انچه در المنتری گذشت
یه عضو از گروه رقیب
دیشب در قلمروی اس بی کی تیر خورد و کشته شد
من به اتفاقی که واسه اون مرد افتاد ربطی نداشتم
اونا همچنین دیدن که دوتا مرد فرار کردن
یکیشون همینطور که فرار می‌کرد یه تفنگ رو پرت کرد
فکر می‌کنم یکی از مردانی که پلیس دنبالش می‌گرده
شینول جانسن‌ـه
من برنگشتم به اس بی کی چون می‌خواستم
من یه خبرچین واسه اف‌بی‌ای هستم
اون نشانش رو نشونم داد
گفت اسمش ویتلاک‌ـه
هر اطلاعاتی که جمع می‌کرد
هر کاری که واسه من انجام داد
کاملا ثبت نشده بود
اگه کاری نکنی
اون برمی‌گرده به زندان
این پارچه ایه که ازش استفاده کردم تا تفنگ رو پاک کنم
هنوز بررسی نشده بود وقتی بشه
هیچ اثرانگشتی روش نخواهد بود
این دومین فرصت دوم توئه
بهترین استفاده رو ازش بکن
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
pury۸۰۰:ترجمه از
نظرت چیه؟
در مورد؟
میز
طبقه پایین اینو دیدم
فکر کردم به عنوان یه هدیه اینو بازسازی کنم
واسه تو و دکی
...پس، این همونه که
در قسمت انباری بود، در زیرزمین
اره، روش از چند ناحیه شکسته بود
و یکی از پایه هاش شل بود
ولی تعمیرش کردم
...دوباره رنگ بهش زدم، و
به سختی می‌تونی اینو تشخیص بدی درسته؟
کاری که واسه من کردی
فقط می‌خواستم تشکر کنم
چیه؟
هیچی
...فقط
میز...یه مدرک بود
در قتل یه مرد ۷۸ ساله
من سعی می‌کردم حلش کنم
منو دست انداختی
نه، منو دست ننداختی
قتل باشگاه شطرنج در مینتا
گرینویچ ویلج، ۱۹۳۸
میز در صحنه‌ی جرم بود
...این
چند سال واسم طول کشید تا پیداش کنم
...اه
...شکاف ها
خب، به خاطر ضربات چاقو بود
نه، این خوبه چون، منظورم اینه
پیشرفت من خیلی کند بود، پس این منو مجبور می‌کنه
جور دیگه ای پرونده رو بررسی کنم
این از چیزی که فکر می‌کردی هدیه‌ی مناسب تریه، چون
...من مدرک رو واسه تو از بین بردم و حالا
می‌خواستم پیشنهاد بدم با تو اینو امتحان کنم ولی
باید برم
می‌تونی از طرف من از دکتر خدافظی کنی؟
شینول هنوز با اس بی کی ارتباط داره
اون دوتا صدای زنگ رو موبایلش داره یکی واسه کارش
به عنوان کارگر اون یکی واسه گروه
اونی که الان در طبقه‌ی بالا شنیدم دومی بود
درسته، چون اون هنوز اطلاعات جمع می‌کنه
مامور ویتلاک از اف‌بی‌ای مُرده
حتی اگه نمرده بود، هدف اون
دزدی از اس بی کی بود نه نابود کردنشون
درسته، ولی اون هنوز می‌خواد اس بی کی رو نابود کنه
خودش؟ نه
اون می‌دونه کمک نیاز داره پس از من خواست
اونو به یه نفر در واحد مبارزه با گروه ها در برانکس وصل کنم
تو کاراگاه گوزمن رو یادته؟
یه بار در محافظت از یکی از شاهداش کمکش کردیم
وقتی من یه جرم مرتکب شدم تا شینول رو از زندان دور نگه‌دارم
واسه این بود که اون فرصت داشته باشه
تا زندگیش رو در مسیر درست قرار بده
اون داره زندگیش رو در مسیر درست قرار میده
داره کاری رو که شروع کرده تموم می‌کنه
فکر می‌کنی این عاقلانه ست؟
فکر می‌کنم این کاریه که می‌خواد انجام بده
...اه گوش کن، اون زندگیش رو به خطر انداخت
تا به اس بی کی برگرده اونا بهش اعتماد دارن
اون فقط نمی‌خواد اینو تلف کنه
تو فکر می‌کردی اون قراره شهر رو ترک کنه؟
فکر کردم اون یه راه عاقلانه پیدا می‌کنه
تا خودش رو از گروه خلاص کنه
خب، پس شاید باید باهاش حرف می‌زدی
قبل از اینکه اثرانگشتش رو از کالیبر ۳۸ پاک کنی
باید این کارو می‌کردم ببین
گوزمن و شینول چند روز دیگه همدیگه رو می‌بینن
اگه همه چیز خوب پیش بره اون به عنوان یه خبرچین
واسه پلیس نیویورک ثبت میشه این دفعه اون حمایت واقعی داره
مارکس‌ـه
می‌خواد منو در سردخونه ببینه
توی راه، بیشتر حرف می‌زنیم
راستش، اون فقط منو می‌خواد
اسم مُرده، جفری بنکس‌ـه
معتاد مواد مخدر
با اکسیکدون اوردوز کرد
واحد ۸۷ اینو پیدا کرد ولی یکی از رفیقام در اونجا
بهم خبر داد
دی ای اِی، اینو کامل بدست گرفته (اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر)
می‌خوان اتهام جنایی در نظر بگیرن
واسه دکتری که نسخه رو نوشت
یه چیزی در مورد سیستم نظارت اینترنتی گفتن
که وظیفه‌ی دکتر بود اینو بررسی کنه؟
اره، این واسه اینه که مطمئن بشن معتادها خرید دکتری" انجام ندن" (گرفتن چندین نسخه از دکترهای مختلف برای داروهای غیر قانونی)
یه نسخه رو از چندین دکتر نگیرن
پس، اگه کسی که نسخه‌ی بنکس رو نوشت
اینو در سیستم بررسی نکرد، اون مسئوله
خب، من چطور می‌تونم کمک کنم؟
پس تو این یارو رو نمی‌شناسی، درسته؟
قبلا هرگز ندیدیش؟ چرا باید دیده باشمش؟
چون طبق نسخه ای که این یارو واسه اوردوز ازش استفاده کرد
تو کسی هستی که اینو نوشت
با احترام، دکتر واتسون
با توجه به اینکه تو سوژه‌ی تحقیقات ما هستی
فقط چیزای محدودی هست که می‌تونم با تو در میون بذارم
من می‌فهمم ولی اگه شما روی من تمرکز کردید
تحقیقاتتون شروع بدی خواهد داشت
مامور ریتر، رئیست، کن
اون بهت گفته من و اون چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟
پس یه ذره اعتبار واسه ما قائل شو
ما داریم سعی می‌کنیم در وقتت صرفه جویی بشه
اون نسخه‌ی جفری بنکس رو ننوشت
اسم آقای بنکس فقط یکی از چندین اسمه
ما چندین نسخه‌ی نادرست داروهای مخدر، شناسایی کردیم
همه‌ـشون شماره دی ای اِی و جواز تو رو دارن شماره ای که به دکترها میدن تا بتونن) (واسه داروهای کنترل شده، نسخه بنویسن
مشخصا، یه نفر اطلاعات منو دزدید
من ده ساله طبابت نکردم
پس چرا جوازت رو نگه داشتی؟
من از همکارم همین سوال رو پرسیدم
جوابش ساده ست غرور کاری
واتسون بیشتر از ۱۲ سال درس خوند تا یه جراح بشه
پس، اگه به خاطر کاری گناهکار باشه
اینه که نمی‌خواست دستاوردهایی که با تلاش بدست اورده
نیمه کاره، رها بشه
من نمی‌دونم چی بهتون بگم
روی تمام نسخه ها، اسم اون هست
شما میگید ما با یه دزد هویت طرف هستیم
فقط اینکه من با هیچ مدرکی از این روبرو نشدم
ما خوشحال میشیم مقداری مدرک واست پیدا کنیم
اگه به ما بگی چی می‌دونی من یه ایده‌ی دیگه دارم
پا توی کفشِ سازمان های دیگه نکنید بذارید ما کارمون رو انجام بدیم
هی
چطور پیش رفت؟
اونا جواز منو تعلیق کردن و به داروخانه ها هشدار فرستادن
گفتن که هیچکس نباید نسخه های منو قبول کنه
نه اینکه من نسخه ای مینویسم این اقدام نشون میده
در تحقیقات دی ای اِی، اطمینان کمی وجود داره
تصورش سخته که یه سازمان دولتی
یه متقلب رو پیدا کنن وقتی دیدگاهشون اینه که
متقلب وجود نداره
تو روبراهی؟ من خوبم
فقط می‌خوام این شخص رو پیدا کنم قبل از اینکه کس دیگه ای صدمه ببینه
ممنون که تماس گرفتید
منو در جریان بذار
یه ثانیه وقت داری؟ اره
من با دوستم در واحد ۸۷ بیشتر حرف زدم
اون گفت ادرس دکتر که روی نسخه جفری بنکس
چاپ شده بود، به یه صندوق پستی می‌رسه
دوربین امنیتی نداره فقط یه صندوق که به جون واتسون اجاره داده شده
شماره تلفن، یه موبایل اعتباری‌ـه
یعنی این می‌تونه مال من باشه به همون اسونی که می‌تونه مال یکی دیگه باشه
تا جایی که به دی ای اِی مربوطه؟ اره
اون همچنین اینو به من داد
این داروخونه ایه که بنکس نسخه رو پر کرد
این با دست نوشته شده بود پس اونا
کاغذ واقعی که
متقلب توش نوشت رو دارن اگه بتونی باهاشون حرف بزنی
که بهت اجازه بدن یه نگاه بندازی شاید کمک کنه
این در هوبوکن‌ـه اره، با عقل جور در میاد
الان نسخه ها در نیویورک تقریبا بطور کامل الکترونیکی هستن
این باعث جلب توجه میشه
تا یه نسخه‌ی دست نوشته رو در ایالت پر کنی
بعلاوه، این سیستم نظارت که قراره
اجازه نده بیمارها، خرید دکتری انجام بدن
از اونجایی که خوندم، این همواره بین ایالت ها
خیلی کمتر بررسی میشه
قانع کردن داروساز تا نسخه رو نشون ما بده
ممکنه در مجموع یه مانع دیگه باشه
درست میگی فکر کنم بهتره که خودم تنها برم
اینجوری یه متخصص پزشکی با یکی دیگه رو در رو میشه
خبرش رو بهم بده
می‌تونم کتاب راهنمای اداره‌ی پلیس رو ببینم
حتما، به کی می‌خوای زنگ بزنی؟
در برانکس یه کاراگاه هست که باید باهاش حرف بزنم
ممنون
اگه بهم نیاز داشتی، زنگ بزن خیلی‌خب؟ مراقب باش
کاراگاه گوزمن
هی هلمز، رفیق چطوری؟
واحد تو گفت می‌تونم اینجا پیدات کنم
اره
می‌دونم جون منتظره بهش زنگ بزنم در مورد دوستش، استنوال؟
شینول
فقط باید این حضور در دادگاه رو تموم می‌کردم
و حالا که از این خلاص شدم می‌تونم یارو رو ببینم
نکن
چیکار نکنم؟
شینول رو نبین
فکر کردم اون همه جوره با اس بی کی قاتی شده
همینطوره
واسه همین باید ازش دور بمونی
ببخشید
این درست نیست دی ای اِی قبلا اینجا بود
این قسمتی از تحقیقات اوناست
تو حتی پلیس واقعی نیستی
درسته، ولی من به عنوان مشاور پلیس ازت درخواست نمی‌کنم
ازت درخواست می‌کنم چون من دکتر جون واتسون هستم
که یعنی من یا نسخه رو نوشتم
که در این صورت هر چیزی که توش هست رو می‌دونم
یا من اینو ننوشتم که در این صورت دی ای اِی
می‌تونه تصمیم بگیره تو رو جریمه کنه به خاطر پر کردن این
متنفرم اینو بگم
ولی این بی عیب و نقصه
منظورم اینه، این دستخط من نیست ولی غیر از این
می‌تونم بفهمم چرا دی ای اِی، به داستان من شک داره
متأسفم که این بیشتر کمکت نکرد
راستش، من زود قضاوت کردم
این ج
این یعنی جینگ ای این اسم چینی منه
من از این واسه یه مدت کوتاه کاری
در یه بیمارستان که قبلا کار می‌کردم، استفاده می‌کردم
این چطور کمک می‌کنه؟ خب، این به من میگه
دزد هویت اطلاعات منو از کجا دزدید
بیمارستان عمومی کرنا در کویینز
خیلی ممنون اوهوم
بعضی وقتا فکر می‌کنم
هم اتاقی های ادمای دیگه چه سرگرمی هایی دارن
من مدت کوتاهی در لندن
با یه جمع کننده‌ی ادرار حیوانات وحشی در یه اپارتمان زندگی می‌کردم
اون به عنوان طعمه از این استفاده می‌کرد واسه شکار و به دام انداختن
اوه، پس بابت این سپاسگزارم
خب، من از این فرصت استفاده کردم
...تا کام بویایی خودم رو تربیت کنم، ولی
باید اعتراف کنم این واسه همه نیست
فکر کردم گفتی میز دیگه کمک کننده نبوده
من متوجه شدم که شینول شکاف های ضربه‌ی چاقو رو سمباده نزده
بلکه با پرکننده‌ی چوب اینا رو پر کرده
من هنوز می‌تونم زاویه‌ی اصابت هر ضربه رو بفهمم
بنابراین تلاش های من برای مشخص کردن
قد، هیکل و چپ دست یا راست دست بودن قاتل
ادامه داره
پیام منو در مورد بیمارستان کرنا دیدی؟
دیدم. دفتر راهنمای اینترنتی بیمارستان رو چک کردم
بدون شک، اطلاعات تماس تو
با اطلاعات صندوق پستی و تلفن اعتباری دزد
جایگزین شد من همچنین به اقدامات امنیتی کامپیوتر بیمارستان
یه سیخونک کامل زدم
سیستم‌ـشون خیلی پر منفذه که بتونه ثبت کنه
چه کسی تغییرات رو انجام داد و کِی
باز کردن تقویم "ادونت" واسم سخت تر بوده چهار هفته قبل از تولد مسیح این مراسم شروع میشه) (و تقویمی دارن که پنجره هایی داره و هر روز یکی رو باز می‌کنن
واسه همین توجهت رو برگردوندی به پرونده‌ی حل نشده
نه قبل از اینکه اسونی نفوذ به سیستم
فکر دیگه ای بهم بده، هوم؟
به ذهنم خطور کرد
تا دنبال دکترهای دیگه بگردم
که اطلاعاتشون تغییر کرده
اگه مثل تو، الان شماره‌ی دفترشون
موبایل های اعتباری بودن پس مطمئنا کدهای منطقه رو
به اسونی میشه تشخیص داد
من سه تا دکتر اینجوری، شناسایی کردم
مثل تو، ادرس دفترهاشون
الان فروشگاه اجاره‌ی صندوق پستی هستن
پس فکر می‌کنی این سه تا دکتر
هویت‌ـشون توسط همین دزد، دزدیده شد
من این اطلاعات رو به مارکس دادم
الان داره فروشگاه های اجاره‌ی صندوق پستی رو بررسی می‌کنه
اونی که با اسم تو اجاره شد کمکی نکرد
ولی شاید بقیه، کمک کنن
امروز از کاراگاه گوزمن خبری شنیدی؟
نه، چرا؟
من به ملاقاتش رفتم
بهش توصیه کردم شینول رو به عنوان خبرچین استخدام نکنه
چی؟
درک کن، من بلند پروازی شینول رو درک می‌کنم
فکر می‌کنم هدفش خیلی با ارزشه
ولی به عنوان یه مامور مخفی به نظرم نامناسبه
در مورد چی حرف می‌زنی؟
اون حیله برای بازی کردن در چند جبهه رو نداره
غیر از اشاره به مهارتهای ابتدایی برای زنده موندن
شینول نمی‌تونه در سختی ها جون سالم به در ببره؟
اون بیشتر زندگیش رو عضو گروه بود
تقریبا ۱۰ سال در زندان زنده موند
که هر دوش مربوط به
نقش های اجتماعی جدی‌ـه
و چیزی در مورد ظرفیت اون واسه حیله، نشون نمیده
این به این معنی نیست که نمی‌تونه این کارو بکنه
نه، مدارک اینو نشون میدن
اون به خودش اجازه داد تا توسط
یه مامور اف‌بی‌ای گول بخوره که بهش گفت
یه خبرچین ثبت شده ست در صورتی که اینطور نبود
اون اثرانگشتش رو روی یه تفنگ
در صحنه‌ی قتلی گذاشت که مرتکب نشده بود
و شما دوتا چجوری اشنا شدید؟
وایسا، یه دقه صبر کن درسته
تو ۵تا گلوله از بدنش بیرون کشیدی
وقتی واسش کمین کردن و بهش شلیک کردن
حالا که اونو بهتر می‌شناسم تعجب کردم که اون
پا روی یه تله خرس نگذاشت و بعدش توی چاه نیفتاد
ببخشید، ولی اگه می‌دونستم اون می‌خواست با اس بی کی بمونه
هرگز اثرانگشتش رو از اون تفنگ پاک نمی‌کردم
این مرد در زندان بیشتر در امانه
...تو
این چیه؟ مارکس‌ـه
"چک کردن فروشگاه های دیگه‌ی اجاره‌ی صندوق پستی، فایده داشت"
عکس زنی"
"که یکی از صندوق ها رو اجاره کرد، ضمیمه شد"
من این زن رو می‌شناسم
اون در بیمارستان کرنا بود همون زمانی که من بودم
دکتر فرنی کریگ
خودشه اون دزد هویت‌ـه
شما نزدیک بودید؟ اون در بخش روماتولوژی بود
پس زیاد با هم برخورد نداشتیم
فقط تو راهروها به هم سلام می‌کردیم
طبق این، مطبش در محله‌ی جاماییکا هست
سلام؟
دکتر کریگ؟
فکر نمی‌کنم کسی جواب بده
باروت سوخته توی هوا هست تقریبا یه ساعت ازش گذشته
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
این دکتر کریگ‌ـه
مُرده
مارلا ریجلی مور ادرسش در منطقه‌ی گریت نک‌ـه
گفتنش سخته که ایا اون ربطی به
تجارت مواد مخدر دکتر کریگ داشت یا نه
کشته شدنش قطعا ربط داشت
اینا از اداره مبارزه با مواد مخدر هستن
اونا تمام دفترچه های نسخه ها رو واسه ایالت نیویورک چاپ کردن
اینا رسید کالا از اون جعبه ها هستن
همه‌ـشون خالی هستن
هر کسی این کارو کرد، برگه ها رو برد
۵تا جعبه ست
یکی واسه هر کدوم از دکترها که جاشون نسخه می‌نوشت
شامل تو هم می‌شد
هر جعبه ۲۰ تا دفترچه داره هر دفترچه ۱۰۰ تا صفحه داره
این ده هزار فرصت دیگه ست
واسه معتادها تا اوردوز کنن
زخم ها از جلوی بدن وارد شده
پس اونا با حمله کنده‌ـشون روبرو شدن
اون از دم در شلیک کرد قبل از اینکه وارد بشه
تا دفترچه ها رو برداره
پاشیده شدن خون به کابینت تایید می‌کنه که این در زمان تیراندازی
بسته بود
قبل از اینکه باز بشه که خون اینجا روی زمین
چکه کرد
دم در پذیرش داره؟
اون قبلش رفته بود
واتسون و بل رفتن باهاش حرف بزنن
طبق اون، دکتر کریگ عادت داشت
اونو بفرسته خونه
وقنی نوبت اخر می‌رسید
که در این مورد ساعت ۴ بود
وقتی پزشک قانونی زمان مرگ رو بهمون بده
می‌تونیم خط زمانی منشی رو تایید کنیم
و فیلم های امنیتی ایستگاه قطار جاماییکا رو چک کنیم
مطمئن بشیم اون در زمانی که گفت، اونجا بوده اره؟
پس هویت جون توسط یه دکتر دزدیده شد؟
اون داشت
اسیاب قرص انجام می‌داد (تجویز داروهای مخدر بدون دلیل پزشکی از طرف دکترها)
اون اعتبارنامه‌ی ۴تا دکتر رو دزدید
از جمله مال واتسون، و ازشون استفاده کرد
تا نسخه واسه داروهای مخدر بفروشه
استفاده از چندین هویت
باعث میشه احتمال جلب توجه، کمتر بشه
شاید یکی از مشتری هاش تصمیم گرفت
تا شخص واسطه رو حذف کنه
چرا هر دفعه که یه نسخه می‌خوای به دکتر پول بدی
وقتی می‌تونی تمام دفترچه ها رو خودت برداری؟
اره، این چیزیه که بهش فکر می‌کردیم
و قربانی دیگه...خانم مور؟
ارتباط اون رو می‌دونیم؟
منشی گفت اون مادر یه بیمار بود
واسه مشاوره اینجا بود
پس شاید اون فقط خسارت جانبی بود
شاید اون مادر یه بیمار بود
و در اسیاب قرص، دخالت داشت
گفتنش خیلی سخته
و امیدوارم بیشتر بفهمیم وقتی با خانوادش حرف بزنیم
من با دی ای اِی تماس می‌گیرم
در مورد این و تمام چیزایی
که در مورد دکتر کریگ پیدا کردی، بهشون میگم
این مجبورشون می‌کنه دست از سر جون بردارن
من باید باهاش اونجا میبودم
من بیمار بودم، نه اون
تو کاری نمی‌تونستی انجام بدی
تو رو هم از دست می‌دادم
ایتن، بیا، بشین
این واسه مامانت غیرعادی بود
که بدون تو به مطب دکتر کریگ بره؟
نه
من از وقتی بچه بودم، مریض بودم
مامانم همیشه با همه چیز سر و کله می‌زد
با تمام دکترها
یه تداخل در زمان بندی بوجود اومده بود
فیزیوتراپی من همون زمانی بود
که نوبت من با دکتر کریگ بود
اونا فقط می‌خواستن در مورد
گزینه های درمانی جدید واسه من بحث کنن
پس من نرفتم
می‌تونم در مورد تشخیص بیماریت ازت بپرسم؟
می‌تونی بپرسی
فقط ایکاش می‌تونستم بهت بگم
بیشتر بهش میگن
"اختلال خودایمنی غیر اختصاصی"
که فهمیدم این اصطلاح دکتریه
"به معنی اینکه "ما هیچ ایده ای نداریم
من یه عالمه درد مفصل دارم
ماهیچه هام ضعیف هستن
زیاد مریض میشم
من واقعا زدم تو خال
و آقای مور، تو اینجا
با ایتن بودی وقتی زنت به مطب دکتر کریگ رفت؟
اه، نه، من در واقع اینجا زندگی نمی‌کنم
من و مارلا پارسال از هم جدا شدیم
به محض اینکه شنیدم چه اتفاقی افتاده اومدم اینجا
پس باید بپرسم
می‌تونی توضیح بدی دیروز
بین ساعت ۴ تا ۶ عصر کجا بودی؟
بله، من خونه‌ی دوستم بودم ریورا کاپ رو تماشا می‌کردیم
این مسابقات گلف‌ـه شماره‌ـش رو بهتون میدم
زنت، سابقه‌ی درد داشت
هیچ دارویی مصرف می‌کرد؟
نه، چرا؟
ما فکر می‌کنیم دکتر کریگ اسیاب قرص انجام می‌داد
با این اصطلاح اشنا هستی؟
وایسا، شما فکر می‌کنید اون دلال دارو بوده؟
جهت شفاف سازی، در حال حاضر
ما فقط فکر می‌کنیم مامانت در زمان نامناسب
در مکان نامناسب بود
ولی اگه اون
در طرف دیگه‌ی کار دکتر کریگ، دخالت داشت
مطرح کردن این
ممکنه به ما کمک کنه کسی رو که این کارو کرد، پیدا کنیم
متأسفم، نه نه
مارلا در همچین چیزی دخالت نداشت
می‌تونید اینجا رو بررسی کنید اگه می‌خواید
منظورم اینه، کابینت داروها رو چک کنید
ولی فکر نمی‌کنم چیزی پیدا کنید
یادمه یه بار، یه یارویی رو دیدم
در اتاق انتظار دکتر کریگ
چند هفته پیش بود
اون بزرگتر از من بود
بالای ۲۰ سال، شاید
واقعا حال بدی داشت
میلرزید، عرق می‌کرد
قوز کرده بود، انگار دل درد داشت
من فقط فکر کردم مریضه
پس حالا فکر می‌کنی اون یه معتاد بود
که مصرف نکرده بود؟
خب، دکتر کریگ بهش گفت بره
و اون رفت
ولی اون عصبانی بود
من با منشی دکتر کریگ چک می‌کنم
ببینم می‌تونه بهمون بگه اون بیمار کی بود
در همین حین، تو فکر می‌کنی می‌تونی اونو
واسه یه طراح چهره توصیف کنی؟
می‌تونم سعی کنم
مثل اون موقع؟ چرا؟ تو خوشحالی، دی؟
نه
تمام روز اینجوری بوده
ما باید از کیسه های بزرگتر استفاده کنیم
نمی‌خوای برش داری؟
اون یارو که اونجاست رو می‌بینی...گندهه؟
چیه؟
می‌تونم قسم بخورم امروز صبح
بیرون اپارتمانم دیدمش
فکر می‌کنی پلیسه؟
تو چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنم تو حساس شدی
داداشمون خیلی گنده ست
تا حالا یه پلیس بزرگ ندیدی؟
من همیشه دنبال پلیس می‌گردم
این کاریه که اینجا انجام میدم
من یه چیزی مثل حس عنکبوتی دارم
یارو پلیس نیست
بعدا کارمون رو تموم می‌کنیم
مراقب باش خیلی‌خب
می‌تونم بیام داخل؟ اره
چیزی شده؟
من تعقیب می‌شدم یه مرد گنده
...گمش کردم ولی
شینول، دوست دارم با رفیقم لوک اشنا بشی
لوک، شینول
لوک، ممنون برای
کار خوبت بزودی می‌بینمت
تو امروز صبح واسه من بپا گذاشتی؟ راستش
اون از دیشب تو رو تعقیب می‌کرد
وقتی تو بالاخره فهمیدی و ازش فرار کردی
اون با تاکسی اومد اینجا
فرض می‌کنم تو پیاده اومدی
من ۵ کیلومتر راهم رو دور کردم
بهم بگو، جریان چیه؟
واتسون گفت تو می‌خوای کارت رو به عنوان خبرچین ادامه بدی
اون فکر می‌کنه این مناسب توئه
من نه
پس تو رو ترغیب می‌کنم تا هنوز زنده ای، اینو رها کنی
کاری که می‌کنم به تو ربطی نداره
من به خاطر تو به ازمایشگاه پلیس نفوذ کردم
اثرانگشتت رو از یه اسلحه پاک کردم
فکر کنم این باعث میشه من مقداری در این سهم داشته باشم
وقتی اولین بار اومدی سراغ واتسون گفتی می‌خواستی
زندگیت رو در مسیر بهتری قرار بدی
تا تبدیل به ادمی بشی که
لایق ارتباط دوباره با دخترت باشی، شیوان
عمل کردن به عنوان یه خبرچین به سخنی شبیه اینه، مگه نه؟
تو قبلا یه بار با موفقیت خودت رو از گروه دور نگه داشتی
در زندان
پس دوباره این کارو بکن، خارج از زندان
واتسون می‌تونه کمکت کنه
تنها کاری که باید بکنی، اینه که درخواست کنی
بهش فکر می‌کنم
هی، مارکس هستم گزارش گلوله شناسی
از گلوله هایی که از قربانی ها خارج کردیم، برگشت
اینا با یه گلوله که دو سال پیش از یه قربانی زورگیری بیرون کشیده شد
مطابقت داره زورگیر هرگز دستگیر نشد
من و جون می‌خوایم با قربانی حرف بزنیم
ببینیم چی یادشه فکر کردم شاید بخوای ملحق بشی
من داشتم پیاده می‌رفتم به سمت اپارتمانم
و این یارو منو از پشت گرفت
منو مقابل یه ماشین هل داد
یه تفنگ گذاشت جلوی صورتم
"و گفت "کیف پولت رو بده
گمونم خیلی طولش دادم
درست به اینجام شلیک کرد
بازوم دیگه هرگز مثل قبل نشد شبی که این اتفاق افتاد
تو به پلیس گفتی تو نتونستی
چهره‌ی زورگیر رو خوب ببینی
پس، شاید چیز دیگه ای یادت اومد
بعد از اینکه شوک اولیه از بین رفت؟
تاریک بود، سریع اتفاق افتاد
...فکر کنم
من بیشتر به تفنگ زل زده بودم
تا اون یارو
طبق گزارش اورژانس
اونا همچنین مقداری شیشه‌ی اتومبیل از کتف تو خارج کردن؟
اره، پنجره‌ی ماشین
شکست وقتی به من شلیک کرد ...همه جا
همه جا شیشه بود
و بعدش پلیس دنبال ماشین گشت
ولی نتونست پیداش کنه
پس، فرضا، راننده برگشت
پنجره‌ی شکسته رو دید و فقط زد به چاک؟
اره، گمونم
اره
به جز اینکه، تو داری دروغ میگی
ببخشید؟
تو ادعا می‌کنی تو رو مقابل یه ماشین هل داد
قبل از اینکه اونجا بهت شلیک کنه
به جلوی بازوت ولی طبق اورژانس
شیشه از همون جهتی اومد که گلوله اومد
پس یعنی هر کسی که بهت شلیک کرد از بین پنجره‌ی ماشین این کارو کرد
پس حقیقت چیه؟
من می‌تونم هر تعداد سناریو بسازم
اینکه از تو زورگیری کردن، یکی از اینا نیست
با توجه به حیله‌ی تو من تمایل دارم فکر کنم
تو می‌خواستی سعی کنی یه ماشین بدزدی
و قربانی تو مسلح بود
آقای فیسک
حتی بدون تلاش برای ماشین دزدی
من هنوز می‌تونم تو رو
به خاطر پر کردن یه گزارش پلیس نادرست در مورد تیراندازی، متهم کنم
ولی راستش، ما خیلی کم به هیچ کدوم از اینا علاقه داریم
و بیشتر علاقه داریم کسی که تفنگ رو شلیک کرد، پیدا کنیم
پس، چطوره حقیقت رو به ما بگی؟
و همه‌ی ما موافقت می‌کنیم که تو به اندازه کافی زجر کشیدی
این یه لکسوس نقره ای بود
از پارکینگ اومد بیرون
و دم یه چراغ ایستاد
یه مرد و یه دختر توی ماشین بودن
من در راننده رو باز کردم
داد زدم که بیان بیرون
ولی بعدش یارو اینو دوباره بست
و قبل از اینکه بفهمم یه تفنگ از یه جایی دراورد
و به من شلیک کرد
من فرار کردم
خوش شانس بودم که جون سالم به در بردم
یادته این کجا اتفاق افتاد؟
اره، در همپستد
اونا داشتن یکی از این فروشگاه های بزرگ مبلمان رو ترک می‌کردن
فروشگاه ریجلی
میشه یه دقیقه ما رو ببخشی؟
زنی که کشته شد
در کنار دکتر کریگ
اسم کاملش
مارلا ریجلی مور بود
فکر می‌کنی این ریجلی همون فروشگاه مبلمان‌ـه؟
بیشتر شبیه به امپراتور مبلمان‌ـه
صدها مغازه دارن
چندین میلیون دلار ارزش داره
خیلی‌خب، ولی من گیج شدم
هیچ کدوم از اینا چه ربطی به دکتر کریگ
و دفترچه های دزدیده شده دارن؟
هیچی، نکته همینه
همون تفنگی
که واسه کشتن وارثه‌ی ثروت مبلمان ریجلی استفاده شد
همچنین توسط مردی استفاده شد که دو سال پیش
از پارکینگ مبلمان ریجلی خارج می‌شد
این می‌تونه اتفاقی باشه ولی
احتمالات به شدت توضیح دیگه ای رو نشون میدن
دفترچه های دزدیده شده واسه گمراهی بود
فرنی کریگ فقط خسارت جانبی بود
مارلا مور هدف اصلی بود
ما سعی می‌کردیم قتل اشتباهی رو حل کنیم
کل این قضیه مسخره ست
واقعا؟
چون قاضی یه جورایی به نفع ما رای داد
ما بررسی کردیم تو یه تفنگ ۹ میلیمتری مدل اسمیت اند وسن داری
همون کالیبر که دو سال پیش
واسه شلیک به یه ماشین دزد استفاده شد
و دیروز واسه کشتن زن سابقت و دکتر کریگ استفاده شد
ما همچنین می‌دونیم تو قبلا یه لکسوس نقره ای داشتی
مثل همون که لی فیسک سال ۲۰۱۴ سعی کرد بدزده
چرا من باید مارلا رو بکشم؟
شما طلاق گرفتید
اره، ولی
درگیری نداشتیم نه مثل چیزایی که اتفاق میفته
و اگه فکر می‌کنید من دنبال پول اون بودم
من بیشتر از یه ساله از وصیت‌نامه‌ی اون خارج شدم
تو وصیت‌نامه‌ی پدر اونو فراموش کردی
سرمایه دار مبلمان، سم ریجلی
من در این هم نیستم
ولی پسرت هست
و در حالی که از نظر قانونی بالغ شده
هنوز نیازمند مراقبت زیادیه
و حالا که مارلا مُرده
تو ازادی که برگردی به نقش یه سرپرست
و یه زندگی تجملی رو ادامه بدی
خیلی‌خب، باشه
من اعتراف می‌کنم که دو سال پیش یه نفر می‌خواست ماشینمو بدزده
و اینکه سعی کردم به یارو شلیک کنم
...من اینو گزارش ندادم چون
چون من با یکی از کارکنان مارلا رابطه‌ی مخفیانه داشتم
زنی به اسم جنین راث
اون روز سر کار رفتم دنبالش
نمی‌تونستم به مارلا بگم
پس دروغ گفتم که پنجره چطور شکست
و بقیه‌ـش رو پیش خودم نگه داشتم
من شوهر بدی بودم
ولی مارلا
اون یه قدیس بود
باشه؟ استرسی که واسش داشت
زمان و تلاش واسه مراقبت از ایتن
من هرگز نمی‌تونستم این کارو بکنم
و هرگز نمی‌تونستم بهش صدمه بزنم
پس الان تفنگ کجاست؟
توی گاراژ توی خونه
توی کشوی ابزارها گذاشتمش
بعد از اینکه به اون یارو که به من و جنین حمله کرد، شلیک کردم
از اون موقع، ندیدمش
آقای مور، فکر کنم فراموش کردی
من این گاراژ رو امروز صبح جستجو کردم
وقتی می‌خواستیم ببینیم که زنت
هیچ قرصی رو مخفی کرده یا نه
تصورش واسم سخته که یه تفنگ رو ندیده باشم
خب، باید همینطور باشه
...یا این یا
چی؟
یا یه نفر برش داشت
یه عالمه ادم به اون خونه رفت و اومد دارن
خدمتکار
پرستار
قبلا بهتون گفتم
من خونه‌ی دوستم بودم وقتی قتل اتفاق افتاد
اینو بررسی نکردید؟
بررسی کردیم، مشکل اینه که
هیچ کس دیگه ای نمی‌تونه اینو تایید کنه
و دوستت ناخواسته لو داد که تو بهش زنگ زدی
تا مطمئن بشی داستان هاتون درست باشه
پس فعلا
ما عذر تو رو "ضعیف" در نظر می‌گیریم
من و مارلا به خوبی با هم کنار میومدیم
از ایتن بپرسید
می‌پرسیم
باشه، ایتن، خوبه
خوبه
باشه باشه
اوه هی
بیا تو
نمی‌خواستم مزاحم جلسه‌ـتون بشم
باور کن، هنوز تموم نشده
ده دقیقه دیگه برمی‌گردم و ادامه میدیم
تو هنوز واسه زمانی که باید جبران کنیم به من بدهکاری
یادمه
حالت چطوره؟
این هنوز حس خوبی نداره
ولی اون ازم می‌خواد ادامه بدم
ایتن، من اینجام چون همکاران من
با پدرت در اپارتمانش هستن
تفنگی که واسه کشتن مادرت و دکتر کریگ استفاده شد
با اسم اون ثبت شده بود
پلیس الان داره دنبالش می‌گرده
نه نه، باید اشتباه شده باشه
این یه اشتباه نیست
نمی‌تونم تصور کنم چیزی که می‌خوام ازت بپرسم از خودم پرسیده بشه
...ولی اگه تو چیزی می‌دونی
اگه شنیدی که اخیرا پدر و مادرت دعوا می‌کردن
اگه فکر می‌کنی پدرت در مورد جایی که دیروز بود ...دروغ می‌گفت
بس کن
فکر نمی‌کنم بتونی تصور کنی که چی داری ازم می‌پرسی
مامانم واسه من همه چیز بود
من این خونه رو ترک نمی‌کنم
من دوستی ندارم
فقط کسایی که بهشون پول داده تا کمکم کنن
حالا ازم می‌خوای باور کنم
پدرم کسیه که اونو کشت؟
من تنهام
به اون نیاز دارم
تو نمی‌خوای حقیقت رو بدونی؟
نه، بهت گفتم تو اشتباه می‌کنی، کیتی
ببین، من هیچی نمی‌دونم
متأسفم که وقتت رو تلف کردی
ولی پدر من بیگناهه
ایتن
چیه؟
چیزی نیست
من دارم میرم
تو رفتی خرید؟
باید یه سری تجهیزات میخریدم
همچنین رفتم اداره
پلیس دفتر، ماشین و خونه‌ی پاتریک مور رو
جستجو کرد
خونه‌ی خانواده‌ی مور رو دوباره جستجو کرد
سلاح قتل پیدا نشد
دفترچه های نسخه های دزدیده شده هم پیدا نشد
در تحقیقات دیگه‌ی من
الان معتقدم که پلیس در ۱۹۳۸
حتی بیشتر از چیزی که می‌دونستن پرونده‌ی باشگاه شطرنج رو سر هم بندی کردن
من حتی فکر نمی‌کنم سلاح قتل، چاقو بوده
بلکه یه تکه غنیمت بوده برای تایید این
باید بازسازی شینول رو خراب کنم
متاسفانه
هویه واسه چیه؟
گرما، پر کننده‌ی چوب رو نرم می‌کنه
این می‌زنه بیرون تو؟
من داشتم سوابق تلفنی و ایمیل های
مارلا و پاتریک رو مرور می‌کردم
امید داشتم مدرکی پیدا کنم که پاتریک می‌دونست
مارلا در دفتر فرنی کریگ بود
در زمان قتل ها
ولی؟
خب، مارکس زنگ زد
قبل از اینکه تو بیای
اون گفت که پاتریک و دوستش
در حین مسابقات گلف، پیتزا سفارش دادن
شخصی که تحویل داد، پاتریک رو شناخت چون اون پولش رو داد
پس، پاتریک مور قاتل ما نیست
الان دنبال چی می‌گردی؟
هر چیزی که به چشم بیاد
هر دلیلی واسه اینکه کسی بخواد مارلا رو بکشه
خب، شینول
و کاراگاه گوزمن، امروز همدیگه رو دیدن
خوب پیش رفت اون قراره شینول رو به عنوان خبرچین ثبت کنه
شاید نگرانی من هیچی نیست
این عجیبه
مارلا تقریبا دو هفته پیش
به همین شماره زنگ زد
این یکی از تلفن های اعتباریِ
فرنی کریگ‌ـه
که واسه هویت های دزدی استفاده کرد
خانم مور به تعدادی دکتر در بیمارستان کرنا
در هفته های قبلی، زنگ زد
من کد منطقه واسه مرکز تلفن اونا رو می‌شناسم
اون خرید دکتری انجام می‌داد
این فعالیت معتادان مواد مخدره
هرچند، ما هیچ مدرکی پیدا نکردیم که اون یکی از اونا بوده
درسته، ولی مردم واسه همه جور دلیل خرید دکتری انجام میدن
هر موقع که چیزی رو که می‌خوان
از دکترشون نمی‌گیرن
الان یه چیزی به ذهنم رسید ولی فکر کنم باید
یه حکم بگیریم
برای؟
این پرونده‌ی پزشکی دکتر کریگ در مورد ایتن موره
ایتن واقعا مریض نبود
مادرش داشت اونو مسموم می‌کرد
دوباره بگو؟
اون سندرم مونشهاوزن با وکالت انجام می‌داد (وقتی سرپرست بچه، گزارش نادرست از یه بیماری ساختگی ارائه میده)
اینطور که مشخصه، از وقتی که ایتن یه پسر کوچولو بود
اون خرید دکتری انجام می‌داد
اون شدیدا درگیر درمان ایتن بود
و واسه این، یه عالمه توجه بدست اورد
اون بطور مرتب بدون ایتن، با دکترهاش حرف می‌زد
و خود بیماری یه راز بود
هیچ کدوم از این چیزها، به تنهایی مهم نیستن
ولی باهم، نشانه هایی هستن که دکترها
اموزش دیدن تا مراقب باشن
و فکر می‌کنی ایتن اونو واسه این کشت؟
و دکتر کریگ رو؟
همینطوره
مارکس داره میره به خونه‌ـش
فکر کردم اون بچه یه عذر داشت؟
من شنیدم یه فیزیوتراپیست
گفت اون مقداری زمان از دست رفته داره که باید جبران کنه
پس احتمالش هست که اون به مردم گفت به جلسه میره
ولی در واقع کنسلش کرد یا کوتاهش کرد
و چی؟ خودش تا مطب دکتر
رانندگی کرد به دکتر و مامانش شلیک کرد
فکر می‌کردم این بچه به زور می‌تونه راه بره
فکر می‌کنم اون مقداری کمک داشت شاید فیزیوتراپیست
ما باید با اون هم حرف بزنیم
فرض می‌کنیم در مورد انگیزه واسه کشتن مامانش درست میگید
چرا باید دکتر رو بکشه؟
چون اون فهمید مارلا چیکار می‌کرد
و به ایتن در مورد این گفت
پس، اگه فقط مارلا رو می‌کشت
دکتر کریگ می‌فهمید کار اون بود
ایتن بیشتر از یه سال بیمار دکتر کریگ بوده
اون یه سری ازمایشهایی انجام داد
نتونست تشخیصی پیدا کنه
چون هیچ بیماری وجود نداشت
در نهایت، ازمایش هاش تموم شد
پس مارلا می‌خواست دوباره
با یه دکتر جدید شروع کنه
که در این موقع، اون ندانسته
با یکی از هویت های دزدیده شده توسط دکتر کریگ تماس گرفت
یه روماتولوژیست در همون بیمارستان
تلفن اعتباری دکتر کریگ
در صحنه‌ی جرم پیدا شد
به واحد سایبری گفتیم پیام صوتی رو دانلود کنن
دکتر گردن
من مارلا مور هستم
برای پسرم زنگ می‌زنم، ایتن
اون ۱۸ سالشه
از وقتی سه سالش بود
تحت درمان بود
و دکتر فعلی ما مهارت کافی رو نداره
اولش، به ما گفته شد
اون ارتریت نوجوانی داشت
ولی علائمش جور در نمیومد
اون به دکتر کریگ گفت علائم از شش سالگی شروع شد
اون هرگز به ارتریت نوجوانی اشاره نکرد
پس، داستان اون تغییر می‌کرد
فکر می‌کنیم این چیزی بود که به دکتر کریگ سرنخ داد
حالا، اون در تقویمش
دوتا ملاقات دیگه با خانواده‌ی مور داشت
اولیش
یه هفته قبل از قتلها بود
توی یادداشت هاش گفته
که اون با ایتن تنها ملاقات کرد
از مادرخواست تا بیرون منتظر بمونه
در حالیکه کشف‌ـش رو مطرح کرد
پس، مامان از بچه‌ـش سو استفاده می‌کرد
چرا به سازمان محافظت از کودکان زنگ نزد؟
ایتن ۱۸ سالشه
دکتر تصمیم گرفت به عنوان یه ادم بالغ باهاش حرف بزنه
با توجه به وقایعی که بعدش بوجود اومد
می‌تونی تصور کنی اون چطور
اگاهیش رو
از پیام مارلا روی پیغامگیر صوتیِ یه دکتر دیگه، مطرح کرد
شاید این تنها راهی بود که می‌تونست اعتماد ایتن رو بدست بیاره
فعالیت های جنایتکارانه‌ی اونو فاش کنه و توضیح بده
که مارلا سهواً به یکی از نام های مستعار اون، زنگ زده بود
ملاقات اخر
روزی بود که هر دو کشته شدن
هی، سروان هم اینجاست
یه چیزی بهم میگه
شما در مورد ایتن مور درست می‌گفتید
طبق حرفهای خدمتکار اون دیشب واقعا ناراحت بود
بعد از اینکه جستجوی دوم رو تموم کردیم
اون فقط رفت توی اتاقش
با هیچکس حرف نمی‌زد
تقریبا نیم‌ساعت بعد
اون شنید که یه ماشین اومد دنبالش
و رفتن
ندید چه کسی سوارش کرد
یا ماشین چی بود
از اون موقع، هیچکس خبری ازش نداره
ایتن رفته
شرلوک
من اینجام
دوباره نابود کردن میز تموم شد؟
در واقع، تصمیم گرفتم این کارو نکنم
همینجوری واسش استفاده‌ی بهتری سراغ دارم
من و مارکس الان بازجویی
از بقیه‌ی کارکنان مور رو تموم کردیم
هیچکس هیچی نمی‌دونست
فیزیوتراپیست؟
اون در اسکایپ با دوست پسرش حرف می‌زد
وقتی قتلها اتفاق افتادن
مکان یاب جغرافیایی گوشیش
اونو در خونه ایتن نشون میده
حالا، وقتی اون روز مارکس باهاش حرف زد
اون عذر ایتن رو تایید کرد
ولی حقیقت اینه که ایتن جلسه رو کنسل کرد
وقتی که اون به خونه رسید
پس، اون همونجا موند تا بعضی از دستگاه ها رو تنظیم کنه
اون فکر کرد ایتن تمام مدت طبقه بالا بود
پس، جستجو واسه همدست ایتن
و خود ایتن، ادامه داره
مامور ریتر تازه اینو فرستاد
بعد از اینکه ما قتل ها رو کشف کردیم
اون یه هشدار منتشر کرد
تا داروخانه ها
نوشته های فرنی کریگ
و دکترهای دیگه رو گزارش بدن
اینا جاهایی هستن که مصرف کننده ها
نوشته ها رو در
دفترچه های جعلی پر کردن
یا سعی کردن این کارو بکنن و جلوشون گرفته شد
ایده‌ی اون
از پیشنهاد صلح اینجوریه اون می‌خواد من بدونم
که دام دی ای اِی کار می‌کنه
ما باید به جاش، یه چیز خیلی خوب
واسه مامور ریتر بفرستیم
فکر نمی‌کنم این چیز مهمی‌باشه
در این لحظه نه
ولی قراره نظرت رو عوض کنی
...این نقطه
تاریخش، شب قتلهاست
قبل از ۷ عصر در محله‌ی فورت لی
...و این معنی داره، چون
خب، ما دنبال همدست ایتن می‌گردیم
می‌دونی که این پدرش نیست
فیزیوتراپیست‌ـش هم نیست
یا هیچ کدوم از کارکنان خانواده
اون همچنین یه مریض بستری بود
پس دیگه از کجا می‌تونست با کسی اشنا بشه
تا در دوتا قتل کمک کنه؟
ام...مطب دکترش
اون گفت در اتاق انتظار فرنی کریگ یه معتاد رو دید
شاید این کاملا ساختگی نبود
دفترچه های دزدی هرگز پیدا نشد
اینکه ایتن اینا رو به عنوان دستمزد در نظر گرفت
یا همدستش، خودش اینا رو برداشت
در هر صورت، اینا می‌تونن انگیزه
واسه شرکت در قتل باشن
یه معتاد چیکار می‌کنه وقتی
یه مخزن از نسخه های خالی پیدا می‌کنه؟
یکیش رو در سریع ترین زمان ممکن پر می‌کنه
شاید در این مورد شب قتل
بعد از رسوندن ایتن به خونه این کارو کرد
اولین داروخونه
اون طرف پل جرج واشنگتن
میشه چند دقیقه تنها باشیم؟
ممنون
درخواست کردم اگه می‌تونم تنها باهات حرف بزنم
ولی تو موظف نیستی
که چیزی بگی
اونا چطوری پیدام کردن؟
تاد فیشر معتادی که کمکت کرد
اسم هتلی که تو رو اونجا پیاده کرد، به ما داد
همچنین اعتراف کرد که تو رو به مطب فرنی کریگ برد
و برگردوند، در روزی که قتل ها اتفاق افتادن
ما همچنین تفنگ پدرت رو
در اتاق هتلت پیدا کردیم
من اطلاعاتی پیدا کردم
که فکر کردم ممکنه بخوای بدونی
من یه ایده ای داشتم که مادرت اون داروهایی رو
که تمام این سالها بهت می‌داد، از کجا گرفت
حالا، پدربزرگت، سم
به خاطر قلبش
همه جور دارویی داشت فشار خون، تیروئید
داروهای ضد تشنج
کارکنانش مدت زیادی می‌دونستن
که قرص ها گم می‌شدن
حتی یه بار یه پرستار رو به خاطر این اخراج کردن
فکر کردن کار اون بود
یه میلیون سال هم فکر نمی‌کردن
دخترش اینا رو میدزدید تا پسرش رو مسموم کنه
و این تمام علائم منو توضیح میده؟
ما مطمئن نیستیم
اون کدوم داروها رو بهت داد تا زمانی که ازمایش بدی
ولی تعدادیشون می‌تونن باعث بشن سیستم ایمنی از کنترل خارج بشه
تمام نشانه های یه بیماری خودایمنی ظاهر بشه
پادتن در خون تورم، درد مفصل
همه چیز به جز یه دلیل
اثراتش باید موقتی باشن
حالا که دیگه اینا رو مصرف نمی‌کنی
علائمت باید بهبود پیدا کنن
واسه من با پلیس حرف می‌زنی؟
در مورد چی؟
بهشون بگو درک می‌کنی چرا این کارو کردم
کاری که اون با من کرد
اون زندگی منو دزدید
این چیزیه که درک می‌کنم
فرنی کریگ نسخه های غیر قانونی به معتادها میفروخت
اگه گیر میفتاد، به زندان می‌رفت
ولی در یه جایی اون هنوز یه پزشک بود
و تو بیمار اون بودی
اون سعی کرد یه طناب نجات واست بندازه
و بهت بگه مادرت چیکار می‌کرد
اون می‌دونست چه ریسکی داشت می‌کرد
ولی به هر حال سعی کرد تو رو نجات بده و تو اونو به خاطر این کشتی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
واو
"فقط می‌تونستی بگی "نه، ممنون
من اینو اوردم اینجا چون فکر می‌کنم
ما باید زمان بیشتری رو با هم بگذرونیم
پس میز رو یه قرض نامحدود در نظر بگیر
هوم، و فکر می‌کنی چنتا بازی انجام میدیم
چون فکر می‌کنی من خیلی سریع میمیرم؟
واتسون بهم گفت تو قراره با کاراگاه گوزمن ادامه بدی
من نمی‌تونم جلوتو بگیرم
یه پیشنهاد دارم
تو یه بار پیشنهاد واتسون رو رد کردی
که اون اموزشت بده تا یه کاراگاه بشی
به جاش، من الان پیشنهاد میدم
که ما تو رو اموزش بدیم تا یه خبرچین بشی
ما می‌تونیم بهت اموزش بدیم مهارت هایی رو که نیاز داری تا
در این ماموریت زنده بمونی
مهارت های فریب اجتناب از شناسایی شدن
چطوری اطلاعات استخراج کنی بدون اینکه سوژه متوجه بشه
داره بازجویی میشه
و من چطوری هزینه‌ی این تعلیم رو بدم؟
با شکست خوردن در شطرنج؟
هر از گاهی من و واتسون
یه جفت چشم توی خیابون نیاز داریم
خب، علاوه بر نقش رسمی‌ـت با پلیس نیویورک
تو همچنین بطور غیر رسمی، خبرچین ما خواهی بود
پیشنهاد رو قبول می‌کنی؟
بذار ببینیم چی تو چنته داری
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]