سلام، چطور می‌تونم کمکت کنم؟
من دنبال شرلوک هلمز می‌گردم
اسم من جک برنل‌ـه
امیدوارم بودم اون بتونه در یه پرونده کمکم کنه
۱۸ماه پیش، پسرم توسط یه مرد که ماسک زده بود
بیرون یه فروشگاه مواد غذایی در کویینز بهش حمله شد
بهم گفتن آقای هلمز
سلاح مخفی پلیس نیویورکه
امیدوارم بودم اون بتونه کمک کنه ضارب پسرم رو شناسایی کنم
من واقعا دوست دارم کمکت کنم
ما الان درگیر یه پرونده هستیم
یه مرد در ریوردیل
به خاطر یه فسیل مغولی گرون قیمت به قتل رسید
می‌دونم سرتون شلوغه ولی این فقط
چند دقیقه طول می‌کشه
ببخشید هی شرلوک
بله، من تو راهم
آقای برنل، می‌تونی یه وقت دیگه برگردی؟
این یارو دم در بود
میگه قطعا نیاز داره با تو حرف بزنه
آقای شرلوک هلمز
من جک برنل هستم
آقای برنل، بله
چندین بار واسم نامه نوشتی
پسرت کانر، بهش حمله شد توی کما رفت
و وقتی بالاخره هوشیاری‌ـشو بدست اورد
به قرص مسکن معتاد شد، درسته؟
و بعدش هروئین
کمتر از یکسال بعد به خاطر اوردوز مُرد
اوه، من واقعا متأسفم
کانر به قتل رسید
حالا، تو می‌تونی یه خط مستقیم
از حمله تا مرگش بکشی
ولی پلیس یه جوری با این رفتار کرد
انگار یه زورگیری عادی بوده
هنوز، ما یه جورایی درگیر یه کاری هستیم
می‌تونی به پسرت بگی چند لحظه بیرون بایسته؟
چندش اوره
میسن فرزند من نیست
اون یه دانشمند کامپیوتر نوجوونه
اون داره به من کمک می‌کنه هوش مصنوعیِ
این عروسک رو ارزیابی کنم
به عنوان قسمتی از تحقیقات قتل
من درخواست های زیادی مثل تو دریافت می‌کنم
متاسفانه، شرایط امر می‌کنه که
من فقط می‌تونم استعدادم رو جایی به کار بگیرم که بیشتر نیاز هست
من به استعداد تو نیاز دارم
کانر به استعداد تو نیاز داره
خب،من واقعا با تو همدردی می‌کنم آقای برنل
ولی متأسفم
نمی‌تونم کمکت کنم
آقای برنل، پافشاری تو رو تحسین می‌کنم
ولی متاسفانه از ملاقات اخر تو
طبیعت انسان تغییر نکرده
ما اطرافمون پر از قتله
تو یه لیست از مسابقات اسکیت داری؟
بله، یکی از این زنها
خفه شد و توی رودخونه انداخته شد
فقط مسئله اینه که، قانون مرور زمان
در مورد پرونده‌ی پسرم، داره نزدیک میشه
و هیچکس هیچ پیشرفتی نمی‌کنه
ایالت نیویورک ۵ سال بهت اجازه میده
تا برای حمله، اقدام قانونی کنی
بعد از این، حمله کننده نمی‌تونه محاکمه بشه
اون ازاد میشه
پسر من در ژانویه‌ی ۲۰۱۲ بهش حمله شد
که یعنی کمتر از یه سال وقت دارم
تا حمله کننده‌ـش رو پیدا کنم
قبل از اینکه قانون مرور زمان به پایان برسه
آقای برنل، وضع دشوار تو رو درک می‌کنم
تو فشار زیادی احساس می‌کنی تا یه اشتباه جنائی رو پیگیری کنی
ولی من و واتسون در حال حاضر
درگیر حل کردن دوتا قتل هستیم
ممکنه زمانی برسه که بتونیم مقداری کمک بهت پیشنهاد بدیم
ولی متاسفانه این امروز نیست
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خیلی‌خب، همگی دستا بالا
بگیر بالا گفتم بگیر بالا
بگیر بالا دستاتو بگیر بالا
بالا بالا
اوه خدای من
بس کن، خواهش می‌کنم به هیچکس صدمه نزن
می‌تونم صندوق پول رو باز کنم
من پول نمی‌خوام
پس چی می‌خوای؟
شرلوک، جون
نیم‌ساعت پیش، یه مرد با یه شاتگان رفت داخل
و مکان رو در اختیار گرفت چی می‌خواد؟
شما رو
اسم یارو جک برنل‌ـه
به مذاکره کننده‌ی گروگان گفت
می‌خواد با شرلوک هلمز
و جون واتسون حرف بزنه وگرنه شروع می‌کنه به شلیک کردن به مردم
اون چندین بار از ما درخواست کمک کرد
گمونم از مودبانه درخواست کردن خسته شده
اون ۲۰تا گروگان داره
ما باید باهاش حرف بزنیم
شما هیچ جا نمیرید
بیاید اول شما رو ببریم پای تلفن
اون فقط تقاضا می‌کنه که ما بریم داخل
اگه برنل می‌خواست ما رو بکشه
اون کلی فرصت داشت
اون نمی‌خواد ما بمیریم
می‌خواد ما کار کنیم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
pury۸۰۰:ترجمه از
دستا رو کانتر
واسه استخدام کردن دوتا کاراگاه زیاده روی کردی
اینطور فکر نمی‌کنی؟
بشینید
من سالها تلاش کردم مجبورتون کنم بهم کمک کنید
خب، مطمئنا الان نمی‌تونید منو نادیده بگیرید
شما باید بفهمید چه اتفاقی واسه کانر افتاد
حتی اگه ما شخصی که به پسرت حمله کرد رو پیدا کنیم
به تنها چیزی که می‌تونیم متهمش کنیم حمله ست، نه قتل
خب، اون می‌تونه سالها بره زندان
اگه سابقه دار باشه می‌تونه دهه ها باشه
تو نمی‌دونی چه اتفاقی میفته وقتی پیداش کنی
هیچکس نمی‌دونه
ولی ما باید بفهمیم
یا من به همه این ادما شلیک می‌کنم
بعضی از چیزای قدیمی کانره
ممکنه جای خوبی واسه شروع باشه
...خیلی‌خب
بریم
نه تو برو
تو میمونی چی؟
همکارت با بقیه میمیره
اگه کار رو تحویل ندی
اگه کار رو تحویل ندم
به خاطر اینه که اون میمونه
ما مثل یه تیم کار می‌کنیم
من به مشاوره‌ی اون نیاز دارم
خب، هر وقت بخوای می‌تونی اینو داشته باشی
از طریق تلفن
اونو نزدیک خودم نگه میدارم
مطمئن میشم تماسی رو از دست نده
برو
ما خوبیم
اوه، یه چیز دیگه
چیه؟
پسرم دقیقا ۵ سال پیش در چنین روزی بهش حمله شد
که یعنی قانون مرور زمان
در مورد حمله‌ی اون نیمه شب تموم میشه
واسه همین ما اینجاییم
امروز آخرین روزیه که کسی می‌تونه به کانر کمک کنه
پنج دقیقه از ۸ گذشته
تو تقریبا
۱۶ساعت وقت داری
تا مردی رو پیدا کنی که به پسرم حمله کرد
...و اگه این کارو نکنی
شروع می‌کنم به تیراندازی
بالاخره مدارک اصلی
در مورد حمله‌ی کانر برنل رو بیرون کشیدم
پرونده ۲۹ ژانویه‌ی ۲۰۱۲ باز شد
توسط کاراگاه دانلد اندروز از اداره‌ی منطقه‌ی ۱۰۷
بدم میاد در مورد همکار ابی پوش قضاوت کنم
ولی به نظر نمیاد کاراگاه اندروز
در این پرونده، زیاد بی خوابی کشیده باشه
شک دارم چیز زیادی اینجا باشه که به ما کمک کنه
فکر می‌کنی برنل این کارو انجام میده؟
اون واقعا به ۲۰ نفر شلیک می‌کنه
اگه ما این پرونده رو حل نکنیم؟
مهم نیست من چه فکری می‌کنم رویارویی مسلحانه
معمولا بطور غیر قابل پیشگویی، تموم میشه
چیزی پیدا کردی؟
پیام از ۵ سال پیش
بین کانر و داریو کانالس
به نظر میاد آقای کانالس یه جور وکیله
حالا، در نگاه اول، پیام
کاملا بی خطره
شماره‌ی ۶۲۲ از" "لیندن لا ریویو رو ساعت ۵:۱۵ بیار
"دادگاه هویت، ۱۲ فوریه، ساعت ۹"
هرچند، چندین سرنخ هست که نشون میده
اینا بیشتر از برنامه ریزی های معمولی‌ـه
مثلا؟
لیندن لا ریویو، اسم یه انتشارات واقعی نیست
همچنین، هیچ محاکمه ای در ۱۲ ژانویه در نیویورک نبوده
چرا؟
تولد ابراهام لینکولن
نیویورک یکی از هفت ایالته
که اینو به عنوان روز تعطیل در نظر می‌گیره
و تمام دادگاه ها بسته هستن
می‌دونی، لیندن و هویت
هر دو خیابون هایی در نیویورک هستن
این پیامها می‌تونن واسه مشخص کردن قرار ملاقات باشن
خیابون لیندن، ۶۲۲ ساعت ۵:۱۵
خیابون هویت، ۱۲ ۹صبح
بذار حدس بزنم، تو الان دو قدم جلوتر از من هستی
حداقل دو قدم
خیلی‌خب، این همه مخفی کاری در پیام ها واسه چیه؟
گمان می‌کنم کانر و داریو عاشق هم بودن
داریو متاهل بود
اون متاهل بود از زمانی که نیویورک
قانون برابری ازدواج رو تصویب کرد
پیامهای پایانی، پر تنش شد
گمان می‌کنم رابطه‌ـشون بد تموم شد
اگه داریو به خاطر قطع رابطه ناراحت بود
این بهش انگیزه میده که بخواد به کانر صدمه بزنه
ما باید این یارو رو پیدا کنیم اوهوم
اون در دیوان عالی نیویورکه
امروز اونجا به یه پرونده رسیدگی می‌کنه طبق اطلاعات توئیترش
بله
من با کانر رابطه داشتم
ولی من بهش حمله نکردم
من عاشقش بودم
آقای کانالس تو یه وکیلی
خیلی خوب می‌دونی که عشق گاهی اوقات
انگیزه واسه مخوف ترین جنایاته
همینطوره، ولی من در اروبا در تعطیلات بودم
وقتی این اتفاق افتاد
صورتحساب کارت اعتباری‌ـمو چک کنید
عکس هم دارم
اون یارو توی رستوران، شما گفتید
تا نیمه شب به شما وقت داده، درسته؟
من تمام روز به سوالات شما جواب میدم
ولی الان دارم بهتون میگم من کسی نیستم که دنبالشید
خیلی‌خب، پس، شوهرت چی؟
ما رمزی که شما دوتا استفاده می‌کردید رو کشف کردیم
شاید اون هم همین کارو کرد
بهتون گفتم من در تعطیلات در اروبا بودم وقتی این اتفاق افتاد
فکر می‌کنید با چه کسی در تعطیلات بودم؟
رابطه‌ـت با کانر در سال ۲۰۱۲ تموم شد
خب، چه اتفاقی افتاد؟
دانشگاه حقوق جواب نداد
پس اون در یه انبار در رد هوک رفت سر کار
شیفت شب و اون در ساعات مسخره ای سر کار می‌رفت
باعث شد غیر ممکن بشه که همدیگه رو ببینیم
وایسا، یه دقه برگرد عقب
منظورت چیه دانشگاه حقوق جواب نداد؟
وقتی سال دوم شروع شد
اون نتونست کار رو ادامه بده
سر کلاس نمیومد
امتحانا رو می‌افتاد
بعد از چند ماه انداختنش بیرون
پدرش نمی‌دونست هیچکس نمی‌دونست
کانر خجالت می‌کشید که به کسی بگه
مطمئنم مردم بزودی اینو می‌فهمیدن
به جز اینکه، درست بعد از این اتفاق بهش حمله شد
و کمتر از یه سال بعد، مُرد
در مورد این انبار که کار می‌کرد بیشتر بهمون بگو
میشه؟
شرلوک، رو اسپیکر هستی
آقای برنل، پسرت از دانشگاه حقوق اخراج شد
و در یه انبار در رد هوک کار می‌کرد
در زمانی که بهش حمله شد
چی؟
هرگز در مورد این شغل بهت نگفت
ولی احتمالش هست که شواهدی در اطرافت دیده باشی
پس، من اسم های
چنتا شرکت رو در اون ناحیه میخونم
اگه چیزی اشنا به نظر میاد، بهم بگو
گریموالد و شرکا هاردکسل بیم
مورگن اند هولت
وایسا وایسا وایسا
مورگن اند هولت
کانر یه کلاه داشت که این روش نوشته شده بود
فکر کردم یه شرکت حقوقیه
تو فکر می‌کنی این شغل ربطی به
حمله به کانر داره؟
این دقیقا سوالیه
که داریم سعی می‌کنیم جواب بدیم
باهات تماس می‌گیریم
وقتی به مورگن اند هولت یه سر زدیم
میشه مقداری قهوه درست کنم؟
نه
ساعت ۱۰:۳۰‌ـه
دو و نیم‌ساعته اینجاییم
ازت نمی‌خوام
...همه رو ازاد کنی، فقط
مقداری قهوه شاید یه مهلت واسه دستشویی رفتن
خب، تو کارت چیه؟
این کارو نکن
چه کاری؟
من دوست تو نیستم
من مردی هستم که نصف روز فاصله داره
با تیراندازی به یه رستوران پر از ادم
اره، نمی‌دونم
چی رو نمی‌دونی؟
نمی‌دونم که ایا تو واقعا می‌خوای همه رو بکشی
تو داری این کارو می‌کنی چون پسرت رو دوست داری
عدالت می‌خوای
...تو ناامیدی، ولی
به نظرم از اونجور ادما نیستی
که حاضر باشی غریبه های بیگناه رو بکشی
اون برآمدگی در جیب کت‌ـت
این جعبه‌ی اضافی از گلوله های شاتگانه
تو نمی‌تونی بیشتر از ۱۲ تا حمل کنی
اینجا ۲۰تا گروگان
در رستوران هست
با من، میشه ۲۱
حالا، تو مهمات کافی
واسه کشتن همه نداری، چون تو قصد نداری
همه رو در اینجا بکشی
اره، دست منو خوندی
من یه تهدید نیستم
اگه بهت می‌گفتم حق با توئه چی؟
من قصد ندارم تمام گروگان ها رو بکشم اگه همکارت موفق نشه
من فقط قصد دارم اونو بکشم
و اون کیه؟
دانلد اندروز
افسر بازنشسته‌ی پلیس نیویورک
اون کسیه که ۵ سال پیش پرونده‌ی پسرم رو گرفت
و هیچ کار نکرد
تو فقط راضی بودی که روی ماتحت‌ـت بشینی
در حالی که مردی که به پسرم حمله کرد ازاد بود
تو اونو بستی چون می‌شناختیش
توی عمرم، به اندازه کافی بهونه های اونو شنیدم
تو میگی من مهمات کافی
واسه همه در رستوران نیاوردم؟
خب، شاید همینطور باشه
ولی مطمئنم به اندازه کافی واسه اون اوردم
اره، کانر رو یادمه بچه‌ی خوبی بود
مایه‌ی تاسف‌ـه، اتفاقی که واسش افتاد
خب، به ما گفتن
اون در زمان حمله اینجا کار می‌کرد
اون نگهبان شبانه بود
هرچند، راستش رو بخواید چیز زیادی نبود که اون نگهبانی بده
منظورت چیه؟
خب، این شرکت دیگه اخرای کارشه
الان یه دهه‌ست اینجوریه
محصولات زیادی وارد اینجا نمیشه
من فقط به یه نگهبان شبانه پول میدم
تا شبها حواسش یه ساختمان باشه
مطمئن بشه نوجوون ها خرابکاری نکنن
از اینجور چیزا
می‌تونی تایید کنی که کانر
شبی که بهش حمله شد، کار می‌کرد؟
اره، اون کار می‌کرد
هوم، پس، درست چند ساعت
قبل از اینکه شیفتش شروع بشه بهش حمله شد
تو اون شب مجبور شدی یه جایگزین پیدا کنی؟
پیدا کردن یه نفر واسه این کار، به اندازه کافی سخته
پیدا کردن یه نفر دوم در لحظه‌ی اخر که دیگه هیچی
پس میشه فرض کرد که
شبی که اون بهش حمله شد
این مکان بدون نگهبان بود
تا صبح روز بعد
اره، احتمالا
خیلی ممنون
چی شده؟
فکر می‌کنم هدف حمله به کانر
این بود که مطمئن بشن این انبار
پنج سال پیش در این شب خاص
کاملا بدون نگهبان بمونه
ما باید بفهمیم چرا
دلیلی داره که یه "توتم پل" توی دستشویی داری؟ (ستون های چوبی مخصوص قبایل سرخپوست ها)
واسه کمد خیلی بزرگه
هوم
به چی دارم نگاه می‌کنم؟
این نیویورک از بالاست
این یه تیکه‌ی کوچیک
از هزاران ساعت
فیلم نظارتی سری‌ـه که توسط اف‌بی‌ای
و ناوگان پهبادهای اونا ضبط شده
اونا بالای چنتا از شهرهای بزرگ امریکا این کارو انجام میدن
همه به اسم امنیت ملی
این قسمت خاص
۲۹ژانویه‌ی ۲۰۱۲ ضبط شد
شبی که به کانر حمله شد
این انباریه
که امروز رفتیم سراغش
امیدوارم این به من
مقداری بینش بده که چرا
یه نفر می‌خواست اون شب این مکان بدون نگهبان باشه
اینو از کدوم گوری گرفتی؟
مامور مکنالی از ان اس ای هیس
اون بهم مدیون بود من بهش کمک کردم یه واقعه‌ی تقریبا بد رو حل کنه
که شامل بلژیک و دالایی لاما (لقبی برای رهبر بوداییان تبت)
و یه پنیر گرانبهای دزدیده شده، بود
این چه واقعه ای بود؟
دقیقا
اینا قایق هستن؟
شناورهای حمل و نقل
و اینا بشکه هستن، درسته؟
این شبیه یه جور عملیات قاچاق‌ـه
بشکه ها به داخل کامیون ها بار میشن
باید هزارتا بشکه باشن
ایده ای داری که چی داخلشون هست؟
هر چیزی می‌تونه باشه
هر چی هست
یه عالمه ازش هست
من ده تا کامیون تریلردار می‌بینم
اینا هر کدوم می‌تونن ۴۰هزار کیلوگرم حمل کنن
بزرگترین ذخیره ی
کالاهای قاچاق شده که ثبت شده یه دستگیری در سیلمار در ۱۹۸۹‌ـه
ماموران سازمان ای تی اف ۲۰تن کوکائین
در یه انبار در کالیفرنیا پیدا کردن
حالا، با توجه به تعداد کلی بشکه ها
و ظرفیت نگهداری ده تا کامیون
این می‌تونه اونو ناچیز جلوه بده
پس، حمله به کانر برنل
عادی بود ولی ممکنه
به چیزی که می‌تونه
بزرگترین بار قاچاق شده در تاریخ امریکا باشه، ربط داشته باشه
پس، اونجا ۱۰تا کامیون تی۴۴۰ کنورث هست
با موتور پی ایکس ۸ پکار و کاپوت مقاوم
ولی تو خودت اینو می‌دونی، آقای تریمبل
طبق اداره‌ی راهنمایی و رانندگی
شرکت اجاره که تو واسش کار می‌کنی تنها شرکت
در این ناحیه ست
که یه ناوگان از این خودروهای ویژه داره
پنج سال پیش
این کامیون ها در یه عملیات قاچاق استفاده شدن
تا صداها بشکه‌ی استیل با قایق
به نیویورک بیارن
کی گفته؟
عکس هایی که توی دستته گفته
اینا شب عملیات گرفته شدن
تو ناوگان رو واسه شرکت مدیریت می‌کردی، فرنک
امضا کردن ورود و خروج کامیون ها زمان بندی تعمیر و نگهداری
به ما گفتن یه خودرو پارکینگ رو ترک نمی‌کنه
بدون اجازه‌ی تو
که یعنی به احتمال زیاد در این عملیات دخالت داشتی
پس، قضیه اینه
تو در مورد عملیات به ما بگو
چی داخل اون بشکه ها بود
چه کسی به کانر برنل حمله کرد
و ما به دادستان میگیم تو چقدر کمک کننده بودی
در نجات دادن زندگی ۲۰ نفر
...باشه، ببینید
اینا کامیون های من هستن ولی قسم می‌خورم
من در هیچ عملیات قاچاقی دخالت نداشتم
این شورلاین ۹۹ بود
گروه خلافکار جنوب کویینز؟ همین شورلاین ۹۹؟
اونا قبلا
در محله اطراف شرکت ما کوکائین پخش می‌کردن
یه شب، حدود ۱۰ سال پیش
چنتاشون به پارکینگ من اومدن
و بهم گفتن که من باید بهشون اجازه بدم از کامیون های من استفاده کنن
هر موقع که خواستن
تا موادشون رو جابجا کنن یا هر چیزی
من سعی کردم بگم نه اونا تهدید کردن که منو می‌کشن
گفتنن میدونن کجا زندگی می‌کنم
بعد از این، من پیامهایی دریافت می‌کردم
می‌گفتن که کلیدها رو روی ماشین های خاصی بذارم
کامیون ها اون شب ناپدید می‌شدن
صبح برمیگشتن
من نمی‌دونستم اونا کجا می‌رفتن یا واسه چی استفاده می‌شدن
من فقط کاری که بهم گفتن رو انجام دادم تا اسیبی نبینم
خب، تو گفتی اونا قبلا
در محله کوکائین پخش می‌کردن
من دیگه از اونا خبری نشنیدم
درست بعد از این عملیات قاچاق که در موردش حرف می‌زنید
اونا ناپدید شدن
حتی اگه می‌خواستم پیداشون کنم نمی‌دونستم کجا رو بگردم
پس، شورلاین ۹۹
بزرگترین فعالیت قاچاق رو در تاریخ امریکا انجام دادن
و بعدش ناپدید شدن
شاید هر دو حادثه به هم ربط دارن
شورلاین ۹۹ ناپدید شد چون اونا
بزرگترین فعالیت قاچاق رو در تاریخ امریکا انجام دادن
انجام دادن این عملیات بزرگ بهشون اجازه داد پول بدست بیارن و برن پی کارشون؟
اولین جنایتکارانی نیستن که بازنشسته میشن
داشتم به این فکر می‌کردم که عمل ناپدید شدن شورلاین ۹۹
کمتر داوطلبانه بود
در طی سال اولم به عنوان کاراگاه
چنتا تیراندازی بین گروه ها بدستم افتاد
که در خاک شورلاین ۹۹ اتفاق افتاد
اونا با یه گروه نیکاراگوئه ای در جنگ بودن
"سانتو ماتون"
به خاطر رقابت مواد در جنوب کویینز
تا اونجایی که یادمه سانتو ماتون، داشت پیروز می‌شد
پس فکر می‌کنی اونا تا حد انقراض شکار شدن؟
اولین بار نیست که یه گروه یکی دیگه رو حذف می‌کنه
اگه در این مورد، اینجوری شده
سانتو ماتون
بهترین منبع اطلاعات در مورد گنگسترهای گمشده ست
می‌دونی، من با یه دوست
در واحد مبارزه با مواد مخدر تماس می‌گیرم
ببینم می‌تونه با نیکاراگوئه ای ها تماس بگیره
دقیقا نمی‌تونیم وارد قلمروی یه گروه بشیم
با یه تابلو که نوشته "دنبال ادم بدا می‌گردم"
این ایده‌ی بدیه
واسه ایده‌ی خوب وقت نداریم
ساعت جک برنل، داره جلو میره
هر دومون هستیم
افای برنل، جهت دادن اطلاعات جدید
ما معتقدیم که پسر تو بهش حمله شد
به عنوان قسمتی از یه عملیات قاچاق توسط گروهی به اسم شورلاین ۹۹
من و همکارم
الان که داریم حرف می‌زنیم روی اونا تمرکز کردیم
بعدا بهت زنگ می‌زنم
سوار شو
و تو کی هستی؟
اون یکی
اره، فکر کردم گفتی فقط می‌خوایم با این ادما حرف بزنیم
گفتم و این کارو می‌کنیم
واقعا فکر می‌کنی ایده‌ی خوبیه
که با ماشین اونا بری؟
من فکر می‌کنم زندگی واتسون در خطره
مثل زندگی ۲۰ نفر دیگه
تو میای؟
خب، چه مدته مریض هستی، جک؟
ضایعه‌ی قرمز پشت گوش راستت
این نشونه‌ی کارسینومای سلول های پایه ایه
سرطان پوست
به نظر نمیاد درمانش کرده باشی
واسه همین داری این ریسک رو می‌کنی؟
اولتیماتوم، گروگان؟
فکر می‌کنی به هر حال بزودی میمیری
همینه؟
هیچ می‌دونی از دست دادن بچه چجوریه؟
اگه از هر پدر و مادری بپرسی
که حاضرن به جای دختر یا پسرشون بمیرن
تضمین می‌کنم که جوابشون بله هست
و می‌دونی چرا؟
این به خاطر افتخار
یا وظیفه
یا مسئولیت پدر و مادری نیست
به خاطر اینه که این اسون تره
مُردن اسون تر از اینه که جا بمونی
از وقتی کانر مرد، هر روز صبح
بلند میشم و ارزو می‌کنم ایکاش من جای اون بودم
پس نه
جواب سوالته
من سرطان پوستم رو درمان نمی‌کنم
این به این معنیه که بزودی میمیرم؟
نمی‌دونم
ولی میشه امید داشت، درسته؟
به من گفتن دنبال ما می‌گردید
فقط به عنوان یه وسیله برای رسیدن به هدف
و این هدف چیه؟
شورلاین ۹۹
اونا چی شدن؟
خب، با توجه به
سابقه‌ی دراز و پر فراز و نشیب گروه تو با اونا
می‌خواستیم بدونیم که تو می‌دونی اونا رو کجا پیدا کنیم
ایکاش می‌دونستم
من هیچی بیشتر از این دوست ندارم که بشینم عقب
و تماشا کنم پلیس نیویورک پدر این ادما رو در بیاره
حقیقت اینه که
ما سالهاست اونا رو ندیدیم
چون اونا رو نابود کردید؟
چون اونا ناپدید شدن
یه روز، اونا داشتن تو خاک ما میچرخیدن
جاهایی سرک می‌کشیدن که به اونجا تعلق نداشتن
بعدش
پوف، ناپدید شدن
و تا جایی که به من مربوطه خوب شد از شرشون خلاص شدیم
اخرین جایی که یکی از اعضای اونا رو دیدی کجا بود؟
اونا قبلا در یه مکان در خیابون ۱۰۶ میتابیدن
بعد از برینکرهاف
نوشتن این فایده ای نداره، رفیق
ساختمون دیگه اونجا نیست
با بولدوزر صافش کردم
تو قبلا عضو شورلاین ۹۹ بودی
می‌تونی کمک کنی؟
چی؟
خب، همه‌ی اعضا یه جور تتو دارن
مثلث روی گردنت
این نشونه‌ی یه تقاطع در کویینزه
جایی که گروه اولین بار شکل گرفت
و مال تو...با لیزر پاک شده
...ولی هنوز زخمش رو داری، پس
می‌دونی اونا کجان؟
این حقیقت داره، رجی؟
اره، من در شورلاین ۹۹ بودم
ولی ببین، من ۱۶ سالم بود خیلی‌خب؟
می‌دونی، گوشه‌ی خیابونا بودم
منظورم اینه، اکثرا ولی می‌دونی، پنج سال پیش
اون کله گنده ها ما رو دور هم جمع کردن
و بهمون گفتن دیگه تموم شده خیلی‌خب؟
اونا گروه رو منحل کردن
گفتن چرا؟
نه رفیق اونا فقط ما رو مرخص کردن، باشه؟
و ماجرا همین بود من تتو رو پاک کردم
و به این بچه ها ملحق شدم و از اون موقع اینجا بودم
از اون موقع وفادار بودم
اخرین بار که کسی از
اعضای شورلاین ۹۹ رو دیدی کِی بود؟
شاید دو سال پیش
رهبر گروه، ترل
یادمه بهم گفت من بهش پول بدهکار بودم
پس می‌خواست همدیگه رو ببینیم
کجا دیدیش؟
مدیر، ترل مارتین رو یادشه
گفت اون عادت داشت همیشه بیاد اینجا
عادت داشت؟
مدیر میگه سالهاست اونو ندیده
باید فکر کنم اون داره حقیقت رو میگه
یه ذره داخل سرک کشیدم
هیچ چیز غیر عادی ندیدم
اگه شورلاین ۹۹ از این مکان به عنوان پوشش استفاده می‌کنه
در مخفی کردن این خیلی کارشون خوبه
چیزی واسه مخفی کردن نیست اونا از این مکان استفاده نمی‌کنن
فکر می‌کنم احتمالا از اون مکان استفاده می‌کنن
اسناد عمومی نشون میده که این ساختمون
یه دهه پیش توقیف شد با اینحال، ورودی
با قفل های مدل جدید امن شده
و چهارتا دوربین گنبدی
اطراف محوطه هست
یه نفر کلی دردسر کشیده
تا جلوی مهمون های ناخواسته رو بگیره
و فکر می‌کنی این یه نفر شورلاین ۹۹‌ـه
ترل از رجی خواست تا در این دونات فروشی به دیدنش بره
و ما فکر کردیم اونا از این به عنوان یه پوشش واسه گروه استفاده می‌کنن
خب، من فکر می‌کنم این ممکنه نزدیک محل پوشش گروه باشه
ترل ملاقات هاشو اینجا انجام میده
چون روبروی محلیه
که شورلاین ۹۹ کنترل می‌کنه
فقط منم کاراگاه بل یا تو هم اینو می‌شنوی؟
چی رو می‌شنوم؟
صدای نابود شدن مدارک
از داخل اون ساختمان میاد
خدا رو شکر که حکم دیوان عالی در سال ۲۰۱۱
کنتاکی علیه کینگ، به ما دلیل محتمل میده
تا ملک رو دقیقا در چنین وضعیتی، جستجو کنیم
خب، حالا می‌دونیم اون بشکه ها به کجا رسیدن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چی داریم؟
کوکائین؟
متاسفانه نه
پس چیه؟
شربت افرا
واحد صحنه‌ی جرم چیکار کرد؟
ما از پایین تا بالای ساختمون رو جستجو کردیم
یه عالمه بشکه‌ی دیگه پیدا کردیم ولی نه چیز دیگه ای
تو برگشتی اینجا تا پنکیک بخوری؟
شربت افرا من یه ایده ای داشتم
مشکل شربت افرا اینه که محصول طبیعی این
سال به سال به طور شدیدی
تغییر می‌کنه
برای مبارزه با این مشکل
سازمان تولید کنندگان شربت افرا در کبک
محصولات این رو تعدیل می‌کنه
اونا سهمیه‌ی تولید تعیین می‌کنن
حالا، این سهمیه ها بدون شک به چنتا صنعتگر کمک می‌کنه
ولی بقیه رو مجازات می‌کنه چون اونا نمی‌تونن
موجودی اضافه‌ـشون بفروشن
پس در نهایت توی بازار سیاه فروخته میشن
به همراه مواد و تفنگ می‌دونم
مشخصا، این چیزیه که رهبر شورلاین ۹۹
۵سال پیش انجام داد
سوال اینه که، اون چه ربطی به این داره؟
خب، من مقداری از شربت افرای شورلاین ۹۹ رو مزه کردم
قبل از اینکه ساختمون رو ترک کنم
این یه اسانس وانیلی و چوبی داره
با مقداری برگ له شده
اگه من بتونم یه قوطی شربت از یکی از
کلینیک های بیشمار پنکیک در شهر
...با همون طعم شناسایی کنم
تو می‌فهمی چه کسی شربت غیر قانونی شورلاین ۹۹ رو میخره
...و از اینجا، این باید
این مطابقت داره
کدوم رستوران؟
کافه هلال ماه در گرین پوینت
من پلیس گشت میفرستم اونجا ببینم می‌تونیم اسم کسی که
شربت‌ـشون رو تحویل میده بگیریم
من اینجا چه غلطی می‌کنم؟
تو قراره دستگیر بشی به خاطر معامله‌ی کالای دزدی
و تخلف در قوانین فدرال گمرک
تو شربت افرای کانادایی غیر قانونی
به کافه هلال ماه در گرین پوینت میفروختی
مطمئنم، چندین جای دیگه هم هست
ما چند صدتا بشکه از این رو
در انبار شما در کوئینز مصادره کردیم
علاوه بر این
چنتا حکم جالب دیگه واسه دستگیریت هست
از روزایی که عضو شورلاین ۹۹ بودی
با احتساب همه‌ی اینا، تو
با مدت حبس خیلی جدی روبرو هستی
هرچند، این ابر تیره که زیرش گیر افتادی
یه روزنه‌ی امید داره
تو در پرونده‌ـمون کمک کن و ما
سفارش تو رو پیش دادستان می‌کنیم
شاید بهت اسون بگیره وقتی زمانش برسه
کدوم پرونده؟
پنج سال پیش، شورلاین ۹۹
یه بار شربت افرا به نیویورک وارد کرد
حرکت جالبیه واسه گروهی که کوکائین مبادله می‌کرد
اره، بازی مواد اولش واسه ما خوب بود
می‌دونی، ما محصولمون رو فروختیم پول خوبی بدست اوردیم
کسی رو عصبانی نکردیم
بعدش این تفنگدارهای جوون پیداشون شد شروع کردن به قدرت نمایی در خاک ما
سانتو ماتون اره، قدیس قاتل
روی "قاتل" تاکید می‌کنم این ادما دیوونه هستن، رفیق
"اونا همش میگن "اول شلیک کن، هرگز سوال نپرس
می‌دونی، خیلی زود ما داشتیم وقتمون رو
با جاخالی دادن از گلوله ها می‌گذروندیم به جای فروختن کوکائین
انگار داشتیم تو منطقه‌ی جنگی زندگی می‌کردیم
پس وقتی رهبرمون، ترل گفت که یه راه واسه خارج شدن داره
"ما گفتیم "ایول
سرقت شربت ایده‌ی اون بود؟
نه، یکی از دوستاش این یارو، می‌دونی
اون همه‌ی جزئیاتش رو حساب کرده بود
می‌دونست کجا شربت رو بگیره چطوری قایق بگیره
اینو کجا بیاره وقتی به ساحل رسید
اون فقط چند نفر نیاز داشت تا سرقت رو انجام بدن
پس اومد سراغ ترل
ترل ده نفر از ما رو برداشت و بقیه رو فرستاد خونه
به همین راحتی
دیگه شورلاین ۹۹ وجود نداره
پس، ده نفر از ما سرقت رو انجام دادیم
و در ۵ سال اخیر
شربت رو بشکه به بشکه می‌فروشیم
نه جنگ بین گروه ها هست نه تیراندازی هست
بهترین قسمتش اینه که
شربت هرگز خراب نمیشه
قسمتی از نقشه‌ی شما
شامل حمله به یه نگهبان انبار به اسم کانر برنل بود
اره، دوست ترل ترتیب این قسمت رو داد
گفت می‌دونست کجا یارو رو پیدا کنه
می‌دونست چطوری مطمئن بشه
اون سر کار پیداش نشه
ترل مطمئن بود دوستش می‌تونست ترتیب اینو بده
اون یه داستان واسمون گفت که ظاهرا
این یارو درگیر یه دعوا تو بار شد و اخرش
تقریبا چهارتا دربان، دوتا سگ راتوایلر
و پنج شش نفر دیگه رو
خودش تنهایی لت و پار کرد
اون یه بزن بهادر بود
این بزن بهادر اسم داره؟
ترل به ما نگفت
یارو نمی‌خواست یه مشت آدمکش بتونن اونو شناسایی کنن
در صورتی که چیزی اشتباه پیش بره
این قسمتی از قرارشون بود
پس ترل مارتین تنها شخصیه
که می‌تونه این شریک غیر فعال رو شناسایی کنه
مردی که به کانر برنل حمله کرد
خب، ترل الان کجاست؟
قبرستان گروتن
تقریبا یه سال پیش در تصادف ماشین مرد
رمش یه دوست از دانشگاه پزشکیه
اون در جراحی میکروگرافیک موس متخصصه
این یه تکنیک پیشرفته
برای حذف کارسینومای سلول های پایه ایه
گوش کن، جک
نمی‌خوام وانمود کنم
می‌دونم از دست دادن بچه چطوریه
اطراف ادمای زیادی بودم که این اتفاق واسشون افتاده
می‌دونم با مرور زمان بهتر میشه
این قضیه هر جور بشه رمش می‌تونه کمکت کنه
۴۰دقیقه
مارکس
هی ۲۳اگوست ۲۰۰۹
یه مرد داره یه مسابقه‌ی هاکی رو در یه بار در هارلم تماشا می‌کنه
این کانادایی های مونتریال مقابل رنجرهای نیویورکه
وسطای کار، سه تا طرفدار رنجر شروع می‌کنن به مسخره کردن یارو
یه هوادار کانادایی ها به خاطر بازی ضعیف تیمش
الکل مصرف شده تهدید رد و بدل میشه
یه درگیری شروع میشه
طرفدار کانادایی ها هر سه علاقمند به رنجرها رو می‌زنه
به همراه دوتا دربان، یه متصدی بار و یه سگ بیگل ولگرد
که توی بار سرگردان بود
...صبر کن هلمز، تو
داستان ترل مارتین در مورد شریک غیر فعالش
که خودش تنها یه بار رو به هم ریخت، حقیقته
یا حداقل ورژنی از این درسته داشتم این ایده رو بررسی می‌کردم
که به یاد نوشته های غیب باورِ روسی قرن ۱۹ افتادم
هلنا بلواتسکی
که میگه "هیچ افسانه ای، تخیل کامل نیست"
حتی خیالی ترین افسانه ها با ذره ای حقیقت شروع میشن
حق با اون بود و با تشکر از جمله‌ی اون
این ما رو مستقیما به مجرم هدایت کرد
در پایان درگیری
چندین اشوبگر دستگیر شدن
از جمله شریک غیر فعال ترل مارتین
یا اونطور که ما می‌شناسیمش فرنک تریمبل لعنتی
اینا رو ببین
ورم ها و کبودی ها روی قربانی های فرنک در بار
با اثراتی که روی کانر برنل پیدا شد، یکسانه
شکل نامنظم یکسان
از مفصل بین استخوان کف دست و بند انگشت اول در اینجا هست
طول یکسان در استخوان چهارم کف دست در اینجا
فاصله‌ی یکسان بین برامدگی بزرگ انگشت و برامدگی کوچک انگشت در اینجا
این کبودی ها توسط یک دست ایجاد شدن
دست فرنک تریمبل فرنک مجرم ماست
اون کسیه که به کانر برنل، حمله کرد
...اه
شرلوک، این سروان بود که زنگ زد
ساعت ۱۲:۰۵‌ـه
ما مهلت رو از دست دادیم
شرلوک‌ـه
هی
تو سالمی؟ تا الان، اره
آقای برنل، تموم شد ما پرونده‌ی تو رو حل کردیم
پسرت توسط مردی به اسم فرنک تریمبل بهش حمله شد
دیگه مهم نیست
نیمه شب گذشته تو موفق نشدی
تو باید زمان بیشتری به ما بدی نه
من کلی زمان بهتون دادم
سالها
من منتظر شما موندم
حالا شما منتظر من میمونید
می‌دونم هنوز اتفاقی نیفتاده، تامی
نقشه اینه که افرادم رو بفرستم داخل قبل از اینکه اتفاقی بیفته
ده دقیقه از مهلت گذشته
و جک برنل یه تیر هم شلیک نکرده
تو یه تیم از اون در بفرست داخل
و این خیلی سریع تغییر می‌کنه
من یه تیم بفرستم داخل همه‌ی ما در عرض یه ساعت، سالم خونه هستیم
۲۰تا گروگان داخل اون ساختمان هست
یکیشون دوست منه
اگه برنل دلیلی نداره
تا کسی رو بکشه نمی‌خوام تو یه دلیل بهش بدی
هی، سروان
چیه؟
یه چیزی هست که باید ببینی
چند دقیقه پیش رومیزی
کنار رفت
ولی به نظر نمیاد کسی از داخل هنوز متوجه شده باشه
ممکنه یه دید به داخل رستورات بهتون بده
مراقب ورودی باشید
یه تک تیرانداز بیارید واسم
بیا اینجا
بخواب رو زمین
جک، چیکار می‌کنی؟
جک، بس کن
دقیقا دارم کاری رو انجام میدم که گفتم می‌خوام انجام بدم
من ساعت ها وقت گذاشتم
سعی کردم پلیس رو مجبور کنم به پرونده‌ی کانر یه نگاه بندازه
نامه نوشتم اگهی پخش کردم
حتی توی اینترنت پست گذاشتم
هیچ کدومش تفاوتی ایجاد نکرد
پس، تو بهم بگو جون
من چیکار باید بکنم؟
واقعا فکر می‌کنی کانر می‌خواد
تو یه مرد بیگناه رو بکشی؟
اون بیگناه نیست
کانر روی تخت بیمارستان
نیمه مُرده، دراز کشیده بود
در حالیکه اون هیچ کاری نکرد
نکن...خواهش می‌کنم
به نظر من این باعث میشه خیلی گناهکار باشه
گناهکار به خاطر یه پلیس بد بودن
باشه؟ اره
ولی این باعث نمیشه
حکم مرگ بهش برسه
تو اینو می‌دونی، جک من هیچی نمی‌دونم
انقدر بهم نگو چه فکری می‌کنم
هر چقدر عصبانی هستی
به خاطر اتفاقی که واسه پسرت افتاد
با کشتن این مرد احساس بهتری پیدا نمی‌کنی، باشه؟
حرکت نکن، جک
اگه یه قدم دیگه برداری
یه تک تیرانداز سرت رو میترکونه
...من واقعا متأسفم
به خاطر جوری که پسرت مرد
واقعا متأسفم
...ولی می‌دونی
که این راهش نیست که یادِ اونو گرامی بداری
تو الان زندگی منو نجات دادی
اسلحه رو بذار زمین
خواهش می‌کنم
تو خوبی؟
نه واقعا
کارت خوب بود
نمی‌تونی بخوابی؟
ظاهرا تو هم نمی‌تونی
اینا چی هستن؟
اوه، دارم مدارک حمله به کانر برنل رو
دوباره بررسی می‌کنم
چرا؟ جک برنل توی زندانه
می‌دونیم که فرنک تریمبل به پسرش حمله کرد
ولی قانون مرور زمان، به پایان رسیده همه چی تموم شده
و با اینحال من جذب پرونده شدم
به خاطر حریف چالش انگیز بی همتایی که داره
چطور فرنک تریمبل یه "حریف چالش انگیز بی همتا" هست؟
اون نیست من دارم به زمان اشاره می‌کنم
اوه در مقایسه با رقیب های دیگه
این شکست نخورده
فقط می‌خوام بدونی که اگه داری بهم میگی
می‌خوای یه خازن متغیر بسازی، من از اینجا میرم (دستگاهی برای سفر به زمان در فیلم بازگشت به اینده)
شب بخیر، شرلوک
شب بخیر، واتسون
این چیه؟
تو بعدا به این نیاز پیدا می‌کنی
دیشب بهت گفتم در مقایسه با حریف های دیگه
زمان شکست نخورده بود
ولی امروز صبح می‌تونی اینو شکست خورده در نظر بگیری
من به یه قله‌ی غیر قابل صعود، صعود کردم
هرچند، صعود من
بدون کمکِ شرپاهای استعاری نبود (شرپا به کسانی میگن که در کوهنوردی مهارت زیادی دارند)
من همینجوری حدس می‌زنم
و میگم که تو از گروه همه کمک گرفتی
اونا دیشب لطف کردن و کمکشون رو
به ما رسوندن ولی وقتی ما
دستگیر کردن فرنک تریمبل رو به خاطر حمله به کانر برنل تموم کردیم
باید هزینه‌ـش رو پرداخت کنیم
چطوری باید فرنک تریمبل رو دستگیر کنیم؟
قانون مرور زمان به پایان رسیده
هوم
گروه همه واسه تو چیکار کردن؟
بفرما، این توئی آقای تریمبل
در یه بازی فینالِ کانادایی های مونتریال
دو و نیم سال پیش
چنتا از دوستای متخصص فنی من این فیلم رو
با استفاده از نرم افزار تشخیص چهره پیدا کردن
پس بله، وقتی من داشتم جزئیات زندگی شخصی‌ـت رو
بررسی می‌کردم، فهمیدم که
تو فقط طرفدار هاکی نیستی تو...تو یه متعصب هستی
...تو برای سرنوشت "ساکنان" زندگی می‌کنی و میمیری و (لقت تیم هاکی)
خب، تو رفتی تا در یه بازی
در محل هاکی کانادایی های فرانسوی حضور پیدا کنی
ما امروز صبح صورتحساب کارت اعتباری‌ـتو گرفتیم
تو بلیط لحظه اخری از اینترنت خریدی
جمعه به سمت اونجا حرکت کردی
شب رو در یه هتل موندی
و شنبه برگشتی
خب؟
خب بازی کانادایی ها
در کاناداست، که یعنی تو از مرز بین المللی عبور کردی
تا به بازی برسی
خب؟
تا حالا اصطلاح "تولینگ" رو شنیدی، آقای تریمبل؟
این یه اصطلاح حقوقیه
وقتی یه جرم انجام میشه
مثلا، حمله
قانون مرور زمان برای جرم
لحظه ای که گزارش داده بشه شروع میشه و شمارش معکوس
تا زمانی که به پایان برسه، ادامه پیدا می‌کنه
مگه اینکه کشور رو ترک کنی
که در این صورت زمان می‌ایسته
واسه مدتی که خارج از کشور بودی
این زمان، متوقف شده
تولینگ نمی‌ذاره ادمها
یه جرم انجام بدن کشور رو ترک کنن
بعدش بدون مجازات برگردن
بعد از اینکه قانون مرور زمان به پایان برسه
بدون این، مردم می‌تونن یه جرمی مرتکب بشن
بدون هیچ گونه عواقبی وقتی تو
به اون بازی رفتی کشور رو برای ۷۲ ساعت ترک کردی
پس این یعنی قانون مرور زمان
واسه حمله ای که ۵ سال پیش به کانر برنل انجام دادی
هنوز دقیقا واسه همین مدت فعاله
ما می‌تونیم کبودی هایی
که بعد از یه دعوای بار در هارلم، روی اون افراد گذاشتی
با اونایی که روی کانر برنل گذاشتی مطابقت بدیم
به عبارت دیگه، تو بازداشت هستی
و اگه تو هنوز در مورد مفهوم تولینگ گیج هستی
نگران نباش چون ۲۰ سال عجیبی که
ممکنه واسه حمله‌ی درجه یک بگیری
زمان زیادی بهت میده که روی این کار کنی
خب، ما این کارو انجام میدیم؟
اره
گوشیت زنگ خورد
اره، سروان بود اون امروز صبح با دوستش
در اداره‌ی اصلاحات حرف زد
اونا قبول کردن تا اجازه بدن رمش
سرطان جک رو در زندان درمان کنه
پس اون جراحی که نیاز داره رو می‌گیره
هوم
همه؟
بله، اونا اماده هستن
من متوجه نمیشم
منظورم اینه، تو خودت می‌تونی سرت رو بتراشی
پس چرا من باید این کارو بکنم؟
گمونم در همه چیز شریک هستیم، واتسون
باشه، این اخریت فرصتته
تا خودتو از این خلاص کنی
تحقیر محو میشه
خوشنودی از به زندان انداختن فرنک تریمبل
هرگز محو نمیشه
حالا، بیا شروع کنیم
‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]