قلب خونِ ابی ریخت و قلب تاثیرگذار شد
ناپدریت اینا رو نوشته؟
قطعا همینطوره
چرا از اسم واقعیش استفاده نکرد؟
چرا هر دزدی از اسم مستعار استفاده می‌کنه؟
مبنای شخصیت های اصلیش من و شرلوک هستیم
و از ما اجازه نگرفت
این قرار بوده تو و شرلوک باشید؟
اره، حالا می‌دونی
چرا از ما اجازه نگرفت
به هر حال، اون از این درس گرفت و حالا می‌خواد
یه کتاب اساسی تر در مورد پلیس های واقعی بنویسه
پس می‌خواست بدونه که من می‌تونم
اونو با یه نفر در نیروی پلیس اشنا کنم
و تو منو در نظر گرفتی
اون فقط می‌خواد مغر یه نفرو به کار بگیره
و فکر کردم...نمی‌دونم
می‌تونی چنتا ناهار مجانی ازش بگیری
نظرت چیه؟
خب، بستگی داره من نفر بعدی هستم
که همکارت رو میبوسه؟
می‌دونی، اطلاعات تماسش رو بنویس
فردا یه زنگ بهش می‌زنم
باشه
...ببخشید، ولی
این همون معنی رو داره که فکر می‌کنم؟
اگه فکر می‌کنی این یعنی امشب قرار دارم
پس...اره
خب، فکر کردم واسه درخواست دادن می‌خوای صبر کنی
تا طلاقش تموم بشه؟
همینطوره
و تموم شد
ولی بعدش، اون اولین قدم رو برداشت
راستش امشب قرار شماره سه ست
باورم نمیشه به من نگفتی
نمی‌خواستم باعث بدشانسی بشه
حالا که حرفش شد
من احتمالا باید برم
بهت خبر میدم وقتی با ناپدریت تماس گرفتم
باشه، ولی بهتره من زودتر از اون
جزئیات در مورد دوست دختر جدیدت رو بفهمم
تو ۵ دقیقه دیگه می‌رسی
و می‌خوای واست یه شراب مرلو سفارش بدم
راستش، ۵ دقیقه دیگه اونجا نمی‌رسم
ولی میمیرم واسه یه نوشیدنی
همه چیز مرتبه؟
اره، می‌دونی که داریم این کشف بزرگ رو
در پرونده پولاسکی پیش می‌بریم؟
اون قتل، اره
خب، وکیل مدافع
یه مدرک واسه ما رو کرد
من باید تمام شب اینو بررسی کنم
اگه می‌خوام در مهلت تعیین شده، کار رو تموم کنم
خب، این زندگی یه دستیار دادستان معروفه، درسته؟
...خب، من در مورد معروف بودن نمی‌دونم، ولی
اره
زندگی همینه
میشه قرار رو کنسل کنم؟
البته
فردا بهت زنگ می‌زنم
بهتره این کارو بکنی
چه مرگته، عامو؟
من می‌خواستم برم حساب کنم
چطوره یه نوشیدنی دیگه برات بگیرم؟
من یه نوشیدنی دیگه نمی‌خوام من این نوشیدنی رو می‌خوام
ببین رفیق، من پلیسم
نمی‌خوام دردسر دست کنم
...بیا اوضاع رو اروم کنیم قبل از اینکه
قبل از اینکه چی؟ فکر می‌کنی چون پلیسی
نباید حواست باشه کجا میری؟
هی
چیه؟ اوه چیزی واسه من داری، پلیس؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
pury۸۰۰:ترجمه از
اونجا
نمی‌بینمش
فکر کردم گفتی اون از این طرف رفت
همینطوره
این ماسک اونه
این ماسک اون نیست
این خودشه
اوه خدای من
اون مرده، مگه نه؟
انگار یه نفر سعی کرد اونو دفن کنه
ما فقط واسه یکی دو ثانیه گمش کردیم
چطور چنین اتفاقی افتاد؟
بطور عادی، من کمک یه غریبه رو قبول نمی‌کنم
این عجیب بود امروز یهویی پیدات شد
ولی این یه پرونده‌ی عجیبه
در مونت پلسنت، زیاد قتل اتفاق نمی‌افته
چه برسه به این، هر چی که هست
تو مشاور اداره‌ی جرائم بزرگ هستی
تا حالا چیزی مثل این دیدی؟
در حقیقت، این سومین دلقک کشته شده‌ی منه
ولی این شغلیه
...که بیشتر از ۲۰ سال قدمت داره، پس من به سختی یه متخصص هستم
میشه؟
تو گفتی توی اینترنت در مورد ما خوندی، درسته؟
واسه چندین هفته، یه دلقک که با مشخصات این مطابقت داره
اخرای شب در مونت پلسنت، میتابید
اون توسط چنتا شهروند دیده شد
و ازش عکس گرفته شد
هرگز چیزی نمیگه فقط می‌ایسته و زل می‌زنه
قبل از اینکه توی تاریکی ناپدید بشه
ما مطمئن نبودیم که این فقط یه بچه ست که داره مسخره بازی در میاره
یا کسیه که می‌خواد واقعا صدمه بزنه
اره، مطمئنم تو می‌دونی
دلقک های ترسناک، در حال حاضر زیاد شدن
مشاهده شده که اونا
در شهرهای کل کشور کمین می‌کنن
این پدیده ایه که به همون اندازه که احمقانه ست عجیب هم هست
من...من کنجکاو بودم وقتی شنیدم این یکی مُرد
کی پیداش کرد؟
دوتا از اعضای گروه گشت شهروندی ما
اونا گفتن طرفای ساعت ۱۰ شب
نزدیک مدرسه دیدنش
وقتی بهش نزدیک شدن، فرار کرد
مستقیم اومد توی این جنگل
و با اینحال، امکان نداره
این دلقکی باشه که تعقیب می‌شد
نه، پزشک قانونی منطقه‌ی وسچستر
میگه اون حدود ۳۶ ساعته مُرده
مشخصا، ما در دو هفته‌ی اخیر
با یه دلقک سر و کار نداشتیم
با دوتا سر و کار داشتیم
اره، حداقل دوتا تو هیچی در مورد دلقک ها نمی‌دونی
من میگم، حمله کننده راست دست بود
اولین ضربه از پشت بود
این یکی اونو کشت
سلاح در نوکش یه قلاب داره
به احتمال زیاد یه دیلم بوده
اره، اون اشنا به نظر نمیاد؟
نه کیف پول، نه تلفن
ولی مونت پلسنت، جای کوچیکیه
اگه اون یکی از ماست، ما می‌فهمیم
تو گقتی دلقک دوم، مستقیم اومد توی جنگل
درسته
پس، با این حساب
دلقک ها در شهر مونت پلسنت کمین می‌کردن
این یکی توی جنگل مرد
...اون یکی به سمت اینجا فرار کرد، پس
اون طرف چیه؟
هی
ما دیشب برنامه ای نذاشتیم که فراموش کردم؟
نه، فقط باید یه دقیقه باهات حرف بزنم
حتما
بیا اون پشت
پس این حقیقت داره
تو دیشب توی بار دعوا کردی
چطور در مورد این شنیدی؟
...ببین، ام
این...هیچی نبود
یه نفر تنش میخارید که با یکی دعوا کنه
به هر دلیلی، منو انتخاب کرد
دربان ها ما رو جدا کردن قبل از اینکه جدی بشه
ولی تو اونو زدی؟
شانتل، تو به عنوان دوست دختر من اومدی اینجا
یا به عنوان دستیار دادستان؟
راستش، من اینجام چون ازت عصبانیم
از من؟
این یارو یه عوضی بود
اون کل ماجرا رو به پا کرد
و تو طعمه رو گفتی
یارو که زدیش اسمش روی بوکر بود
امروز اومد به دفتر من و جنجال به پا کرد
چرا اون باید به دفتر دادستان بیاد؟
چون اون شوهر سابق منه
شرمنده، این من نیستم
شاید حق با تو باشه به هر حال، تو یکی از کسایی هستی
که در مونت پلسنت لباسی مثل این میپوشن
مونت پلسنت...این شمال ایالت یا همچین چیزیه؟
...من تازه از پیتسبرگ اومدم اینجا، پس
چرت و پرت رو تموم کن، باشه؟
ما می‌دونیم که تو دیشب از دوتا از اعضای
گشت شهروندی مونت پلسنت فرار کردی
تو اونا رو توی جنگل
به سمت ایستگاه مترو در اون طرف هدایت کردی
ما اینو می‌دونیم، چون یه دلقک از نفس افتاده
با لباس نصف و نیمه
دیده شد که از یه کیوسک در اونجا بلیط میخرید
و این کارت اعتباری ردش به تو رسید
خیلی‌خب، باشه، این من بودم
ولی این غیر قانونی نیست
که لباس ترسناک جلوی مردم بپوشیم، درسته؟
من بررسی کردم
می‌دونی چی غیر قانونیه؟
قتل
ما بررسی کردیم
...اینا
اینا واقعی هستن؟
رئیس پلیس مونت پلسنت
فکر می‌کنه اون دو شب پیش کشته شد
تو بزودی اونو میبنی
چون در نیویورک اقامت داری
اون درخواست کرد که پلیس نیویورک
تو رو بگیره و به ما اجازه داد که با تو حرف بزنیم
ولی بعد از اینکه این تموم بشه اون هم
چنتا سوال از تو داره
نه نه، امکان نداره، من این کارو نکردم
دو شب پیش، من در پیتسبرگ بودم
من رفتم دوست دخترمو ببینم
من پیش اون و هم اتاقیش موندم
اونا بهتون میگن من تا دیروز صبح
به نیویورک برنگشتم
فرض می‌کنیم همینطور باشه
هیچ ایده ای داری که چه کسی ممکنه این کارو بکنه؟
منظورم اینه، هر کسی که در مونت پلسنت زندگی می‌کنه رو امتحان کنید
اونا از ما متنفرن
تو در مورد خودت و قربانی ما حرف می‌زنی، درسته؟
اسمش کیپ بود
کیپ تالی
ما رفیق یا همچین چیزی نبودیم
ولی می‌دونم که اون هم توی شهر زندگی می‌کرد
هر دومون با قطار به مونت پلسنت می‌رفتیم
تو جنگل لباسامونو عوض می‌کردیم
و بعدش میونبر می‌زدیم توی شهر
فقط در یه شب این کارو نمی‌کردیم
وایسا
شما به نوبت
مثل دلقک لباس میپوشیدید
و در مونت پلسنت میچرخیدید
ولی رفیق نبودید؟
این یه شغل بود واسه یه شرکت به اسم ادراپت
تا حالا در مورد شوخیغات شنیدید؟ (نوعی تبلیغات که با شوخی یا دوربین مخفی انجام میشه)
شوخی چی چی؟
این مثل بازاریابی پارتیزانی هست
شما با مردم شوخی می‌کنید، درسته؟ فقط جلوی دوربین این کارو می‌کنید
خب، لباس پوشیدن مثل یه دلقک چطور کمک می‌کنه چیزی بفروشی؟
عکسهایی که مردم از ما می‌گیرن؟
ویدئوهایی که پست می‌کنن؟
اینا پخش میشن
این قرار بود کمک کنه
این فیلم ترسناک جدید که چند ماه دیگه میاد رو تبلیغ کنه
آقای منگلز
میشه یه لحظه بریم بیرون؟
کیپ تالی وجود نداره
منظورت چیه؟ اسمش رو جستجو کردی؟
نه، من شرکتش رو جستجو کردم، ادراپت
که اونو اسخدام کرد
یکی از اولین چیزایی که ظاهر شد یه لینک
به یه مقاله بود که چند ماه پیش در مورد شرکت نوشته شده
به عکس کناری نگاه کن
این دلقک مرده‌ی ماست
کیپ تالی فقط یه اسم مستعار بود
اسمش واقعیش دیل اشمیت بود
شاید اون به خاطر گزارشش کشته شد
امکان نداره شما پلیس باشید
وایسا، شما پلیس هستید؟
نه، اگه شما پلیس هستید منم پلیسم
تنها کسی که پلیسه منم
ولی همکاران من واسه اداره مشاوره می‌کنن
ببخشید، شیطنت های زیادی اطراف اینجا انجام میدن
حتی منم بعضی وقتا فریب می‌خورم
جری بایس به ادراپت خوش اومدید
از شیطنت، منظورت همون شوخیه
که کیپ تالی با تو کرد؟
کی؟ کیپ تالی
اون یکی از مرداییه که شرکت تو استخدام کرد
تا با لباس دلقک در مونت پلسنت بچرخه
اگه اون اینو بهتون گفته
در یه قرارداد عدم افشای خیلی جدی تخلف کرده
اون مرده، آقای بایس
چی؟
مرده...بطور دقیق تر
کشته شد
اسم واقعی کیپ، دیل اشمیت بود
تو آقای اشمیت رو یادته، مگه نه؟
اون پارسال یه مقاله‌ی غیر چاپلوسانه
در یه مجله‌ی تجارت، در مورد شرکت تو نوشت
اون ادعا کرد که تو از
گروه شاد شوخی کننده هات، سو استفاده می‌کنی
مثلا، زیر میزی بهشون پول میدی
تا از سیستم بیمه‌ی شرکت، خارج بمونن
با وجود این حقیقت که اونا در وضعیت های خطرناک قرار می‌گیرن
مثل لوده های دیوونه لباس میپوشن
در شهرهای کوچیک وحشت ایجاد می‌کنن
ما فکر می‌کنیم آقای اشمیت مخفیانه رفت
تا یه ادامه واسه کارش بنویسه تو فهمیدی
و تصمیم گرفتی انتقام بگیری
واسه دیدگاه بدی که همون اول واسه تو بوجود اورد
شما درست میگید و اشتباه میگید
دیل داشت روی ادامه‌ی مقاله‌ـش کار می‌کرد
ولی این مخفیانه نبود من داشتم بهش پول می‌دادم
تا یه مقاله‌ی دیگه در مورد ادراپت بنویسه
توضیح بده
این قرار بود یه جور پس گرفتن باشه
اون می‌خواست چند ماه اینجا کار کنه
و بعدش بگه که اشتباه در مورد ما قضاوت کرده
ما روراست هستیم با افرادمون درست رفتار می‌کنیم
چیزایی مثل این
اگه حرف منو قبول نمی‌کنید، حرف اونو قبول کنید
من می‌خواستم تمام چیزایی که می‌نوشت رو همون لحظه که می‌نوشت ببینم
یه درایو بطور مشترک داشتیم
کاری که انجام داد، بطور اتوماتیک اپلود می‌شد
می‌تونم نام کاربری و پسورد رو بهتون بدم
خودتون می‌تونید ببینید
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
این از کدوم گوری اومد؟
اجاره‌ـش کردم
این کمک می‌کنه طرز فکر کسی رو بدست بیارم
که می‌خواد یه دلقک رو بکشه
من می‌تونم بفهمم این چطور می‌تونه یه نفر رو تحریک کنه که قتل انجام بده
اگه تو مجبور شدی به این شدت کار کنی
حدس می‌زنم جری بایس به عنوان مظنون، خوب به نظر نمیاد
پوشه ای که اشمیت و بایس بطور مشترک داشتن، نشون میده
اونا با هم کار می‌کردن
خب، اگه بایس قاتل ما نیست پس چرا هنوز داری اینو میخونی؟
خب، این پوشه فعالیت های اشمیت رو
در روزهای اخرش ثبت کرده پس ممکنه
یه سرنخ در این صفحه ها مخفی شده باشه
افسر روی بوکر پلیس نیویورک، بازنشسته؟
اره، شانتل میلنر رو یادته؟
دستیار دادستان که مارکس بهش علاقه داشت؟
خب، اونا الان قرار می‌ذارن
و بوکر شوهر سابق اونه مشکلی پیش اومده؟
مارکس دیشب در یه بار منتظر شانتل بود
که بوکر اومد داخل و یه دعوا راه انداخت
پس، اون بطور اتفاقی در همون بار بود؟
خب، این اونجور که به نظر میاد مشکوک نیست
بوکر یه پلیس سابقه و بار نزدیک ساختمان مرکزی پلیس
و دادگاه بود
اون ادعا کرد اونجا بود تا دوستاش رو ببینه
که بعدش مارکس رو شناخت
مسئله اینه که اون امروز صبح به دفتر شانتل رفت
و جلوی دادستان، جنجال بزرگی راه انداخت
پس اون ادمی نیست که قضیه رو فراموش کنه
و مارکس نگرانه اون بعدش می‌خواد چیکار کنه
خب، اون واقعا می‌تونه مارکس رو در وضعیت بدی قرار بده
منظورم اینه، اون می‌تونه به اداره فشار بیاره
تا یه تنبیه انظباطی واسش در نظر بگیرن
من میرم توی بار
ببینم چی می‌تونم گیر بیارم
شاید یه ویدئوی امنیتی، شاهد
در صورتی که این یارو به دردسر درست کردن، ادامه بده
تو چیزی دیدی؟
این یه لینک به یه فتوباکت انلاین‌ـه (سایتی برای میزبانی و به اشتراک گذاشتن عکس و فیلم)
تلفن اشمیت هرگز پیدا نشد
احتمالا قاتل اینو با کیف پولش برداشت
ولی به نظر میاد که تلفنش
تنظیم شده بود تا بطور اتوماتیک عکسها رو در اینجا اپلود کنه
دو عکس اخر شبی گرفته شده که اون مُرد
تو گفتی اشمیت با یه دیلم کشته شد
ما داریم به قاتلش نگاه می‌کنیم، درسته؟
این همون قسمت از جنگل نیست که جنازه‌ی اشمیت پیدا شد
خب، شاید پلیس مونت پلسنت
بتونه واسه یه جستجو، به اندازه کافی ادم جمع کنه
این ضروری نیست
فقط یه جاده‌ی چند صد متری هست
که می‌تونی یه ماشین رو در این حد به عمق جنگل بیاری
پیدا کردن این محل نباید زیاد سخت باشه
جنازه کجا پیدا شد؟
چند صد متر اون طرف تر؟
پس اشمیت طرفای اینجا، چیزی دیدی
که نباید میدید
و مجرم ما تعقیبش کرد
و اونو کشت
یا همچین اتفاقاتی
می‌دونی داریم دنبال چی می‌گردیم؟
چیزی که ارزش داشته باشه به خاطرش قتل انجام بدی
واتسون در مورد
شانتل و شوهر سابق بد اخلاقش بهم گفت
این شبیه یه عالمه حوادث ناخواسته به نظر میاد
اگه این قراره به یکی از
...سخنرانی های تو بر ضد عشق تبدیل بشه، من
نه، منظورم اینه، تو یادته که یه بار تو رو سرزنش کردم
واسه اینکه به خودت اجازه میدی تنها باشی
راستش، در این لحظه من بیشتر نگران شانتل هستم
اون ۲۴ ساعته و ۷ روز هفته داره واسه این محاکمه‌ی بزرگ اماده میشه
تو در مورد قتل پولاسکی می‌دونی
میرا پولاسکی
اون شوهری که یه سال باهاش ازدواج کرده بود رو به قتل رسوند
سه چهارمِ یه میلیون دلار رو به ارث برد
ادعا می‌کنه دفاع از خود بود
ولی هیچ مدرکی نیست که از این حمایت کنه
و حتی والدین اون میگن، داره دروغ میگه
اره، دادستان کلی اعتماد نشون داده
که هدایت پرونده رو به شانتل داده می‌تونه باعث پیشرفت در کارش بشه
ولی بعد از سر و صدای روی، در دفتر اون
رئیسش نگرانه که اون حواسش به کارش نیست
ممکنه اونو از پرونده کنار بذاره
من نمی‌خوام کاری که کردم واسه اون، باعث ناراحتی بشه
این اثر، می‌بینیش؟
فکر می‌کنم توسط یه شلنگ بزرگ ایجاد شد
از توی جاده در اون عقب شروع میشه
با توجه به سفتی خاک به خاطر هوای سرد
به جا گذاشتن اثری مثل این
این باید گرم و سنگین بوده باشه
واسه مدت طولانی
یه کانالِ ادم رو
وسط جنگل چیکار می‌کنه؟
نمی‌دونم
شاید واسه همین قاتل ما یه دیلم با خودش داشت
قفل اینجا رو با چراغ جوشکاری برید
و با استفاده از این بازش کرد
تو جعبه ابزار تو ماشینت داری، مگه نه؟
نظرت چیه؟ فاضلاب طوفانه؟
فکر کنم شبیهش هست ولی تو در انتهای دیگه ی
چرخه‌ی شهری هستی
ما درست بالای قسمتی از کانال اب کتسکیل ایستادیم
چیزی که زیر ماست اب اشامیدنی نیویورکه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چیه؟
من این بو رو می‌شناسم
این محیط کشت مغذی مایع
واسه ویروس ها و باکتری هاست
و تو گفتی شلنگی که از توی جاده میومد
واسه مدت طولانی اینو می‌ریخت؟
دیل اشمیت کشته شد چون دید یه نفر
اب شهر رو مسموم می‌کرد ما باید
با سازمان حفاظت از محیط زیست تماس بگیریم
اب اشامیدنی نیویورک باید قطع بشه
همین الان
ایشون مامور ویژه دیوید برسلین
از سازمان امنیت ملی هستن و ایشون وندل هک هستن
نایب رئیس در بخش سلامت اب
در سازمان حفاظت از محیط زیست
آقایون، شرلوک هلمز و جون واتسون
سازمان حفاظت از محیط زیست به شما مدیونه
هشدار شما در مورد مونت پلسنت به موقع رسید
و تهدید از توی اب، خنثی شد؟
خب، اب الوده شده از کانال
تا جنوب به مرکز توزیع در یانکرز رسید
ولی ما تونستیم دریچه ها رو ببندیم
پس هیچیش نتونست
به شبکه‌ی شهر برسه
ولی تا زمانی که بتونیم
این منبع رو دوباره امن کنیم، ما باید
از ذخیره‌ی اضطراری استفاده کنی با ظرفیت کامل
این دردسر سازه
ولی از راه های دیگه بهتره
سازمان امنیت ملی هم از شما سپاسگزاره
ولی، همونطور که داشتم به سروان می‌گفتم
همه‌ی اینا باید پیش خودمون بمونه
تا بتونیم تحقیقات رو با اف‌بی‌ای هماهنگ کنیم
اب اشامیدنی شهر الوده بود
الان نیست
نیازی نیست که یه وحشت راه بیفته
خب، خود الودگی چی؟
ما می‌دونیم چی بود؟
هنوز چیزی قطعی نیست
فعلا میشه گفت که این یه جور "باگِ" ناقل توسط آب‌ـه (اصطلاحی برای ویروس ها و باکتری ها)
این نمی‌تونه توی هوا زندگی کنه
که واسه همین اجازه دادیم که شما از قرنطینه خارج بشید
اره، ولی این خبر خوبی نیست
منظورم اینه، این باگ یا هر چی که هست، مقاومه
منظورم اینه، این از هر دو تورهای ایمنی ضد عفونی کننده عبور کرده
فرایند کلرزنی و تصفیه با فرابنفش
خب، این یه سوپرباگ نیست؟
من یه جراح بودم و هرگز نشنیدم که پاتوژنی
بتونه در مقابل فرابنفش و کلر، زنده بمونه
...خب متاسفانه تمام چیزایی
که در حال حاضر می‌تونیم بگیم رو گفتیم
حداقل می‌تونید بهمون بگید فکر می‌کنید چه کسی مسئوله؟
وزارت امنیت ملی
رازهاشو دوست داره
صبر کن
یه نفر یه کامیون تانکردار به مونت پلسنت برد
و خدا می‌دونه چند هزار لیتر
از یه سلاح بیولوژیکی رو
در اب اشامیدنی نیویورک خالی کرد
و شما می‌خواید پلیس نیویورک رو بی اطلاع بذارید؟
در حال حاضر، بله، همینطوره
مطنونین همیشگی؟
راستش، اونا رو حذف کردم
دیدارت از فارلن چطور بود؟
چیز مفیدی بدست اوردی؟
به غیر از وزوزی که احساس می‌کنی
به خاطر خوردن ابجوری بلجین وایت، درسته؟
من در یه بار بودم
از خوردن اب ایده‌ی بهتری به نظر میومد
حمله بی نتیجه بود، واتسون
اجازه نده مغزت با خودت فرار کنه
مدیر، فیلم های امنیتی
از دعوایی که مارکس داشت رو بهم داد
هنوز باید مرورش کنم، ولی فکر می‌کنم حق با تو بود
که شک داشتی که روی بطور تصادفی اونجا بود
من می‌خوام با شانتل حرف بزنم
بعد از اینکه فیلم رو دیدم
اوه، و وقتی بیرون بودم
تونستم با دوستم
در بیمارستان استایوسنت مموریال ملاقات کنم
ویروس شناس؟ اره
من دستکشی که پوشیده بودی
وقتی دیروز محیط کشت مایع رو لمس کردی، بهش دادم
من هنوز فکر نمی‌کنم این ایده‌ی خوبی بود که اینو از وزارت امنیت ملی مخفی کنیم
و؟
خب، اون یه نمونه زیر میکروسکوپ الکترونی روبشی گذاشت
این یه ویروسه ولی نه چیزی که اون قبلا دیده باشه
خب، حالا ما عکس چهره‌ـشو داریم
یه نفر می‌دونه این چیه
اون فکر کرد این خیلی مشکوکه
که در برابر فرابنفش و کلر مقاوم بود
اون نمی‌تونه اینو رد کنه که این یه جهش طبیعی بوده
ولی گفت احتماش خیلی زیاده
که مظنون ما متخصص ازمایشگاه بود
پس یه نفر اینو ساخت تا بطور ویژه
در برابر اقدامات ایمنی اب، زنده بمونه
اره
متاسفانه، هزاران ازمایشگاه در دنیا هست
که می‌تونستن اینو بسازن
پس این دقیقا گروه مظنونین ما رو محدود نمی‌کنه
راستش، فکر می‌کنم محدود می‌کنه
بعد از اینکه مامور برسلین جلوی ما رو گرفت
من با رابط های مختلفم
در جامعه‌ی اطلاعاتی تماس گرفتم
هیچکس هیچ پچ پچی در مورد حمله نشنیده
قبل یا بعدش
خب، این ثابت نمی‌کنه که این نمی‌تونه یکی از این گروه ها باشه
نه، ولی نشون میده که می‌تونه کار اونا باشه
پس این احتمال رو در نظر گرفتم
که ما دنبال کسی هستیم که بیشتر یه ذهن منفرد داره
به عبارتی، یه گرگ تنها
سنتز کردن یه سوپرباگ یا کلی تخصص نیاز داره
یا یه عالمه پول
اگه حق با تو باشه پس ادمای زیادی نیستن
که هم علاقه دارن هشت میلیون نیویورکی رو مسموم کنن
و هم روشش رو دارن
راستش، فکر مکینم یه چنین شخصی رو
همینجا در شهر پیدا کردم
و ظاهرا اون یه کاوشگر هلندی قرن ۱۹ ست
نه
این نوه‌ی نوه‌ی نوه‌ی هشت نسل
بعد از اونه
این گریسی ون بایلنت‌ـه
و بله، اون یکی از اعضای خانواده‌ی ون بایلنت‌ـه
یکی از قدیمی ترین و ثروتمندترین خانواده های نیویورک
در قرن اخیر دوران سختی رو سپری کردن
در مقایسه با زمان های دیگه
من ارزش خالص گریسی رو ۸رقمی بیان می‌کنم
چیزی که بیشتر ازاردهنده ست
سقوط اون به یه زندگی منزوی
با اگروفوبیا و پارانویاست (ترس از مکان های باز)
اون شبیه کسی به نظر نمیاد
که منبع اب رو با یه باگ طراحی شده الوده کنه
چطور اون و تمام چیزاش اینجا پیدا شدن؟
تمام چیزایی که داری می‌بینی اشکارا تو چشم بودن
وقتی ما به اپارتمانش رفتیم
اون فکر کرد ما باید بررسی‌ـش کنیم
به خاطر یه اعلامیه‌ی چاپ شده
که توی اینترنت منتشر کرد
اینا کوتاه و غیر محرک هستن
در مقایسه با چیزی که اعلامیه باید باشه
ولی اینا دیدگاه خشن گریسی رو نشون میدن
که تقصیر برای بدنامی خانوادش رو
به گردن کسایی انداخته که...نقل قول می‌کنم
تمام این ادمای لعنتی"
"که به شهر اومدن و اینا همچنین ثبت کردن
...جستجوی اونو واسه
بهترین روش برای...و دوباره نقل قول می‌کنم
"از بین بردن خیلی از اونا"
اون تکنولوژی هایی رو جستجو می‌کرده که می‌تونن
واسه قتل عام استفاده بشن سم های محیطی
بمب های کثیف سوپرباگ های دست ساز
مسئله اینه که، ما یه عالمه مدرک پیدا کردیم
که اون به چنین حمله ای علاقمند بود
ولی مدرکی نیست که اون واقعا اقدام کرد
یعنی فکر نمی‌کنید اون دخالت داشت؟
پس چرا هنوز اینجاست؟
خب، به عنوان بخشی از جستجوهاش اون بطور اینترنتی
با یه عالمه اشخاص هم فکر، ارتباط داشت
افرادی که به هر دلیلی
در علاقه‌ی اون واسه گلچین کردن گروه، سهیم بودن
پس، ما داریم ایمیل ها و گفتگوهاشو میخونیم
وقتی وکیل خانوادگی‌ـش برسه اینجا
ما باهاش حرف می‌زنیم ببینیم می‌تونه ما رو به سمت کسی راهنمایی کنه
نیازی نیست
تو چیزی پیدا کردی که نشون بده اون دخالت داشت؟
نه، نه ضرورتا
دیل اشمیت در آخرین لحظاتش
از مردی عکس گرفت که در سیلوئت دیده شده (تکنیکی در عکاسی که منبع نور پشت سوژه قرار داره)
من این سیلوئت رو به خاطر سپردم
...و
من تقریبا مطمئنم که این دانشمند
همون مرده
اسمش، ریمند تورپ‌ـه
و اون ویروس شناس ارشد
در یه ازمایشگاه در محله‌ی اپر ایست ساید‌ـه
فکر می‌کنم اون ممکنه قاتل ما باشه
شانتل
سلام، من جون هستم
من با مارکس کار می‌کنم
فکر کنم همکارم رو دیدی، شرلوک
جون، البته، درسته خیلی در مورد تو شنیدم
همچنین...گوش کن
می‌خواستم ببینم می‌تونم چنتا سوال ازت بپرسم
در مورد شوهر سابقت، روی
...چرا باید
مارکس ازم خواست
درگیری که بین اون روی اتفاق افتاد رو بررسی کنم
من از مارکس خواستم بیخیال این بشه
و همین کارو کرد
ببین، اون دوست منه و می‌تونم بفهمم ناراحت شده
اون در مورد دعوا توی بار به من گفت
پس من پیشنهاد دادم که اینو بررسی کنم
مطمئن بشم مشکلی واسه اون پیش نیاد
و؟
خب، من فهمیدم که
وقتی روی، اون روز اینجا جنجال به پا کرد
ادعا کرد که بار، پاتوق همیشگیش بود
ولی وقتی رفتم و در مورد این ازشون پرسیدم
اونا گفتن قبل از اون شب هرگز اونو ندیده بودن
نمی‌فهمم
تو میگی فکر می‌کنی اون داشت دروغ می‌گفت؟
خب، الان فقط دارم سعی می‌کنم حقایق رو مشخص کنم
خب، طبق اطلاعات تو
فارلن باری بود که مرتب می‌رفت؟
منظورم اینه، راستش من بهترین شخص نیستم که این سوال رو ازش بپرسی
ما شاید الان کاغذهای طلاق رو امضا کردیم
ولی از وقتی با هم زندگی می‌کردیم، سه سال گذشته
منظورم اینه، روی هنوز مشغول به کار بود وقتی جدا شدیم
که به سوال بعدی من می‌رسیم
چرا روی دیگه پلیس نیست؟
شما فکر می‌کنید ریمند یه تروریسته؟
اون یه ایمونولوژیست در نیروی هوایی بود قبل از اینکه به اینجا بیاد
منظورم اینه، اون مربی تیم فوتبال پسرم بود
تیموتی مکوی، مدال برنز برد (عامل انفجار اوکلاهماسیتی در سال ۱۹۹۵)
و جان وین گیسی، یه دلقک بود (قاتل سریالی بین ۱۹۷۲ و ۱۹۷۸)
مثل مردی که گمان می‌کنیم دکتر تورپ به قتل رسوند
نه، ریمند هیچکس رو نکشت
دارم بهتون میگم، اشتباه می‌کنید
می‌دونی اون کجاست؟
خب، اون گفت واسه یه مشکل خانوادگی چند روز مرخصی نیاز داره
کل هفته اینجا نبوده
به این معنی نیست که اون یه جور سوپرباگ طراحی کرده
این چطور؟
خب، اون زحمت کشید
اینو در سطل اشغال انداخت
ولی به نظر نمیاد
به خاطر پیدا شدن کارش خیلی نگران بود
این چیزیه که مربی تیم فوتبال پسرت
در اوقات فراغتش انجام می‌داد
و این چیزیه که در اب الوده پیدا شد
این دوتا ارگانیسم یکسان هستن؟
اره
باور نمی‌کنم
می‌دونی ویروس چیکار می‌کنه؟
می‌تونی اون پنجره رو باز کنی؟
با توجه به غیبت چند روزه‌ی دکتر تورپ
و بی تفاوتی مشخص اون در مورد پیدا شدن کارش
اون احتمالا از شهر فرار کرده
اره، احتمالا حق با توئه ولی ما باید
به اداره‌ی امنیت حمل و نقل و مقامات بندر، هشدار بدیم
خب، این اصلا با عقل جور در نمیاد
منظورم اینه، حق با شماست
با توجه به ظاهرش ریمند کاری رو که شما میگید، انجام داد
اون از تجهیزات ما استفاده کرد تا یه ویروس سنتز کنه
اینو در مقابل کلر و فرابنفش مقاوم کنه
پس چی با عقل جور در نمیاد؟
خب، کاری که ویروس می‌کنه
این در اصل یه ادنوویروسِ سروتیپ ۴۰ مقاومه
این غیر کشنده ست
این فقط به مردم
یه بیماری ملایم معده ای روده ای میده
پس ریمند تورپ به خودش زحمت داد
یه ویروس سفارشی ساخت
تا از اقدامات ایمنی اب شهر زنده بمونه
اون این ویروس رو به منبع اب وارد کرد
و احتمالا در روند این کار یه مرد رو کشت
تا به اهالی نیویورک یه سفر کوچیک تا دستشویی بده
چرا؟
خب، اگه تمام چیزایی که گفتید رو متوجه شده باشم
تروریست ما نمی‌خواد مردم نیویورک رو بکشه
فقط می‌خواد یه اسهال شدید به اونا بده
راستش، شدید ممکنه یه ذره زیاده روی باشه
یه کارشناس در ازمایشگاهی که ویروس ساخته شد، گفت
این در عرض چند روز دوره‌ـش تموم میشه
اسهال کمتر میشه شوخی بیشتر میشه
شوخی؟ این درست به نظر میاد
دارم به این فکر می‌کنم که این یارو تورپ به احتمال زیاد
با یه انجمن برادری ارتباط داره به جای یه گروه تروریستی
مطمئن نیستم که با این موافقم
تو اینو بی اهمیت نشون میدی
چون باگ، به مردم اسهال میده؟
خب، بهش فکر کن
میلیون ها ادم، همه‌ـشون
بیماری کم ابی بگیرن همه در یک زمان
اب رو نخورن
ولی اب دقیقا چیزیه که نیاز دارن
این همه جا گسترده میشه
بیمارستان ها پر میشن
به خاطر اسهال؟
در کشورهای در حال توسعه
اسهال، صدها هزار بچه رو در سال می‌کشه
ولی اینجا یه کشور در حال توسعه نیست
در مقایسه با انگلیس امریکا یه نوجوون با صورت جوش داره
بله
نقشه‌ی تورپ، کار کرد
مقداری وحشت ایجاد کرد ولی با توجه به سهولت در اینکه
اون می‌تونست یه باگ خیلی کشنده تر
بدزده یا بسازه
تصورش سخته که برنامه‌ی اون سیاسی بود
زنی که اوردی اینجا چی؟
وارثِ ون بایلنت
هیچ ارتباطی بین اون و تورپ هست؟
اون یه مجله‌ی عملی داشت که عکس تورپ توش بود
ولی اون یه عالمه مجله‌ی علمی داشت
بعد از اینکه باهاش حرف زدیم و صورتحساب های مالیش رو بررسی کردیم
فکر می‌کنیم این فقط یه تصادف بود
خب، طرف تو چطوره؟
مطمئنم شما خیلی پیشرفت کردید وزارت امنیت ملی هستید و این چیزا
باید بدونید، رسانه ها فهمیدن
در مورد اتفاقی که در مونت پلسنت افتاد
اونا الان میدونن که یه مشکلی
واسه منبع اب نیویورک بوجود اومده
چطور؟
یه نفر داستان رو فاش کرد
امیدوارم کسی در این اتاق نبوده باشه
در هر صورت، واسه صبح
یه عالمه سوال درست میشه پس بذارید از این فرصت استفاده کنم
تا بهتون یاداوری کنم که جواب ها باید از طرف ما باشن
سلام؟
هی
این دلقک واقعا مُرده؟
اره، واقعا مرده
تو کی هستی؟
من؟
من کسی هستم که لوله های دوست دخترت رو تعمیر کرد
هی، من داشتم اماده می‌شدم که برم اداره مارکس رو ببینم
پس حقیقت داره اون خرس بدون پشم که بالا دیدم
یه سیستم تصفیه اب نصب کرد
باشه، اولا این خرس بدون پشم در سایت "ریت ایت" ۶۰۰ تا بازدید گرفته
به عنوان بهترین لوله کش در شهر
اوه
دوما، تا زمانی که یه نفر بتونه ریمند تورپ رو پیدا کنه
و مجبورش کنه توضیح بده چرا می‌خواست همه‌ی مردم رو مریض کنه
فکر کردم ما باید واسه اب، بیشتر احتیاط کنیم
این مدلیه که وبسایت سازمان حفاظت از محیط زیست توصیه کرده
واسه تصفیه کردن میکروب هایی مثل همونی که تورپ ساخت
خب، یکی از دلایلی که انتخاب کردم در نیویورک زندگی کنم
در مقابل دیگر شهرهای امریکا
کیفیت آبش بود
مزه و رایحه‌ـش بی همتاست
این صافی مجلل، اینو تغییر میده
حالا، گمونم
من نباید تو رو مقصر بدونم واسه اینکه
قربانیِ این هیستریِ اب شدی که شهر رو فرارگرفته
افشا شدن قضیه که دیشب مامور برسلین بهش اشاره کرد
در حقیقت، یه اتشفشانه...ببین
اره، حالا بطور قابل توجهی
یکی از تنها نشریات
که هیستری رو نادیده گرفته
و عواقب کارهای تورپ رو
بررسی کرده، این بود
دیلی نیوزوایر؟
حتما شوخیت گرفته
می‌تونم بفهمم اکثرش چرت و پرته
ولی خبرنگار شهری‌ـش عالیه
...هر نیویورکی می‌دونه
هر نیویورکی غیر از تو
که اب اونا
شامپاین مواد ابی شهریه
چون این واقعا دست نخورده
از خالص ترین حوضه های ابریز کشور به اینجا می‌رسه
کلر و فرابنفش چی؟
اینا اقدامات ضد عفونی کننده هستن نه اقدامات تصفیه کننده
اب هرگز از هیچ گونه غشایی عبور نمی‌کنه
پس تمام نمک های طبیعی و مواد معدنی، حفظ میشن
و این خبرنگار فهمید
که وضعیت تصفیه نشده‌ی نیویورک
به یه ارزیابی در جریان، بستگی داره
به اسم تعیین اجتناب از تصفیه یا اف ای دی
و این توسط سازمان حفاظت از محیط زیست داده میشه
خب، اون فکر می‌کنه که اف ای دی ممکنه کنسل بشه
به دنبال حمله‌ی ویروس
و اینکه شهر بالاخره مجبور میشه
یه دستگاه تصفیه بسازه
و تحقیقات من نشون میده که حق با اونه
در مواقعی که هر گونه شرایط اف ای دی
نقض بشه
مثلا شیوع یه بیماری ناقل توسط اب مستقیما
به یه سیستم اب تصفیه نشده، ربط داده بشه
سازمان حفاظت از محیط زیست حق داره اف ای دی رو کنسل کنه
و درخواست کنه که شهر در عرض ۲۴ ساعت کار روی یه دستگاه تصفیه‌ی جدید رو
شروع کنه
دستگاهی مثل این صدها میلیون دلار هزینه داره
بگو میلیاردها
خب، این انگیزه‌ی زیادیه
واسه کسی که تورپ رو استخدام کرد
تا مجبورش کنه ویروسی بسازه که بتونه از فرابنفش
و کلر عبور کنه و همه رو در شهر نکشه
ما باید بفهمیم چه کسی به احتمال زیاد می‌خواد دستگاه رو بسازه
...خب، من می‌خوام بمونم و کمک کنم
ولی با مارکس قرار داری
مقداری اب از اداره بیار، میشه؟
من با استفاده از این چای درست نمی‌کنم
باشه، ممنون
الان می‌خواستم به تو و همکارت زنگ بزنم
این وزارت امنیت حمل و نقل بود
یه ریمند تورپ با همون ادرس و تاریخ تولد
سه روز پیش یه پرواز از جی اف کی به مونتنگرو رزرو کرد
اونا ویدئو رو از فرودگاه می‌گیرن
تا تایید کنن اون شخص مورد نظر ماست و اینکه واقعا سوار هواپیما شد
و اگه سوار شد، مونتنگرو
با امریکا، قرارداد استرداد مجرمین نداره
پس کار زیادی نمی‌تونیم انجام بدیم
خب، خبر خوب اینه که شرلوک شاید بتونه
شخصی که تورپ رو استخدام کرد، شناسایی کنه
ولی راستش من واسه این نیومدم اینجا
من یه چیزی در مورد روی بوکر فهمیدم
فکر کردم باید بدونی
خب، اون همینجوری بطور تصادفی اون شب با تو برخورد نکرد
و اون فقط نمی‌خواست احساساتش رو خالی کنه
اون به عنوان یه بازپرس واسه یه وکیل به اسم
اردی گیلبنکین کار می‌کنه اسمشو شنیدی؟
خیلی در موردش از شانتل شنیدم
این روی‌ـه که داره از دفتر وکالتش بیرون میاد
اون همون وکیل مدافعه که شانتل در پرونده‌ی پولاسکی در مقابلش قرار داره
خب، دستیار شانتل اعتراف کرد
که روی با چرب زبونی قانعش کرد که بهش بگه
کی و کجا شما دوتا قرار دارید
بعدش، گیلبنکین دفترش رو با کاغذ بازی پر کرد
تا شانتل به قرار نرسه
این یه پاپوش بود
شانتل احتمالا تنها دستیار دادستان زنه
که از پرونده اطلاعات کامل داره و صلاحیت داره که اینو پیش ببره
و با میرا پولاسکی که ادعای دفاع از خود کرده
واسه تیم اون بهتره اگه مدعی العموم، مرد باشه
اینجوری هیئت منصفه می‌بینه که اون
توسط یه مرد بزرگ و ترسناک بهش حمله میشه
پس روی در دفتر شانتل جنجال به پا می‌کنه
دادستان فکر می‌کنه اون حواسش پرت شده
اونو از پرونده کنار می‌ذاره
و من درست طبق نقشه بازی کردم
همینطوره، ولی
من یه ایده ای دارم که چطور می‌تونی اوضاع رو درست کنی
این چه کوفتیه؟
می‌تونم کمکت کنم؟
اره، می‌تونی بهم بگی چقدر هزینه داره
تا یه ویروس شناس محترم رو به یه مسموم کننده‌ی مردم، تبدیل کنی
ببخشید؟ تو صاحب شرکت ساخت و ساز وکلی هستی
یکی از بزرگترین شرکت های قراردادی
در نیویورک
چندین بار، تو مزایده ای رو برنده شدی
تا یه دستگاه تصفیه‌ی اب ۸ میلیارد دلاری
در نیویورک بسازی
ولی فقط در صورتی که نیاز باشه
با تشکر از اف ای دیِ اب
شهر هرگز به چنین چیزی نیاز نداشت
تا زمانی که تو به ریمند تورپ پول دادی
تا یه ویرویس طراحی کنه که بتونه
اقدامات کلر و فرابنفش رو شکست بده
تو مشخصا یه دیوونه هستی
به خودت یه لطفی بکن برو قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم
تو انکار می‌کنی که ریمند تورپ رو می‌شناسی؟
من هرگز این اسم رو تو زندگیم نشنیدم
لطفا
من اعتراف می‌کنم که جستجوی خونه‌ـت
هیچ ارتباطی بین تو و تورپ رو
نشون نمیده یا ممکنه تو در مخفی کردن چیزا خوب باشی
تو در خونه‌ی من بودی؟
اره، از اونجا اینو برداشتم
پس تو هزاران گالن اب
انباشته کردی
منطورم اینه، این مثل اینه که تو می‌دونستی
این هفته قراره یه مشکلی
واسه منبع اب شهر بوجود بیاد
من اینو امروز صبح تحویل گرفتم
وقتی فهمیدم چه اتفاقی در مونت پلسنت افتاد، باشه؟
می‌دونی چیه...کافیه من زنگ می‌زنم پلیس
بفرما، من رابطه‌ی خیلی خوبی با پلیس دارم
پس خوشحال میشم اونا به ما ملحق بشن
خیلی‌خب، باشه، حق با توئه
شرکت من منتظره که یه دستگاه تصفیه اب
واسه شهر بسازه
تاکید روی تصفیه هست
چرا تاکید؟
چون این روزا ما پول خیلی بیشتری
از ضدعفونی کردن با فرابنفش بدست میاریم
می‌دونی چرا؟ چون دستگاه های تصفیه پیچیده هستن
اینا اب رو از مراحلی می‌گذرونن با اسم هایی مثل
انعقاد لخته سازی
شناور سازیِ هوای حل شده
وقتی با حوضه‌ی ابریز نیویورک سر و کار داری
این زیاده رویه
دستگاه های صدعفونی با فرابنفش ارزون تر هستن
ساختنشون اسونه
پس بهم بگو چرا باید به یه نفر پول بدم
تا یه باگ طراحی کنه تا فرابنفش رو شکست بده
اگه این جاییه که من سودمو بدست میارم؟
تو می‌تونی ثابت کنی که بیشتر روی
فرابنفش سرمایه‌گذاری کردی؟
وبسایت رو ببین
همه‌ـش اونجاست
پس چرا باید این همه اب بخری؟
چون می‌تونم
این و اینکه سالها طول می‌کشه
تا این دستگاه سر پا بشه و راه بیفته
بهت گفتم، اینا پیچیده هستن
این یکی حداقل سه یا چهار سال طول می‌کشه
در همین حین
نمی‌خوام بچه هام چیزی که از شیر اب میاد بیرون رو بخورن
نه، نمی‌خوای
کی می‌خواد؟
...هی، چطور پیش رفت با
منم از دیدنت خوشحالم
شرلوک
چیکار داری می‌کنی؟
این شخصی نیست، واتسون واسه کاره
یه شماره‌ی حق امتیاز نیاز داریم
اوه، داری همه جا اب می‌ریزی
من انقدر مشغول بودم تا سعی کنم یه درمان
واسه مشکل اب شهر پیدا کنم
که چسب زخم به ذهنم نرسید
در مورد چی حرف می‌زنی؟ دستگاه های تصفیه‌ی اب
یه درمان واسه مشکلیه که توسط ویروسی بوجود اومد
که در برابر فرایند کلر و فرابفنش مصون‌ـه
این فیلتر، چسب زخمه
حتی اگه سازمان حفاظت از محیط زیست شهر رو مجبور کنه
که فردا کار روی یه دستگاه رو شروع کنه
این تا سالها اماده نمیشه
پس در این مدت تشنه های نیویورکی چیکار کنن؟
اونا نمی‌تونن همه‌ش با اب بطری بشورن و بپزن و تمیز کاری کنن
و بنوشن، می‌تونن؟
نه، ما به فیلتر روی هر شیر اب در شهر نیاز داریم
مثل اتفاقیه که در فلینت افتاد (شهری در میشیگان که دچار بحران اب شد)
وقتی توی اب سرب پیدا کردن
دولت مجبور شد
دستگاه های تصفیه اب خونگی واسه هر کی اونجا زندگی می‌کرد بخره
تصفیه کردن سرب، نسبتا اسونه
حذف کردن ویروس ها
این به یه محصول خاص نیاز داره
چیزی که تو قبلا گفتی رو تایید کردم
واقعا فقط یه دستگاه تصفیه‌ی خونگی هست
که سازمان حفاظت از محیط زیست توصیه می‌کنه
واسه جلوگیری از شیوع این نوع بیماری ناقل توسط اب
که ریمند تورپ سعی کرد پخش کنه
این یکی
خب فلینت چقدر جمعیت داره؟ صد هزار نفر؟
نیویورک ۸ میلیون جمعیت داره
پس هر کی که حق امتیاز اینو داره
ثروت زیادی بدست میاره
نه هر کسی
یکی از اشنایان جدید ما
سروان
مامور برسلین، ممنون که برگشتی به اینجا
من بهت قول دادم بهت خبر بدم
اگه چیز بیشتری فهمیدیم
و من مردی هستم که سر حرفم میمونم
خب، جهت اطلاعت، رئیس من با وزارت امور خارجه تماس گرفته
ما ازشون خواستیم با دولت مونتنگرو تماس بگیرن
ببینیم می‌تونیم قانعشون کنیم
ریمند تورپ رو تحویل بدن یا نه
حالا، من خیلی امیدوار نیستم
ولی ارزش تلاش رو داره
بهم اعتماد کن، اینجا هم هیچکس تسلیم نشده
در حقیقت، فکر کنم سورپرایز میشی
توسط چیزی که قراره بشنوی
آقای هلمز، خانم واتسون وندل
ما الان داشتیم آقای هک رو
در مورد تحقیقات، در جریان میذاشتیم
ویروس ریمند تورپ سفارشی ساخته شد
تا شهر رو مجبور کنه اقدامات تصفیه‌ی اب رو انجام بده
پس ما داشتیم بررسی می‌کردیم که چه کسی
از انجام شدن این اقدامات سود می‌بره
و با من تماس گرفتن که یکی از شما
با جیو وکلی ملاقات کردید؟
رئیس شرکتی که دستگاه های جدید می‌سازه
اون یه ذره اشفته بود ولی به نظر میومد که انگار شما
تصمیم گرفتید که اون قاتل نبود
همینطوره
بیشتر به خاطر اینکه ما یه انگیزه‌ی سود متفاوت کشف کردیم
سیستم تصفیه‌ی خانگی
که الان سازمان تو واسه همه در شهر میخره
عجیبه که تو فاش نکردی که حق امتیازش متعلق به توئه
پی اچ دی تو در رشته‌ی مهندسی مواده
قبل از اینکه وارد بخش دولتی بشی
تو شانست رو در کارافرینی امتحان کردی
هرچند، سیستم تصفیه‌ی اب که تو ساختی
نتونست مناسب باشه
این واسه مصرف کنندگان معمولی خیلی گرون بود
و این کاملا یه سیستم خیلی پیشرفته نبود
که موسسه های بزرگتر رو جذب کنه
هرچند، وقتی دولت هزینه ها رو میده
اقتصاد یه ذره فرق می‌کنه
پس، به عنوان مردی که مسئول پاسخ دادن
به حمله‌ی تورپ هستی
تو می‌تونی مطمئن بشی که شهر
انتخاب کنه فیلترهای تو رو بخره
و تو رو خیلی پولدار می‌کنه
این به خاطر اینه که من نتونستم
یه تعارض منافع رو فاش کنم
یا دارید منو متهم می‌کنید که حمله رو ترتیب دادم؟
تو بهمون بگو
...اگه اولیه
به گناهم اعتراف می‌کنم
و هر جریمه ای که لازم باشه، پرداخت می‌کنم
و اون یکی، یه داستان تخیلی‌ـه
شما دارید میگید من ریمند تورپ رو اجیر کردم؟
همینه؟ من حتی اونو نمی‌شناسم
راستش، می‌شناسی
ازمایشگاهی که تورپ توش کار می‌کرد
مجبور بود از قوانین محیطی سازمان حفاظت از محیط زیست پیروی می‌کرد
و تو شخصی بودی که مسئول نظارت بر این بودی
پس تقویم تورپ نشون میده که اون در این چند سال
در چندین جلسه حضور داشت
که تو هم حضور داشتی
باشه، من یادم نمیاد که اونو بشناسم
این به کجا می‌رسه؟ یارو از کشور فرار کرد
و هیچ ارتباطی بین اون و من نیست
به غیر از چنتا جلسه که یه عالمه ادم دیگه حضور داشتن
شما دنبال یه قربانی می‌گردید
چون اون فرار کرد؟
وزارت امنیت حمل و نقل، اینو فرستاد
این تورپ‌ـه می‌خواد سوار هواپیما به مقصد مونتنگرو بشه
در مدت یه ساعت
اون چهار بار بلند شد تا به دستشویی بره
گمونم مقداری از اون لجن
که توی کانال ریخت، وارد بدنش شد
ما خودمون با دولت مونتنگرو تماس گرفتیم
هیچ قرارداد استرداد مجرمین با امریکا ندارن
ولی اونا خیلی خوشحال بودن که آقای تورپ رو به هواپیما برگردونن
وقتی فهمیدن اون حامل یه سوپرباگ سمی‌ـه
ما احتمالا نگفتیم که
این کشنده یا مسری نیست
با توجه به ماهیت ویروس که انتخاب کردی
فرض می‌کنیم تو هرگز قصد نداشتی کسی بمیره
ولی تورپ اشمیت رو کشت
وقتی داشت جنایت تو رو مرتکب می‌شد
پروازش باید چند ساعت دیگه فرود بیاد
افرادی رو فرستادیم دنبالش
که یه عالمه زمان واسه تو باقی می‌ذاره تا معامله‌ی اول رو انجام بدی
روی بوکر
کاراگاه مارکس بل
می‌خوای یه ضربه‌ی دیگه بهم بزنی؟
این دفعه هیچ دربانی، این اطراف نیست
من نیومدم اینجا، باهات دعوا کنم رفیق
من اومدم بهت بگم اوضاع از چه قراره
که اینطور؟
تو فقط ده سال مشغول به کار بودی
و بازنشستگی زود تر از موعد گرفتی
به خاطر ادعای ناتوانی، درسته؟
گفتی عضله‌ی گرداننده‌ی شونه‌ی راستت پاره شده
سه چهارم حقوق بازنشستگی‌ـتو گرفتی؟
خب؟
خب، ادعات الکی‌ـه
شونه‌ی تو خوبه
مطمئنم
این دربان رو یادته
همون که دوبرابر سایز توئه؟
تو خودت رو از اون دور کردی انگار
شونه‌ی راستت هیچیش نبود
اگه تو عضله‌ی گرداننده‌ـت رو پاره کردی
حتی دو سال پیش
این بدجوری بهت اسیب می‌زد
کی میگه اسیب نزد؟
الان فکر می‌کنی داری منو با چی تهدید می‌کنی؟
...چون این
چیزی رو ثابت نمی‌کنه
نه، ولی لازم نیست
فقط باید کافی باشه تا اداره رو قانع کنه
یه تحقیقات راه بندازه
تقریبا مطمئنم این همه چیز رو ثابت می‌کنه
اگه این واسه اداره فرستاده بشه
و اگه این تحقیقات نتیجه‌ی بدی واسه تو داشته باشه
می‌دونی چه اتفاقی میفته، درسته؟
اولا، باید همه ی
پولای بازنشتگی که تا الان گرفتی رو پس بدی
بعدش، اگه می‌خوای دوباره حقوق بازنشتگی بگیری
باید برگردی سر کار و دوره‌ی ۲۰ ساله‌ـت رو تموم کنی
چی می‌خوای؟
می‌دونم واقعا داشتی چیکار می‌کردی
وقتی اون شب جلوی من ایستادی
پس، اولا...امروز کار کردن واسه اون وکیل مدافع رو
تموم می‌کنی
به هیچکس قدرت نفوذ روی شانتل نمیدی
وقتی این تموم بشه، رئیسش مشکلی نخواهد داشت
که اونو روی پرونده نگه‌داره
و دوما، تو واسه همیشه از اون فاصله می‌گیری
مفهوم شد؟
‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]