انچه در المنتری گذشت
بنگ
نمی‌تونستی یه مخفیگاه بهتر واسه این پیدا کنی؟
می‌خوام در مورد شینول باهات حرف بزنم
و اینکه چرا اون روز در اپارتمانش، رفتی سراغش؟
تو برعکس متوجه شدی
ملاقات ایده‌ی من نبود ایده‌ی اون بود
می‌دونی چه اتفاقی میفته اگه افسر عفو مشروط می‌فهمید
که تو با قد بلند رفت و اومد داشتی؟
قد بلند مشکل تو نیست
این دنیا امن نیست
نه واسه من و مخصوصا نه واسه تو
پس برو بیرون تا زمانیکه می‌تونی
یا الان یا هیچ وقت، دکی
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
pury۸۰۰:ترجمه از
سلام؟
تو یا تلفنت رو خاموش کردی، واتسون
یا باتریش تموم شده
در هر صورت، خجالت بکش
راستش، من بیصداش کردم
می‌خواستم بخوابم
دوبار خجالت بکش ...می‌دونی
در یه صحنه‌ی قتل، به تو نیاز دارم
متاسفانه، کاملا ضروریه
مارکس کجاست؟
این پرونده‌ی اون نیست سروان؟
من به اینجا احضار نشدم در یکی از اسکنرهام در مورد این شنیدم
خب، مدتی بعد از نیمه شب یه نفر با پلیس تماس گرفت
تا صدای تیراندازی رو در این منطقه، گزارش بده
بیشتر از یه ساعت طول کشید تا پلیس پاسخ بده
وقتی رسیدن، این جسد رو دیدن
همچنین دوتا مرد رو دیدن که فرار می‌کردن
یکیشون همینطور که فرار می‌کرد یه اسلحه رو پرت کرد، یه کالیبر ۳۸
هیچ کدومشون دستگیر نشدن
و بر اساس چیزایی که تونستم بشنوم
پلیس فکر می‌کنه این مربوط به گروه هاست
یه نفر مُرد و این وحشتناکه ولی متوجه نمیشم
ما اینجا چیکار می‌کنیم ما معمولا روی اینجور پرونده ها کار نمی‌کنیم
مخصوصا وقتی دعوت نشدیم
اینجا یه دیدگاه شخصی وجود داره
قربانی رو می‌شناختی؟
توصیف یکی از مردهایی که فرار کردن
توجه منو جلب کرد افریقایی امریکایی
تقریبا ۱۸۰ سانت کله‌ی تراشیده، ریش
اخرین بار با یه کت ارتشی سبز دیده شد
وقتی من رسیدم اینجا، واحد صحنه جرم داشت
از یه گردنبند عکس می‌گرفت که به حصار گیر کرد
وقتی ازش بالا رفت
فکر می‌کنم یکی از مردایی که پلیس دنبالش می‌گرده
شینول جانسن‌ـه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
ریکی مورالس دوبار تیر خورد، اولی
پشت سرش خورد از فاصله‌ی نزدیک
دومی واسه اطمینان بوده
فکر می‌کنی این یه اعدام بوده؟
ریکی یه عضو معروف از گروه لس اسپکتروس‌ـه باهاشون اشنایی؟
اره، یه گروه خیابونی السالوادوری در کویینز
دقیقا
و اینجا برانکس‌ـه "قلمروی گروه "اس بی کی
علف های برانکس جنوبی
باور کردنش واسم سخته که ریکی تنها
یا به اختیار خودش اومد اینجا اگه بخوام حدس بزنم
من میگم یه جا دیگه گرفتنش و به اینجا اوردنش
ببین...دست خودم نبود ولی متوجه شدم
که...گلوله هایی که استفاده شده ۸ میلیمتری هستین
در مقایسه با
کالیبر ۳۸ که اسلحه ای بود که دور انداخته شد
اره، خب، یارویی که تفنگشو ننداخت
احتمالا ۸ میلیمتری رو داشت
خب، شاید فکر می‌کنی احتمالش چقدره
که اونا از یه عتیقه استفاده کردن تا اونو بکشن؟
اینا پوکه های اسلحه‌ی "نامبو" هستن
اینا بدون لبه هستن دهانه‌ی تنگ دارن
اینا در ژاپن در سال ۱۹۰۴ تولید شدن و مدتی بعد از
جنگ جهانی دوم، تولیدشون متوقف شد
همینطور، اسلحه هایی که این گلوله ها رو شلیک می‌کرد
دقیقا مثل ابزار گروه ها نیست، هست؟
با احترام، نمی‌تونم حرف تو رو قبول کنم
که سلاح قتل بیشتر از صد سال قدمت داره
منظورم اینه، بذار گلوله شناسی کارش رو انجام بده، باشه؟
خب، دو مردی که فرار کردن تقریبا یک ساعت
بعد از اینکه تیراندازی گزارش شد اینجا بودن
فکر نمی‌کنی این عجیبه؟
احتمالا منتظر یه ماشین بودن که بیاد
تا بتونن جسد رو ناپدید کنن
پس، دو عضو از اس بی کی
اونا یه رقیب رو میدزدن و قصد دارن بکشنش
به جای انجام دادن این در محیطی که بتونن کنترل کنن
اینجا این کارو می‌کنن جایی که صدای تیراندازی توسط شاهدها شنیده بشه
اونا از یه اسلحه‌ی عتیقه استفاده می‌کنن
بعدش تقریبا یک ساعت درنگ می‌کنن
هنگامیکه منتظر یه ماشین هستن
پس چرا از ماشینی استفاده نکردن که باهاش اومدن؟
یا فکر می‌کنی قربانی رو با مترو جابجا کردن؟
خبر خوب اینه که ما فکر می‌کنیم اثرانگشت روی کالیبر ۳۸ هست
اگه یارو که اینو پرت کرد توی سیستم باشه
سه روز دیگه اسمش رو داریم
خب، اگه اثرانگشتش توی سیستم شناسایی اثرانگشت باشه، پس زودتر میاد
درسته؟ مثلا فردا صبح
شما در مورد ازبست نشنیدید
ازمایشگاه داره تعمیر میشه
توی سقف ازبست پیدا کردن
پس، همه رو واسه چند روز فرستادن خونه
الان برگشتن ولی مقداری کار ناتموم وجود داره
پس کالیبر ۳۸ ما باید تو صف منتظر بمونه
منظورم اینه...دقیقا
واحد جرائم بزرگ، چه علاقه ای به این داره؟
مثلا یه گنگستر مُرده یه ذره
واسه شما اسون نیست؟
هفته‌ی ارومی بوده
اگه کاری از ما، واسه کمک بر میاد
لطفا در تماس با ما در اداره‌ی منطقه ۱۱، درنگ نکن
نظر؟
اول تو
شنیول عفو مشروط داره کاراگاه کوسا تحت تاثیر قرار نگرفته
فکر می‌کنی اون مسئوله؟ نمی‌دونم
منظورم اینه، اس بی کی گروه سابق اون بود
...و آخرین بار که اونو دیدم، این
بد پیش رفت
چطور؟
اون منو تهدید کرد
شاید بالاخره باید یه گفتگو با کاراگاه کوسا داشته باشم
نه، من در خطر نبودم
اون ۸۰ کیلو وزن داره ۱۸۰سانت قد داره
این واقعی نبود منظورم اینه، چیزایی که به من گفت
فقط...فقط می‌خواست من از سر راهش برم کنار می‌تونستم اینو بفهمم
شاید می‌خواست از سر راهش بری کنار تا یه رقیب رو بکشه
نه
نه، اون این کارو نکرده
ولی چطور اینو می‌دونی؟
فقط...می‌دونم
پس، شاید توصیفی که شنیدم
یه نفر دیگه بود؟
گردنبند صلیب که به حصار اویزون بود؟
نادیده گرفتنش، یه ذره سخته
اون جواب پیامت رو داد؟
بهش گفتم می‌خوام باهاش حرف بزنم جواب نداده هنوز
چه بهتر چون گفتگویی که قراره داشته باشیم
بهتره رو در رو باشه
شینول، جون هستم
خب، تو فکر نمی‌کنی اون ریکی مورالس رو کشت؟
همچنین فرض می‌کنم تو فکر نمی‌کنی
اون در اون طرف در ایستاده
یه هفت تیر نامبو رو به طرف ما گرفته؟
منظورم اینه، نمی‌تونم اینو تضمین کنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اون هر جا هست، تلفتش رو جا گذاشت
شاید نگرانه که پلیس ممکنه ازش استفاده کنه تا مکانش رو پیدا کنه
هوم؟
یا فراموشش کرد
اون همچنین فراموش کرد این کشوها رو ببنده همونطور که یه نفر ممکنه این کارو بکنه
وقتی با عجله وسایلشو جمع می‌کنه
جعبه ابزارش نیست من اینو
یه عنوان کادوی خونه‌ی جدید بهش دادم
از اینجور چیزا که یه نفر ممکنه اینو بفروشه
اگه بخواد فرار کنه
از مقیاس یک تا ده
الان چقدر از بیگناهی اون مطمئنی؟
فقط به نظرم اون ادمی نیست که یه نفر رو با خونسردی بکشه
من اینو چهار در نظر می‌گیرم یه لطفی به من بکن
به مغازه‌ی گرو فروشی این محله یه سر بزن ببین اون به اونجا رفته. منم به تو لطف می‌کنم
می‌خوام با دوستای قدیمیش در اس بی کی حرف بزنم
ببینم اونا می‌تونن در مورد اتفاقی که دیشب افتاد یه ذره شفاف سازی کنن
اس بی کی یه گروه خیابونیه چرا باید در مورد تیراندازی
که ممکنه توش دخالت داشته باشن، به تو بگن؟
واتسون، حقه‌ـش اینه که
در مورد تیراندازی سوال نپرسی
وایسا، این یارو
که دیشب توی محله ازش دزدی شد
اون یه دلقک جشن تولد بود؟ درسته
یه دلقک نصف شب، تو این محله
چه غلطی می‌کرد؟
همونطور که گفتم، طبق شاهدها اون توسط کسی
که توصیفش اتفاقا با چهره‌ی تو متناسبه ازش دزدی شد
اون ۱۵۳ دلار
و یه کیسه بادکنک رو تحویل داد
پلیس نیویورک می‌خواد بدونه کسی هست
که بتونه مکان تو رو تایید کنه؟
من با رفیقام بودم ویل و ری
ما بازی نیکس رو در یه بار در دیکسن تماشا می‌کردیم
بازی به وقت اضافه رفت
ادمای زیادی می‌تونن اینو بهت بگن
ویل موتری، ری فرنکس؟
اره، تو از کجا می‌دونی؟
هی اون در مورد چی داره تو رو سین جین می‌کنه، دی؟
مایک گنده باید واسه یه کامیون سیگار که گم شده، جواب می‌داد
تری به
خراب کردن یه ماشین فروش خودکار
و دزدیدن چنتا پفک مزخرف متهم شد
ظاهرا دیشب یه موج واقعی جنایات وجود داشته
لاکوان اورسلی..قد بلند تو یه ستوان چپ اس بی کی هستی
ستوان چپ چه کوفتیه؟
اوه، این همون ستوان‌ـه
و تو واسه پلیس کار می‌کنی، درسته؟
بله خب، این چیه؟
چرا داری سعی می‌کنی ما رو به خلاف هایی ربط بدی که هرگز اتفاق نیفتادن؟
من قصد ندارم کسی رو
به یه جرم الکی متهم کنم بهت اطمینان میدم
همچنین ممکنه در مورد یه بازیگر پانتومیم شنیده باشی که بطور وحشیانه کتک خورد
ولی، به این اعتنا نکن
من همه جوره به این اعتنا می‌کنم تا زمانیکه توضیح بدی
چرا داشتی داستان تعریف می‌کردی
چون نیازی به دروغ نیست وقتی حقیقت مشخص بشه
کسانی که باهاشون حرف زدم با خوشحالی
یه سری عذر مشترک فراهم کردن
که می‌تونه از منابع مختلف تایید بشه این یه تصویر لحظه ای به من میده
از جایی که رهبری گروهتون وجود داشت دقیقا در لحظه ای که
یه عضو لس اسپکتروس دیشب با اسلحه کشته شد
و خبر خوب اینه که دارم به این فکر می‌کنم
که هیچ کدوم از شما ماشه رو نکشید
من می‌تونستم اینو بهت بگم
حالا که دستم رو شده روراست تر حرف می‌زنم
هیچ کدوم از شما کسی رو می‌شناسه که اسلحه ای مثل این داشته باشه؟
سوال پرسیدن دیگه تمومه
این خیلی کمک می‌کنه دیگه تمومه
یا عذر بعدی من
واسه وقتی خواهد بود که فکِ مرد انگلیسی رو
جلوی بار بنی لب جدول بترکونم
ممنون، واسه وقتتون، آقایون
هی، منم
شینول جعبه ابزارش و چنتا وسیله‌ی دیگه رو
در گرو فروشی نزدیک ساختمونش فروخت
پس، حق با تو بود اون فرار کرده
وقتی تونستی بهم زنگ بزن
من به کمکت نیاز دارم، دکی دیشب یه اتفاقی افتاد
یه عضو از گروه رقیب در قلمروی اس بی کی
تیر خورد و کشته شد تو اونجا بودی، مگه نه؟
من به اتفاقی که واسه اون مرد افتاد هیچ ربطی ندارم
بعدش می‌خوای بهم بگی که تو به اس بی کی برنگشتی
این چیزی نیست که فکر می‌کنی
پس چیه؟
تو کمک منو می‌خوای، درسته؟
این تلفن توئه
از اپارتمانت برش داشتم
به پلیس زنگ بزن بهشون بگو کجایی
بهشون بگو می‌خوای در مورد اتفاقی که دیشب افتاد، حرف بزنی
بهشون زنگ بزن یا خودم می‌زنم
بذار یه داستانی رو واست بگم
اگه باور نکردی دکمه‌ی ارسال رو فشار بده
و هر کاری بگی انجام میدم
پیامت رو گرفتم
گفتگوی ما با اس بی کی، مفید بود
...ولی هیچ اطلاعی از مکان فعلی شینول
ندارم
ما باید حرف بزنیم
این واضحه
اون دیشب در صحنه‌ی قتل
ریکی مورالس بود
فقط اینکه من اونو نکشتم
فکر می‌کنم احتمالش هست که تو اونو نکشتی
و با اینحال، تو، صحنه‌ی جرم، تعقیب پلیس
...تفنگ دور انداخته شده می‌تونم اینو توضیح بدم
منم می‌تونم توضیح بدم تو به اس بی کی برگشتی
دلیل کافی واسه اینکه خودمونو از شرش خلاص کنیم، نه؟
نه
من به اس بی کی برنگشتم چون می‌خواستم
برگشتم چون ازم خواسته شد
من یه خبرچین واسه اف‌بی‌ای هستم
چند روز از زندان اومده بودم بیرون
هنوز شغلی نداشتم فقط یه اتاق در یه خونه هف وی
یه شب داشتم پیاده از مغازه برمیگشتم
و یه یارو با ماشین اومد سراغم
نشانش رو نشونم داد
گفت اسمش ویتلاک‌ـه
مامور ویتلاک
اون گفت منو تحت نظر داشت
وقتی در گریت مدو بودم
گفت می‌دونست که من خودمو
از ادمایی که قبلا باهاشون میگشتم دور نگه داشتم
گفت می‌دونست که من به خاطر رفتار خوب ازاد شدم
"و گفت "تصور کن چقدر کار خوب می‌تونی بکنی
"اگه کمک کنی اس بی کی رو از داخل نابود کنیم
و این طرفای همون موقعی بود که به دیدن تو اومدم
تا ازت بپرسم چطوری تغییر کنم
خب، من به ویتلاک گفتم که هستم
با دوستان قدیمی تماس گرفتم بهشون گفتم
نمی‌تونم خرج زندگیمو در بیارم اینکه ناراحت بودم
پس بهم کار دادن
چجور کاری؟
گرفتن پول واسه اونا
تحت نظر داشتن بعضی چیزا
ویتلاک خوشحال بود
تنها چیزی که حساب نکرده بودم
این بود که تو بفهمی من برگشتم
واسه همین بهت گفتم دور بمون
چون نمی‌خواستم درگیر این بشی
اگه تو مورالس رو نکشتی، کی کشت؟
نمی‌دونم تا جایی که می‌تونم بگم
اس بی کی ربطی به این نداره
اونجور که من شنیدم یه بچه صدای تیراندازی رو شنید
رفت سرک بکشه یه جسد پیدا کرد
به برادرش زنگ زد، مارکیس
اون عضو اس بی کی‌ـه
خبرش تا اون بالا رسید
اگه جسد در قلمروی ما پیدا می‌شد
این یه عالمه دردسر درست می‌کرد
خب، این با چیزایی که تونستم جمع کنم جور در میاد
تو و قد بلند در کلاب بودید
اون طرفای نیمه شب یه پیام دریافت کرد
هر دوتون رفتید
شما رفتید جسد رو گم و گور کنید
واسه همین تقریبا
یه ساعت بعد از اینکه قتل اتفاق افتاد، در صحنه بودید
اره، پلیس درست بعد از ما رسید
ولی ما فرار کردیم
کدومتون اسلحه رو پرت کردید؟
من
قد بلند، هفته ها پیش اینو به من داد
اون گفت اگه می‌خوام با اونا بگردم
باید مسلح باشم
پس اینو بردم پیش ویتلاک و بهش گفتم که اینو نمی‌خوام
اون گفت خیلی مشکوک میشه اگه اینو نگه ندارم
پس، وقتی اثرانگشت گرفته بشه این به پلیس
دلیلی محتمل واسه دستگیری تو رو میده
در اختیار داشتن تفنگ تخلف در عفو مشروطه
خبر خوب اینه که
در ازمایشگاه مقداری کار عقب افتاده هست
پس اسلحه
تا ۷۲ ساعت اینده بررسی نمیشه
این واسه انجام دادن کاری که نیاز داریم زیاد هم هست
چی نیاز داریم؟
شینول و ویتلاک، هرگز با تلفن حرف نزدن
فقط رو در رو ملاقات کردن
پس هر ملاقات با یه برنامه واسه ملاقات بعدی تموم می‌شد
تاریخ، زمان و مکان
مشکل اینه که اونا تا هفته‌ی بعد، دوباره ملاقات ندارن
ما نمی‌تونیم اینقدر صبر کنیم پس به ویتلاک زنگ زدم
تا یه قرار بذارم تا اونو ببینم
واسه همین من اینجام
تا از یکیتون بخوام که باهاش حرف بزنید
اون می‌تونه تمام ماجرا رو تموم کنه
یه حکم احضار واسه تفنگ بگیره یا همچین چیزی
اسم منو از این خارج کنه
و بعدش؟
و بعدش من و اون
برمی‌گردیم به انجام دادن کاری که داشتیم انجام می‌دادیم
نابود کردن اس بی کی
خانم واتسون کلوین ویتلاک
خوشحالم می‌بینمت بله
پیامی که گرفتم گفته بود تو یه وضعیت اضطراری داری
تیراندازی ریکی مورالس، درسته؟
درسته
مسئله اینه که، من روی گروه ریکی کار نمی‌کنم
لس اسپکتروس
ولی خوشحال میشم تو رو
پیش یکی از همکارهام ببرم، مامور ریس
راستش، این ضروری نیست
من کاملا صادق نبودم وقتی گفتم
می‌خوام در مورد ریکی حرف بزنم
من از طرف یه دوست مشترک اینجا هستم
شینول جانسن
چطوره اینو در دفتر من ادامه بدیم؟
بهش گفتم با اسلحه مراقب باشه
حقیقت اینه که، من بیشتر نگران تو بودم
من؟
اره
من می‌دونستم اون زمانی رو با تو می‌گذروند
فکر کردم وقتی اس بی کی بفهمه که اون
با یه مشاورِ
...پلیس نیویورک رفاقت داره
ببین، ما چقدر مطمئنیم
که این اثرانگشت ها مشخص میشه؟
اون داشت میدوید وقتی اسلحه رو پرت کرد
دستاش عرق کرده بود
متأسفم، ولی نمی‌تونم کمکت کنم
ببخشید؟
اگه پلیس رد اسلحه رو به شینول بگیره
اون باید با عواقبش روبرو بشه
در مورد چی حرف می‌زنی؟ اون خبرچین توئه
چند سال پیش
من یه خبرچین دیگه استخدام کردم ادم بدی بود
یه شب جلوشو گرفتم
اون دوتا اسلحه‌ی تهاجمی در صندوق عقبش داشت
و مثل شینول، اون عفو مشروط داشت
پس یه معامله کردیم
اگه منو در جریان کارهای گروهش میذاشت
لازم نبود برگرده زندان
خب، تقریبا یه سال بعد فهمیدم این یارو داشت منو بازی می‌داد
اطلاعات رو مخفی می‌کرد حرفای نیمه درست به من تحویل می‌داد
...مردم داشتن میمردن، چون اون و رفیقاش
پس به سراغش رفتم فرستادمش تو بیمارستان
بعدش، یه معامله‌ی دیگه کرد
این دفعه با رئیسم
اگه اون ساکت میموند در مورد کاری که من کردم
بعدش اونا ازادش می‌کردن
ولی یه مسئله ای وجود داشت
مجوز من واسه استخدام خبرچین
ازم گرفته شد
داری بهم میگی که شینول رو استخدام کردی
ولی هرگز اونو ثبت نکردی؟
اس بی کی یکی از کشنده ترین گروه ها
در کل نیویورکه
امار کسایی که کشتن به صدها نفر می‌رسه
من کاری رو انجام دادم که مجبور بودم
تو نمی‌تونی این کارو بکنی باید کمکش کنی
متأسفم، ولی نمی‌کنم
هر اطلاعاتی که اون جمع کرد
هر کاری که واسه من کرد کاملا ثبت نشده بود
اون می‌تونه اسم منو از روی پشت بوم داد بزنه
ولی کمکی بهش نمی‌کنه
اگه تو کاری نکنی
اون برمی‌گرده به زندان
مایه‌ی تاسفه
اره، همینطوره چون ازش خوشم میاد
ولی نمی‌خوام حرفه‌ـم رو به خاطر اون نابود کنم
به شینول بگو، خودشه و خودش
نه، این مزخرفه ویتلاک می‌خواد منو اینجوری بازی بده؟
من باید برم و باهاش حرف بزنم
بهش بفهمونم که ما همدیگه رو می‌شناسیم
می‌تونی ارتباط بین خودتون رو ثابت کنی؟
پس، احتمالا فقط دستگیر میشی
اگه این کارو نکنم، دستگیر میشم
حداقل اینجوری می‌تونم دهنش رو سرویس کنم
من بهش اجازه نمیدم با من این کارو بکنه
نه بعد از سختی هایی که کشیدم
نه بعد از این همه کارایی که کردم
این دفعه تازه داشتم مسیر درست رو می‌رفتم
می‌دونم همینطوره
اون چطور می‌تونه این کارو با من بکنه؟
گمونم به اسونی
روی کاغذ، تو کاملا یکبار مصرف هستی
تو یه مجرم سابق هستی بی پول هستی، فاسد هستی
از همه چیز محروم هستی
باشه
تو بهم بگو، من چیکار کنم؟
تو دوتا مشکل داری اولیش اینه که
اثرانگشتت روی تفنگی موند
که در صحنه‌ی یه تیراندازی دور انداخته شد
دومیش اینه که وقتی این اثرانگشت بررسی بشه
تو یه مضنون در این تیراندازی میشی
با تشکر از مامور ویتلاک
در حال حاضر، در مورد مشکل اول
کاری نمیشه کرد
...از طرف دیگه، مشکل دوم
تو ریکی مورالس رو نکشتی
ما فقط باید کسی رو پیدا کنیم که این کارو کرد
اوه، همین؟
خب، با احترام این عادی ترین ماموریتی‌ـه
که من و واتسون تا حالا به عنوان کاراگاه، باهاش روبرو شدیم
و با تشکر از یه ازمایشگاه که بتازگی از ازبست پاک شده
ما ۶۰ و خُرده ای ساعت وقت داریم تا کار رو تموم کنیم
که احتمالا ۵۰ و خرده ای بیشتر از چیزیه که نیاز داریم
ریکی مورالس یه گنگستر بود
کی گنگسترها رو می‌کشه؟ گنگسترهای دیگه
ریکی در قلمروی اس بی کی تیر خورد
...من قبلا بهت گفتم
تو اعتقاد نداری که اونا مسئول هستن
فکر می‌کنم احتمال خوبی هست که تو درست میگی
از خودت بپرس چه کسی به خودش زحمت میده
تا یه عضو لس اسپکتروس رو
در خاک یه رقیب منفور بکشه؟
بطور دقیق تر، کی می‌تونه اونو به اونجا ببره
بدون هیچ نشونه ای از درگیری؟
یه عضو دیگه از لس اسپکتروس
فکر می‌کنی اونا سعی کردن واسه اس بی کی پاپوش درست کنن؟
همونطور که اشاره کردی، این واسه اس بی کی
یه عالمه توجه ناخواسته از طرف پلیس، ایجاد می‌کنه
ممکنه
همچنین، ممکنه یه نفر در لس اسپکتروس
می‌خواد یه جنگ با اس بی کی شروع کنه
اینو جوری نشون بدن که انگار ما ریکی رو کشتیم
این می‌تونه باعثِ تصمیم گیری فوری بشه
در هر صورت، فکر می‌کنم لس اسپکتروس
گروه بعدیه که باید بررسیش کنیم اینطور فکر نمی‌کنی؟
من میرم به اداره
هر چی بتونم از اونا پیدا می‌کنم
من توجهم رو روی ریکی متمرکز می‌کنم
اگه اون توسط کسی به اون زمین خالی کشونده شد
ممکنه ردی گذاشته باشن
من چی؟
با نهایت احترام، ولی
من نمی‌خوام اینجا بشینم
نه وقتی زندگی من در خطره
چطور می‌تونم کمک کنم؟
تو مضطرب هستی
نه
اره، هستی نباش
بهم بگو، چطور قراره مضطرب نباشم
وقتی تو دزدکی سوار این ماشین شدی؟
این بهترین دید رو از اپارتمانی داره
که ریکی مورالس با دوست دخترش توش زندگی می‌کرد
همچنین، این بوی نون تازه میده
نون صنعتی تازه
روی فرمون پسماند هست
اثراتی از ارد و مخمر هست
صاحب این ماشین نونواست
اونا شبا کار می‌کنن
موتور هنوز گرم بود وقتی ما رسیدیم
نونوای ما مدتی قبل رسید خونه
...احتمالا واسه خواب، پس
احتمال اینکه لو بریم، ضعیفه
اینطور فکر می‌کنی؟
تو دیروز از دوتا افسر پلیس فرار کردی
واقعا نمی‌تونی از یه نونوای خوابالو فرار کنی؟
خب، صبر می‌کنیم تا دوست دخترش اپارتمان رو ترک کنه
و بعدش چی؟ دزدکی وارد اونجا هم میشیم؟
اوهوم فکر نمی‌کردم
اثبات بیگناهیم از یه جرم
منجر به چنتا جرم دیگه بشه
بدون شکستن تخم مرغ، نمی‌تونی املت درست کنی
خب، چرا این کارو کردی؟ چه کاری؟
کار کردن واسه مامور ویتلاک؟
یه زمانی، اس بی کی
خونواده‌ی تو بود
تو واسشون به زندان رفتی
و بعدش، ده سال بعد
اون چیزی مثل یه فرصت مبهم بهت پیشنهاد میده
تا چنتا کار خوب بکنی
و تو قبول می‌کنی
چرا؟
زندان منو تغییر داد
اره، من با مفهوم تغییر اشنا هستم
...منظورم اینه، تو فقط
از زندگی قبلیت فاصله نگرفتی
تو با نهایت سرعت فرار کردی
تا جایی که می‌تونم بگم به قصد اینکه نابودش کنی
ده سال پیش وقتی دستگیر شدم
دادستان یه معامله بهم پیشنهاد داد
برگردم به اس بی کی، میکروفن ببندم چنتا چیز خوب واسشون بگیرم
و اونا زمان حبس منو نصف می‌کنن
بهشون گفتم که با این میکروفن چیکار می‌تونن بکنن
همونطور که خودت گفتی
اس بی کی خونواده‌ی من بود اونا منو اوردن داخل گروه
چیزایی بهم دادن که خودم نمی‌تونستم بدست بیارم
مدتی بعد از این من همین کار رو واسه ادمای دیگه می‌کردم
اونا رو اوردم داخل
چیزایی که نیاز داشتن بدونن رو بهشون یاد دادم
و بعدش افتادم تو زندان
مدت زیادی نگذشت که ادمایی که اوردمشون توی گروه
داشتن کنار من حبس می‌کشیدن
و بعدش ادمایی که اونا اورده بودن تو گروه
و بعدش ادمایی که اون ادما اورده بودن تو گروه
و بعدش منو به فکر انداخت
اس بی کی واسش مهم نبود
مثل همونیه که تو قبلا گفتی
همه‌ی ما یکبار مصرف بودیم
ولی اینجوری نیستیم
وقت رفتنه
ما دقیقا
دنبال چی می‌گردیم؟
تئوری فعلی ما اینه که ریکی
توسط یه عضو از گروه خودش بهش خیانت شد
ما باید سعی کنیم یه شخص خاص رو شناسایی کنیم
هوم
هی، اینجا
نوشته "نصف شب توسط گوستاوو خیانت شد"
این یه سرنخه، درسته؟
تو از اینجور اطلاعات
به مامور ویتلاک می‌دادی؟
نمی‌دونم چرا هرگز تو رو ثبت نکرد
ریکی یا دوست دخترش داروهای بنزودیازپین مصرف می‌کنن
خب، اینا مال ریکی بودن
و اینا واسه تفریح نیستن یه نسخه هست
مو...مورالس
"ز.ز...۸ صبح"
این "ز" جاییه که اسم دکتر باید باشه
پس ما یه نسخه واسه کلونازپام داریم
و یه قرار منظم با یه دکتر داریم
اگه "ز" همین باشه
شاید گنگستر مُرده‌ی ما
در حال درمان بود
وایسا تا به پرونده‌ی ماه می‌برسی
کاراگاه کوسا
اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر کردم از پیشنهاد کمک همکارت
در قتل مورالس استفاده کنم
البته، چیکار می‌تونیم بکنیم؟
خب، در واقع، قبلا کمک کردید
الان با سروان شما یه ملاقات داشتم
بهم گفت شما امروز صبح به صحنه جرم من اومدید
چون حوصله‌ـتون سر رفته بود
اون متعجب به نظر نمیومد
نمی‌فهمم
تو ازش خواستی پرونده رو
به یه نفر در این تیم بده؟
نه، من فقط ازش خواستم
به بررسی اثرانگشت واسه اسلحه‌ی کالیبر ۳۸ سرعت ببخشه
اون یه تماس گرفت، و بوم
ازمایشگاه گفت، فردا اماده‌ش می‌کنن
پس، گمونم ممنون
که حوصله‌ـتون سر رفت
خواهش می‌کنم
پس تو انکار نمی‌کنی که ریکی مورالس رو می‌شناسی؟
نه، تایید هم نمی‌کنم که اونو می‌شناسم
دکتر زنتاپولس تو می‌دونی که تنها متخصص پزشکی
در منطقه‌ی سه ایالت هستی
که حروف اول اسمت "ز.ز" هست؟
خوش به حال من
ریکی مورالس ملاقات منظم با "ز.ز" داشت
اون همچنین یه نسخه واسه کلونازپام داشت
من نمیگم روانپزشک اون بودم ولی اگه بودم
رازداری دکتر و بیمار
به من اجازه نمیده در مورد هر گونه جزئیات
از درمان اون، حرف بزنم
اون مُرده
تقریبا مطمئنم ازت شکایت نمی‌کنه
بیمار ساعت ۱ من، بزودی می‌رسه اینجا
...پس اگه اشکالی نداره در تمام سالهای کارم
یه عنوان کاراگاه، هنوز یه سازمان جنایی پیدا نکردم
که خوشحال باشه که اعضاش به دیدن روانپزشک میرن
فقط...رازهای زیادی در خطر قرار می‌گیره
پس چی میشه اگه ریکی توسط یکی در لس اسپکتروس کشته شد
که فهمیده بود اون وقتش رو روی مبل تو می‌گذرونه؟
ممکنه زیاد طول نکشه
که به دیدن تو بیان
فکر می‌کنی چنین اتفاقی افتاده؟
نمیگم همینطوره ولی اگه همینطور بوده
این ضروریه که تو هر چیزی که می‌دونی به ما بگی
در مورد ریکی و دوستاش
اینطور نیست؟
با وجود گذشته‌ـش، ریکی
مرد جوون و خیلی حساسی بود
اون شش ماه پیش
ملاقات با من رو شروع کرد
ضربان قلب افزایش یافته
گیجی، نفس تنگی
اون حمله‌ی عصبی بهش دست می‌داد
کلونازپام واسه همین بود
چی باعث شده بود انقدر بترسه؟
اون نگران کسی در لس اسپکتروس بود؟
راستش، اون نگران همه در لس اسپکتروس بود
چند ماه قبلا از اینکه به دیدن من بیاد
اون با یه کیلو هروئین
در صندوق عقب ماشینش گیر افتاد
برای اجتناب از محاکمه
اون قبول کرد خبرچین بشه
اون داشت جاسوسی گروهش رو می‌کرد
فکر می‌کرد شخص خاصی مچ‌ـش رو گرفته؟
نه، و یه جورایی این ریشه‌ی اضطرابش بود
اون حمله عصبی بهش دست نمی‌داد چون
از زندگیش می‌ترسید حمله عصبی بهش دست می‌داد چون احساس گناه می‌کرد
اون داشت به مردمی خیانت می‌کرد که عاشقشون بود
اون سعی کرد در مورد این با ماموری که استخدامش کرد، حرف بزنه
ویتلاک
ولی اون واسش مهم نبود
کلوین ویتلاک؟
اره، اون مامور اف‌بی‌ای‌ـه
اونو می‌شناسی؟
در حقیقت، اره
پیام منو نگرفتی؟
گرفتم
خوندیش؟ من دقیقا
هر چیزی غیر از پیتزا خواستم
خب، تو هم جواب پیام منو ندادی
کوسا رو در اداره دیدم"
"گرگسون به بررسی اثرانگشت، سرعت بخشید
اگه ما قتل ریکی مورالس رو
قبل از اینکه پلیس اثرانگشت شینول رو ...شناسایی کنه، حل نکنیم
نیاز نیست نگران حل کردن این باشی
ما شاید ۱۲ ساعت وقت داشته باشیم تو انقدر مطمئنی؟
اره، من می‌دونم کی ریکی مورالس رو کشت
مامور کلوین ویتلاک از اف‌بی‌ای
من مدرک زیادی نمی‌بینم
...اشتباه برداشت نکن، من از
پروژه‌ی هنری تو خوشم میاد
نمی‌تونه اتفاقی باشه که ریکی در استخدام ویتلاک بود
در حین جنگ جهانی دوم، پدربزرگ ویتلاک
در اقیانوس ارام خدمت کرد اون به اسونی می‌تونست
یه هفت تیر نامبو رو از یه سرباز ژاپنی برداره
چرا ریکی رو با یه ارثیه‌ی خانوادگی بکشه؟
چون این ثبت نشده
تو نمی‌تونی ثابت کنی این متعلق به ویتلاک بود
بهش در مورد ملاقات غافلگیرانه‌ـش
در اپارتمانت بگو
چند هفته پیش، اون خودش اومد داخل
من از در اومدم داخل و یهو
یه تفنگ پشت سرم بود
اینجوری می‌خواست بهم بگه
در مخفی کردن کالیبر ۳۸ که از قد بلند گرفتم
بهتر عمل کنم
انگیزه‌ی اون چیه؟
شاید اون می‌خواست توافق رو بهم بزنه
شاید اون تهدید کرد که ویتلاک رو لو میده
اگه این کار ویتلاک نبود باید کار لس اسپکتروس باشه
منظورم اینه، اونا فهمیدن اون خبرچین بود و کشتنش
خب، این هم با عقل جور در نمیاد
من تمام روز در مورد اونا میخوندم
اونا خائن ها رو شکنجه میدن قبل از اینکه اونا رو بکشن
و همیشه این کارو در خاک خودشون می‌کنن
می‌خوان اعضای دیگه ببینن چه اتفاقی میفته
وقتی یه نفر به گروه خیانت می‌کنه
ریکی سریع و بدون درد مُرد
و اصلا نزدیک قلمروی لس اسپکتروس نبود
خب، شاید همونطوره که قبلا گفتم
که اونا می‌خواستن واسه اس بی کی پاپوش درست کنن
راستش، فکر نمی‌کنم اونا چنین ریسکی بکنن
منظورم اینه، اگه گیر بیفتن ممکنه یه جنگ شروع بشه
و اونا الان از عهده‌ی این بر نمیان
عضو گیری کاهش پیدا کرده، اره؟
بیشتر زیر حمله هستن ماه پیش یه دزدی بود
لس اسپکتروس بهش حمله شد وقتی داشتن پول رو
به مسئول پولشویی‌ـشون تحویل می‌دادن در مورد این شنیدم
کلی از افراد اونا تیر خوردن
و گروهی که به اونا حمله کرد با مبلغ شش رقمی فرار کرد
اره، اونا الان خیلی مشغول ترمیم زخم هاشون هستن
که بخوان با کسی جنگ کنن
پس، بهم اجازه بدید تا کاندید مشخص رو دوباره ارائه بدم
مامور ویتلاک
باشه، همون سوال چرا این کارو در قلمروی اس بی کی کرد؟
اون هر جایی می‌تونست ریکی رو بکشه
به جاش، یه زمین خالی رو انتخاب کرد
که صدای شلیک شنیده بشه این چطور یه نقشه‌ی زیرکانه ست؟
من باید برم
چیزی مُبرم تر از اتهام قتل قریب الوقوع تو هست؟
قد بلند می‌خواد منو ببینه
چرا الان باید به دیدن اون بری؟
انتخابی دارم؟
البته که انتخاب داری
تو دوباره با اس بی کی ارتباط برقرار کردی
تا به نابود شدن اونا کمک کنی این دیگه تموم شد
اگه نرم، ممکنه عواقبی داشته باشه
اگه بری ممکنه عواقبی داشته باشه
ببین، قد بلند می‌دونه تو اون کالیبر ۳۸ رو انداختی
همونطور که می‌دونه اثرانگشتت توی سیستمه
تا جایی که به اس بی کی مربوط میشه تو ممکنه یه دردسر باشی
ده سال پیش وقتی زندانی شدم هیچکس رو لو ندادم
چرا باید فکر کنن الان این کارو می‌کنم؟
فرض می‌کنیم شرلوک درست میگه
یه مامور اف‌بی‌ای اون بیرون هست
که نمی‌خواد خبرش پخش بشه که از خبرچین ها بدون ثبت کردنشون استفاده می‌کنه
و حاضره ادم بکشه تا اینو مخفی نگه‌داره
اون مجبور نیست کارای کثیفشو انجام بده
اون فقط باید به دوستات بگه
که تو یه خبرچینی
تو می‌دونی این ممکنه یه تله باشه
اونا در مورد شیوان میدونن
اونا در مورد دختر من میدونن
اگه نتونن منو پیدا کنن ممکنه برن دنبال اون
و من اجازه نمی‌دونم چنین اتفاقی بیفته
هی، شین
قد بلند اونجا نیست
کجاست؟
مایک گنده
هی
شین
دنبالت میگشتیم
مخفی شده بودم
تو؟
اون دیوونه بازی دیشب؟ من قسر در رفتم
ایکاش می‌تونستم اینو در مورد تو بگم
خیلی زیرکانه نبود، شین
اونجوری تفنگت رو پرت کردی
این کارو نمی‌کردم اگه می‌دونستم فرار می‌کنم
هرچند، چیزی واسه نگرانی وجود نداره
من خونه‌ـمو به دقت تحت نظر داشتم
اگه پلیس می‌دونست کالیبر ۳۸ مال منه
تا الان می‌رفتن اونجا
خب، سعی کن این یکی رو نگه‌داری
اینا رو درخت رشد نمی‌کنن
هی، بیا بگیرش
ممنون
این یه هدیه نیست، شین
یه قرضه من و تو یه کاری باید انجام بدیم
چجور کاری؟
از نوع خدمت و محافظت
۱۵ام ماه داره می‌رسه
زمان تحویله
با اون پسر مرده کنار بازار جواهرات
میگن خیلی خطرناکه که اونجا کار رو انجام بدیم
پس باید اینجا رو بیخیال بشیم و به مکان پشتیبانی بریم
اون مکان نقد کردن چک در محله‌ی گریلی؟
اره، این خوبه
ولی مثل بازار جواهرات قابل کنترل نیست
اگه گیر بیفتیم، باید اماده باشیم
هی، شین
ردیفه؟
اره، ردیفه
تو خوبی؟
خوبم، راستش واقعا خوبم
همکار تو درست میگه
ویتلاک ریکی رو کشت
و می‌دونم چرا در قلمروی اس بی کی این کارو کرد
مامور ویتلاک، ما باید در مورد شینول حرف بزنیم
من این اسم رو نمی‌شناسم
تو نگرانی که من این گفتگو رو ضبط می‌کنم
اینطور نیست
اگه این باعث میشه احساس بهتری داشته باشی
من می‌تونم بیشتر حرفا رو خودم بزنم
تو دروغ گفتی وقتی گفتی خبرچین هات رو ثبت نمی‌کنی
به خاطر تنبیه انضباطی
مجبور بودی این کارو بکنی چون تو اطلاعات جمع نمی‌کنی
تا گروه ها رو نابود کنی
تو اطلاعات جمع می‌کنی تا ازشون دزدی کنی
تو از جاسوس هات استفاده می‌کنی تا بفهمی
گروه ها کِی پولشون رو جابجا می‌کنن
و بعد واسشون کمین می‌کنی
و بعد بهشون دستبرد می‌زنی
دنبالم بیا
می‌دونی، جالبه
من شنیدم همکار تو بود که خیلی مواد مصرف می‌کرد
شینول گفت تو در مورد تحویل پول اس بی کی
خیلی بهش فشار اوردی
اون بهت گفت این در بازار جواهرات اتفاق میفته
در برانکس ولی این محل، مثل یه قلعه درست شده
پس موقع تحویل
اس بی کی نگهبان و دیدبان
در هر ورودی و خروجی می‌ذاره
هیچکس نمی‌تونه به ۳۰۰ متری اونجا نزدیک بشه
پس، شینول بهت گفت زمان تحویل رسیده
پس تو، دیروز یه نفر رو
در زمین خالی بغلش، کشتی
تو می‌دونستی وقتی پلیس بریزه اونجا
اس بی کی مجبور میشه یه محل جدید با امنیت کمتر پیدا کنه
بعدش، جزئیات رو از شینول می‌گیری
و بعدش تو و تیمت وارد عمل میشید
حالا من یه تیم دارم؟
چهارتا گروه ازشون دزدی شده
حمله کننده ها، هر دفعه یکسان بودن
سه تا مرد نقاب دار
زره پوش و شدیدا مسلح
اخرین هدف، لس اسپکتروس بود
حالا، لس اسپکترورس فکر کرد یه گروه رقیب بود
ولی اینطور نبود این کار تو و دوتا از دوستات بود
تو می‌دونستی کی و کجا حمله کنی
با تشکر از شخص نفوذیِ تو ریکی مورالس
هرگز اسمش رو نشنیدم ولی جالبه
ادامه بده
شما یکی از اعضای گروه رو زحمیرها کردید
به پلیس گفت که یکی از افراد شما
تو دستش تیر خورد
پس اونا بیمارستانهای محلی رو چک کردن
واسه کسایی که به خاطر زخم گلوله درمان شدن
هیچی پیدا نکردن ولی من و همکارم
یه تور پهن تر انداختیم
لایونل ترافویا
به خاطر زخم دست
در نیوجرسی شمالی درمان شد
اینجا نوشته ازش دزدی شد
این داستان اون بود
حالا، مطمئنم دی ان ای اون
با خونی که در صحنه‌ی دزدی پیدا شد مطابقت داره
حالا، ترافویا قبلا اینجا کار می‌کرد با تو
سال ۲۰۱۳ استعفا داد یه چیزی در مورد
مدارکی که در یه حمله برای پیدا کردن مواد مخدر، گم شد
اون الان داره با کاراگاه کوسا حرف می‌زنه
ممکنه تو رو لو نده
ولی از طرف دیگه
تو می‌دونی چقدر اسونه
که جنایتکارها، دوستاشون رو لو بدن
راه حلش چیه؟
داری اینو به من میگی چون یه راه حل هست
تو یه چیزی می‌خوای
کوسا هنوز در مورد شینول نمی‌دونه
ازت می‌خوام بهش بگی
تو نمی‌خوای کسی باشی
که دیروز حضور اونو در صحنه گزارش بدی
تو از من می‌خوای اعتراف کنم که اون
به خاطر من با اس بی کی رفت و اومد داره؟
تفنگ رو فراموش نکن
اون فقط به خاطر تو اینو داشت
اینو توضیح بده و من و همکارم
هر کار بتونیم می‌کنیم تا به تو معامله ای داده بشه
که وقتی میری زندان از بخش عمومی دور بمونی
با توجه به سابقه‌ی تو با اعضای گروه ها
ممکنه نخوای با اونا زندانی باشی
برو به جهنم
واسه وقتی که نظرت عوض شد
خیلی طول نکشید
من مامور خوبی هستم
می‌خوام تو اینو بدونی
۹۹درصد کاری که می‌کنم، پاکه
ادم بدا رو گیر می‌ندازم مردم رو در امان نگه میدارم
به جز کسایی که ازشون دزدی می‌کنی و می‌کشیشون
...بین، این
این از کم شروع شد
می‌دونی، فقط مقداری از کل‌ـش برمیداشتم
از جنایتکارها دزدی می‌کردم
این چطور اشتباهه؟
بعدش بیشتر و بیشتر
فرو رفتم
سالهاست که حواسم به پشت سرم هست
منتظر این هستم تا بیاد سراغم
حالا، این تموم شده
...پس، یه جورایی
تو به من لطف کردی
پس حالا، من به تو لطف می‌کنم
چی؟ می‌خوای با پلیس حرف بزنی؟
نه نه
این کارو نمی‌کنم
این لطف به توئه
تو شینول رو بد شناختی
...ببین، اون
اون یه گنگستره
گنگسترها تا اخر عمرشون گنگستر هستن
واسش بهتر میشه وقتی برگرده زندان
اون برنمیگرده زندان
اره، برمی‌گرده
وقتی اون اثرانگشت از کالیبر ۳۸ برگرده
همه چی تموم میشه
تو تفنگی رو می‌خوای که ریکی رو کشت؟
مال توئه
فقط باید بیای به دفتر من و بگیریش
مامور ویتلاک؟
اینم از شانس من، ها؟
متأسفم
همدست ویتلاک چی؟
لایونل ترافویا مطمئنا اون می‌دونست ویتلاک
با ادعای نادرست خبرچین استخدام می‌کرد
اگه بخوام حدس بزنم
میگم اون می‌دونست ولی
کاراگاه کوسا مدتی قبل زنگ زد اون گفت
نتونست مجبورش کنه حرف بزنه اون درخواست وکیل کرد
یه عضو سوم وجود داشت در تیمی که
ویتلاک واسه دزدی از گروه های خیابونی جمع کرد
اگه اون باهوش باشه
تا الان از کشور خارج شده
کسایی که تسلیم میشن اینجوری حرف می‌زنن
نه، واقعیته
شما هر کاری می‌تونستید انجام دادید و من سپاسگزارم
ولی تموم شده
اگه ویتلاک حقیقت رو می‌گفت
در مورد تفنگی که واسه کشتن خودش استفاده کرد
پس گلوله ها با اونایی که
ریکی مورالس رو کشت، مطابقت دارن
این ترتیب اینو میده
ولی کالیبر ۳۸ هنوز اون بیرونه
...اگه رد این برسه به تو
اگه؟
بیخیال، اثرانگشت اونجاست، دکی
من تقریبا قانون شکنی کردم
ما هر دو طرف تو هستیم
و بهترین وکیلی رو که بتونیم، واست می‌گیریم
با احترام، من الان نمی‌خوام
درگیر این چیزا بشم
می‌خوای چیکار کنی؟
اینجور که می‌بینم، من یه روز وقت دارم
قبل از اینکه برگردم به زندان
شاید کمتر
می‌خوام بهترین استفاده رو ازش بکنم
چیکار داری می‌کنی، رفیق؟
...ببخشید، من
من داشتم پرونده هایی رو مرور می‌کردم
که به تو واگذار شده از زمانی که نبودم
من ۴۸ ساعت نبودم
متوجه نشدی؟
در حقیقت، متوجه شدم
همه متوجه شدیم دوران ترسناکی بود
ما مطمئن نبودیم که بتونیم
کل این سیستم "نظم و قانون" رو ادامه بدیم
ولی تو الان برگشتی، خدا رو شکر
از کِی تا حالا یه حیوون خونگی گمشده
یه پرونده‌ی مهمه؟
از وقتی صاحبش
دوست نزدیک شهرداره از این موقع
اجازه هست؟
ببخشید
امیدوار بودم یه حواسپرتی پیدا کنم
تو گفتی "پیدا کنی" یا "باعث بشی"؟
برادر تو، اندره
اون یه مجرم سابقه، درسته؟
این چه ربطی داره؟
خب، از اونجایی که فهمیدم
اون از وقتی اومده بیرون خوب پیش میره، درسته؟
در مسیر راست و شایسته حرکت می‌کنه، اره؟
اون یه شغل داره خونه‌ی خودشو داره
اره، خوب پیش میره چرا؟
فکر می‌کنی چه اتفاقی میفتاد که اون برمیگشت به زندان؟
فکر کنم قلب مامانم میشکست
نه، چی می‌شد اگه اون برمیگشت
نه به خاطر اینکه یه جنایت جدید انجام داد
بلکه به خاطر یه اشتباه؟
به خاطر یه مسئله‌ی قانونی؟
فکر می‌کنی تمام سخت کوشی هاش
واسه هیچی بوده؟
اون برمی‌گرده به کسی که قبلا بوده؟
خیلی سریع
می‌خوای بهم بگی چرا داری اینو می‌پرسی؟
اینجوری داری از روز اخرت
بهترین استفاده رو می‌کنی، اره؟
خانم راکیل درست زیر اینجا زندگی می‌کنه
۸۲سالشه
چند روز پیش به من گفت
سقفش چکه می‌کنه
حس خوبی نداشتم که برگردم به زندان
بدون اینکه اینو تعمیر کنم
می‌بینم که ابزارت رو پس گرفتی
اره
یارو در مغازه‌ی گرو فروشی حتی سودش رو ازم نگرفت
شاید شانس من داره تغییر می‌کنه
الان از ازمایشگاه برگشتم
اثرانگشتت روی کالیبر ۳۸ بود
پس اومدی اینجا شخصا خبر رو بهم بدی؟
نه، اومدم اینجا اینو بهت بدم
این چیه؟
این پارچه ایه که ازش استفاده کردم تا تفنگ رو پاک کنم
هنوز بررسی نشده بود
وقتی بشه، هیچ اثرانگشتی روش نخواهد بود
...تو چطور
هر چی کمتر در موردش بدونی، بهتره
این دومین فرصتِ دوم توئه
بهترین استفاده رو ازش بکن
‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]