحنه فرار کرد
اگه دادگاه از ما می‌خواد اینو ثابت کنیم
پس ثابتش می‌کنیم
...ولی در حال حاضر
چیزی شده؟
تمام مشروب های این اتاق
توسط یه شرکت ساخته شدن
به جز این مشروب
خب، آقای لوکیچ شراب خودشو خرید
شراب نه
فقط این بطری
می‌دونی اینا چی هستن؟
نمی‌تونم باور کنم تیت مُرده
من امروز صبح باهاش در یه جلسه بودم
اون سر ناهار مسموم شد، خانم شی
و به نظر میاد به چند نفر دیگه هم خورانده شد
تا الان، ما نتونستیم اونا رو شناسایی کنیم
احیانا تو می‌دونی اون با چه کسایی غذا می‌خورد؟
شرمنده، نه
من از تقویم کاری تیت، مطلع نیستم
اون مدیر عامل بود من فقط در بخش منابع انسانی کار می‌کنم
خب، تو بیشتر از این هستی
منظورت چیه؟
ما اکانت های رسانه های اجتماعی تو رو بررسی کردیم
سه تا شنبه قبل تو یه عکس از غروب افتاب گذاشتی
"عنوانش نوشته بود "شب زیبا با دوستان
خب؟
خب، عکس از
ایوان خونه‌ی تابستونی تیت
در ورمانت گرفته شد
ما عکس ها رو با اکانت اون مطابقت دادیم
تو با دوستات نبودی با تیت بودی
شما رابطه‌ی مخفیانه داشتید
ما با مستخدم آقای ارویس حرف زدیم
اون گفته هفته پیش
شما دوتا یه دعوا داشتید
اون به تو گفت روانی
چرا اون باید همچین چیزی بگه؟
حق با شماست
ما با هم می‌خوابیدیم
اون به من گفت دیوونه
چون نمی‌خواست حقیقت رو بگه
که چی بود؟
اون داشت به من خیانت می‌کرد
من خونه‌ی اون بودم که شنیدم
با تلفن با یه زن ایتالیایی حرف می‌زد
صداشو نشناختم
تو به تماسشون گوش دادی؟
"من شنیدم که گفت "دلم برات تنگ شده پس اون یکی تلفن رو برداشتم
اونا داشتن می‌گفتن که چقدر هیجان زده هستن که قراره همدیگه رو ببینن
بعد از اینکه قطع کردن، من یه ذره فضولی کردم
...این کارت های کلیدی عجیب رو
توی کیفش پیدا کردم
فکر کردم واسه وارد شدن به جایی بود که قرار بود اونو ببینه
وقتی نتونستم اینا رو به هیچ هتلی ارتباط بدم
باهاش رو در رو شدم
اون عصبانی شد
در مورد کارت ها یا زن
هیچی به من نگفت
...قضیه‌ی ما
تموم شد
ولی من اونو نکشتم
باید حرفمو باور کنید
شاید، اگه بتونی بهمون بگی دیشب کجا بودی
خونه
با شوهرم
می‌دونم می‌تونید در مورد این رابطه بهش بگید
می‌تونید زندگی منو نابود کنید
ولی قسم می‌خورم اون هم همینو بهتون میگه
شرمنده، باید اینو بگه
بوی غذای تایلندی میاد؟
بله، اینجا تام یام گونگ هست
اوه
بالاخره یه خبر خوب دارم ضعف می‌کنم
خب، مشخص شد که تیت ارویس یه اغوا کننده‌ی واقعی بود
ولی یه هدف قتل غیر محتمل
من و سروان چند ساعت اخیر رو
با زنگ زدن به تمام بیمارستان های شهر، گذروندیم
تا سعی کنیم یه سرنخ جدید پیدا کنیم
هیچی پیدا نکردیم
روزمون کاملا بی فایده بود
خب، من اینو اینجوری بیان نمی‌کنم
عکس هایی که از اون کارت های کلیدی فرستادی
که سیدنی شی پیدا کرده بود کاملا مفید بود
اینا در اتاق هتل دنیلو لوکیچ مخفی شده بود
اینا مشابه هستن
سیدنی فکر می‌کرد اینا یه مدرکه
که تیت با یه معشوقه‌ی ایتالیایی رابطه‌ی مخفیانه داشت
اون معشوقه‌ـش نیست مدیر یه شرکت مخابراتی‌ـه
اسمش سرافینا دیتوماسوئه
من درگیر این بودم که یه ارتباط ایجاد کنم
بین یه گوروی نرم افزار اهل بروکلین (به معلم و راهنمای دینی در بودا گورو میگن)
و یه کارمند شرکت خودروسازی در بلگراد
این کارت های کلیدی داستان رو مشخص می‌کنن
می‌دونی اینا واسه چی هستن؟ نه
ولی می‌دونم از کجا اومدن هر کدومشون
با یه کد حرفی عددی علامتگذاری شدن که با "آی اِی او" شروع میشه
آی اِی او؟
سازمان نشانی اینترنتی
این یه سازمان بدون سوده
که شامل متخصصین برجسته‌ی علوم کامپیوتریه
این گروه خیلی سری‌ـه
ولی شایعات اینترنتی نشون میده که این هفت شخص
رهبرانش هستن
پس فکر می‌کنی سرافینا دیتوماسو و بقیه
پنج قربانی مسموم شده‌ی دیگه هستن
من تونستم تایید کنم
که هر کدوم از این افراد
این هفته در نیویورک کار داشتن
الان که داریم حرف می‌زنیم پلیس نیویورک یه ماشین گشت، به هتل هاشون فرستاده
هوم
یه ذره ناامید به نظر میای
نه، فقط فکر کردم...با کارت های کلیدی مخفی
و سم مار و امور خارجی
ما با آدمکش ها و جاسوس ها سر و کار داریم
نه با...می‌دونی، پشتیبانی فنی
منظورم اینه، چرا کسی باید بخواد این گروه رو حذف کنه؟
اونا خیلی عادی به نظر میان
منظورم اینه، اصلا با کشتن اونا به چی می‌رسن؟
تعطیل شدن فردوگاه ها خراب شدن شبکه‌ی برق، سقوط مالی
جنگ هسته ای یکی رو انتخاب کن
در مورد چی حرف می‌زنی؟
ای ای او امنیت درونی رو واسه کل اینترنت کنترل می‌کنه
این ادما خیلی چیزا هستن، واتسون
...ولی عادی
نیستن
ببخشید اگه سوالای منو دوست نداری، آقای دلال
ولی باید بهشون جواب بدی
دیروز، دوستم تیت کشته شد
امروز صبح، بلند شدم و شنیدم
دنیلو روی سکوی مترو مُرد
حالا بهم میگید بقیه‌ی افراد در گروه
مُرده در اتاق هتلشون پیدا شدن و فکر می‌کنید من مقصرم
ما الان نمی‌دونیم چه فکری بکنیم ولی داریم سعی می‌کنیم
این قتل ها رو حل کنیم و تو کمک نمی‌کنی
از این چه نتیجه ای می‌تونیم بگیریم؟
که این افراد دوستان عزیز من بودن؟
که این واسه من مدتی طول می‌کشه تا این کابوس رو هضم کنم؟
ما کاملا درک می‌کنیم
ولی ما سوالات ضروری داریم که باید بپرسیم
پس تو قبول می‌کنی که تو و دوستات
رهبران ای ای او هستین؟
با هم سر ناهار بودید
ولی تو تنها کسی بودی که زنده موند
من فواگرای مسموم رو نخوردم
چون من گیاهخوارم
کل زندگیم بودم از هر کی می‌خواید بپرسید
مدیر رستوران گفت که
۱۳مورد از منو سرو شد
دوتاشون حاوی گوشت بود
دوتا از ۱۳ تا
خیلی خوش شانسیه که سم مار
بطور اتفاقی در یکی از دو غذایی بود که تو نمی‌تونستی بخوری
به جای یکی از ۱۱ تا که می‌تونستی بخوری
این دقیقا همین بود...خوش شانسی
شما گفتید غذا مسموم شد
در حین یه ورود مخفیانه در شب قبلش، درسته؟
من در هتلم بودم، بلمانت در کوئینز
فیلم های امنیتی‌ـشون رو ببینید من تمام شب اونجا بودم
شما همچنین باید از خودتون بپرسید
چرا کسی باید بخواد ما بمیریم
ما نمی‌دونیم گروه شما چجوری کار می‌کنه
شما دقیقا روش هاتون رو منتشر نمی‌کنید
بر اساس چیزایی که می‌دونیم این به نظر اولین قدم برای
تسلط بر اینترنته
اگه این چیزیه که فکر می‌کنید پس خیلی کم می‌دونید
هر چی تو بگی
ما رو روشن کن
اینترنت بر این اساس ساخته شده
که وقتی مردم ادرس یه وبسایت رو تایپ می‌کنن
اونا به نسخه‌ی قانونی این سایت فرستاده میشن
وقتی ما ۷تا همدیگه رو می‌دیدیم
تایید می‌کردیم که هر ادرس وارد شده
به دفتر تلفن اینترنتی، قانونی بوده
اگه این کارو نمی‌کردیم، چنتا سایت الکی ظاهر می‌شدن
تا اطلاعات شخصی کاربران رو بدزدن
ویروس اسپای ور، روی تلفن ها و کامپیوترها بذارن
خب، هفت نفر تمام وبسایت های اینترنت رو تایید می‌کنن؟
ما واسه این کار از یه الگوریتم استفاده می‌کنیم
چه اتفاقی میفته اگه یه نفر دستش به این الگوریتم برسه؟
خب، نمی‌تونن
نه بدون اینا
دنیلو لوکیچ و تیت ارویس این کارت ها رو داشتن
اینا چی هستن؟
وقتی الگوریتم در حال استفاده نیست
این به ۷ قسمت تقسیم میشه و روی ۱هارد درایو ذخیره میشه
درایوها در گاوصندوق نگه داشته میشن با اینا قفل میشه
ولی حتی اگه یه نفر تمام کارت های ما رو بدزده
...و هر کس که ناهار ما رو مسموم کرد، مشخصا اینا رو ندزدیده
بازم باید از ده تا مانع دیگه عبور کنه
قبل از اینکه بتونه اسیب واقعی بزنه
منظورت چیه؟
ما اولین خط دفاع هستیم
الگوریتم های پیشتیبانی وجود داره و هشدار خطر و امنیت
کلیددار های جایگزین
هیچ توطئه ای نیست که بتونم تصور کنم
که واقعا از مُردن دوست های من سود ببره
فکر کردم حرف زدن با این یارو همه چیز رو روشن می‌کنه
اینطور نشد
پس...اگه مرگ دوستاش
کودتای اینترنتی رو پیش نمی‌برد
باید یه انگیزه‌ی شخصی رو در نظر بگیریم
یه عضو از گروه یه دشمن داشت
بقیه‌ی مرگ ها، خسارت جانبی بودن
خب، قبل از اینکه
زندگی این ادما رو بررسی کنیم باید داستان اون رو چک کنیم
ببینیم در هتل
در زمان ورود مخفیانه، فیلمی هست یا نه
احتمالش هست که بتونی این کارو بدون ما بکنی؟
ما یه کار فوری داریم که باید انجام بدیم
پرونده‌ی قدیمی رفته دادگاه
اره، باهاتون تماس می‌گیرم
خب، امروز صبح قرار بود سمیول کروز رو ببینی
تو نتونستی شک منو تایید کنی؟
راستش، تونستم
من از داستان شیشه عطر شکسته‌ی تو استفاده کردم
و گفتم ما می‌دونیم اون صورت لیان واکر رو دید
وقتی واکر از صحنه‌ی تیراندازی فرار کرد
اون اعتراف کرد همه چیز رو به من گفت
اون میگه توسط وکیل مدافع تحت فشار قرار گرفت
تا در جایگاه دروغ بگه اون می‌خواست بگه
شخصی که دید از مغازه فرار کرد یه زن بود
مطمئنم وکیل مدافع
با این عدم مطابقت روز پر کاری رو خواهد داشت
من و تو باید خبر خوب رو به دستیار دادستان بدیم
هفت تا قتل توسط سم مار منتظره تا حل بشه
شش تا کلید دار ای ای او، یه سراشپز
تو خودت نمی‌تونی این گزارش خوشحال کننده رو تکرار کنی؟
دستیار دادستان می‌خواد مطمئن بشه که دیگه ناهماهنگی بین ما ایجاد نمیشه
این واسه گیر انداختن یه قاتله
۳۰دقیقه طول می‌کشه
تو امضای آقای کروز رو زیر یه سوگندنامه گرفتی؟
فکر کردم اینجوری دیگه نمی‌تونه غیر عادی رفتار کنه
اون با قسم خوردن، داستان واقعی رو گفت
از دسته‌ی عکس ها، طرف رو انتخاب کرد
باعث اسودگی خاطره
من الان اینو می‌برم پیش قاضی ویلیامز
می‌دونی، ما می‌تونیم با تو بیایم اگه فکر می‌کنی این کمک می‌کنه
نه، این پیرمرد از من خوشش میاد
بذار من اینو واسش توضیح بدم
اون اشتباه تو رو در جایگاه می‌بخشه احتمال وکیل مدافع رو
به دفترش احضار می‌کنه و یه توبیخ جدی بهش میده
درست میشه، قول میدم
...ممنون، من
وقتی این تموم بشه، راحت تر نفس می‌کشم
فکر می‌کنی اجازه میدم پلیس مورد علاقم
به خاطر یه مشت مزخرفات، مقصر بشه؟
در رابطه با تو، آقای هلمز
سعی کن در نوشتن گزارشاتت یه ذره بیشتر دقت کنی
یه جورایی وضعیت بدی واسه دوستت درست کردی
...راستش، این
...نه نه، اون درست میگه اشتباه کاملا از من بود
از هر دوتون عذرخواهی می‌کنم
خیلی‌خب من قرار دادگاه دارم
ممنون، آقایون
الان عذرخواهیمو پس می‌گیرم
می‌دونی، اگه بهم می‌گفتی که به خانوم میلنر علاقه داری
قبل از اینکه اینجا بیایم می‌تونستم بهت بگم
یه پیرهن با رنگ متفاوت بپوشی یه عالمه مقاله هست
در مورد اینکه زن ها بیشتر جذب چه رنگ هایی میشن
و بنفش یکی از اینا نیست
این یه ملاقات کاری بود نه یه قرار اشنایی
هر دو بود تو منو کشوندی اینجا تا ابروت جلوی دستیار دادستان حفظ بشه
خوشحال می‌شدم که رفیق و بُز قربانیِ تو باشم
من نمی‌خواستم تقصیر رو گردن تو بندازم فقط می‌خواستم
مطمئن بشم همه چیز واسه اون حل بشه
اره، چون جذب اون شدی
خیلی‌خب، باشه
من از اون خوشم میاد
با وجود حلقه‌ی ازدواجش؟
این واسه اینه که پسرا رو دور نگه‌داره
اون وسط طلاقه
ببین، وقتی این قضیه تموم بشه و من ازش بخوام بریم بیرون
این مهمه که اون بدونه من توی کارم خوبم
چرا؟ تو می‌خوای باهاش رابطه‌ی عاشقانه داشته باشی نه باهاش وارد کار بشی
شاید متوجه نشدی
ولی کار من یه جورایی بخش بزرگی از شخصیت منه
این واسه تو مهمه و تو می‌خوای واسه اون مهم باشی
خاصیت انتقالی اینجا کاربرد نداره
فکر می‌کنی به اون زن علاقمند می‌شدم
اگه در کاری که انجام میده، عالی نبود؟
این چیزیه که همون اول منو جذب اون کرد
بهم بگو که واسه تو
و اون دختره که می‌بینیش اینجوری نیست، فلیشا؟
فیونا
کسایی که رابطه دارن
در مورد کارشون حرف می‌زنن
اوضاع چطوریه فراز و نشیب ها
کاملا مطمئنم من دیوونه نیستم
واتسون عذر آقای دلال تایید شد؟
اره، ولی واسه این زنگ نزدم
انگیزه واسه حمله به گروه کلیددار رو پیدا کردم
یا ترجیحا، اون منو پیدا کرد
یه نفر یه فیلم واسه هر ایستگاه خبری در نیویورک فرستاد
به این گوش بده
خدا اعلام کرد
که فروتنان باید زمین رو به ارث ببرن
این ۲ هزار سال پیش بود ما به اندازه کافی صبر کردیم
الان کلیددار های ای ای او مزه ای از عدالت ما رو
در فواگراشون چشیدن
وال استریت بعدیه
شرکت های امریکایی ثروت رو تقسیم نکردن
امروز، همه‌ـشو از دست میدن
ما الان داخل بازار هستیم
ما متوقف نمیشیم
فقط یه کار واسه انجام دادن مونده وحشت
اونا حتما در مورد تهدید شنیدن
اینجا مثل باغ وحش شده
آقای هلمز؟
خانم واتسون
سروان گرگسون بهم گفت شما دارید میاید
لیلین دانبار مدیر عملیات
من فهمیدم که شما مشاور هستید
کس دیگه ای به ما ملحق نمیشه؟
اکثر افراد واحد جرائم بزرگ دارن روی
یه سرنخ که تیم فنی پیدا کرد، کار می‌کنن
اونا فکر می‌کنن میدونن تهدید از کجا فرستاده شد
ما فرستاده شدیم تا بیشتر در مورد این بفهمیم که سازنده‌ی اون
نیاز داره چه کاری انجام بده تا هشدارهاشو عملی کنه
سازمان بورس امریکا
هفته ای ده تا تهدید دریافت می‌کنه اینو معمولا الکی هستن
شش کلیددار مُرده‌ی ای ای او جدیت خاصی به این می‌بخشه
البته واسه همین ما اینو جدی می‌گیریم
وقتی ما یه تهدید دریافت می‌کنیم که ممکنه واقعی باشه
سازمان بورس یه سری پروتکل هایی رو اجرا می‌کنه
تا از امنیت سیستم های ما مطمئن بشه
پسوردها ریست میشن
شماره های کارت شناسایی مشتری ها عوض میشه
و ما یه بررسی کاملا سیستمی واسه شبکه های انلاین‌ـمون انجام میدیم
از سرورهای مبادلات با فرکانس بالا گرفته
تا شبکه‌ی برق
و البته، تمام مبادلات رو غیر فعال می‌کنیم
واسه همین تمام این افراد دارن میرن خونه؟
همه به جز متخصصین فنی
ببیشتر پروتکل ها توسط کارکنان داخلی کامل میشن
ولی بررسی سیستمی
توسط یه تیم از مشاوران امنیت سایبری خارجی انجام میشه
پس فکر نمی‌کنی این یارو بتونه
قولش رو عملی کنی تا اینجا رو نابود کنه
از هر کسی که در بازار سهام کار می‌کنه ببپرسید
که چطوری تمام ریسک ها رو حذف می‌کنن
اونا بهتون میگن که نمیشه این کارو انجام داد
ولی دارم بهتون میگم ما این کار رو انجام دادیم
عجیبه که اینجا رو اینجوری اروم ببینم
من به این هرج و مرج عادت کردم
وقتی طبقه‌ی مبادلات رو توی تلویزیون نشون میدن
واسه ما خیلی کم پیش میاد که تمام مبادلات رو متوقف کنیم
ولی وقتی این اتفاق میفته مردم سریع میرن بیرون
خب، همه یه روز برفی رو دوست دارن حتی وقتی برف نمیاد
من فکر می‌کنم مبادله کننده های شما به خاطر یه حیله، به خونه فرستاده شدن
من در خوش بینی تو سهیم هستم ولی باید بپرسم
این بر چه اساسیه؟
وقتی ما با آخرین بازمانده ی کلیددار ای ای او حرف زدیم
اون کاملا مطمئن بود که امنیت اینترنت جهانی
به خطر نیفتاده
در واقع، اقدامات امنیتی در اینجا
حتی ترسناک تر هستن
احتمالا این یه حیله‌ی عجیبه
طراحی شد تا دقیقا باعث همین عملیاتی بشه که انجام دادید
گمونم امکانش هست ولی ما واقعا
در مورد اینکه چطوری واکنش بدیم انتخابی نداریم
مهم نیست که حمله واقعیه یا الکی
چیزی که مهمه اینه که ملت فکر می‌کنن واقعیه
ما باید پروتکل ها رو انجام بدیم
تا اطمینان مردم رو بدست بیاریم و مبادلات ادامه داشته باشه
وقتی اینطور بشه من تعجب نمی‌کنم
اگه قاتل شروع کنه به سود کردن
احتمالا چنتا راه
واسه این کار هست
اون باید سرمایه‌گذاری خاصی انجام می‌داد
خرید یا فروش سهام هایی که واسه سود ناگهانی
یا ضرر، در زمان وحشت، معروف هستن ما شاید بتونیم
متهم رو شناسایی کنیم اگه اطلاعات مبادلات اخیر شما رو ببینیم
اینا نمی‌تونن از این مکان خارج بشن
ولی می‌تونم به دستیارم بگم هر چی نیاز دارید، بهتون بده
راحت باشید
دو مشاور خارجی دیگه چه ضرری داره، درسته؟
باید بگم اگه قاتل در این صفحه ها مخفی شده
من نمی‌بینمش
خب، من داشتم به چیزی که مارکس گفت فکر می‌کردم
وقتی به احساساتش واسه دستیار دادستان، اعتراف کرد
در پرونده‌ی لیان واکر
مارکس عاشق شده؟ بیشتر بهم بگو
اون واسه سرگردانی من، بی اهمیته ...ولی
اون احساس می‌کنه این ضروریه که یه نفر زندگی کاریش رو
با شریک عشقیش در میون بذاره و کاری کنه
شریکش هم عمل متقابل انجام بده تو موافقی؟
گمونم. ولی به هر حال چرا این باید تو رو ازار بده؟
من در مورد کارم با فیونا حرف نمی‌زنم
اون هم در مورد کارش با من حرف نمی‌زنه
هرگز؟
اون در ماه اخیر
در یه سفر کاری در فیلادلفیا بود
من دیروز تازه به ماهیت این کار پی بردم
هر رابطه ای متفاوته مادر من هیچ کدوم از رمان های
ناپدری منو نخونده، غیر از همون اولی
و اونا دارن می‌رسن به سی و پنجمین سالگردشون
منظورم اینه، همیشه یه راه درست واسه انجام دادن این نیست
با اینحال، کاراگاه بودن، کاری نیست که انجام میدم این کسیه که هستم
پس چطور می‌تونم هیچ غریزه ای نداشته باشم واسه در میون گذاشتن چیزی به این ضروری
با کسی که ادعا می‌کنم بهش اهمیت میدم؟
خب، تو داری در مورد یه چیز حرف می‌زنی
مظورم اینه، این چیز مهمیه ولی به هر حال
این فقط یه چیز نیست
تو زندگیم، من گفتم که دقیقا یه رابطه داشتم
که به عنوان عاشقانه طبقه بندیش می‌کنم
ایرین
فیونا زن فوق‌العاده ایه
چیزی که ما داریم هم...عاشقانه ست
...و با اینحال
این دوتا قابل مقایسه نیستن
این فقط ناامید کننده ست
چیزی که با موریارتی داشتی قرار نیست دوباره اتفاق بیفته
نباید اتفاق بیفته
تو یا عاشق فیونایی یا نیستی
اره
این سطل زباله نیست
نه، این یه گلدان امپراتوری قرن ۱۹
از کارخانه‌ی ظروف پرسلین رومانویچِ روسی‌ـه
خب، پس باید حواست باشه چی داخلش پرت می‌کنی
بهت اطمینان میدم، بیشتر از یه تیکه کاغذ لازمه
تا به اون گلدون اسیب بزنه
پرسلین رومانویچ واسه کیفیت استثناییش معروفه
...واسه همینه که اینو خیلی
ارزشمند کرده
چیه؟
الان فهمیدم
پول تنها چیز باارزش در این ساختمون نیست
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اینجا به چی نگاه نمی‌کنیم؟
ببخشید
اثار لگراند کجان؟
سه تا اثر هنری پست امپرسیونیست اینجا بود
نقاشی ها اینا کجا رفتن؟
اوه اره، اونا گذاشتنشون پایین تا چنتا سیم بکشن
...اینا رو گذاشتن کنار دیوار در اونجا
بچه ها، میشه یه موقعیت از سه تا نقاشی
که توی لابی اویزون بودن، بهم بدید؟
ما در طبقه‌ی اشتباهی دنبال قاتل میگشتیم
این یه نقشه‌ی پیچیده واسه سهام نیست
این یه سرقت هنره
و درست جلوی چشم ما اتفاق افتاد
این اثر سمت چپ "شکاف پیچشی شماره ۴"‌ـه
وسط "غمگینی"‌ـه و البته، سمت راست
پرستار یه راه پله رو بازجویی می‌کند
پرستار یه راه پله رو بازجویی می‌کنه؟
باپتیست لگراند پر مدعا بود حتی به عنوان یه نقاش پست امپرسیونیست
به نظر من، کارهاش نامطبوع هستن و بیش از حد مورد توجه قرار گرفتن
ولی هیچ توضیحی واسه سلیقه وجود نداره داره؟
با هم، این نقاشی ها تقریبا ۶۰ میلیون دلار ارزش دارن
این ساختمون تمام بعد از ظهر پر از ادم بود
چجوری یه نفر
سه تا نقاشی رو میدزده و هیچکس نمی‌فهمه؟
قاتل ما یه حواس پرت کنه اون حواس همه رو پرت کرد
این یه حقه‌ی جیب بری‌ـه
تو از حواسپرتی یه جمعیت شلوغ استفاده می‌کنی
تا هدفت رو بقاپی
مسموم کردن کلیددارهای ای ای او
فیلمی که بخش مالی رو تهدید کرد
همش یه تاکتیک بود تا سازمان بورس دور خودش بچرخه
در حالی که دزد ۶۰ میلیون دلار اثر هنری رو
از روی دیوار برداره بدون اینکه کسی بفهمه
اره، ولی من در سازمان بورس بودم
اونجا تا خرخره پر از دوربین های امنیتی و دزدگیره
با حواس پرتی یا بدون حواس پرتی تو نمی‌تونی همینجوری
با سه تا بوم نقاشی تو دستت از اونجا بیای بیرون
می‌تونی اگه کل سیستم ها خاموش باشن
در حالی که دارن واسه نشونه ای از هک شدن بررسی میشن
شک دارم یه ادم معمولی پیچ و خم های
پروتکل های امنیتی سازمان بروس رو بدونه
باید فکر کنی یه نفر از داخل کمکشون کرد، ها؟
ما با لیلین دانبار حرف زدیم
اون اونجا رئیس عملیاته
اون دسترسی به پرونده های منابع انسانی رو به ما پیشنهاد کرد
اسناد تلفنی حتی ایمیل های داخلی
هر چیزی که ممکنه کمک کنه نقاشی ها پیدا بشه
پس ما تمام پرونده ها رو بررسی می‌کنیم
شانس بیاریم، یه مظنون پیدا می‌کنیم
متاسفانه، زمان کافی واسه شانس نیست
سازمان بورس، هزارتا کارمند داره
روزها طول می‌کشه تا هر کدوم رو یک به یک بررسی کنیم
و زمانی که یه مظنون شناسایی کنیم به فرض اینکه اصلا این کارو بکنیم
نقاشی های ما در اعماق تیره ی
بازار سیاه ناپدید شده به همراه دزدها
پس فکر می‌کنم یه راه کارامدتر وجود داره
تا سوزن رو در انبار کاه پیدا کنیم
این چی هست؟ خب، با اجازه‌ی تو، سروان
من می‌خوام انبار کاه رو نابود کنم
سه تا شاهکار دزدی امشب در مسیر بازگشت به خونه هستن
بعد از اینکه پلیس نیویورک اثار هنری مدرن رو
که در انباری در محله‌ی هانتس پوینت مخفی شده بود، پیدا کرد
نمی‌دونم دوست تو واسه چی انقدر ناراحته
این نقاشی ها درست مثل نسخه‌ی واقعی‌ـشون هستن
جریکو یه جعل کننده‌ی هنری خیلی حرفه ایه
معمولا هفته ها وقت می‌ذاره تا یه چیز جعلی اماده کنه
و من ازش خواستم سه تا در ۱۰ ساعت اماده کنه
پس نیاز به گفتن نداره اون فکر نمی‌کنه این بهترین کارشه
فکر می‌کنم اینا قانع کننده هستن
اخبار محلی فکر می‌کنه قانع کننده هستن
چون خبرنگاران تلویزیون محلی
معیار ارزشمند واسه روزنامه نگاری تحقیقی هستن
خب، حالا چی؟ فقط صبر می‌کنیم؟
تبلیغاتی که این یافتنِ ساختگی رو احاطه کرده
باید بطور موقت بازار رو واسه اثار دزدی، نابود کنه
دزد ما باید وقت بذاره
هر خریدار بالقوه ای رو قانع کنه که هنوز
لگراند واقعی رو داره
و چطوری این کارو می‌کنه؟
همونجور که این روزا هر کسی، هر کس دیگه ای رو
در مورد چیزی قانع می‌کنه با حرف زدن در موردش توی اینترنت
من اکانت هایی واسه خودمون
در چنتا سایت تاریک ساختم که میزبان گفتگوها (به سایت هایی که غیر قابل ردیابی هستن وب تاریک میگن)
در مورد کالاهای بازار سیاه هستن
ما اینا رو واسه پست هایی در مورد اثار دزدی، کنترل می‌کنیم
و به امید اینکه دزد بزودی خودشو لو بده
به یک پیام خوشایند، میزبانی زبان رو بده"
ولی بگذار خبرهای بد "خودشان رو بیان کنن وقتی احساس شدن
چرا از انتونی و کلیوپاترا نقل قول می‌کنی؟
یه غده شناس بود که می‌شناختمش اوه عادت داشت اینو
واسه خودش بخونه هر وقت که مجبور بود یه تشخیص بد رو اعلام کنه
این فقط یه یاداوره که ساده و صادقانه
با یه بیمار حرف بزنیم و خبر بد رو ماست مالی نکنیم
می‌خوای بهم بگی من یه تومور دارم؟
نه، فقط در مورد چیزی که دیشب در مورد فیونا گفتی، فکر می‌کردم
منظورم اینه اون باهوش، دلسوز و خوشگله
با اینحال هنوز فکر می‌کنی ممکنه واسه من مناسب نباشه
این چیزیه که تو فکر می‌کنی؟ نمی‌دونم
فقط می‌دونم که تو قبلا یه جدایی رو تجربه نکردی
مرگ ساختگی، حساب نمیشه
و بعلاوه، موریارتی این کارو با تو کرد
تو این کارو با اون نکردی گوش کن
جدایی هیچ وقت اسون نیست ولی نباید اینقدر بد باشه
پس فقط سعی کن یادت باشه
به یک پیام خوشایند، میزبانی زبان رو بده
ولی بگذار خبرهای بد خودشون رو بیان کنن وقتی احساس شدن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
با سه مسافر مکارِ جاده‌ی ابریشم اشنا شو
سایلنت ولف، هانگری باکس و دکتر بامراش
اونا خریدارها و تامین کنندگان
کالاهای دزدی هستن و اونا دارن همدردی می‌کنن
در مورد یه حیله‌ی بزرگ
که توسط رقیب منفورشون انجام شد، پو پو (به معنی پلیس ها)
پلیس ها دارن دروغ میگن، رفیق"
اثار هنری توی اخبار، تقلبی هستن"
"من با تو موافقم
پلیسها دارن سعی می‌کنن خودشونو نجات بدن"
لگراندهای واقعی هنوز اون بیرونه"
من یه نفر رو می‌شناسم که می‌دونه چطوری اونا رو بدست بیاره"
"بهم پیام بدید
ممکنه این کارو بکنم"
احتمال نداره اون نقاشی ها اصل باشن"
یه تلاش واضح"
"برای جلوگیری از فروش لگراندهای واقعی
باشه، پس اگه این ادما توی اینترنت در مورد اثار هنری حرف می‌زنن
پس گمونم سه تا مظنون خوب داریم
به جز اینکه، اونا سه تا مظنون نیستن
اینا سه تا اسم نمایشی هستن که متعلق به یه مرد هستن
چرا بهم نمیگی اینجا چه خبره
دیروز گفتگوهای زیادی در وب تاریک
در مورد دزدی بود
این سه تا پست بیشتر قابل توجه بودن
من اینا رو با ایمیل های داخلی کارکنان سازمان بورس مقایسه کردم
الگوهای واژه ای مشخص و جمله بندی در این سه تا
در مکاتبات نوشته شده توسط همون مرد تکرار شد، براین بیل
هوم، اشنا به نظر میاد
باید باشه دیروز توی لابی از کنارش رد شدیم
آقای بیل یه متخصص امنیت سایبری‌ـه
واسه شرکتی کار می‌کنه
که دیروز بررسی سیستمیِ سازمان بورس رو انجام داد
پس اون در زمان دزدی به ساختمان دسترسی داشت
و متوجه هرج و مرجی بود
که به خاطر حمله به کلیددار های ای ای او
ایجاد شد و اون بیرون
سعی می‌کنه داستان یافتن اثار هنری ما رو بی اعتبار کنه
مارکس قراره نیم‌ساعت دیگه ما رو در خونه‌ی اون ببینه
اگه می‌خوای لباس عوض کنی
درخواست می‌کنم که عجله کنی
صاحب خونه میگه چند روزه آقای بیل رو ندیده
تو یادته که درِ پشت اروندیسمانت ۲۱
یه سایه‌ی مضحکی از رنگ شرابی داشت؟
نوک این اهرم
رگه هایی از رنگ شرابی داره
شاید این ابزاریه که واسه وارد شدن به رستوان استفاده شد
تا آقای بیل بتونه فواگراها رو مسموم کنه
می‌تونه واسه قانع شدن کافی باشه
خب، این ممکنه کافی باشه تا دوست دختر اینده‌ـت رو راضی کنی
ولی غرور کاری
نیازمند یافتن نقاشی هاست نقاشی های واقعی
این نقاشی ها هر جا هستن
باید خودمون پیداشون کنیم
اون مرده
هنوز گرمه
۳۰دقیقه، شاید
من زنگ می‌زنم واسه امبولانس و واحد صحنه جرم
اختلال در انعقاد خون در مجراهای اشک
بی رنگی زیر بغل غدد متورم
سم‌ـه، شکی نیست
این دفعه مستقیم توسط نیش های
یه تایپان ساحلی کشنده، منتقل شد
چطور می‌تونی بگی؟
یکی درست پشت پات هست
من چیکار کنم؟
اینو توی اینترنت جستجو می‌کنم
من با این شروع می‌کنم که "نذار نیشت بزنه"
هی، این واسه تو اومد
اوه
کلاید این بیرون چیکار می‌کنه؟
داره قدم می‌زنه در حالی که ما تراریوم‌ـش رو اجاره کردیم
..این
اوکسورانوس کاتلاتوس بله، همون تایپان ساحلی
که در اپارتمان براین بیل بود
سم اون مار، هشت نفر رو کشت
از جمله آخرین نفر که اینو به عنوان حیوون خونگی نگه داشته بود
فکر کردم کنترل حیوانات، اینو محبوس کرد
پناهگاه حیوانات جایی واسه یه خزنده‌ی خارجی نداره
این نابود میشه ما داریم ازش مراقبت می‌کنیم
تا زمانی که بتونم اینو
به دوستم در باغ وحش تحویل بدم در همین حین
از همراهی اون لذت می‌برم
این کاملا زیباست اینطور فکر نمی‌کنی؟
و خطرناک
طبق تجربه‌ی من، این دو ویژگی
معمولا با هم هستن
اوه، تو هنوز به تئوری‌ـت فکر می‌کنی، ها؟
این بیشتر از یه تئوریه این یه احتماله
براین بیل، یه شریک داشت
ما نقشه های
سازمان بورس رو، روی میز بیل پیدا کردیم
ما اهرمی رو پیدا کردیم که واسه ورود به رستوران استفاده شد
تا کلیددار های ای ای او رو
مسموم کنه
ما منبع سم رو پیدا کردیم
من در مورد این بحث نمی‌کنم که براین بیل دخالت داشت
در مورد این بحث می‌کنم که اون تنها عمل کرد
فکر نمی‌کنم مار متعلق به اون بود
فکر می‌کنم متعلق به شریکش بود
یه تراریوم در اتاق خواب بیل بود
اون غذای مار داشت
حتی داروی مار داشت
قرار دادن همه‌ی اینا به اندازه کافی اسونه
این مار رو بو کن
متوجه یه مشک خیلی متمایز میشی
...و فقط به این اشاره می‌کنم چون
اپارتمان آقای بیل، حتی ذره ای
بوی مشک نمی‌داد
اره، باید حرف تو رو در این مورد قبول کنم
اره، دمای مطلوب واسه تایپان ساحلی
۷۵درجه‌ی فارنهایت‌ـه
ولی ترموستات آقای بیل، خونه‌ـشو
در حدود ۶۷ درجه نگه داشت
واسه یه مار استوایی، خیلی خنکه
این فقط ثابت می‌کنه که اون
یه هم اتاقی بی ملاحظه واسه خزنده هاست
ثابت نمی‌کنه اون یه شریک داشت
که واسش پاپوش درست کرد و اونو کشت
باید قبول کنی که زمان بندی مرگش
خیلی مشکوکه ما باید باور کنیم
که اون با موفقیت یه مار سمی رو دوشید
تا یه روز بعد از اینکه نقاشی های دزدی رو بدست اورد، نیش بخوره؟
باشه، پس دزد گمشده کیه؟
کی سعی کرده واسه براین بیل پاپوش درست کنه؟
وقتی این بحث اغاز شد، مطمئن نبودم
ولی این قبل از این بود که یکی از دوستانم
در قسمت خزنده شناسی دانشگاه کلمبیا
اسکلت یه تایپان ساحلی رو بهم قرض بده
من نمی‌خواستم ازمایشم رو
روی نیش های یه مار زنده امتحان کنم
ولی حالا می‌دونم
من دقیقا همین علامت رو قبلا دیدم
این مسخره ست
شما اصلا چطوری یه حکم گرفتید؟
ما اشغالهایی رو که دیشب
توی پیاده رو گذاشتی، بررسی کردیم، آقای لیما
ما رسیدهای فروشگاه حیوانات خونگی رو پیدا کردیم که نشون میده تو
تدارکات لازم برای نگهداری
و غذا دادن به یه تایپان ساحلی رو خریدی
سم موجود در این گونه
هفت نفر در اروندیسمانت ۲۱
و دوستت براین بیل رو کشت
من حتی نمی‌دونم این کیه
مطمئنا می‌دونی شما با هم به دبیرستان می‌رفتید
تو سالنامه‌ی اونو امضا کردی ما اینو در اپارتمانش پیدا کردیم
!برید ببرها
تو همچنین یه برگ جریمه داری
از یه خیابون پایین تر از رستوران
در ساعت ۳:۱۵ صبح در شبی که به اونجا ورود مخفیانه انجام شد
ما مطمئنیم که تو اون شب سارق بودی
تو یه دزدی رو در اشپزخونه‌ی خودت صحنه سازی کردی
تا تردید رو از کارکنان دیگه
مثل خودت، دور کنی
من مقداری از اون فواگرا خوردم، یادتونه؟
دو روز مریض بودم
حالا، چرا باید به خودم
سم مار بخورونم؟
چون تو ایمن هستی همونطور که می‌دونی
یه فرایندی هست به نام
میتریداتیزم
اسم پادشاه میتریدات ششم رو روش گذاشتن (مهرداد ششم)
پادشاه پنتوس باستان
اون انقدر از مسموم شدن می‌ترسید
که بطور مکرر دوز کمی
از سم های مختلف می‌خورد تا یه ایمنی ایجاد بشه
فکر کنم شما فیلم "شاهزاده براید" رو
خیلی دیدید
به جز اینکه پودر ایوکن، خیالیه
ایمن کردن خودت در مقابل سم مار
یه واقعیت علمیه
دیشب، من فرصت اینو داشتم
تا ارواره های یه تایپان ساحلی رو ازمایش کنم
متوجه شدم که زخم روی دستت
زخم هایی که در ابتدا به کارت به عنوان دستیار اشپز، نسبت دادم
در حقیقت مطابقت کامل داشت
با الگوی متقارن جای گازِ تایپان
و این منطقیه که تو گاز گرفته شدی
تو ماه ها با این مار
سر و کار داشتی اینو میدوشیدی تا سم‌ـش رو استخراج کنی
کار زیاد، جواب داد
تو تونستی ناهار کلیددارها رو مسموم کنی
بدون اینکه کسی
به سمت تو نگاه کنه
و این بازی بعدی تو رو اماده کرد
دزدیدن اون نقاشی ها از سازمان بورس
هرچند، تو خیلی حریص شدی
وقتی تصمیم گرفتی اینو با براین تقسیم نکنی
تا این لحظه، نقشه‌ی خوبی بود
تمام مدارک شما
غیر مستقیم هستن
منظورم اینه
من با براین بیل به دبیرستان رفتم
۹۰۰نفر دیگه هم رفتن
و اره، من اون شب برگ جریمه دارم
این ۱۰ شب دیگه هم اتفاق افتاد
من ماشینم رو در محل کار می‌ذارم و با مترو میرم خونه
اگه بعد از کار خیلی مشروب بخورم
شاید مدارک کافی واسه...یه حکم داشتید
ولی اگه به اندازه کافی داشتید که منو دستگیر کنید تا الان این کارو کرده بودید
حق با منه، مگه نه؟
ما الان کاملا اماده نیستیم
که به این سوال جواب بدیم، آقای لیما
چیکار می‌کنی؟
یه چیزی اجازه نمیده اب جذب خاک بشه
نگران نباش
...پایتون های درختی
شب زی هستن، درسته؟
فکر کنم
باید بهت احترام بذارم
واسه ابداع کردن چنین مخفیگاه زیرکانه ای
آقای لیما
اون الان تو رو دستگیر می‌کنه
اوه، تو اینجایی الان مارکس بهم زنگ زد
رئیس موزه‌ی ویتنی به نقاشی که در
تراریوم پایتون پیدا کردیم، نگاه کرد
این جنس واقعیه
یا میشه گفت، لگراند واقعیه
یکی کم شد
راستش، دوتای دیگه بزودی پیدا میشن
پرونده‌ی متیو لیما به فدرال رفت اون یه معامله کرد
و اسم یارویی که اونا رو خریده بود، لو داد
حرکت هوشمندانه ای بود دولت امریکا
می‌تونه سمی رو بهش تزریق کنه که در مقابلش مصونیت نداره
من واسه قهوه میرم بیرون می‌خوای بیای؟
نمی‌تونم با فیونا ویدئو چت دارم
می‌دونی، شرط می‌بندم دوست داره در مورد این پرونده بشنوه
از قهوه لذت ببر، واتسون
به یک پیام خوشایند، میزبانی زبان رو بده
ولی بگذار خبرهای بد خودشون رو بیان کنن
وقتی احساس شدن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
pury۸۰۰:ترجمه از