انچه در المنتری گذشت
می‌دونم زیاد نیست ولی قیمتش خوبه
صاحب خونه در مورد سابقه‌ی من می‌دونه، درسته؟
که من عفو مشروط دارم
اون و خواهرم دوست هستن اون ضمانت تو رو کرد
چطوری قبل از ما رسیدی اینجا؟ تو یادته که من
صاحب یه شرکت هلیکوپتر رو می‌شناسم
یکی بود که این طرفی میومد
دیشب ملاقاتت با شینول چطور بود؟
اوه، اون هنوز واسه وفق پیدا کردن لحظات سختی رو می‌گذرونه
خب، در زندگی سابقش
اون یه ستوان در یه باند مواد بود
موقعیتی که پرستیژ و پول فراوانی واسش به همراه داشت
الان هیچ کدومش نداره پس هوس چیزی رو داره که از دست داده
این خوشمزه بود
به مامان نگو ولی پنکیک پیازچه‌ی تو
حتی از مال اون خوشمزه تره
خب، من فقط دستورالعمل رو دنبال کردم
این مثل کار ازمایشگاهیه
هوم، من شیمی رو افتادم
ازمایشگاه رو اتیش زدم
خب، اتفاق پیش میاد
کاملا یه اتفاق نبود
صحبت از شیمی شد
من میگم ازمایش خواهرمون داره خوب پیش میره
اره هنوز انفجار بزرگی رخ نداده
هی، قصد داشتم ازت بپرسم
اخیرا با شینول صحبت کردی؟
نه، چرا؟
احتمالا چیزی نیست
چی احتمالا چیزی نیست؟
اون روز بیرون ساختمونش دیدمش
با صاحب اونجا ملاقات داشتم
و؟
قبل از اینکه از تاکسی بیام بیرون یه ماشین بغلش زد کنار
یارو که اومد بیرون لباس پلیس یا همچین چیزی نداشت
...ولی تو فکر می‌کنی اون عضو یه باند بود؟
به نظر میومد شینول اونو می‌شناخت ولی نمی‌خواست باهاش حرف بزنه
یا حداقل نمی‌خواست در حال حرف زدن با اون دیده بشه
اگه شینول در حال حرف زدن با یه عضو از باند سابقش گیر بیفته
این تخلف در عفو مشروطه
...و اگه این مرد از یه باند رقیب باشه
پس این حتی بدتره، درسته؟
ما این کارو می‌کنیم؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
pury۸۰۰:ترجمه از
برای ارتورو
اسمش بنت نیلی‌ـه
سرباز سابق ارتش گواهی اموزش چترنجات داره
و ستاره‌ی معروف یوتوب
اون همه جای دنیا "پرش ثابت" انجام داده (پریدن از یک محل ثابت به جای هواپیما)
حالا، من حاضر نیستم پول بگیرم
تا از یه هواپیمای خیلی خوب بپرم
از بالای یه ساختمون که دیگه هیچی
ولی هیجان جوییِ اون چیزی نیست که اونو کشت
اون وسط هوا، دوبار تیر خورد
یکی توی دست یکی توی سینه
گلوله از اون بوته ها شلیک شد
چنتا پوکه پیدا کردیم
هرچند اثرانگشتی روش نبود
شاهد؟
یه خدمتکار در هتل مجاور
دوتا مرد رو دید که از پشت بوم این اسمان خراش پریدن
طرفای ۲:۴۵ صبح
بعد صدای دوتا شلیک رو شنید
حالا، طبق حرفای اون
یکیشون به زمین سقوط کرد
اون یکی سالم فرود اومد و بعدش فرار کرد
واحد صحنه جرم، چنتا از اینا رو پیدا کرد
که این اطراف پخش شده بودن
بعلاوه‌ی یه نخ بریده شده دور مچ راست نیلی
فکر می‌کنن یه دستبند بود که بر اثر برخورد
خُرد شد
بیهوده بود
در مورد دستبند حرف می‌زنی یا قربانی؟
گلوله ها
آقای نیلی محکوم به مرگ شد
لحظه ای که از این ساختمون پرید
...این فقط
خب، چتر نجات های پرش ثابت سیم باز کننده ندارن
به جاش چتر کمکی دارن
این دور کمر نگه داشته میشه
تو اینو به بیرون پرت می‌کنی
باد اینو پر می‌کنه
منبسط میشه و بعدش
چتر اصلی رو از کیف بیرون می‌کشه
من متوجه شدم که چتر کمکی اون نبودش
منظورم اینه، اون تونست اینو ازاد کنه
ولی چتر اصلیش باز نشد چرا؟
چون اتصالش قطع شد
تو فکر می‌کنی چتر اون، دستکاری شد؟
قطع کردن این سیم
و شلیک بهش واقعا کشتن بیش از حد نیست؟
خب، همینطوره
اگه کار یه شخص بود
شاید دو نفر بودن
یه تیرانداز و یه خرابکار
میشه گفت
بنت نیلی دوبار به قتل رسید
اون قرار بود امروز کمکم کنه گهواره رو ببندیم
خانم نیلی
کسی که به ذهنت می‌رسه که می‌خواست
به شوهرت اسیب بزنه؟
منظورت اینه دونفر به ذهنم می‌رسه؟ درسته؟
یه نفر که می‌تونست بهش شلیک کنه
و یه نفر که می‌تونست چترش رو خراب کنه
چترها، در واقع
پلیس سه تا
چترنجاتِ پرش ثابت در انباری
در حیاط پشتی خونه‌ـتون پیدا کرد
تمام اینا هم دستکاری شدن
کی به انباری دسترسی داشت؟
بنت همیشه اینو باز میذاشت
ما در محله‌ی امنی زندگی می‌کنیم
حتی حصار پشت نداریم
هر کسی می‌تونست داخلش بشه
خب، باید بپرسم کسی می‌تونه
مکان تو رو دیشب طرفای ساعت ۳ تایید کنه؟
داری می‌پرسی که من به شوهرم شلیک کردم؟
من هشت ماهه حاملم
من حتی اسلحه ندارم
من با دوستام رفتم بیرون
این کاریه که همیشه انجام میدم وقتی بنت واسه پریدن میره
تا نگرانی سراغم نیاد
ما تا ساعت ۲ توی یه بار بودیم
من راننده بودم
اخرین دوستم رو طرفای ۳ پیاده کردم
و چترنجات های دستکاری شده چی؟
تنها چیزی که می‌تونم بهتون بگم
اینه که من اصلا نمی‌خواستم بنت بپره
همش بهش پیام می‌دادم که کنسلش کنه و بیاد خونه
می‌تونید تلفنم رو چک کنید
چرا باید بهش بگم نپره اگه می‌خواستم بمیره؟
مارک چی گفت؟
مارک ترنچمن
اون فیلمبردارِ بنت‌ـه
هنوز با اون حرف نزدید؟
اون هم اسیب دید؟
یه شاهد دید که چترباز دوم سالم فرود اومد
و بعد از صحنه فرار کرد
پس فکر می‌کنی این مارک بود؟
اگه مارک با بنت پرید
اون کسی نیست که بهش شلیک کرد درسته؟
ولی می‌تونست
چتر بنت رو دستکاری کنه
دلیلی به ذهنت می‌رسه که این کارو بکنه؟
مارک و بنت قبلا
یه همکار داشتن ارتورو
ولی سه ماه پیش بنت و ارتورو، در هوا به هم برخورد کردن
ارتورو بیهوش شد و هرگز چترش رو باز نکرد
اون در اثر برخورد مُرد
مارک بنت رو واسه برخورد مقصر می‌دونست
بنت مارک رو مقصر می‌دونست که بهشون هشدار نداد
خیلی نزدیک بودن
فکر می‌کردم اینو فراموش کردن
پرش دیشب قرار بود برای یادبود ارتورو باشه
...ولی
تو پیشنهاد میدی که مارک
یه یادبود متفاوت طراحی کرد
قهوه تموم کردم پس یه ذره چای درست کردم
چیز مفیدی پیدا کردی؟
در بین چیزای دیگه تایید اینکه بنت نیلی
و همکاراش، وضعیتی شبیه مارپیچ اعتیاد داشتن
هر کدوم از بدل کاری هاشون از قبلی خطرناک تر بود
یه مجموعه‌ی پرخطر که بطور الکترونیکی
برای مخاطبان هیجان طلبِ نسل هزاره، منتشر شد
وقتی طبقه پایین بودی تلفنت زنگ خورد
مارکس بود
پلیس تلفن مارک ترنچمن رو ردیابی کرد
اینو در یه سطل اشغال
یه خیابون اونور تر از جایی که نیلی مرد، پیدا کردن
حتما اینو انداخت دور، وقتی فرار کرد
مشخصا، آقای ترنچمن نمی‌خواد پیدا بشه
من پیش بینی می‌کنم اونو در عرض یه ساعت دستگیر می‌کنیم
نه تنها خطر این بدلکاری سه نفره به مرور زمان افزایش پیدا کرد
همچنین کیفیت فیلم هاشون هم افزایش پیدا کرد
به نظر میاد آقای ترنچمن اخیرا یه دوربین با وضوح ۸ کی خرید
چنین دوربین هایی مجهز به وای فای و بلوتوث هستن
همچنین معمولا بین ۵۰ تا ۷۰ هزار دلار قیمت دارن
امکان نداره که اینو در سطل اشغال انداخته باشه
من تونستم
شماره سریال دوربین جدید آقای ترنچمن رو
از فراداده های مخفی شده در فیلم یوتوبش جدا کنم
...پس، در حالی که ردیابی موبایلش بی فایده بود
ردیابی دوربینش باید به ما بگه اون کجاست
اوه، هی ترنچمن الان رسید اینجا
ما اون و دوربینش رو در یه هتل نزدیک محل پرش گرفتیم
من اونو می‌برم به اتاق بازجویی ۱
خواهرت اینجا چیکار می‌کنه؟
یادته اون به شینول کمک کرد اپارتمانش رو بگیره؟
اون روز واسه یه ملاقات به ساختمون رفت و دید
یه نفر به شینول نزدیک شد و فکر کرد ممکنه از اعضای باند باشه
می‌ترسی اون یه هم پیمان قدیمی بوده باشه؟
یا یه دشمن قدیمی
از مارکس خواستم چنتا عکس از دستگیر شده های قدیمی واسش اماده کنه
چرا از شینول نمی‌پرسی اون کی بود؟
چند هفته‌ست با اون حرف نزدم
فکر کردم یه ذره تنهاش بذارم
اینجوری تنهاش می‌ذاری، ها؟
برو من به مارکس ملحق میشم
برای ارتورو
دارم بهتون میگن من بنت رو نکشتم
...وقتی زن بنت
ببخشید، بیوه‌ـش تو رو شناسایی کرد
ما یه ذره تحقیق کردیم
ما می‌دونیم مقداری بحث بین شما وجود داشت
مجادله‌ی فیزیکی
ببین، بعد از اینکه ارتورو مرد
هر دوی ما همدیگه رو مقصر می‌دونستیم این اشتباه بود
و ما دعوا کردیم
ولی ما مثل برادر بودیم منظورم اینه، این کاریه که برادرها انجام میدن
من عاشق بنت بودم
ما اختلافاتمون رو حل کردیم
نه همه‌ـش رو
طبق این ایمیل تو می‌خواستی فیلمت رو
از آخرین پرش ارتورو الزیدو به مستند تبدیل کنی
فقط اینکه بنت به این ایده خیلی علاقه نداشت
من فکر کردم این چیزی بود که ارتورو می‌خواست
خیلی‌خب؟ اون عاشق تبلیغ بود
فیلم گرفتن از پریدن هامون قرار دادنش توی اینترنت، این ایده‌ی اون بود
اون حتی داشت یه کتاب می‌نوشت
از مکاتبات، به نظر میاد بنت فکر می‌کرد
که تو داشتی سعی می‌کردی از مرگ ارتورو پول بدست بیاری
پس اون قبول نکرد
هیچ کدوم از فیلمهایی که در اونا حضور داشت رو تایید کنه
...که یه مشکل بود، چون
اون توی همه‌ـشون بود کشتن اون فقط
اعتراض هاشو متوقف نمی‌کرد
این همچنین به مستند تو یه پایان معرکه می‌داد
نه نه، اشتباه می‌کنید
ببین، من بیخیال مستند شدم
من و بنت قبول کردیم که آخرین پریدن‌ـمون رو به احترام ارتورو انجام بدیم
ما اینو فقط واسه خودمون و خانواده ارتورو فیلم گرفتیم
ببین، اگه من کسی بودم که چتر بنت رو خراب کردم
چرا باید کل قضیه رو فیلم بگیرم؟
چرا باید فیلم رو نگه‌دارم؟ مدرک از جرم خودم باقی بذارم؟
اگه تو ربطی به مرگ بنت نداشتی
چرا رفتی مخفی شدی؟
...چون
من می‌ترسیدم که بعدی باشم
من فقط یه نفر رو می‌شناسم که انقدر کارش با اسلحه خوبه
که اینجوری توی هوا، به بنت شلیک کنه
و اون زن به همون اندازه واسه کشتن من دلیل داره
که واسه کشتن بنت داشت
اون زن؟
باید بگم این اسلحه‌ی خفنیه
این سفارشی ساخته شده مدل تاب ۲۰۰۰
من در مسابقات از این استفاده می‌کنم
به نظر میاد اسلحه‌ی مناسبیه واسه شلیک به یه مرد در اسمون
من دانشجوی دانشکده افسری هستم باشه؟
می‌دونید این یعنی چی؟
زندگیم، ثانیه ای برنامه ریزی شده
من تمام مدت زیر میکروسکوپ هستم
کلاس، اموزش، بررسی تخت ها ارایش نظامی، بازرسی ها
امکان نداره بتونم از محوطه‌ی دانشکده خارج بشم
برم منهتن، به بنت شلیک کنم
بعدش برگردم به اسایشگاه
بدون اینکه هم اتاقیم یا نگهبان دروازه متوجه بشه
فرض می‌کنیم حق با توئه تو اون شب یواشکی نرفتی بیرون
تا به بنت نیلی شلیک کنی تو هنوز اخر هفته ها میری مرخصی، درسته؟
و محله‌ی پکیپسی، کمتر از یه ساعت با اکادمی فاصله داره
تو می‌تونستی بری اونجا و چتر نجاتش رو خراب کنی
مارک ترنچمن بهتون گفت با من حرف بزنید مگه نه؟
اون یارو همیشه از من می‌ترسید
نمی‌تونم تصور کنم چرا شما فکر می‌کنید
من به خاطر اتفاقی که واسه برادرم افتاد بنت رو کشتم
فقط اینکه برادرم، شبیه ادمای عادی نبود
اون با نهایت شتاب زندگی می‌کرد
وقتی اون در ارتش بود
واسه چندین اعزام به افغانستان و عراق داوطلب شد
بعد از اینکه از جنگ مرخص شد یه عنوان نیروی امنیتی قراردادی، به اونجا برگشت
اون عاشق پرش ثابت بود با نهایت سرعت رانندگی می‌کرد
زیاد شراب می‌خورد
اون در یه زمان محدود، زندگی می‌کرد
و همه در خانوادم، اینو می‌دونستن
پس اصلا بنت رو مقصر نمی‌دونستی؟
بنت هر کاری می‌تونست انجام می‌داد
تا اوضاع رو با ما درست کنه
اون رو در رو عذرخواهی کرد
قول داد به بچه های ارتورو پول میده که به دانشگاه برن
و ترنچمن در مورد زندگینامه‌ی ارتورو بهتون گفت؟
ما می‌دونیم که برادرت داشت یه کتاب می‌نوشت
بنت نیلی چه ربطی به این داشت؟
ارتورو اینو به یه شرکت انتشارات بزرگ فروخت
اون در مورد دورانش به عنوان یه سرباز می‌نوشت
کارش به عنوان مربی چتر نجات در خلیج
پرش های ثابتش
بنت در همه‌ی اینا با اون بود
پس وقتی ارتورو مرد قول داد که کتاب رو تموم می‌کنه
بچه های برادرم مبلغ زیادی رو می‌گرفتن
وقتی این تموم می‌شد
بعلاوه، این قرار بود میراث ارتورو باشه
یه چیزی واسه اونا که باهاش ارتورو رو به یاد بیارن
حتی اگه من بنت رو نبخشیده بودم
من هرگز اونو نمی‌کشتم قبل از اینکه کتاب تموم بشه
من با بچه های برادرم این کارو نمی‌کردم
اگه حرفمو باور نمی‌کنید، اسلحه رو ببرید
ولی الان دارم بهتون میگم
این با اون گلوله ها مطابقت نخواهد داشت
هی، سروان الان زنگ زد
اون گفت که به اندازه کافی مدرک نداشت که مارک ترنچمن رو نگه‌داره
پس مجبور شد ازادش کنه چه بهتر
اون یه مظنون سطح متوسطه به همون اندازه که به عنوان یه فیلمبردار هست
در اکادمی وست پوینت چطور پیش رفت؟
در حالی که خواهر ارتورو به نظر میاد بیگناهه
این سفر یه ذره مثمر ثمر واقع شد
ارتورو داره یه زندگینامه مینویسه
اون یه کپی واسم فراهم کرد
در مسیر خونه، اینو بررسی کردم
و اینو پیدا کردم
این پوله؟
ده ها میلیون دلار
یکی از چندین محموله‌ی پول که در حین جنگ، به عراق فرستاده شد
ولی شایعات مداومی هست
که مقداری از این محموله در سال ۲۰۱۰ گم شد
عنوان عکس نوشته
"تنها پیشمونی ما"
اوه، توی متن چیزی در مورد عکس نیست
ارتورو و بنت هرگز نتونستن داستان خودشون رو بگن
وقتی مرگ ارتورو به عنوان یه حادثه، تعیین شد
مرگ بنت، تا جایی که میشه گفت با حادثه فاصله داشت
دستکاری چتر، شلیک
اون همه کار کرد ولی در یه استخر پر از کوسه فرود اومد
...خب، تو فکر می‌کنی اون کشته شده چون
اون و ارتورو مقداری از این پول رو دزدیدن؟
بذار فقط بگیم من کنجکاوم که تنها پیشمونی اونا رو بفهمم
این وقتی گرفته شد که هر دوی اونا
به عنوان نیروی قراردادی، کار می‌کردن درسته؟
من وضعیت مالی بنت رو بررسی می‌کردم
و چیزی نیست که نشون بده
اون میلیون ها دلار داشته باشه
ولی طبق این
شش ماه پیش یه حساب صوری، که متعلق به اونه
یه انتقال به مبلغ ۵۰۰هزار دلار دریافت کرد
از یه شرکت به اسم "پریمی این اگروم-بامسئولیت محدود"
"به معنی "اولین در کار
حالا، پریمی این اگروم وقتی بررسیش کردم
دیدم که این همچنین
شعار بیشت و هشتمین گروه تاکتیک های ویژه بود
این یه واحد تکاور نیروی هوایی‌ـه
که در جستجو، نجات و امنیت منطقه‌ی هوایی، تخصص دارن
اونا به خودشون میگن "پرش کنندگان جهنم"
پس، دقت کن به
تتوهای این محافظ قراردادی و این یکی
جمجمه با خنجر و بال، روی یکی
عقاب نیروی هوایی، روی یکی دیگه
چی میشه اگه تنها پشیمونی ارتورو و بنت این بود که
پول رو برنداشتن
با اینکه می‌دونستن ادمای دیگه این کارو کردن؟
فکر می‌کنی این افراد
عضو سابق پرش کنندگان جهنم بودن
پول رو برداشتن و بعدش
بنت تصمیم گرفت که یه سهم می‌خواست؟
شاید تصمیم گرفت از اونا اخاذی کنه
۵۰۰هزار دلار می‌تونه به این معنی باشه
که حداقل یکی از اونا حاضر به پرداخت بود
و از چیزی که خوندم پرش کنندگان جهنم، تک تیراندازهای ماهر
و چتربازهای اموزش دیده هستن
پس یکی از اونا می‌تونست به اون شلیک کنه
یکی دیگه‌ـشون می‌تونست چتر نجاتش رو خراب کنه
یا هر رو
پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که دنبال ۴ مرد بگردیم
که اموزش دیدن تا پشت خط دشمن، زنده بمونن
بدون شناسایی شدن حرکت کنن و بدون پشیمونی بکشن
این چقدر می‌تونه سخت باشه؟
اینا به نظر میان مال یه تسبیح هستن دانه های تسبیح مسلمونا
ابی ها مال افغانستان هستن
من وقتی برگشتم، چنتا مثل این اوردم واسه بچه های خواهرم
قرار بود خوش شانسی بیاره
به عنوان یه طلسم خوش شانسی
تسبیح قربانی من بطور تماشایی، در این مورد شکست خورد
اوه، گمون کنم
تو منو نیاوردی اینجا تا در مورد جواهراتش حرف بزنی
امیدوارم بودم تو مقداری اطلاعات
در مورد این چهار محافظ داشته باشی
ما فکر می‌کنیم ممکنه تکاور سابق نیروی هوایی باشن
این در مورد اون پول نیست
که میگن در عراق گم شد، هست؟
چون...من طرفدار این داستانها نیستم
در هر صورت، من به اسم های این چهار مرد نیاز دارم
شرکت امنیتی که اونا رو استخدام کرد
حرفی نمی‌زنه و فکر کردم با روابط تو در ارتش
...و سازمان کهنه سربازهای عراق و افغانستان اره، گمونم می‌تونم
یه کارایی بکنم ولی این باعث ناراحتی بعضیا میشه
خب، قصد من اینه که یه قتل رو حل کنم
نه اینکه به ارتش امریکا توهین کنم
این همیشه در مورد یه قتله
ببین، من ۸تا از هلیکوپترهامو فرستادم
تا واسه تو، اطراف لنگرگاه نیویورک پرواز کنن
بعلاوه، اون حمل و نقل هوایی به بیر مانتن؟
این ۱۰ هزار دلار واسه زمان خلبان و سوخت‌ـه
حالا، اینجور که می‌بینم بدهی که بهت داشتم
بطور کامل پرداخت شد
خب، شاید وقتشه که حد اعتبارم رو زیاد کنم
دست خودم نبود
ولی متوجه شدم که اخیرا
اداب نظافت شخصی تو یه ذره نامرتب شده
و تو بطور عادی یه مرد خیلی سخت گیر هستی
میشه فرض کرد که تو بالاخره
با اون دختر دمدمی بهم زدی؟
می‌خوای ادامه بدی و حالا که به اینجا رسیدی وزنم رو حدس بزنی؟
می‌تونم، اگه دوست داری ولی به جاش
...شاید دوست داشته باشی اسم زنی رو بدونی
که بطور مخفیانه، از تو خوشش میاد
یه نفر در حلقه‌ی اجتماعی متقابل ما
اگه یه نفر از من خوشش میومد فکر کنم خودم می‌فهمیدم
این احتمالش کمه تو بطور ثابت
جاذبه‌ی خودتو واسه جنس مخالف دست کم می‌گیری
ام...این جنوی از هلیکوپتر سه بود؟
هوم
سوزی از ملاقات پنجشنبه؟
این...جون‌ـه؟
جنوی، دوست دختر داره سوزی بطور کامل نامناسبه
و اگه جون علاقه داشت اینجا بود
به جای اینکه به کار شخصیش رسیدگی کنه
خب، دیگه حدسی ندارم خب، در این صورت
تو اسم چهار قاتل احتمالی رو بهم بده
و من اسم یه عاشق احتمالی رو میدم
لاکوان اورسلی؟
قد بلند
تو کاراگاهی هستی که منو مجبور کردی به اینجا بیام؟
چون من هیچی در مورد سرقت از هیچ ماشینی نمی‌دونم
اره، می‌دونم تو از هیچ کدوم از این ماشین ها سرقت نکردی
این فقط یه راهی بود که تو رو به اداره بیارم
گوش کن، من پلیس نیستم
فقط می‌خواستم چنتا سوال ازت بپرسم
اگه تو پلیس نیستی من هیچی ندارم که بهت بگم
گوش کن، می‌تونم زنگ بزنم افسر عفو مشروطت
اونا میدونن تو هنوز توی باندت فعال هستی؟
چی می‌خوای؟
می‌خوام در مورد شینول باهات حرف بزنم
و اینکه اون روز چرا در اپارتمانش رفتی سراغش
من و شین چه اهمیتی واسه تو داریم؟
می‌دونم شما دوتا همدیگه رو دیدید
هردوتون به عنوان متهم دستگیر شدید
به خاطر یه ورود مخفیانه وقتی ۱۸ ساله بودید
هیچ کدومتون علیه اون یکی شهادت نداد
من خبرچین نیستم شینول هم نیست
نه، ولی تو در لیست شریک های جنائی اون هستی
کسایی که اجازه‌ی تماس باهاشون نداره پس اگه تو واقعا دوست اونی
و می‌خوای کمکش کنی ازش دور بمون
چی خنده داره؟
تو برعکس متوجه شدی
ملاقات ایده‌ی من نبود ایده‌ی اون بود
اون ازم خواست یه سر بزنم یه ذره با هم باشیم
می‌خوای یکی رو موعظه کنی اونو امتحان کن
مطمئنم اون باهات روراسته
تو رو به عنوان دوستش می‌بینه و اینجور چیزا
گروهبان فنی، دلکن بویل
خیلی ممنون که اومدی بفرما داخل
گروهبان ارشد نیروی هوایی وقتی ازت می‌خواد یه کاری رو انجام بدی
تو انجام میدی مهم نیست چند وقته از نیروی هوایی، بیرون اومدی
باید اشاره کنم که
دراوردن اسلحه از جلدی که به قوزک پات بسته شده
در هر لحظه، اشتباهه
رسیدن تو به اینجا ضبط شده
و به یه سرور امن فرستاده شد
پس می‌دونی، با مسئولیت خودت منو بکش
به توصیه‌ت فکر می‌کنم
می‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟
تو به عنوان یه سرباز سابق، وضعت خیلی خوبه
ساعت ۵ رقمی روی مچ‌ـت ماشین شاسی بلند با کلاس که بیرون پارکه
من متوجه شدم که تو اخیرا
یه اپارتمان در مرکز شهر خریدی
همه‌ی اینا باعث میشه فکر کنم که من
درست شک کردم که تو یه زمانی
پولی رو دزدیدی که قرار بود صرف جنگ عراق بشه
ولی سوال اینه که ایا کسی رو به خاطر این کشتی یا نه؟
همه دارن از این جنگ پولدار میشن
هالیبرتن، بلک واتر (شرکت های امنیتی خصوصی)
من و دوستام گفتیم، چرا ما نه؟
پس ما یه دستمزد جابجایی برداشتیم، خیلی‌خب؟
فقط در حدی که بتونیم روی پای خودمون بایستیم
وقتی که کار قراردادی رو تموم کنیم
ولی هرگز کسی رو به خاطرش نکشتم
مخصوصا نه بنت نیلی
هر دوی شما در یه ساختمان مستقر بودید
زمانی که پول ناپدید شد
اخیرا، تو نیم میلیون دلار به بنت دادی
این تصور خاصی بوجود میاره
همکارای تو یا مُردن یا اونور اب هستن، پس تو تنها کسی هستی
که می‌تونست به چتر نجات اون دسترسی داشته باشه
یا شلیکی رو انجام بده که اونو کشت
من هیچ انگیزه ای واسه کشتن بنت نداشتم
اون شاسی بلند که بیرونه اپارتمان
پولی که برداشتم هزینه‌ی اینا رو نداده
این حتی کافی هم نبود
من وضعم خوبه چون تمام اینو
روی وام های بدون ثبت و درصد بالا سرمایه‌گذاری کردم
تو داری میگی یه نزول خور هستی؟
۵۰۰هزار دلاری که به بنت دادم پرداخت واسه اخاذی نبود
این یه وام بود
سود ۲۵ درصد
بنت داشت ماهی ۱۰ هزار دلار به من می‌داد
هر ماه، حتی یه پرداخت رو جا ننداخت
پس چرا باید یه گاو سوداور رو بکشم که انقدر بهم شیر میده؟
اون با پولی که بهش دادی، چیکار کرد؟
پس بنت نیلی یه هواپیما خرید
بطور دقیق، یه هواپیمای چتربازی که از طریق
یه وام ثبت نشده، تامین شد
و از طریق یه شرکت صوری دیگه
پس این همه مخفی کاری واسه چیه؟
چرا سوال خیلی خوبیه
با قد بلند
چطور پیش رفت؟
خوب نبود، راستش
اون گفت که شینول باهاش تماس گرفت
اره، تو باور کردی؟
خب، شینول بهش نزدیک بود قبل از اینکه به زندان بره
پس تعجبی نداره که بخواد دوست قدیمیشو ببینه
ولی با این عقیده مخالفه که اون
به شرایط عفو مشروطش احترام می‌ذاره
به عنوان یه حامی، یاد گرفتم که من
مسئول اشتباه های حامی جوم نیستم
من حامی‌شینول نیستم
هومم، نیستی؟
هی، شما اومدید
چیزی پیدا کردی؟
خب، اول از همه بنت خودش با این پرواز نمی‌کرد
اون یه شریک داشت
چت پلین
تمام پروازها به اسم اون هستن
به نظر میاد اون و بنت
مجوز چتربازی می‌دادن
تورهای چتربازی اتلانتیک شمالی
اونا از این فرودگاه و یکی دیگه پرواز می‌کنن
ولی یه مشکلی هست
به نظر میاد اینا سفرهای تبلیغاتی
به انتاریو و کبک هستن
طبق سوابق اون، مادر بنت
اهل وینیپگ‌ـه پس اون شهروند دوگانه ست
به اسونی می‌تونست مجوز یه تجارت کانادایی رو بگیره
یه هواپیما، توسط یه شرکت صوری کنترل میشه
توسط یه وام مخفی، تامین شد به کانادا پرواز می‌کنه
این چجوری به نظر میاد؟
فکر می‌کنی مواد قاچاق می‌کنن؟
یا یه چیز دیگه
صندلی مسافر...در جایگاه بار
بنت و همکارش مواد قاچاق نمی‌کردن
ادم قاچاق می‌کردن
ما معتقدیم که بنت نیلی به عبارت دیگه
یه کایوتی محافظ بود
یه قاچاقچی واسه مهاجران غیر قانونی پولدار
مشتری هاش
با ویزای توریستی به کانادا می‌رسیدن
بعدش بنت و شریکش از هواپیمای چتربازی‌ـشون استفاده می‌کردن
تا اونا رو از مرز رد کنن
حتما پول زیادی می‌گرفتن
با توجه به اینکه اون فقط می‌تونست هر دفعه دو نفر رو قاچاق کنه
در پیدا کردن خلبان شانسی داشتیم؟ مشخص شد
چت پولین یه بازنشسته ست
که در یه اسایشگاه در ساندیگو بستری شده
هر کسی که با بنت پرواز می‌کرد
از گواهینامه‌ی پولین، بدون اطلاعش استفاده می‌کرد
پلیس محلی از کابین خلبان اثرانگشت گرفت
در پایگاه داده ها، هیچ تطابقی پیدا نشد
مارکس فیلمهای امنیتی فرودگاه رو گرفت
الان داره بررسی‌ـشون می‌کنه تا ببینه می‌تونه
خلبان یا هر کدوم از افرادی رو که قاچاق کرده، شناسایی کنه یا نه
شما متوجهید که این یه ارتش کوچولو از مظنونین
واسه قتل بنت نیلی بوجود میاره، درسته؟
خلبانش، مشتری های مرموزش
ما یه مشکل داریم
خب، این فیلم مال چند ماه پیشه
ولی تقریبا مطمئنم این دوتا از مشتری های بنت بودن
تاریخ و زمان با لیستی که توی دفترش نگه داشت، هماهنگه
هواپیماش از یه سفر به مونتریال برگشت
۲۰دقیقه قبل از اینکه این دوتا سوار این لیموزین بشن، ولی این همش نیست
می‌دونید که مایک که اونجاست، در سازمان سربازان ذخیره ست درسته؟
اره
به عنوان پلیس نظامی، چنتا تور به افغانستان رفت
وقتی داشت اون شاهد رو میاورد
یه نگاه به کامپیوتر من انداخت
این یارو رو از یه لیست تحت تعقیب قدیمی‌شناخت
اسمش قدیر دورانی‌ـه
یه فرمانده‌ی طالبانه
آقای بل؟
راستش، کاراگاه بل هستم
و نیازی به ماشین ندارم
از اینجا می‌تونیم تا اداره قدم بزنیم
در مورد چی حرف می‌زنی؟
این یه جور شوخیه؟
تو یکی از دوستای بنت نیلی هستی
یا حداقل بودی
هر چند هفته یکبار اون بهت پول می‌داد تا مشتری هاش رو
از فرودگاه شهری پکیپسی، سوار کنی
فکر کنم باید با وکیلم تماس بگیرم
این یه راهه
یه راه دیگه اینه که به ما کمک کنی
ما دنبال یکی از مسافرای تو می‌گردیم
این مرد رو یادته؟
از همه مهمتر
تو می‌دونستی اون یه تروریست بود؟
کیش و مات
دیدن تو همیشه باعث خوشحالیه، ودیم
دفعه‌ی بعد، مراقب این کیش شدن اشکار باش
میشه بازی بعدی رو من باشم؟
تخته‌ی منه، پس من اول حرکت می‌کنم خوبه؟
به این فکر می‌کنم افسر عفو مشروطتت
چه فکری می‌کنه اگه بفهمه تو با شطرنج مردم رو گول می‌زنی
منظورم اینه، این در اصل قماره
قمار نیست تدریس شطرنجه
مثلا، اینجور که حرکات منو تکرار می‌کنی
خیلی محتاطانه‌ست ولی من دوست دارم
با یه ذره خلاقیت بیشتر بازی کنم
من، بعضی وقتا متوجه میشم
با اطمینان بازی کردن بهترین استراتژی‌ـه
منظورم اینه، وضعیت خودت رو در نظر بگیر
تو عفو مشروط داری
داری سعی می‌کنی با زندگی وفق پیدا کنی بدون پرستیژ و پولی
که موقعیت سابقت به عنوان ستوان باند، واست فراهم می‌کرد
این اسونه که تصور کنیم تو چطور می‌تونی، وسوسه بشی
تا سعی کنی این مقام رو پس بگیری
که یه بار دیگه با تهاجم بازی کنی
یه مرد می‌تونه وسوسه بشه هیچ قانونی علیه این نیست
من همه چیز رو در مورد وسوسه می‌دونم
واسه همین از ادم ها و مکان هایی
که ممکنه محرک مصرف دوباره بشن، دوری می‌کنم
...خب، این باید خوب باشه که بتونی مطمئن کار کنی
ایکاش می‌تونستم این کارو بکنم
این درسته، تو عیب های خاصی داری
...ولی همچنین
واتسون رو داری، و اون نگران توئه
تو یه ملاقات با یکی از به اصطلاح دوستات داشتی
لاکوان اورسلی قد بلند
همچین چیزی نبود
فقط خوش و بش بود
خب، حتی اگه این حقیقت داشت
ارتباط با قد بلند، واسه تو امن نیست
همونطور که حرف زدن با یه دلال مواد واسه من امن نیست
تو مرد باهوشی به نظر میای
واتسون فکر می‌کنه تو استعداد داری
دوست ندارم ببینم فرصت فعلی‌ـتو از دست بدی
می‌فهمم چی میگی، می‌فهمم ولی ممنون واسه هشدار
بهش فکر می‌کنم
به بانوت شب بخیر بگو
من احضار شدم
...باید تسلیم بشم، ولی
فیل، سرباز رو در اف ۲ می‌زنه
شاه میره به ای ۲ فیل به جی۴
کیش و مات
امیدوارم بتونی از برگشتن به زندان دوری کنی
حداقل واسه این دلیل که دوست دارم دوباره باهات بازی کنم
راستش رو بخوای، آقای دورانی وقتی ما واحد نیروهای اضطراری رو به هتل‌ـت فرستادیم
انتظار داشتیم تو رو با دخترت پیدا کنیم
ما می‌دونیم که شما با هم چند ماه پیش
با هواپیما به کشور اومدید
تصور کن چقدر تعجب کردیم وقتی تو رو با زنت پیدا کردیم
تو و این مرد، چند هفته پیش
به امریکا رسیدید
این پسر ماست اسمش مرجان‌ـه
بچه هاتون الان کجان؟
اونا می‌ترسن اگه به ما بگن ما اونا رو از کشور اخراج کنیم
لهجه‌ـت...تو مدتی رو در انگلیس گذروندی؟
پدر و مادرم، در زمان اشغال روسیه منو به خارج از کشور فرستادن
خانم دورانی
وزارت امنیت داخلی، اف‌بی‌ای
و نیروهای مشترک ضد تروریستی توی راه هستن
تا با شما حرف بزنن
در همین حین
ما سوالاتی در مورد مردانی داریم
که شما رو به داخل کشور قاچاق کردن
اگه می‌خواید به هدفتون برسید
پیشنهاد می‌کنم با ما همکاری کنید
خوشحال میشیم کمک کنیم ولی لطفا درک کنید
که ما به امریکا اومدیم چون نگران زندگیمون بودیم
ما پناهندگی نیاز داریم
طالبان علیه شوهرم حکم مرگ صادر کرده
خب، جالبه که به این اشاره می‌کنی
چون ما از منبع موثق می‌دونیم
که شوهرت فرمانده‌ی یه گروه طالبان محلی بود
قدیر رهبر یه قبیله‌ی روستایی بود
قبل از اینکه امریکایی ها بیان
اون با طالبان پیمان وفاداری بست
بعد از اینکه حملات هوایی اونا رو به زور خارج کرد
اون با نیروهای ناتو همکاری کرد
بعدش وقتی ناتو عقب نشینی کرد طالبان به قدرت برگشتن
...ما سعی کردیم یه بار دیگه جبهه رو تغییر بدیم
ولی طالبان به شما اعتماد نداشتن
اونا خونه‌ی ما رو اتیش زدن
روستای ما رو نابود کردن
دولت مرکزی هیچ کاری نکرد
و وقتی طالبان، برادر شوهرم رو کشتن
ما فهمیدیم که باید خارج بشیم
ما رفتیم پاکستان، بعدش کانادا
جایی که بنت نیلی و همکارش شما رو با هواپیما به امریکا اوردن
چند شب پیش، آقای نیلی به قتل رسید
شاید کار یکی از شما بود که می‌خواستید ردتون رو بپوشونید
مطمئن بشید دشمنان شوهرتون نتونن شما رو پیدا کنن
نه، ما هیچ کس رو نکشتیم
زنِ برادر شوهرم
و بچه هاش در تورنتو هستن
بنت قرار بود هفته‌ی بعد اونا رو بیاره
چرا باید اونو بکشیم؟
اون میگه که شما باید با خلبان بنت حرف بزنید
چرا اون؟
اون و بنت با هم بحث می‌کردن
بعد از اینکه من و پسرم رسیدیم
اولش نتونستیم بشنویم دعواشون در مورد چی بود
ولی بعدش خلبان، بنت رو هل داد
بهش گفت خائن
من نگران بودم که دعوا
باعث بشه پلیس ها بیان
من و مرجان اشیانه‌ی هواپیما رو ترک کردیم و سوار یه ماشین شدیم
همونطور که بهمون دستور داده شده بود
راننده ما رو پیش شوهر و دخترم برد
شما می‌تونید واسه طراح ما چهره‌ی خلبان رو توصیف کنید؟
البته
اهرم و سکان توسط ولفگنگ لنگویش
بخونش
اصلا، دوبار بخونش سه بار بخونش
آقای کسدن
کاراگاه بل، پلیس نیویورک
من و همکارام می‌خوایم با تو
در مورد قتل بنت نیلی حرف بزنیم
چرا من؟
بذار فقط بگیم که تو یه مظنون هستی
ما می‌دونیم تو واسه بنت نیلی
با استفاده از گواهینامه‌ی یکی دیگه خلبانی می‌کردی
می‌تونی اینو انکار کنی ولی ما تقریبا مطمئنیم می‌تونیم
اینو تایید کنیم وقتی اثرانگشتت رو چک کنیم
باشه، من هواپیما رو پرواز می‌دادم
ولی من فرم پرواز رو پر نکردم
اگه اسم اشتباهی استفاده شده تقصیر بنت بود
تا جایی که می‌دونم، تمام کارهایی که می‌کردیم
درست بود
از جمله مخفی کردن ادم در جایگاه بار؟
همونطور که گفتم، هیچی در مورد این نمی‌دونم
باعث شرمساریه که بنت اینجا نیست تا از خودش دفاع کنه
شرمساریِ خیلی راحتیه
دارید میگید
که فکر می‌کنید من اونو کشتم؟
طبق شاهدان ما، تو اونو هل دادی
بهش گفتی خائن
شاید اون سعی می‌کرد تو رو کنار بذاره
و تو نتونستی اینو تحمل کنی
من واسه مسابقه‌ی رنجرها در اتوا بودم
شبی که به بنت شلیک شد
من با هواپیمای سسنای خودم رفتم می‌تونید فرم پرواز رو چک کنید
عالیه ولی بنت فقط تیر نخورد
چترنجاتش دست کاری شد
چی؟ ببین، ما دنبالِ
دو نفر می‌گردیم، آقای کسدن
یه قاتل و کسی که برای قتل تلاش کرد
تو میگی می‌تونی ثابت کنی که اون شب در اتوا بودی، باشه
به این معنی نیست که نمی‌تونستی
سیم چتر کمکی بنت رو قطع کنی
من این کارو کردم
ببخشید؟
...من این کارو کردم، من
چتر بنت رو دستکاری کردم
چرا؟
...خب، همونطور که گفتید، من
من قرار بود کنار گذاشته بشم
و بعدش فکر کردم، اگه اون از سر راه کنار بره
من خودم می‌تونم تجارت رو به عهده بگیرم
چیه؟
میشه لطف کنی دستکش هاتو در بیاری؟
می‌خوام دست هاتو ببینم
کف دست رو به پایین
خب، تو یه دونه حرف راست هم به ما نزدی
این شامل اعتراف تو هم میشه
تو بنت رو نکشتی
فقط می‌خوای ما باور کنیم که این کارو کردی
متوجه نمیشم
این یه سوال ساده ست
تو بین ابروهاتو برمی‌داری؟
اره
از دبیرستان این کارو می‌کنم
تو ابروی پیوسته داری
ابروهای پیوندی
بعلاوه، تو در بند میانی انگشتات
و پشت دستت، مو نداری
هر سه تا از این وضعیت
صفات ارثی مغلوب هستن
مشترک بودن در یکی نسبت ژنتیکی رو ثابت نمی‌کنه
ولی اشتراک در هر سه تا شدیدا خویشاوندی رو نشون میده
این چه ربطی به مرگ شوهرم داره؟
این به اعتراف شخصی به نام گردی کسدن ربط داره
خلبان اون گفت
چتر شوهرت رو دستکاری کرد
ولی ما فکر می‌کنیم اون می‌خواست
واسه یه نفر لاپوشونی کنه
اون، مثل تو، ابروی پیوندی داره
در بند میانی انگشتانش
و پشت دستش، مو نداره
اون پدر توئه
ما فکر می‌کنیم اون به دستکاری چتر بنت، اعتراف کرد
تا از تو محافظت کنه
درست میگیم؟
اون روز
وقتی گفتید بنت تیر خورد
قسمتی از من، اروم شد
من اونو نکشته بودم
یه نفر دیگه این کارو کرده بود
چرا چترش رو خراب کردی؟
حاملگی من اسون نبود
بی خوابی، تهوع، هورمون ها
این بهونه واسه کشتن شوهرت نیست
چند هفته پیش، من شنیدم که دیر وقت
داشت با تلفن با یه زن حرف می‌زد
اون فکر کرد من خوابم
نتونستم توی موبایلش هیچ ردی از این تماس پیدا کنم
پس یه ذره فضولی کردم
یکی از این تلفن های اعتباری پیدا کردم که توی ماشینش مخفی کرده بود
پیامهایی بین اون
"و یه نفر دیگه بود به اسم "جان
"دوتا "آ
در یکی از پیامهاش
اون بهش قول داد که منو ترک می‌کنه
پس تصمیم گرفتی اونو بکشی
من عصبانی بودم
به پدرم زنگ زدم همه چیز رو بهش گفتم
گفت می‌تونم همه چیز رو حل کنم
با یه قیچی و رفتن به انباری بنت
حدس می‌زنم واسه همین سعی کرد تقصیر رو گردن بگیره
اون فهمید که من واقعا این کارو کردم
شبِ پرش
یه چیزی عوض شد
من نمی‌خواستم بنت بمیره
سعی کردم مجبورش کنم پرش رو کنسل کنه
ولی اون گوش نمی‌کرد
هیچ وقت گوش نمی‌کرد
خب، این چترنجات دستکاری شده رو توضیح میده
ولی به تک تیرانداز نزدیک تر نشدیم
فکر کنم شدیم
فکر کنم تک تیرانداز و خانم نیلی
هر دو به خاطر رابطه‌ی بنت، تحریک شدن
و اگه در مورد هویت تک تیرانداز حق با من باشه
باید سریع بگیریمش
چون مطمئنم اون دوباره حمله می‌کنه
نمی‌فهمم
چرا اینا رو به ما نشون میدید؟
ما اینا رو روی زمین پیدا کردیم جایی که بنت نیلی سقوط کرد
در افغانستان، عاشق های جوان به همدیگه تسبیح میدن
به عنوان نشانه‌ی علاقه، درسته؟
اون ازت پرسید که فکر می‌کنی اینا مال اونه
"و تو گفتی، "اوه امیدوارم نباشه
فرض می‌کنم از "اون" منظورت دخترتون بود "زهالا"
تو به زبان پشتو صحبت می‌کنی؟
نه بطور روان
اینا دانه های تسبیح دخترتون هستن؟
بنت نیلی یه معشوقه داشت "بهش می‌گفت "جان
جان، همونطور که می‌دونی
به زبان پشتو، یعنی عزیز
بنت نیلی با دخترتون رابطه‌ی مخفیانه داشت
نمی‌دونستید؟
فکر می‌کنیم تک تیرانداز می‌دونست
واسه همین بنت رو کشت که باعث میشه برگردیم
به سوالی که قبلا از جواب دادن بهش خودداری کردید
بچه هاتون کجان؟
زهالا فرار کرد
بعد از اینکه من و مرجان به نیویورک رسیدیم
اون یه نامه گذاشت گفت که می‌خواد
واسه خودش زندگی کنه به عنوان یه زن مدرن
ما فکر کردیم اون فقط سرکش شده
پس مرجان رو فرستادیم تا پیداش کنه
می‌تونیم فرض کنیم پسرتون اموزش های نظامی داره؟
وقتی شوهرم با طالبان بود پسرم واسه اونا می‌جنگید
اون یاد گرفت تیراندازی کنه، مخفی بشه
هدفش رو تعقیب کنه
و اونا سم خودشون رو وارد گوش های اون کردن
فکر می‌کنید پسرتون چیکار می‌کرد اگه می‌فهمید
که دخترتون با یه امریکایی می‌خوابید؟
طالبان رسوم قدیمی رو توصیه می‌کنن
در فرهنگ سنتی
وقتی یه زن با یه مرد خارج از پیوند زناشویی می‌خوابه
اون کل خانوادش رو بی ابرو می‌کنه
تنها راه واسه برگردوندن این ابرو از طریق خون‌ـه
اگه مرجان فکر می‌کرد که زهالا و بنت
...خانواده‌ی ما رو بی ابرو می‌کردن
هردوشون رو می‌کشت
پس
اگه راهی هست که بتونید به ما کمک کنید مرجان رو پیدا کنیم
مثلا، شماره موبایلش
وقت خوبی واسه در میون گذاشتن اینه
پلیس، تکون نخور
اسلحه رو بیار پایین، مرجان
هدف در تیررس‌ـه
ساعت سه ما دید داریم
پدر و مادرت ما رو فرستادن
اونا می‌خوان تو زنده بمونی
می‌خوان هر دوی شما زنده بمونید
برو داخل سریع
از این طرف، لطفا
بجنب، بجنب
اینجا هیچکس نمی‌خواد به تو صدمه بزنه
فقط اسلحه رو بذار زمین
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
مرجان
زهالا
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بیا تو
مدتی گذشته
اره
شنیدم یه گفتگو با یکی از دوستای قدیمی من داشتی
اره
اون گفت تو باهاش تماس گرفتی درسته؟
فرض می‌کنیم درسته
باشه، پس
می‌دونی چه اتفاقی واست میفته اگه افسر عفو مشروط بفهمه
تو با قد بلند رفت و اومد داشتی؟
قد بلند
مشکل تو نیست
منم نیستم
دیگه نه
باشه، ولی تو از من درخواست کمک کردی
و حالا من بهتر می‌دونم
تو نمی‌تونی کمکم کنی
واقعا؟
تو فکر می‌کنی همه چیز رو می‌دونی ولی نمی‌دونی
تو نصف شب همینجوری
وارد اپارتمان یه مجرم میشی یه اپارتمان زیرزمینی
تو ممکنه اینجا تیر بخوری هیچکس صداشو نمی‌شنوه
این دنیای تو نیست دنیای منه
این جاییه که من باید زندگی کنم
و جاییه که باید توش زنده بمونم
چرا داری اینا رو میگی؟
چون این دنیا امن نیست
نه واسه من و مخصوصا نه واسه تو پس برو بیرون
تا زمانی که می‌تونی
یا الان یا هیچ وقت، دکی
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]