آنچه در المنتری گذشت
شینول هنوز با اس بی کی ارتباط داره
درسته، ولی اون هنوز می‌خواد اس بی کی رو نابود کنه
به عنوان یه مامور مخفی به نظرم نامناسبه
اون حیله برای بازی کردن در چند جبهه رو نداره
غیر از اشاره به مهارت های ابتدایی برای زنده موندن
اینو رها کن تا هنوز زنده ای
کاری که می‌کنم به تو ربطی نداره
من به خاطر تو به ازمایشگاه پلیس نفوذ کردم
اثرانگشتت رو از یه اسلحه پاک کردم
فکر می‌کنم این باعث میشه مقداری در این بازی سهم داشته باشم
من یه پیشنهاد دارم
من پیشنهاد دادم که تو رو اموزش بدیم تا یه خبرچین بشی
ما می‌تونیم بهت اموزش بدیم مهارتهایی رو که نیاز داری
تا در این ماموریت زنده بمونی
پیشنهاد رو قبول می‌کنی؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
pury۸۰۰:ترجمه از
بیخیال عزیزم، نمی‌تونی تمام روز اخم کنی
هوم
بفرما
راستش، من دارم میرم
قرار صبحونه دارم
واسم ارزوی موفقیت کن
موفق باشی، رایان
خیلی‌خب
اوه، باورت میشه؟
داشت یادم می‌رفت
این گستاخانه ست
مزخرفه
شدیدا موافقم
متلاشی کردن جمجمه‌ی یه نگهبان واسه یه کارت بیسبال
مضحکه، اگه از من بپرسی
گوش کن
من ربطی به این نداشتم
لطفا، آقای چارلز اگه به بیگناهی خودت قسم بخوری
فقط واسه خودت بدتر میشه
وقتی کالای دزدی رو در ماشینت
خونه‌ـت یا هر جای دیگه پیدا کنیم
پس چرا بهمون نمیگی کجاست؟
ما رو از دردسر نجات بده
من از سال ۱۹۸۸ در موسسه‌ی مزایده‌ی فنمن کار می‌کنم
به عنوان منشی شروع کردم
راه خودمو تا نایب رئیس ارشد ساختم
چرا باید همه‌ی اینا رو به خطر بندازم؟
پول، احمق
کارت ۱۹۰۹ ادی پلنک (بازیکن بیسبال)
انتظار می‌رفت که ۳۰۰ هزار دلار
در مزایده‌ی هفته پیش، سود بدست بیاره
تو اینو از محل اماده سازی در طبقه‌ی پایین دزدیدی
چون می‌تونستی
و یه نگهبان رو فرستادی تو کما
چون نقشه‌ـت ناشیانه بود
خبر بد اینه آقای هلمز
خاکستر پیپ تو رو
روی یقه‌ی اون مرد تشخیص داد
تو یه ذره زیاد بالا سر قربانیت ایستادی، مگه نه؟
شاید پشیمون بودی که با دوربین چشمی رابرت ای لی (ژنرال امریکایی در جنگ های داخلی)
به استخوان اهیانه‌ی اون ضربه زدی
شاید مکث کردی
تا سلاحی که با عجله انتخاب کردی رو تمیز کنی
قبل از اینکه اینو به ویترین برگردونی
یکی از اینا واسه توئه
ولی قبل از اینکه بریم سراغش فکر کردم شاید بخوای
اسم همدستت رو بگی
دادستان با مهربونی به اینجور چیزا نگاه می‌کنه
شما خاکستر پیدا کردید، فقط همین
می‌تونه توسط هر کسی به جا مونده باشه
خب، نه هر کسی
کسی که
تنباکوی "رویال تن بلند" می‌کشه
این چیزیه که توی پیپ‌ـت داری، مگه نه؟
تو باید بری اونجا و ترتیبش رو بدی
نه، نمی‌دونم که پلیس
واسه من اینجاست یا نه ولی خودم نمی‌تونم این کارو بکنم
...اولین چیزی که باید بدونی
ببخشید، الان برمی‌گردم
فکر نکنم اون بدونه
مثلا، شاید دماغش کار نمی‌کنه
یه نفر باید بهش بگه
درسته؟ لیندا، عزیزم، عطرت بوی تاس کباب میده
زود باش عزیزم واسه من بچرخ
تو تلفنم رو برداشتی
اون کجاست؟
کجا نگهش داشتی؟
هی هی
اینجا چه خبره؟
اون تلفنم رو برداشت و هیچ حقی نداشت
اشتباه از من بود
فکر کردم یه نفر دیگه هستی
درسته، اره، هر چی
می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
اشتباه از من بود
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
تو تمرین نمی‌کردی، مگه نه؟
تو به این چی میگی؟
بهش میگم شکست خوردن در امتحان
خیلی‌خب، وقت تمومه
تو چت شده؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه دو هفته پیش
تو از ما خواستی اموزشت بدیم تا بتونی گروه سابقت رو نابود کنی
تو گفتی هر کاری لازم باشه انجام میدی
اره، خب، من انتظار نداشتم منو مجبور کنی
در مورد حالات چهره مطالعه کنم
و فعلها رو به اسپانیایی صرف کنم
تو نیاز داری بدونی چه کسی دروغ میگه
و ممکنه نیاز داشته باشی به یه گفتگو
بین رهبران اس بی کی و تامین کننده های دومینیکی، گوش بدی
اگه پشت یه در قفل بمونی چی؟
اگه این همه طولش بدی تا بازش کنی
شخصی که میاد پشت سرت می‌ایسته
قرار نیست یه کرونومتر دستش باشه
من فقط اخیرا مشغول بودم
تمرین کردن یه جورایی فراموش شد
بیشتر تلاش می‌کنم
واتسون، طبقه پایین
کت‌ـت رو بپوش
باید بریم چی شده؟
فکر کردم امروز صبح اون قضیه‌ی کارت بیسبال رو
در موسسه‌ی فنمن تموم می‌کنی وقتی این پرونده به پایان رسید
یکی دیگه خودشو ارائه کرد
من یه کارمند مضطرب در خانه‌ی مزایده دیدم
که بی جهت نگران شد که پلیس
به دفترش اومده
اون دلیل خوبی داره که دستپاچه باشه
چون یه زندانی زن رو نگه داشته
چطور می‌دونی؟
من لب خونی کردم پس جیبش رو زدم
و رفتم توی موبایلش
اسم مظنون رایان دکره در وودهون زندگی می‌کنه
من توی راه توقف کردم تا مقداری تجهیزات
و مقداری پشتیانی بگیریم
هی، تو خونریزی داری
ندیدم که به سمتم اومد
وقتی اومد موبایلش رو پس بگیره
چیزی که دیدم قربانیش بود
توی ویدئو زنجیر بهش وصل بود
سه روز پیش گرفته شده بود
اون اسیایه طرفای ۲۰ سالشه
وقتی دکر اشتباها فکر کرد پلیس واسه اون امده بود
به همدستش زنگ زد "و بهش گفت "ترتیبش رو بده
سروان چی گفت؟
هیچی بهش نگفتم
چرا نگفتی؟
چون پلیس دلیل محتمل
واسه یه حکم نداره
همونطور که من نداشتم وقتی رفتم داخل تلفنش
پلیس همیشه بدون دلیل محتمل
میفته دنبال مردم
این متوقف کردن و تفتیش کردن نیست
این یه دیوانه‌ی روان پریش جنسیه
یه زن ربوده شده رو
در یه مکانِ تا الان نامشخص، نگه داشته
اخرین شماره ای که دکر باهاش تماس گرفت رو امتحان کردم
یه تلفن اعتباری بود
اون بعد از درگیر شدن ما به همدستش زنگ زد تا بهش هشدار بده
وایسا، پس من و تو خودمون به خونه‌ـش حمله می‌کنیم؟
من راه دیگه ای نمی‌بینم
پلیس دستش بسته ست
در رو پشت سر ما قفل کن، میشه؟
خونه‌ی خالی واسه فروش در شمال
چنتا هیپی اون طرف هستن
که دارن برچسب "همزیستی" واسه سپر ماشین درست می‌کنن
شک دارم اونا، سبک زندگی همسایه‌شون رو تحمل کنن
اگه می‌تونستن اینو ببینن
به نظر میاد اون پرده ها رو کشیده
باعث میشه سخت بشه فهمید که همدستش
با یه شاتگان اونجاست یا نه
این زن ممکنه کشته شده باشه چون من
با اسیر کننده‌ـش درگیر شدم باید برم داخل
می‌تونیم زنگ بزنیم یه رفتار مشکوک رو گزارش بدیم
تیم ضربت رو بفرستیم داخل
می‌تونیم، ولی اگه اون یه جای دیگه اونو نگه داشته باشه
بهترین فرصتمون رو واسه بررسی خونه‌ـش از دست میدیم
اون اینجا نیست هیچکس نیست
باید به اندازه‌ی یه هفته نامه
جلوی در باشه
تو گفتی ویدئویی که دیدی مال سه روز پیش بود؟
بویی نمیاد که نشون بده کسی در این مدت اینجا بوده
خب، شاید اینجا بتونیم چیزی پیدا کنیم که به ما بگه
اون زمانش رو کجا می‌گذرونه
خب، اگه اونجا چیزی بوده که بتونه نشون بده
دختره رو کجا نگه داشته فکر کنم این باشه
صورتحساب کارت اعتباری؟
اره، هرچند چیز زیادی به ما نمیگه
یارو صرفه جوئه
چنتا هزینه‌ی کم در فست فود نزدیک دفترش
چنتا قاب عکس ارزون خریده
اگه مردم در موسسه‌ی فنمن سلیقه‌ی اونو در هنر میدیدن
شرط می‌بندم اخراج می‌شد
سلیقه‌ی بدش به فیلم ها هم رسیده
هیچ کدوم از اینا خانگی هستن؟
نه، چیز مفیدی نیست
...ولی
من یه نسخه از فیلم مانکن پیدا کردم
مانکن، داستان یه نیویورکیِ تنها رو میگه
که نمی‌تونه فرق بینِ
یه زن و یه شی رو بگه
به اون لباس میپوشونه اونا از
مقامات ناکارامد دوری می‌کنن اونا عاشق میشن
نمی‌تونم تصور کنم چرا باید اینو دور بندازی
فکر کردم این باید فیلم مورد علاقه‌ی تو باشه
...در مورد فیلم مورد علاقه‌ـم نمی‌دونم، ولی
این دقیقا سه گانه‌ی پدرخوانده نیست
ولی این دی وی دی قطعا در اشغالهای من نبود
تو مخفیانه وارد خونه‌ی من شدی و اینو اونجا گذاشتی
این ادعاییه که نمی‌تونی ثابت کنی
از طرف دیگه، پلیس نیویورک
کاملا می‌تونه ثابت کنه که اثرانگشتت
روش هست به همراه ۳۰تا دی وی دی دزدیِ دیگه
که در سطل اشغال در پیاده رو پیدا شد
چرا نمیریم سر اصل مطلب؟
می‌دونی، من باید جریمه ای چیزی بدم؟
متاسفانه، به این سادگی نیست
نیویورک داره اقدامات شدیدی در مورد تخلف کپی رایت انجام میده
البته، در اف‌بی‌ای
این هرگز از مد نمی‌افته
من با یکی از دوستام در اونجا تماس گرفتم
تا محاکمه‌ی تو رو دوبرابر کنه
تو قراره یه درس عبرت بشی، آقای دکر
این اذیت و ازاره
تو متوجهی، درسته؟
این یارو سعی می‌کنه موبایل منو بدزده
بعدش به من حمله می‌کنه
حالا داره توی اشغالهام سرک می‌کشه
بدون هیچ دلیلی
اون دلیل خوبی داره
اون فکر می‌کنه تو یه زن رو اسیر کردی
احساس می‌کنم انگار دارم کابوس می‌بینم
چرت و پرته، تو کارت فوق‌العاده بود
در واکنش نشون دادن به وضعیت پیش اومده
مثلا، دور انداختن موبایلت
بهتون گفتم، گمش کردم
گمونم، بعد از اینکه خاموشش کردی
ما نمی‌تونیم سیگنالی ازش بگیریم
اون کجاست، آقای دکر؟
الان دوست دارم با وکیلم حرف بزنم
تو کی رو فرستادی تا ترتیب اسیرت رو بدی؟
تو همش از من سوال می‌پرسی
اینو به شکایتی که علیه اداره‌ی پلیس
می‌خوام پر کنم، ضمیمه می‌کنم
وکیل تو، توی راهه، آقای دکر
ولی اون حسابی سرش شلوغ میشه
پرونده تو به اهستگی، جوری که قانون اجازه بده
بررسی میشه و به دادگاه احضار میشی
و ما زمان بیشتری خواهیم داشت تا این زن رو پیدا کنیم
بهتره امیدوار باشی اون زنده باشه وقتی پیداش می‌کنیم
خوب پیش رفت، ها؟
اون حرف نمی‌زنه اون برونگراست
ولی بدون فکر عمل نمی‌کنه می‌دونه چه موقع خفه بشه
انگار یه ایده ست اون اکثر رسانه های اجتماعیشو
امروز صبح پاک کرد باعث میشه فکر کنم
اون از این طریق با همدستش حرف می‌زد
خب، رفیقش هر کی هست
بهتره سریع پیداش کنید
می‌دونم داشتیم از کاه کوه می‌ساختیم
ولی فقط محض شفاف سازی
راهی نیست که بتونم اونو
واسه اتهام بدون خشونت بیشتر از یکی دو روز نگه‌دارم
تو پرونده های افراد گمشده رو اوردی؟
اره، پرونده های در جریان رو بررسی کردم
دنبال زنهایی با نژاد اسیایی گشتم
هیچ کدوم از اینا اشنا به نظر میاد؟
نه
احتمالا هنوز گزارش نشده
ما باید روی اون تمرکز کنیم
برید با دوستاش و خانوادش حرف بزنید
مارکس الان رفت
اون رفت با والدین دکر حرف بزنه
در پکوناک، نیوجرسی
در مورد دوستاش
چنتا عکس اینترنتی از دکر هست
در یه بار به اسم لیتل بین این در کویینزه
این مسافت زیادی از وودهون‌ـه محله‌ی اون نیست
شاید به جایی که دختره رو نگه میداره، نزدیک تره
فکر کردم شاید بتونی با دوستاش حرف بزنی
تا من برم زن سابقش رو ببینم کری تراب
اون زن سابق داره؟
خوبه اینو می‌شنوم
یعنی حداقل یه زن انقدر خوش شانس بود
تا از این یارو دور بشه
ایکاش می‌تونستم کمکت کنم
از وقتی کاغذهای طلاق رو امضا کردیم با رایان حرف نزدم
نمی‌تونم تحملش کنم
به نظر نمیاد خیلی سورپرایز شده باشی
...خب، نمی‌دونم
من اینجوری نمیگم
ولی چیزی که داری میگی، منظورم اینه
این بدتر از هر چیزیه که پیش بینی می‌کردم
رایان همیشه یه رگه‌ی بیرحمی داشت
اخرای ازدواجمون
به این پورنوگرافی واقعا ازار دهنده اعتیاد پیدا کرد
و همین موقع بود که فهمیدم باید از اونجا بزنم بیرون
...پس، اون فقط می‌رفت توی اینترنت و
فقط نگاه می‌کرد
منظورم اینه...حداقل
فکر کنم اون موقع فقط همین بود
واقعا فکر کردم این علاقه فقط توی سرش میمونه
نمی‌تونم باور کنم اون یه زن بیچاره رو زندانی کرده
هیچ ایده ای داری که دکر
ممکنه با چه کسی کار کنه؟
یه اشنا...یه دوست که بهش اعتماد داره؟
هیچکس شبیه این تو زندگیش نبود وقتی ما با هم بودیم
ببین، رایان همیشه راحت دوست پیدا می‌کرد
فقط هرگز نمی‌تونست اونا رو نگه‌داره
اون یه ذره ناخوش به نظر می‌رسه وقتی بخوای واقعا بشناسیش
می‌تونم بهت بگم، هیچکس در اینجا
شکایتی نکرد وقتی جدا شدیم
اونا به اندازه‌ی من خوشحال بودن که از دست اون خلاص شدن
پس، رایان اینجا کار می‌کرد؟
اون استعفا داد وقتی جدا شدیم که یه جورایی حیف شد
چون واقعا می‌خواستم اخراجش کنم
تعجب کردم که اون نمی‌خواست بمونه
منظورت چیه؟
منظورم اینه، اینجا جای خوبی
واسه گرفتن قربانی هاست
کلی از پرونده های مهاجرتی شما
با زن های در خطر سر و کار دارن
نه، رایان هرگز کار میدانی انجام نداد
اون فقط مدیر سیستم ها بود
اون کارش خوب بود؟
متنفرم که یه کلمه‌ی خوب در مورد این یارو بگم
ولی اره چرا؟
فقط فکر می‌کردم
احتمالش هست که اون هنوز به پایگاه داده های شما دسترسی داشته باشه
اون کمک کرد پایگاه داده هامونو بسازیم
گمونم احتمالش هست که اون واسه خودش
یه در پشتی یا همچین چیزی گذاشته باشه ولی شک دارم
اشکالی نداره
اگه یه متخصص رو بفرستم تا یه نگاه به کدهای شما بندازه؟
فقط محض اطمینان؟ حتما
یه واحد ای تی میگم بیاد اینجا تا اینو اماده کنن
هی، پیک الان اینو تحویل داد
گفت ضروریه
اه
در دهه‌ی ۹۰ اشتباهی
در یه کارخانه در نانجینگ بوجود اومد (شهری در چین)
تعدادی رنجر نیمه شب
با عصای جادوگری مسلح بودن
که قرار بود واسه مجسمه‌ی پرنسس پرسیلا
استفاده بشه
این یکی رو ارزون خریدم
اینجا چنتا صفر بیشتر از چیزی
که انتظار داشتم هست
این هزینه‌ی کار کردن
با یه هکر نابغه‌ی نابالغ‌ـه
میسن اینو به عنوان دستمزد درخواست کرد
واسه بررسی کردن ساختار پایگاه داده های سازمان مهاجرت
من خوشحالم که اون یه پرنسس با یه تبر نخواست
...چون اگه فکر می‌کنی این زیاده رویه
خب میسن چی گفت؟
که سازمان مهاجرت و گمرک
غیر قابل نفوذترین پایگاه داده های دولتی رو داره
که تا حالا باهاش روبرو شده
دکر اونجا در پشتی نداره
عالیه، پس تو فقط
گرون ترین عروسک دنیا رو
واسه هیچی خریدی اره
ولی حق با تو بود که این احتمال رو در نظر بگیری
پایگاه داده ها یه "شاخ نعمت" واقعی (نماد فراوانی در اروپا که به شکل شاخی پر از خوراکی است)
از قربانی های بالقوه است
هیچ گروهی از زن ها
واسه معامله
اسیب پذیر تر از مهاجران جدید نیستن
اصل و ریشه ای ندارن
دوستان صمیمی خیلی کم دارن
یه جورایی شبیه خود دکر هستن
می‌دونی، هیچ کدوم از کسایی که باهاشون حرف زدیم هیچ شناختی از اون نداشتن
هوم، اون برونگراست
در برخورد اول دوست داشتنی‌ـه
مطمئم اون یه چیزی پیش یکی فاش کرده
من میرم قهوه درست کنم
همه چیز در مورد شینول متعادله؟
نمی‌دونم
منظورم اینه، اون میگه خوبه
ولی اموزشش به سختی پیش میره
تو به سطح تعهد اون شک داری؟
من می‌خوام بگم ناامید شدم
فکر می‌کنی آخرین بار چه موقع بود که اون
مربی یا اموزگاری داشت تا اونو واسه عملکردش بازخواست کنه؟
نه، مطمئن نیستم اون هرگز همچین چیزی داشته
منظورم اینه، اون ممکنه از این تجربه استقبال کنه
چیه؟
پریدا بونارک
این زنیه که توی موبایل دکر دیدم
خب، این خوبه
ما می‌تونیم زندگیش رو بررسی کنیم بفهمیم کِی ناپدید شد
این بررسی عمیقی خواهد بود
دلیل خوبی هست که خانم بونارک
در پرونده های افراد گمشده‌ی پلیس نیویورک نبود
اون از زمانی که
از کشتی تفریحی که سال ۲۰۱۱ توش کار می‌کرد
پیاده شد، دیگه دیده نشد
ممکنه واسه ۵ سال اسیر دکر بوده باشه
من می‌دونستم اتفاق بدی افتاده
به هر کسی می‌تونستم گفتم
ولی حرفمو باور نکردن
شخصی که دوست منو گرفت
...فکر می‌کنید اون سعی می‌کنه
از دست اون خلاص بشه؟
خب، نمی‌دونیم ولی هر کاری بتونیم انجام میدیم
تا اونو پیدا کنیم قبل از اینکه اتفاق بدی بیفته
شما ۵ سال دیر کردید
اون موقع رفتم سراغ پلیس
نه به این اداره ولی پیش پلیس
اونا گوش دادن، سر تکون دادن
و بعدش منو فرستادن پی کارم
سازمان مهاجرت و گمرک
تحقیقات رو اداره می‌کرد اونا اینجا یادداشت هایی دارن
به نظر میاد تو چندین بار به دیدن اونا رفتی
من احساس مسئولیت می‌کردم چرا؟
پریدا در واقع خانواده‌ی من بود
از وقتی بچه بودیم دوست بودیم
من کسی بودم که قانعش کردم بره واسه شرکت امپریال اتلانتیک کار کنه
ما در کشتی های تفریحی اونا پیشخدمت بودیم
هر دومون می‌خواستیم اقامت بگیریم در نیویورک زندگی کنیم
ماموران سازمان مهاجرت که پرونده رو اداره می‌کردن انگار اونا فکر می‌کردن
که اون بطور غیر قانونی مهاجرت کرد
به محض اینکه
کشتی به بندر رسید
پریدا هرگز این کارو نمی‌کرد
مطمئنی؟ چون این مهمه
این به ما کمک می‌کنه بفهمیم ردش کجا رفته
چه کسی ممکنه اونو گرفته باشه
وقتی ما توی بالش ها نعنا میذاشتیم
پریدا هرگز چیزی برنمیداشت
امکان نداره اون بدون مجوز به اینجا اومده باشه
هر کس اونو گرفت، بعدش این کارو کرد
پنج سال پیش
وقتی در روز مرخصی‌ـش رفت گردش کنه
این مرد رو می‌شناسی؟
نه، هرگز ندیدمش
اون کسیه که پریدا رو گرفته؟
اون یه مظنونه ولی معتقدیم
اون با یه همدست کار می‌کنه
کس دیگه ای به ذهنت می‌رسه که ممکنه دخالت داشته باشه؟
دارنل لنگستن
اون کیه؟
توی پرونده نیست؟
من همش بهشون می‌گفتم
دارنل لنگستن واسه شرکت گردشگری کار می‌کرد
اون یه مکانیک بود و همیشه اطراف زنها کمین می‌کرد
یه بار به من گفت می‌تونه اینجا در امریکا، یه شغل واسم جور کنه
کجا؟
یه سالن ماساژ
و فکر می‌کنی همین پیشنهاد رو به پریدا داد؟
می‌دونم این کارو کرد
پریدا مهربون بود
یه ذره ساده بود
بهش گفتم به نظر میاد این واقعا فاحشگی‌ـه
بعد از اینکه گم شد فکر کردم
شاید اون حرف منو باور نکرد
شاید با اون رفت تا بیشتر بفهمه
خب؟
غرایز خانم وی واسه من خیلی خوب به نظر میاد
دارنل لنگستن پرونده‌ی پُری داره
موسسه‌ی تادیبی ابرن گریت مدو، اتسویل
اون فارغ التحصیل چنتا از بهترین موسسات نیویورکه
هر دوش واسه منه، دیشب نخوابیدم
به هر حال، به نظر میاد دارنل
به عنوان یه مکانیک اموزش دید
در حین آخرین دوره‌ی حبس‌ـش توسط چنتا
شرکت گردشگری استخدام شد هرگز دووم نیاورد
یکیشون به خاطر هرزگی اخراجش کرد
اون یکی اخراجش کرد بعد از اینکه یه خدمه زن گفت
اون درخواست رشوه و سکس کرد
در عوض مجوز مهاجرت تقلبی
پس اون عادت به سو استفاده از مهاجرها داشت
پارسال، گیر افتاد
دادستان اونو متهم کرد ولی با وثیقه ازاد شد
این باعث میشه یه فراری باشه
و یه کاندید احتمالی
برای وارد شدن به یه اتحاد نامقدس با رایان دکر
فکر کنم وقتشه که
به ایالت نیویورک کمک کنیم این یارو رو پیدا کنن
من به واتسون زنگ می‌زنم اون می‌خواد به شکار ملحق بشه
به محض اینکه حرف زدنش تموم بشه با اون مامور سازمان مهاجرت
که پرونده‌ی خانم بونارک رو
سرهم بندی کرد
شینول، اگه توئی
قفل رو باز کن و بیا تو
بیخیال، دکی
می‌دونی که نمی‌تونم
این چیه؟
قوم و خویش های دارنل لنگستن در نیوجرسی
یکیشون
مطمئنا اونو مخفی کرده
من گیج شدم دو ساعت پیش
پرسیدم که اونو در گریت مدو می‌شناختی
گفتی هرگز اسمشو نشنیدی
چی می‌تونم بگم گریت مدو زندان بزرگی بود
نیویورک شهر کوچیکیه
من یه دوست دختر سابق دارم که واسه یه ضامن زندانی ها کار می‌کنه
اون پرس و جو کرد، فهمید که
شرکتی که واسه لنگستن وثیقه نوشت
جایزه واسه اون گذاشته
حالا، اونا هرگز نتونستن اطلاعاتی ازش بگیرن
تقریبا مطمئنم
اون در نیوجرسی با پسر عموشه
این کمک می‌کنه، درسته؟
اره، من اینو
واسه کسایی که باهاشون کار می‌کنم، میفرستم اونا فورا میرن سراغش
این هنوز این حقیقت رو جبران نمی‌کنه
که تو نمی‌تونی یه قفل رو باز کنی
بهت گفتم سرم شلوغ بوده
تو از ما کمک خواستی
ما زمان و انرژی‌ـمون رو واسه اموزش تو صرف کردیم
ما داریم تلاش می‌کنیم تو نمی‌کنی
می‌تونم بفهمم چرا اینجوری فکر می‌کنی ولی اشتباه می‌کنی
من از شما درخواست کمک کردم
تا گروه قدیمی‌ـمو نابود کنم
و هر کاری دارم می‌کنم
در راستای این بوده
منظورت چیه؟
مهم نیست که شما منو اموزش میدید
که چجور خبرچین محرمانه ای بشم اگه من
نتونم به افراد درست خبر برسونم
حالا، من دارم روی این معامله کار می‌کنم
این منو توی گروه می‌کشونه بالا
یه معامله‌ی مواد
اس بی کی کافی شاپ اداره نمی‌کنه
من با یه دوست قدیمی از زندان
تماس گرفتم
اون با دلال های کوکائین
و اکس در مونتریال ارتباط داره
اگه من بتونم مجبورش کنم قیمتش رو بیاره پایین
اس بی کی عاشق این یارو میشه
و عاشق من میشن که اونو جور کردم
این ایده‌ی بدیه حتی اگه جواب بده
مخصوصا اگه جواب بده
تو واسه این اماده نیستی
این تقریبا تموم شده
دارم در مورد قدم بعدی حرف می‌زنم
منظورم اینه، این ادما که رفتی دنبالشون
رهبرهای اس بی کی خیلی باهوش تر از
ستوان هایی هستن که باهاشون سر و کار داری
اونا باهوش و پارانویایی هستن
اگه من زندان نرفته بودم یکی از این ادما بودم
من با اونا بزرگ شدم
از کمکت ممنون، دکی
ولی خودم حواسم هست
این مجرم شما...این خونه‌ی عموشه؟
اره، لانی تاکر
۸۲ساله سرباز جنگه
شبیه ادمایی به نظر نمیاد
که به یه فراری پناه میدن
ظاهرا آقای تاکر ناتوانی جسمی داره
به نظر نمیاد کسی خونه باشه
خب، هیچکس دیگه در خانواده‌ی آقای لنگستن
دوست نداره با پلیس حرف بزنه
شاید اون منتظره که ما بریم پی کارمون
خب، ماشینش اینجاست می‌خوای پشت رو ببینی؟
بالاخره یه سیگنال گرفتم من به واتسون زنگ می‌زنم
ببینم اون و سروان پیشرفتی داشتن
جون هستم، پیام بذارید
سلام، ظاهرا ما...اونطور که میگن
با درِ بسته‌ی سوم روبرو شدیم
آقای لنگستن
تفنگ رو بذار زمین، تفنگ رو بذار زمین پلیس اینجاست
از سر راهم برو کنار
من...من نمی‌تونم اینکارو بکنم نمی‌تونم این کارو بکنم
من برنمیگردم زندان
نه، من به خاطر پرونده‌ی سابقت نیومدم اینجا
فقط می‌خوام بدونم پریدا بونارک کجاست
چی؟
اونو کجا نگه داشتی؟
اون کجاست؟ من نمی‌دونم
در مورد چی حرف می‌زنی
از سر راهم برو کنار بذارش زمین
حالا
شنیدی چی گفتم
رو به دیوار
تو خوبی؟
اره
اون همدست رایان دکر نیست
و پیداش کردیم دیروز صبح، ۱۰:۲۷
اینجا چی داریم می‌بینیم؟
این فیلم های قایق لاکی الکسا هست
مثل اکثر قایق های ماهیگیری تجاری
روی قایق دوربین داره چون صاحبان معمولا
به خدمه اعتماد ندارن که کل محصول گرفته شده رو به ساحل برگردونن
این دارنل لنگستن‌ـه؟ اره
اون بصورت غیر رسمی از ماه ژوئن پارسال
در قایق هایی مثل این اسخدام می‌شده
و این فیلم یه فراری از عدالت رو نشون میده
که به ارامی در حالِ
انجام دادن کارشه
این همچنین ثابت می‌کنه
اون پای تلفن نیست دقیقا در زمانی که
رایان دکر به همدستش زنگ زد
چطور می‌دونستی دنبال این بگردی؟
خب، فکر کردم که غیر محتمل‌ـه
که چکمه های ماهیگیری نمدار دم در متعلق به عموی پیرش باشه
و اونا تقریبا خشک به نظر می‌رسیدن
...بعد از یه روز اویزون بودن، پس
فکر کردم اون دیروز روی قایق بود
ولی روی قایق موبایل دارن
اره، ولی اون بوی ماهی کاد می‌داد
و منطقه‌ی ماهیگیری واسه این گونه
...کیلومترها دور از ساحل‌ـه، پس
ما یه روز رو واسه یه همدست اشتباه تلف کردیم
نه، بدتر از اینه
از دادستان خبر رسید
یه قاضی مهربون پیدا کردم
که به ما اجازه میده
نظارت الکترونیکی انجام بدیم
می‌تونیم دکر رو تحت نظر بگیریم ولی باید ازادش کنیم
دکر، بلند شو
میری بیرون
زندانی شدن خوب نیست، هست؟
امیدوارم تونسته باشی به اینده‌ـت
زیر قفل و کلید فکر کنی زندگی کردن از ترسِ
تجاوز جنسی بعدی
به سختی میشه به این گفت عدالتی که واسه تو مناسب باشه
خب، این باعث میشه احساس بهتری داشته باشید
اگه من به کاری که کردم اعتراف کنم؟
شاید منم احساس بهتری پیدا کنم
درسته؟ چون حقیقت اینه که
من از کاری که کردم شرمسارم
و امیدوارم حرفمو باور کنید
من...من حتی
خیلی فیلم مانکن رو دوست نداشتم
راستش، این به خاطر
فیلم های دزدی تو نیست
ما اینجاییم تا یه معامله بکنیم
اوه؟ چی می‌خواید بفروشید؟
تو اسم شریکت رو بگو
به ما بگو پریدا بونارک کجاست
و دادستان می‌تونه شدیدترین رفتار رو
واسه همدستت بذاره
هی، بچه ها
شب خوبی داشته باشید
می‌دونم که من دارم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چه خبر، دیگو؟
پسرم صبح نوبت دندونپزشکی داره
پس بیا سریع تمومش کنیم
چی می‌خوای بگی؟
افراد من علاقمند هستن اونا میدونن محصول خوبی داری
ولی اونا رابط های خودشونو دارن
حالا، به همون اندازه که می‌خوام این معامله انجام بشه
فکر نمی‌کنم اونا تامین کننده هاشون رو عوض کنن
تا فقط رو هر کیلو هزار دلار سود کنن
ببین رفیق، این خوب نیست بهترینه
اینو ببر پیش افرادت مجبورشون کن امتحانش کنن
نیازی نیست
نه؟
تو هر چی بگی، من بهت اعتماد دارم
و اگه این اشغال بود مشتری های ما واقعا مشکل پسند نیستن
نه، این به خاطر دلار و سنت‌ـه می‌فهمی؟
داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی
اوه بیخیال
تو منو مجبور نکردی این همه راه بیام اینجا
تا نمونه‌ی مجانی بهم بدی درسته؟
من این همه راه اومدم اینجا چون تو گفتی
که ما می‌تونیم قضیه رو عملی کنیم
حالا...اینو می‌بری واسه افرادت
تا امتحان کنن یا نه؟
شینول؟
یه چیزی بگو یا از ماشین من گمشو بیرون
این کره بادوم زمینی و مربا و جَز ملایم‌ـه؟
فکر کردم تو اومدی این پایین
سعی می‌کنی همدست دکر رو پیدا کنی
همینطوره
خب، پس الان وقتش نیست
اهنگ ترش متال بذاری
از پوتین های جاذبه اویزون بشی (پوتین هایی که در باشگاه برای اویزون شدن استفاده می‌کنن)
یا نمی‌دونم، بد بوترین پنیر دنیا رو بخوری
تا به حواس پنجگانه‌ـت شوک وارد کنی؟
امشب یه چیز اساسی تر رو امتحان می‌کنم خستگی
ممکنه همون تغییری باشه که نیاز دارم
قبلا هرگز اینو امتحان نکردم
یه پیشرفتی که توسط ملالت و مازوخیسم تغذیه میشه
تو عصبانی هستی
خب، این یه واکنش قابل توجیه به نظر میاد
به وضعیت تحقیقات ما
تو واسه پریدا احساس مسئولیت می‌کنی
من مسئول هستم
می‌دونی، وضعیت اون خیلی خوب نبود
قبل از اینکه تو با دکر برخورد کنی
نه، ولی من احتمالا مُردن اونو سریعتر کردم
اونا الان یه انگیزه دارن که از شرش خلاص بشن
و این غیرقابل اجتناب‌ـه
و هیچ مظنون بالقوه‌ی دیگه ای تو این لیست نیست؟
من ده ها کاندید رو بررسی کردم
همکارهای سابق دکر رفقای دبیرستان
حتی چنتا دوست اینترنتی
هیچ کدوم به نظر نمیان ذره ای قادر به
نگه داشتن پریدا بونارک در اسارت انسانی باشن
خب، اونا یه جایی اینجا هستن و ما پیداشون می‌کنیم
فکر کردم شینول واسه اموزش میومد اینجا
میومد، ولی اخیرا سرش شلوغ بوده
داره روی یه معامله‌ی مواد کار می‌کنه تمام وقتش رو گرفته
علاقه داره که رهبرهای اس بی کی رو تحت تاثیر قرار بده
و این تو رو نگران نمی‌کنه
البته که نگران می‌کنه ...اینو بهش گفتم
ولی اگه یه چیز به عنوان همیار هوشیاری یاد گرفتم
اینه که یه نصیحت خوب فقط نصیحت‌ـه
اون نمی‌خواد گوش بده منم کاری نمی‌تونم بکنم
سروان، من و واتسون اینجاییم
خوبه، هر دوتون باید بیاید اینجا
ما دکر رور گم کردیم
ما دوتا لباس شخصی واسه رایان دکر گذاشتیم
اونا طرفای نیمه شب زنگ زدن
که بگن اون داره خونه‌ـش رو ترک می‌کنه
پس، با فاصله‌ی نزدیک تعقیبش کردن
ولی اونا به اندازه کافی نزدیک نموندن
چون گمش کردن
وقتی سوار قطار ای شد
بعد از این، تنها چیزی که داشتیم
سیگنال موبایلش بود
اون تلفنش رو روشن کرد؟
نه، اون یکی دیگه گرفت و ما حواسمون بهش بود
اون حتما مشکوک شد
چون سیگنالش قطع شد
بعد از اینکه قطارش
ساحل ۹۸ رو ترک کرد
اون اینجا خاموشش کرد
اوه، به نظر میاد اون داشت
به سمت اخر خط متروی راک وی می‌رفت
اره، اینطور به نظر می‌رسه
ولی پلیسِ عبور و مرور
میگه اون در قطار نبود
وقتی در ایستگاه راک وی پارک ایستاد
پس، اون در خیابون ۱۰۵ پیاده شد
اره، می‌خوایم ویدئوها رو بگیریم تا اینو تایید کنیم
ولی این چیزیه که فکر می‌کنیم
اونا در عرض ۱۵ دقیقه چهره‌ـش رو منتشر کردن
ولی باید بگم من خوش بین نیستم
خب، اون می‌تونست پیاده سه کیلومتر رو پوشش بده
قبل از اینکه کسی بفهمه که دنبالش بگرده
در این شعاع، باید ۲ هزارتا خونه باشه
و حتی مکان های بیشتری
واسه مخفی کردن یه خودروی فرار
چه برسه به یه زن
باید بریم اونجا
و در جستجو کمکشون کنیم
خب، من خوشحال میشم این کارو بکنم ولی کمتر شبیه جستجوست
و بیشتر شبیه سرگردانی بی هدفه
ما هیچ ایده ای نداریم که کجا دنبالش بگردیم
بیاید از نزدیک ساحل شروع کنیم
در خونه‌ی رایان دکر
چندین نقاشی از ساحل وجود داشت
از نظر سبک سطحی بودن ولی
فکر می‌کنم اونا توسط یه نفر ساخته شدن
فکر می‌کنی دکر
خودش اونا رو نقاشی کرد
تقاشی شن های ساحل
رنگ ماسه، علف های دریایی
با چیزهایی که در ساحل راک وی
پیدا می‌کنید، سازگار هستن
این یه مکان دوره
جایی که اون به خوبی می‌شناسه و در مجاورت یه پهنه‌ی آبی‌ـه
اگه تمایل داشته باشه
یه جسد رو ناپدید کنه
هی، اسکات
ازت می‌خوام چنتا واحد از توی خیابون ها بگیری
چند نفر و یه واحد کی ۹ بردار
و شن های نزدیک ساحل ۱۰۵ رو بگردید خیلی‌خب؟
سروان گرگسون
از این طرف چی پیدا کردید؟
یه عالمه خون
سگها دیوونه شدن
جسدی نیست؟ خیر قربان
ولی واحد کی ۹ چنتا رد توی ساحل پیدا کرد
شاید یه نفر به قتل رسید و غرق شد
البته، راهی نیست که بفهمیم این ربطی به
پرونده‌ی شما داره یا نه ولی شاید شما چیزی ببینید که من ندیدم
اگه همه‌ی اینا از یه شخصه
امکان نداره زنده مونده باشه
بعد از، از دست دادن این همه خون
هیچ پوکه یا گلوله ای پیدا شده؟
الگوش واسه زخم گلوله، خیلی وسیع‌ـه
مواد جذب کننده مثل ماسه هر تراوشی رو در بر می‌گیرن
اگه دکر و همدستش، پریدا رو به اینجا اوردن
این کارو کردن تا سرخرگ کاروتید اونو ببرن
و بعدش جسد رو گم و گور کنن
هنوز نمونه ای به ازمایشگاه فرستاده شده؟
واحد صحنه جرم میگه ماسه اوضاع رو یه ذره پیچیده می‌کنه
این مدتی زمان می‌بره تا به اندازه کافی
مواد رو پردازش کنن تا شناسایی انجام بدن
این پایین کمک نیاز دارم
نمی‌دونم که اصلا می‌تونم شناسایی انجام بدیم یا نه
دی ان ای پریدا بونارک
توی پرونده نیست
می‌دونی، احتمالش هست که این خون پریدا نباشه
فکر می‌کنی خون همدست می‌تونه باشه؟
دکر اونو به اینجا کشوند و سرنخ رو از بین برد؟
اینجوری خوبه، مگه نه؟
اون اولین اشتباهش رو کرد
چیه، اونا چیزی از قلم انداختن؟
یه دسته کلید احتمالا دکر اینا رو گم کرد
وقتی تلاش کرد جسد رو تکون بده
چی باعث میشه فکر کنی اینا مال دکر هستن؟
فقط بذار بگیم
من با قفل خونه‌ـش اشنا هستم
و تمومش کنیم، میشه؟
این یکی مال یه صندوق پستی‌ـه
یه شماره روش حک شده
جاده‌ی اروین پلاک ۱۹۱۳ خونه‌ی کوچولوی سبز رنگی هست
که در انتهای خیابون بعدیه
کارکنان فروشگاه اجاره‌ی صندوق پستی رایان دکر رو
به عنوان شخصی شناسایی کردن که واسه این ادرس، نامه گذاشت
پریدا بونارک، ۵ سال در اسارت نگه داشته شده
هر کسی پشت این در که این زن نباشه
قطعا می‌دونست جریان چیه
اونا باید مسلح و خطرناک در نظر گرفته بشن
فهمیدید؟
راستش
شما به این نیاز ندارید
رفتیم داخل ورودی امنه
شنیدی؟ یه چیزی اینجا هست
اون اینجاست اون چی میگه؟
اون زنده ست رهبر تیم کجاست؟
اینجا به تیم تحقیقاتی نیاز دارم
همین الان
همینجا بشینید...بفرما
سروان ما رو خواسته من اونو میارم پیش شما
این محل امن نیست
هیچ دستگیره ای، در داخل نیست
اون اونجا زندانی شده بود سروان، پشت در
این پریدا بونارک نیست
بیا، بشین
می‌دونی اون کیه؟
اون میگه اسمش بنیتا ساکدائه
دکر دو ماه اونو اینجا نگه داشته
اون هرگز یه همدست ندید و هرگز
پریدا بونارک رو ندید
ویدئویی که دیدم سه شنبه قبل گرفته شده بود
اون حتما پریدا رو
یه جای دیگه نگه داشته بود
قبل از اینکه اونو به ساحل ببره و گلوشو ببره
این زن هرگز زنده از اینجا بیرون نمی‌رفت
اگه تو متوجه دکر نمی‌شدی
یه دقه وقت بذار و به این فکر کن
خب، من یه دقه وقت می‌ذارم
وقتی مردانی که مسئول این کار هستن رو پیدا کنیم
اون خوب میشه؟
از نظر فیزیکی، اره
اون هنوز توی شوکه
اون قسم می‌خوره هرگز یه همدست ندید
همیشه فقط دکر رو دید
چطوری اونو گرفت؟
اون در ایستگاه اتوبوس بود بارون میومد
بهش پیشنهاد داد که اونو برسونه
چیه؟
ازمایشگاه تایید کرد که خون توی ساحل
مال انسان بود
خانواده‌ی پریدا بونارک در اونور اب نمونه دی ان ای رو می‌گیرن
تا اینو تایید کن اون منظورش این بود
بیا یه نگاه به یخچال بنداز
تقریبا پر به نظر میاد
و اخیرا ذخیره شدن
با تو جه به تاریخ انقضا
روی...شیر سویا
اون به یارو گفت تا ترتیبش رو بده
من گمون کردم این دستور واسه کشتن پریدا بود
اون داشت به اون یکی اسیرش اشاره می‌کرد
حتما همدستش این مواد رو به اینجا اورده
اون به معنای واقعی
می‌خواست ترتیب اونو بده
ببخشید بچه ها
میشه یه لحظه صبر کنید؟ بنیتا
تو عدم تحمل لاکتوز داری؟
فکر نکنم
جریان چیه؟ باشه، شیرهای اینجا
رایان همیشه
از همین نوع میاره؟
تا چند روز پیش
یه نوع جدید تو یخچال هست
باشه، دیدی چه کسی اینو اونجا گذاشت؟
دیروز وقتی بیدار شدم اونجا بود
رایان می‌گفت می‌خواست من وزن کم کنم ...پس فکر کردم
...این
این مشکلی داره؟ نه نه، خوبه
تو خوبی، تو روبراه میشی
ممنون
جریان چی بود؟
میشه؟
مردم وقتی به سوپرمارکت میرن
دوست دارن مارک مورد علاقشون رو بخرن، درسته؟
مهم نیست که این
در محله‌ی خودشون باشه
یا اون طرف کشور باشه
مردم چیزی که می‌شناسن رو میخرن
پس داری میگی همدست ما شیر سویا دوست داره؟
نه فقط شیر سویا
این مارک از شیر سویا من دیدم که اون از این استفاده می‌کرد
اون؟ کری تراب داشت قهوه می‌خورد
وقتی در سازمان مهاجرت به دیدنش رفتم
اون خامه سویا روی میزش داشت
همین مارک
خب، اگه اثرانگشت روش هست
تست کردن تئوری تو اسونه
ولی زن سابقش؟ فکر کردم اون ازش متنفره؟
فکر کنم همینطوره ولی شاید چون اونو
بهتر از هر کس دیگه ای می‌شناسه منظورت چیه؟
چرا باید در این کار کمکش کنه؟
اونا شش ساله طلاق گرفتن
پریدا پنج ساله گم شده
ما نمی‌دونیم این اولین زنیه که گرفته
تو فکر می‌کنی اونا با هم به عنوان یه تیم زنها رو نگه میدارن؟
اولین زوجی نیستن که در ناهنجاری های اخلاقی شریک هستن
شاید الان کری باید
راز رایان رو نگه‌داره تا اون هم راز کری رو نگه‌داره
پلیس دستات رو نشون بده
بندازش
سند خونه هنوز به اسم منه، مگه نه؟
دکر توی طلاق این کارو کرد؟
نمی‌تونم تصور کنم
چرا اون کاغذبازی هاشو انجام نداد تا اینو به اسم خودش بزنه
در رو ببند لطفا
نمی‌دونم چرا تو هنوز
به نفع اون کار می‌کنی ولی دیگه تموم شد
بهمون بگو کجاست؟
در رو ببند هی
یه نفر اینجا تو صندوق عقبه
این رایان‌ـه؟
اون اسلحه داره؟
پیشش بمون
کلیدای ماشین رو داری؟
بله قربان
با شماره سه
امبولانس رو بیار اینجا
بیا اینجا، بیا اینجا
بیا، تو خوبی؟
تو خودت رو تحسین می‌کنی، خانم تراب؟
یا پاشیده شدن خون رو چک می‌کنی
از وقتی شوهر سابقت رو کشتی؟
وقتی اون همه خون در ساحل راک وی پیدا کردیم
فکر کردیم متعلق به پریدا بونارک‌ـه
یا همدست رایان
اشتباه می‌کردیم این مال رایان بود
اون نبود که می‌خواست سرنخ رو از بین ببره تو بودی
کشتن اون شاید خدمت به جامعه بود
ولی همچنین یه جرم نسبتا جدی‌ـه
این تنها جرم تو هم نیست
ما تحقیقاتی رو که تو در
سازمان مهاجرت سرپرستی می‌کردی، دوباره چک کردیم
یه نگاه دقیق تر انداختیم
به زنهای گمشده ای که تو
مهاجران غیرقانونی اعلام کردی چنتا از اونا مال موقعی بود
که با رایان ازدواج کرده بودی
نمی‌تونم بگم با نتیجه گیری شما موافقم
من اینجا هیچی نمیگم
فکر کنم باید بگی
می‌تونی با این شروع کنی که چطور شوهر سابقت رو در شن ها
کشتی
این واسه دادستان با ارزش تره
اگه به این اعتراف کنی قبل از اینکه مدرک خون، اینو تایید کنه
من در مورد هیچی حرف نمی‌زنم تا زمانی که وکیلمو ببینم
شاید یه نفر رایان رو در دریا انداخت
یا شاید اونو یه جای دیگه برد
در هر صورت، شما باید واسه مدت طولانی
دنبال جنازه‌ی اون بگردید
نه خانم تراب زندگی نکبت بار رایان دکر تموم شده
اون هر جا هست می‌تونه بپوسه
و این در مورد تو هم صدق می‌کنه
هی
این قفل دستبندی عتیقه داره منو می‌کشه، دکی
من می‌خواستم
کار همه رو تموم کنم قبل از اینکه برگردی
این یکی زنگ زده
این فوق‌العاده ست ...تو چنتا
۲۰تا قفل باز کردی؟
۲۳تا، با مخفیانه وارد شدن به اینجا
کی وقت کردی تمرین کنی؟
...اه
معامله‌ی من نتیجه نداد
راستش، من کنسلش کردم
یارو که می‌خواستم ازش بخرم
عجیب غریب رفتار می‌کرد همش صورتش رو لمس می‌کرد
بعدش، یادم اومد هفته‌ی پیش ...یه چیزی بهم گفتی در مورد
حس لامسه درسته
می‌دونستم داشت در مورد یه چیزی دروغ می‌گفت می‌تونستم بفهمم
پس یه ذره چک کردم رابط های اون محصول ندارن
اون می‌خواست نصف پول رو به عنوان پیش پرداخت از من بگیره و بزنه به چاک
نمی‌تونم تصور کنم رئیس های تو
از شنیدن این خیلی خوشحال می‌شدن
اونا منو اتیش می‌زدن
می‌دونم فکر می‌کنی من به تو توجه نمی‌کنم
..ولی
خب، ممنون
هنوز چیزی خوردی؟
می‌خواستم تو راه خونه یه چیزی بخورم
می‌خوای نوکیِ منو با هم بخوریم؟
چرا یه بشقاب واسه خودت نمی‌کشی؟
خوبه که الان می‌تونی قفل باز کنی
ولی باید روی اسپانیایی تو کار کنیم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]