انچه در المنتری گذشت
من یه دختر دارم، شیوان
وقتی در گریت مدو بودم نامه نوشتم
کارت تولد فرستادم از اینجور کارا
و بعدش نامه های من به شیوان باز نشده، واسم برمیگشت
من می‌دونم اون یه جنایتکاره
اون یه جنایتکار بود
و حالا درمان شده؟
اماده‌ست تا واسه شیوان، پدر باشه؟
...ببین، قبل از اینکه با اون حرف بزنی، فکر کنم
من نمی‌خوام باهاش حرف بزنم
اگه می‌خوام اون توی زندگیم باشه باید واسش تلاش کنم
بفرما
الان می‌تونی اروم باشی
قول میدم هیچکس تعقیبت نکرد و هیچکس تو رو تحت نظر نداره
گمونم این قضیه‌ی جاسوسی منو دستپاچه کرده
خب، نمی‌تونم تصور کنم چرا
خب، اوضاع با کاراگاه گوزمن چطوره؟
خوبه، فکر کنم
اون میگه چیزای خوبی دارم بهش میدم
اون یه زمان تقریبی بهت داد که چه موقع می‌تونی توی گروه پیشرفت کنی؟
این فراتر از جایگاه منه
گوزمن میگه وقتش که برسه
من اولین نفر هستم که می‌فهمم
دیشب یه پیام از دخترم دریافت کردم
شیوان؟
گمونم خاله‌ـش
بالاخره بهش گفت من ازاد شدم
اون می‌خواد منو ببینه
چی بهش گفتی؟
بهش گفتم باشه
باشه، دکی می‌تونی اینو بگی
ببین، می‌دونم اون دلیل اینه که
تو داری این کارو می‌کنی
که می‌خوای کسی باشی که اون به عنوان یه الگو تو رو ببینه
ولی دیدن اون در حال حاضر
می‌تونه واسه هر دوی شما واقعا خطرناک باشه
می‌دونم، ولی اون خواست که منو ببینه
بعد از این همه مدت اون اومد سراغ من
اگه بهش بی اعتنایی کنم ممکنه یه فرصت دیگه گیرم نیاد
فقط مراقب باش
همیشه
سلام علیکم، من اومدم گیمرها و گیمرهای خانم
اُجی پونزر هستم، بطور زنده از نیویورک در خدمتتون هستم (پونزر در اصطلاح گیمرها یعنی کسی که به دیگران غلبه می‌کنه)
با دوز روازنه از...اطلاعات
امروز می‌خوام شما رو به جدیدترین قهرمان
در بازی اسکای استرایک تایتنز معرفی کنم ودرس تایفان
اون خیلی خفنه
واسه همین شما جونورهای کوچولو واسه این ورژن جدید
پول زیادی میدید تا بتونید این کارو بکنید
"حالا می‌پرسید "چطور این حرکات رو انجام بدم؟
باشه، قبول کن این یارو خیلی خنده داره
اون پیره، باید تقریبا ۳۰ سالش باشه
اره، ولی...موضوع همینه
اون یه عمره داره بازی می‌کنه پس تمام فوت و فن‌ـش رو بلده
اون اخر هفته در مسابقات وی جی یو هستش
می‌خوام باهاش بازی کنم می‌خوام دهنشو سرویس کنم
نمی‌تونم باور کنم تو کل اخر هفته رو حروم کردی
تا با چنتا کودن خوره‌ی گیمر
بازی انجام بدی
همه‌ـشون کودن نیستن
با عمو اجی رقابت کنید ولی بهتون هشدار میدم
شما نابود خواهید شد
بر شما غلبه می‌کنم
باشه، بچه ها اینو توی خونه امتحان نکنید
چی شد؟ این واقعی بود؟
وایسا، یه نفر اونو زد؟
بله خانم، ما...ما اینو بررسی می‌کنیم
ممنون
هی مارکس، خواهر زده‌ـم الان زنگ زد
اون داشت یه ویدئوی زنده‌ی اینترنتی تماشا می‌کرد
و اون فکر می‌کنه دید که این یارو بهش حمله شد
نگرانه که اون ممکنه مُرده باشه
کسی که از اسم "اجی پونزر" استفاده می‌کنه؟
اره اره، خودشه
فقط خواهرزاده‌ی تو نیست
۹۱۱مدام داره زنگ می‌خوره
ظاهرا اون یه شخص مشهور اینترنتی بود
هر اتفاقی افتاده این پخش شده
تعداد بیننده ها رو ببین
سی هزار نفر اینو دیدن؟
فقط اینکه هیچکس نمی‌دونه اسم واقعی یارو چیه
یا اون کجای نیویورک بود وقتی این اتفاق افتاد
اگه اون مُرده، یه صحنه‌ی قتل اون بیرون هست
و راهی نیست پیداش کنیم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
pury۸۰۰:ترجمه از
هی هی، شرلوک نمیاد؟
صبح وقتی بیدار شدم، نبودش
بهش پیام دادم ولی هنوز جواب نداده
خب، چیز بیشتری در مورد قربانی پیدا کردیم؟
این فقط چیزاییه که تونستیم توی اینترنت پیدا کنیم
هنوز نمی‌دونیم حمله کجا اتفاق افتاد
یا اون زنده‌ست یا مرده
می‌دونیم که "اجی" یه اسم مستعاره
و اینکه کارش در مخفی نگه داشتن اسم واقعیش خوب بوده
شرکتی که میزبان پخش زنده‌ی اون بود
تمام کاراش رو با یه اسم تجاری انجام میده
پس ما یه حکم احضار به سازمان خدمات درامد داخلی فرستایم تا اسناد مالکیت رو بگیریم
ولی طبق معمول، اونا طولش میدن
مطمئنی اون توی نیویورک بود؟
گفت که بود اون قرار بود این اخر هفته
در یه مسابقات در مرکز همایش جاویتس سنتر، حضور پیدا کنه
اگه آخرین خبرها رو می‌خوای، باید به سروان ملحق بشی
اون می‌خواد یه گزارش بگیره
از کی؟ واحد جرائم کامپیوتری؟
خواهر زاده‌ـش
اون تقریبا هر روز پخش زنده انجام میده
منظورم اینه، اون چنتا بازی متفاوت رو پوشش میده
ولی من بیشتر اونایی رو تماشا می‌کنم که مربوط به اسکای استرایک تایتنز هستن
و با این خرج زندگیشو در میاره؟
خب، مردم پول اهدا می‌کنن اگه از پخش خوششون بیاد
بعلاوه، اون اسپانسر داره
اون میگه با این کار بیشتر درامد داره
نسبت به وقتی که یه گیمر حرفه ای بود
یه بازیکن حرفه ای بازیهای ویدئویی
هرچند، این چیز بزرگیه، دایی تامی
منظورم اینه، این بازی ها میلیاردها دلار درامد دارن
صدها میلیون بازیکن، همه جای دنیا هست
تیم هایی هستن که شرکت ها اسپانسرشون هستن
مسابقاتی با جایزه های میلیون دلاری
"اونا بهش میگن "ای اسپرتس درسته؟
اُجی، یه حرفه ای بود یکی از اولین ها
ولی واسه بازیکن های قدیمی سخته که تو اوج بمونن
می‌دونی، عکس العمل هاشون کند میشه
اونا انگشت شستشون یه مشکل پیدا می‌کنه
که موقع انجام دادن یه حرکت
بصورت پشت سر هم، قفل می‌کنه
استنوسینگ تنوسینووایتس
این یه اسیب استرس تکراری‌ـه
اجی اینو داشت
پس از بازی کردن در مسابقات به پخش فیلم، کارش رو تغییر داد
اون همچنین به عنوان کشف کننده‌ی استعداد و یه وکیل کار می‌کرد
پس اون بازیکن های جدید خوب رو پیدا می‌کرد
و بعد کمکشون می‌کرد واسه قراردادشون
با تیم های شرکتی مذاکره کنن
پس اجی به عنوان یه وکیل
در یه بازی جدید عمل می‌کرد بدون هیچ گونه مقررات یا نظارت
این معامله ها چقدر ارزش دارن؟
یه عالمه، میلیون ها
منظورم اینه، اونا میگن این می‌تونه دیوونه کننده بشه
وقتی دوتا تیم واسه یه بازیکن خوب و جدید رقابت می‌کنن
فکر می‌کنی اجی واسه همین بهش حمله شد؟
اوه، ببخشید، میشه؟
هی، کجایی؟
تو کجایی؟
...اداره، سروان می‌خواد باهات حرف بزنه در مورد
حمله‌ی بی رحمانه به اجی پونزر
در حین یه پخش زنده، شاید؟
تو در موردش شنیدی
یه همکار، ویدئوی حمله رو مدتی بعدش، واسم فرستاد
اون نگران بود که اجی ممکنه
کمک پزشکی نیاز داشته باشه
پس فورا شروع کردم به تحقیقات
و؟
من در گوشه‌ی ویدئو
متوجه یه الگوی غیر عادی نور شدم
فهمیدم دوتا بیلبورد متفاوت
بیرون پنجره‌ی اجی، تابش نور داشتن
در این چند ساعت اخیر، در مرکز شهر قدم می‌زدم
دنبال محلی میگشتم
که روبروی دوتا بیلبورد این چنینی با زاویه‌ی مناسب باشه
جستجوی من موفقیت امیز بود
تو صحنه‌ی جرم رو پیدا کردی؟
این خبر خوبه
خبر بد اینه که
کمک پزشکی نیاز نیست
خب، همونطور که از پخش زنده می‌دونیم
حمله کننده، احتمالا یه مرد
با بالا تنه‌ی بسیار قوی
با دسته‌ی تفنگ به اجی ضربه زد
بعدش دوربین رو خرد کرد پخش زنده رو قطع کرد
بعدش اجی رو به صندلی بست
با استفاده از کابل های کامپیوتر
و به زدن اون ادامه داد
پس یه نفر، یا واقعا از اون خوشش نمیومد
یا ازش اطلاعات می‌خواست
این کبودی ها حداقل ۳۰ دقیقه طول می‌کشه تا ایجاد بشن
که یعنی، به دلایل نامعلوم
قاتل حمله رو واسه نیم‌ساعت متوقف کرد
قبل از اینکه ضربه های کشنده و پایانی رو بزنه
خب، این زخم های سر با دسته‌ی تفنگ
سازگار نیستن
نه نیستن
اینا با یه شی فلزی تیز
ایجاد شدن، شاید یه چکش میخ کش
یا بیلچه‌ی باغبانی
خب، هر چی بوده
قاتل وقتی رفت، اینو با خودش برد
کی یه تفنگ و یه ابزار باغبانی با خودش میاره
تا یه قتل رو انجام بده؟
امیدوارم، این مقداری اطلاعات فراهم کنه
من در برابر وسوسه واسه بررسی این مقاومت کردم
قبل از اینکه بتونم مالکیت درستش رو تعیین کنم
فکر می‌کنی این مال قربانی بود؟
یه راه واسه فهمیدنش هست
قفل چشمی می‌تونه تا ساعت ها بعد از مرگ عمل کنه
تکنولوژی با شکوه نیست؟
اسم واقعی اجی اُون تاکمن بود
و اون حداقل درگیر یه مشاجره با پیام بود
منو نپیچون"
"از تندو دور بمون
هر معنی که داره
"بیخیال شو وگرنه نابودت می‌کنم"
همه‌ی اینا از طرف کسی به اسم جویی انگ هستن
اطلاعات تماسش هست
جویی انگ از شرکت لوازم جانبی پروفاین
ادرسش در ویلیامزبرگ‌ـه
کی واسه رانندگی اماده ست؟
شیوان
من تو رو می‌شناسم؟
...من
من شینول هستم
تو گفتی می‌خوای حرف بزنی؟
طوری نیست بچه ها بعدا میام پیشتون
تو شبیه اون چیزی نیستی که به خاطر دارم
تو هم نیستی
اینجا چیکار می‌کنی؟
امروز صبح بهت پیام دادم گفتم بعد از مدرسه می‌بینمت
اونا اجازه نمیدن در مدرسه تلفن داشته باشیم
ببخشید، نمی‌دونستم
...اگه واسه این اماده نیستی، پس
طوری نیست
...حقیقتش اینه که
من تو دردسر افتادم و به کمکت نیاز دارم
اره، من این پیامها رو فرستادم
ولی منظوری نداشتم
"بیخیال شو وگرنه نابودت می‌کنم"
سه تا علامت تعجب
خب، قبول دارم این یه ذره زیاده روی بود
هی بچه ها زود باشید، تمرکز کنید
نگران این نباشید، باشه؟
ما یه مسابقه پیش رومون داریم بجنبید
وقتی ما به اینجا اومدیم، فکر کردیم
اینجا محل اقامت تو بود
این یه خونه‌ی تیمی‌ـه ما توی "ای اسپرتس" اینجوری کار می‌کنیم
مکان مال منه و تیم اینجا زندگی می‌کنه
تا هر روز بتونن با هم تمرین کنن
اره، ما بهشون اتاق و غذا میدیم حقوق، مربی
اموزش دهنده، هر چی نیاز داشته باشن
طبق تقویم اجی
اون در چند هفته‌ی اخیر، چندین ملاقات با تو
در این محل داشت
همه قبل از پیامهای خشمناک تو
و همه با موضوع چیزی
یا کسی به نام تندو
همه‌ی اونا اسم مستعار دارن و اجی، وکیل تندو بود
خب، اون این بچه رو توی اینترنت پیدا کرد
و اونو از یه شهر دور
در کانادای شمالی، به اینجا اورد
و شروع کرد به فروختن اون به تیم ها
و من و اجی درگیر شدیم
چون تندو می‌خواست با ما امضا کنه
ولی اجی سعی می‌کرد اونو به سمت یکی از رقیب های ما ببره
جویی، ما اماده ایم
ببخشید، مزاحم شدیم؟
ظاهرا ما مزاحم هستیم
انشکا و دوستاش
مدل های نمایشگاهی واسه مسابقات اخر هفته هستن
اونا اینجان تا عکس های تبلیغاتی با تیم بگیرن
شما پلیس هستید
جویی کار اشتباهی کرده؟
...نه، ما فقط
داریم یه سو تفاهم رو بر طرف می‌کنیم
هی، چرا شما نمیرید پیش تیم، باشه؟
من الان میام
خب، داشتی در مورد این حرف می‌زدی که چرا از اجی عصبانی بودی
درسته
اره، من ازش عصبانی بودم
ولی دلیلی نداشتم که اونو بکشم
من برنده شدم
تندو با تیم پروفاین امضا کرد
حالا، اجی عصبانی بود، باشه؟
...مدام تندو رو اذیت می‌کرد تا نظرش رو عوض کنه، ولی
چیزی شده؟
تندو قرار بود تا الان اینجا باشه
واسه عکسهای تبلیغاتی
یه ساعت پیش بهش زنگ زدم ولی جواب نداد
وایسا، شما که فکر نمی‌کنید کسی که اجی رو کشت
سراغ اون هم رفت؟
ما نمی‌تونیم چیزی رو حذف کنیم
می‌دونی اون کجا زندگی می‌کرد؟
می‌تونم یه ماشین بفرستم تا اونو بررسی کنن
باید با اون هم حرف بزنیم
مطمئن نیستم
ولی شرط می‌بندم اون هم مثل اجی در همون هتل بود
فقط یه اتاق با اسم اجی ثبت شده بود
پس سعی کنید اسم واقعی تندو رو جستجو کنید
من وقتی اینو فهمیدم که داشتیم قرارداد می‌نوشتیم
مارسل اتلیک
ا‌ت ل‌ی ک
این اسکیمویی یا همچین چیزیه
همه جا امنه
هیچکس خونه نیست
اینجا خیلی سرده جایی پنجره ای بازه؟
اره، تو اتاق خواب
اتلیک یه اسم اینوئیت هستش (گروهی از مردم بومی‌شمال کانادا و گرینلند)
ادرسی که در پذیرش ثبت کرده
بالاتر از مدار شمالگان است (مداری که مرز قطب شمال رو مشخص می‌کند)
پس می‌تونی تصور کنی اون دوست داره یه ذره خنک باشه
از طرف دیگه، همراهش
احتمالا دوست داشت یه ذره گرمتر باشه
همراهش
اره، موی قهوه ای بلند
به نظر میاد تندو شب رو در اغوش گرم یه نفر گذروند
قبل از اینکه از پنجره فرار کنن
جای دست و کفش
مرد و زن
خب، کم پیش میاد مردم اتاق رو از پنجره ترک کنن
وقتی واسه زندگیشون فرار نمی‌کنن
شاید قاتلِ اون تاکمن، سراغ اونا هم اومد
این یه احتماله
احتمال دیگه اینه که اونا نگران بودن
که یه نفر اونا رو با این بگیره
شبیه سلاح قتله
اگه این یه ابزار باغبانیه
شبیه چیزایی نیست که تا حالا دیدم
این یه هکاپیک‌ـه
یه چماق واسه شکار خوک دریاییه
مورد علاقه‌ی اینوئیت هاست
با توجه به این حکاکی ها این هدیه واسه ترک کردن خونه ست
یه یادگاری کوچولو از خونه
این قلاب، با زخم های سر اجی مطابقت داره
من یه پیام جستجو صادر می‌کنم
به نظر میاد یه مظنون داریم
در هر صورت، اگهی‌ـتو بفرست
ما باید با تندو حرف بزنیم
ولی نه به عنوان مظنون
منظورم اینه، با توجه به این سلاح قتل
فکر می‌کنم واسش پاپوش درست کردن
طبق ازمایشگاه، نمونه خون روی سلاح
با اُون اجی تاکمن مطابقت داره و اثرانگشت تندو
همه جای این هست
ولی شما دوتا هنوز فکر می‌کنید واسش پاپوش درست کردن؟
خب، مدارک غیر مستقیم چیزای گول زننده ای هستن
ممکنه به نظر بیاد خیلی مستقیم
به چیزی اشاره می‌کنن ولی اگه نقطه‌ی دیدت رو یه ذره تغییر بدی
ممکنه ببینی که به یه طریق مشخص
به یه چیز کاملا متفاوت اشاره می‌کنن
خب، نمی‌دونم چطوری اینو تغییر میدی
خون با قربانی مطابقت داره و قلاب با زخم مطابقت داره
قلاب، دقیقا
تندو یه مرد اینوئیت
از یه روستای قدیمی اینوئیت هستش
بنابراین، اون احتمال صدها خوک دریایی کشته
فقط اینکه، شکارچیان خوک دریایی
با طرف قلاب هکاپیک نمی‌کشن
این واسه کشیدن لاشه‌ی خوک دریایی به قایق استفاده میشه
واسه کشتن، شکارچیان، از چکش استفاده می‌کنن
پس اگه اون این چماق رو چرخونده بود تندو احتمالا اجی رو
با یه دونه ضربه‌ی چکش به گیجگاهش می‌کشت
باشه، پس چه چیزی اشتباه شد؟ از نقطه دید تغییر کرده‌ی تو
خب، یه لحظه تصور کن که تندو
هدف تعیین شده‌ی قاتل بود
فقط اینکه، نمی‌تونست پیداش کنه
اجی تلاش زیادی کرد
تا مکان تندو رو مخفی نگه‌داره
هرچند، خود اجی همه جای شهر بود
به ملاقات هایی می‌رفت
واسه موکل هاش مذاکره می‌کرد
پیدا کردن و تعقیب کردنش تا هتل
نسبتا اسون بود
ما فکر می‌کنیم اجی واسه همین
قبل از اینکه کشته بشه، شکنجه شد
مجرم می‌خواست اون مکان تندو رو لو بده
اجی تسلیم شد
قاتل به اتاق تندو رفت سعی کرد وارد بشه
به خاطر قفل امنیتی روی در
تاخیر کرد
ساییدگی تازه روی فلز نشون میده
که این فشار زیادی بهش وارد شد و مغلوب شد
فقط اینکه، تا اون لحظه تندو فرار کرده بود
پس این یارو چیزی گیرش نمیاد ولی حاضر نیست
تسلیم بشه پس چماق پسره رو پیدا می‌کنه
و اینو برمی‌گردونه به اتاق اون تاکمن
اون نتونست تندو رو بکشه
به پاپوش درست کردن واسش، راضی شد
خواهرزاده‌ـم اشاره کرد
که اخر هفته
یه مسابقات بزرگ هست جایزه‌ی نفر اول دو میلیون دلاره
شاید یه نفر می‌خواست تندو حذف بشه
به این فکر کردیم ولی تندو قرار نبود اخر هفته بازی کنه
پس اون بمیره یا فرار کنه
در نتیجه تاثیری نداشت
این مو قهوه ای که فکر می‌کنی اون باهاش بود چی؟
چیزی در مورد اون می‌دونیم؟ نه هنوز
واتسون توی خونه داره رسانه های اجتماعی تندو رو بررسی می‌کنه
امیدوارم جواب سوالاتمون رو بزودی پیدا کنیم
داری گوت هُر گوش میدی؟ (متال بند امریکایی)
سعی می‌کنم بیدار بمونم
۵ساعته دارم اینا رو بررسی می‌کنم
مشخص شد که تندو زیاد حرف نمی‌زنه ولی عکس دوست داره
روزی ده بیست تا عکس میذاشت
هر روز، در این ۵ سال اخیر
این ۳۰هزارتا عکسه کم و بیش
متاسفانه، از وقتی به نیویورک رسید
تعداد کمی‌گذاشته
از زمانی که اجی مُرده، هیچی نذاشته
هیچی با دوست دختر جدیدش نیست
نشونه ای نیست که ممکنه تو دردسر افتاده باشه
یا کجا ممکنه مخفی شده باشه
اون طرفدارای زیادی داره
اره، بیشتر از ۱۰۰ هزار فالوور داره
بعضی از این عکسها پخش شدن
قبل از اینکه اون به عنوان ستاره‌ی "ای اسپرت" معروف بشه
بیشتر از ۱۰ هزار بار به اشتراک گذاشته شده
چه چیز خاصی در مورد این هست؟
شینوله
اون می‌خواد صبح زود ببینمش
تو باید بری بخوابی
اینجا کارمون تمومه چی؟ همین؟
خب، تو خسته ای وگرنه متوجه می‌شدی
نه تنها محبوب ترین سلفیِ تندو احتمالا
باعث سو قصد به جونش شد بلکه قسمت نظرات
یه مظنون امید بخش به ما میده
خانم لانکوئیست، تو قول دادی موکلت
با توافق خودش میاد اینجا
من می‌تونستم چنتا کاراگاه بفرستم
ببخشید، رینا میاد اینجا و شما می‌بینید
که اون ربطی به
هر چیزی که این هست، نداره
اون ادم خوبیه
یه متعصب می‌تونه ادم خوبی باشه؟
طبق تجربه‌ی من جواب تقریبا همیشه نه هست
اون یه متعصب نیست
اون...خودشو وقف کرده
باعث میشه واسش سخت باشه
تا بعضی وقتا به قرارهاش برسه
سلام
ببخشید دیر کردم طوری نیست
دیشب یادم رفت ماشینم رو شارژ کنم
سلام سلام
من...من خیلی خوشحالم
که شما با درخواست من واسه این ملاقات موافقت کردید
ما نمی‌تونیم صبر کنیم تا این اسب های خارق العاده رو ازاد کنیم
اسب ها؟
البته
ما اینجاییم تا در مورد نیروهای سوار بر اسبِ پلیس نیویورک حرف بزنیم، درسته؟
پایان دادن به برده داری اسب ها
در حالی که این ملاقات با جایگاه تو به عنوان
مدیر عامل موسسه‌ی رهایی حیوانات ربط داره، خانم کارنو
متاسفانه، رها کردن اسب در لیست جلسه‌ی امروز نیست
بلکه ما دوست داریم در مورد کمپین تو
واسه پایان دادن به شکار خوک دریایی، حرف بزنیم
یه سلفی؟
راستش، سیلفی (سلفی با خوک دریایی)
تو و گروهت، شکار خوک دریایی رو وحشیانه نامگذاری کردید
ولی این به اصطلاح وحشی ها در این دوره زمونه
خب، اونا همچنین به موبایل
و رسانه های اجتماعی دسترسی دارن مثل تو
شما به من گفتید می‌خواید با رینا در مورد یه جنایت حرف بزنید
فکر کنم باید برید سر اصل مطلب
همونطور که موکلت به خوبی می‌دونه
جنبش سیلفی توسط اینوئیت ها شروع شد
تا با فشار خارجی برای پایان دادن به شکار خوک دریایی، مقابله کنن
سیلفی نشون میده که بقا
و فرهنگ اینوئیت ها به این فعالیت بستگی داره
مثلا این مرد جوان، در این عکس
تندو، اون پوست خوک دریایی پوشیده گوشت خوک دریایی می‌خوره
اون همچنین یه ستاره‌ی نو ظهور
در دنیای "ای اسپرت" هستش
این باعث شد که اون یکی از
نمایان ترین حامیان این جنبش بشه
سیلفی های اون پخش شدن واسه تو، کلی شرمساری ایجاد کردن
تو حتی چنتا از حامی های مشهورت رو از دست دادی
و تو چطوری واکنش نشون دادی؟
با تهدید کردن اون در قسمت نظرات در این پست
اگه تو به حمایت از این کشتار بیهوده" ادامه بدی
تو و افرادت لایقِ - با حروف بزرگ-"انقراض" هستید"
دو شب پیش، این مرد به قتل رسید
با یه چماق شکار خوک دریایی
که متعلق به تندو بود
شخصی که این کارو کرد
سعی داشت واسش پاپوش درست کنه
در مقایسه با کشتن اون، کاملا شدید نیست
ولی راه موثری واسه خاموش کردن صدای اونه
باشه، این احمقانه ست
این پست هایی که بهشون اشاره می‌کنید
رینا چند هفته پیش در موردشون به من گفت
اون پشیمون شد و فکر کرد ممکنه عواقبی داشته باشه
ولی بهتون میگم دقیقا چی بهش گفتم
حتی یه کلمه از چیزایی که نوشته قابل ارائه به دادگاه نیستن
پس اگه فکر می‌کنید می‌تونید اینو به یه مبنا
...واسه یه تحقیقات قتل تبدیل کنید
من و تندو ملاقات داشتیم
دو روز پیش چی؟
خب، من بهت نگفتم چون فکر کردم
اگه یه وکیل اونجا باشه، ممکنه اونو بترسونه
ما در دفترم همدیگه رو دیدیم و یه معامله کردیم
من قول دادم از شکار بومی خوک دریایی حمایت کنم
اگه اون با شکار تجاری خوک دریایی اعلام مخالفت کنه
شکارهای تجاری ۲۰ برابر بیشتر از
اینوئیت ها، خوک های دریایی رو می‌کشن
اره، آخرین چیزی که می‌خوام اینه که تندو بمیره
یا توی دردسر بیفته
می‌تونی هیچ کدوم از اینا رو ثابت کنی؟
من یه پیش نویس از توافق نامه در دفترم دارم
هر دو امضاش کردیم می‌تونم واستون یه نسخه بفرستم
می‌تونید از ادمای دیگه در جلسه بپرسید
دستیار من، دوست دختر تندو، لبنا
لبنا، این یه اسم مال چک‌ـه
گمونم
نمی‌دونم، اون لهجه‌ی غلیظی داشت
چرا؟ این مهمه؟
ممنون که اومدی
البته
تو خوبی؟
خیلی خوب به نظر نمیای
دیشب کم خوابیدم
چرا؟ در اس بی کی اتفاقی افتاده؟
نه
یه اتفاقی در مورد شیوان افتاده
یه گنگستر هست
لوشن
اون یه حقه بازه تو چنتا خیابون مواد می‌فروشه
با خودش فکر می‌کنه که شیوان
دوست دخترش میشه
و واسش مهم نیست اون در مورد این چی میگه
منظورت چیه؟
بعضی وقتا اتفاق می‌افته
یه سیاهپوست تازه کار یه چیزی رو می‌بینه که خوشش میاد
تصمیم می‌گیره که مال اونه
مهم نیست که اون ازش خوشش نمیاد
مهم نیست که اون فقط ۱۴ سالشه
در هر صورت
اون چیزی که می‌خواد رو می‌گیره
حالا، این پسره، لوشن مدام میاد سراغش
ادماشو میفرسته دنبال اون زندگیشو کرده جهنم
اون با پلیس حرف زده؟
منظورت اینه خبرچینی کرده؟ نه
اون نگرانه که واسه خودش و خاله‌ـش، بد بشه
و همینطوره
واسه همین اومد سراغ من
اون ازت خواست چیکار کنی؟
نذاشتم کلمه‌ـشو بگه
ولی می‌دونم ازم می‌خواد چیکار کنم
و حقیقت اینه که...می‌خوام این کارو بکنم
این دختر کوچولوی منه
هر کسی اونو اذیت کنه چیزی که لایقشه گیرش میاد
مسخره ست، نه؟
هر کاری انجام میدم، کار کردن با تو
کار کردن با پلیس واسه این بود که بالاخره
بتونم واسه اون یه پدر باشم
مشخص شد چیزی که اون واقعا نیاز داره یه گنگستره
من تو رو مقصر نمی‌دونم که می‌خوای از دخترت محافظت کنی
...ولی اگه به لوشن صدمه بزنی
می‌دونی چه اتفاقی ممکنه بیفته اگه گروهش بفهمه
تو چیکار کردی و چرا
چشم در برابر چشم
اونا میان سراغ من
یا بدتر، میرن سراغ شیوان
واسه همین ازت خواستم بیای اینجا
تا منو از این کار منصرف کنی
کمکم کنی یه راه دیگه پیدا کنم
هی
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
ما فقط یه مکالمه‌ی مفید
با انشکا داریم
ممنون، تو می‌تونی بری باهات تماس می‌گیریم
جریان چیه؟
تو می‌دونستی
که وقتی تندو ناپدید شد
اون به همراه یه زن به اسم لبنا هول بود؟
نه نه، نمی‌دونستم
ظاهرا، اون دوست دخترشه
وقتی اسمش رو شنیدیم به ذهنمون رسید
که ما قبلا یه زن اهل چک رو دیدیم انشکا
داشتن دو نفر اهل چک
در یه پرونده به نظر میاد بیشتر از یه تصادفه
به این فکر کردیم ایا اون و انشکا همدیگه رو می‌شناختن
اگه می‌شناختن، انشکا می‌تونست کمکمون کنه لبنا رو پیدا کنیم
که بعدش، می‌تونست کمکمون کنه تندو رو پیدا کنیم
انشکا اینو بهمون داد
از یه همایش بازی در چند ماه پیش
اون این دختر رو به عنوان لبنا شناسایی کرد
یکی دیگه از مدل های نمایشگاهی تو
اون گفت لبنا و تندو هفته پیش در یه مهمونی
در این خونه، همدیگه رو دیدن
اره
اون همچنین بهمون گفت که اون و لبنا
بیشتر از یه مدل بودن
اونا فاحشه هستن
ولی تو اینو می‌دونستی
اونا به بازیکن ها نزدیک میشن
باهاشون لاس می‌زنن وقتی احساس کنی که بازیکن ها بیشتر می‌خوان
تو مطمئن میشی که این اتفاق می‌افته و خود بازیکن ها
حقیقت رو نمیدونن
و اینجوری، اونا فقط احتمال موندشون در اینجا بیشتر نمیشه
بلکه به احتمال بیشتر تیم پروفاین رو
به ستاره های دیگه‌ی ای اسپرت پیشنهاد می‌کنن
انشکا بهمون گفت، لبنا عاشق تندو شد، بدجور
به این فکر می‌کرد که حقیقت رو در مورد خودش، به اون بگه
فرض می‌کنیم این کارو کرد
فرض می‌کنیم این اونو عصبانی کرد
اون جلوی تو ایستاد تهدیدت کرد که تو رو لو میده
تیم تو می‌تونست از مسابقه حذف بشه
تندو باید از بین می‌رفت
فقط اینکه، تو نمی‌دونستی اون کجا میمونه
پس شاید، یه سر به اُون اوجی تاکمن زدی
...چی، نه، این این اتفاقی نیست که افتاد
خب، به نظر میاد انشکا فکر می‌کنه
این یه سلسله حوادثِ محتمله
خیلی‌خب، ببینید شما در مورد دخترها درست میگید
و درست میگید که تندو فهمید
فقط اینکه، اون منو تهدید نکرد اون واسه کمک اومد سراغ من
چه کمکی؟
این شرکت اسکورت که ما ازش استفاده می‌کنیم
اونا ادمای خوبی نیستن، باشه؟
اونا این دخترها رو میارن داخل کشور بعدش مثلا
ده ها هزار دلار هزینه‌ی مهاجرت ازشون می‌گیرن
اونا واقعا پاسپورت دخترها رو نگه میدارن
و ۹۰ درصد چیزی که بدست میارن رو می‌گیرن تا بدهیشون پرداخت بشه
پس، تندو می‌خواست ازادی لبنا رو بخره
اون می‌خواست با قاچاقچیان انسان مذاکره کنه؟
بله، بعدش بهم گفت اگه اونا همکاری نکنن
انقدر از کامپیوتر سر در میاره تا افرادی که
پشت شرکت هستن رو ردیابی کنه
و اونا رو واسه پلیس شناسایی کنه
و من بهش گفتم معامله کردن
با ادمایی مثل اینا، ایده‌ی بدیه
و تهدید کردنشون؟ این حتی بدتره
پس من قبول نکردم پول رو بهش بدم
چون نمی‌خواستم ترغیبش کنم
ولی شاید اون به هر حال این کارو کرد
...اگه این کارو کرد
شرکت اسکورت ادرسش رو داری؟
خب، اره ما به هر چیزی داری، نیاز داریم
هر چه زودتر بهتر
جریان چیه؟
پیامت گفت تو داری یه شرکت اسکورت رو بررسی می‌کنی
ایده همین بود
اون داره با رئیس سازمان اتش نشانی حرف می‌زنه
بر اساس هوازدگی این نوار
و خاکستری شدن خاکستر
این مکان، دو روز پیش اتیش گرفت
بدون شک حریق عمدی بوده کامپیوترهای شرکت
و کاغذها، همه پر از بنزین شدن و اتش زده شدن
مشکل پیدا کردن کسیه که این کارو کرد
کارکنان شرکت ناپدید شدن
کاغذها از بین رفتن و اسمهایی که تونستم پیدا کنم، جعلی هستن
همه چیز متعلق به یه شرکت صوری بود
شبیه جرائم سازمان یافته به نظر میاد اره
ایکاش می‌تونستم بهت بگم چه نوعی
مدیر دفتر، اسمش
کارلا پترو بود
ولی هر کس که اونو دیده فکر نمی‌کنه ایتالیایی بوده
و اسم اون مثل بقیه، جعلیه
اون خوبه؟
خوبه
اتش زنِ شما
یه وینتیج فورد ماستنگ بازسازی شده داره
مدل ۱۹۶۵، ۶۶، ۶۷
یا ۶۸
رنگش نامعلومه
از کجا می‌دونی؟
تو در گزارشت گفتی
یه سطل سوخته در داخل پیدا کردی
تو فکر کردی واسه ریختن بنزین در دفتر استفاده شد
خب؟
خب، چرا اتش زن از یه سطل استفاده کرد؟
چرا یه ظرف بنزین نه؟ بهت میگم چرا
چون بنزین از یه ظرف نیومد از یه ماشین اومد
که درست اینجا پارک بود
این با لوله از ماشین کشیده شد
بنزین اینجا کف زمین ریخته شده
و این بوی مشخص مواد افزودنی رو داره
که برای تامین سوختِ ماشین های قدیمی با بنزین بدون سرب استفاده شده
بعلاوه، خراش هایی اینجا هست
که فقط می‌تونه
توسط قالپاق های سه تیغه‌ی ماستنگ کلاسیک ایجاد بشه
خب، تو گفتی این گاراژ توسط شرکت اجاره شد، درسته؟
اره و ادمایی که اینجا کار می‌کردن
کسایی هستن که فکر می‌کنیم اتش رو شعله ور کردن؟
می‌خوای دستور جستجو واسه ماستنگ بدی یا خودم بدم؟
هی، گوست فیس تن ماهی که دوست داری واست گرفتم
گربه‌ـت فرار کرد
فکر نمی‌کنم از ظاهر من خوشش اومده باشه
تو فکر می‌کنی چه خری هستی؟
شینول
من پدر شیوان هستم
با توجه به جوری که
با دختر کوچولوی من رفتار می‌کنی
تعقیب کردنش جهنم کردن زندگیش
انصافا
الان باید
در خون خودت غوطه ور باشی
این قراره منو بترسونه؟ نه
تو قوی هستی
گنگستر قوی، تو یا بیخیال میشی یا نمیشی
خوشبختانه واسه تو من دارم سعی می‌کنم مسالمت امیز زندگی کنم
من اومدم یه پیشنهاد بهت بدم
چجور پیشنهادی؟
در مورد تو تحقیق کردم
تو سه تا خیابون داری محصول خوبی داری
اگه در مورد دخترها، انقدر احمق نبودی
اوضاعت بهتر می‌شد
ببین، کار من به خودم مربوطه
شاید وقتشه که کارت رو در الویت قرار بدی
اس بی کی دوتا خیابون نزدیک قلمروی تو داره
حالا، می‌تونم ترتیبی بدم که دلال ها
از اونجا برن
افراد تو می‌تونن بیان
سودت دوبرابر میشه
حالا، در عوض
می‌خوام تو و ادمات دختر منو تنها بذارین
واسه همیشه
یا؟
نیازی به یا نیست
تو معامله‌ی خوب رو می‌شناسی وقتی بشنویش
و فقط یکبار این پیشنهاد رو میدم
...سلام، کارلا یا
امندا رو ترجیح میدی؟
یا تاشا؟
کارلا خوبه
کارلا
خب، اثرانگشتت داستان جالبی رو میگه، کارلا
چندین دستگیری برای فاحشگی
با اسم های مستعار مختلف مربوط به ۲۰ سال پیش
و بعدش یه فاصله
تا دوسال پیش
یه تخلف برای ترویج فاحشگی
به نظر میاد تو به مدیریت رسیدی
به اندازه کافی پول در اوردی تا اون وینتیج ماستنگ رو خریدی
که تو رو باهاش گرفتیم
و حالا می‌تونی حریق عمدی رو
به لیست دستاوردهات اضافه کنی
شاید هم قتل ...این مرد
اون اماده‌ست تا تقصیر جرم هاش رو به گردن بگیره
هر چی که هستن
احتمالا به خاطر ترس
ار کارفرماهاش
و وعده‌ی پاداش در اینده
کل زندگیش در تجارت سکس بوده
قبلا خودشو واسه پول معامله می‌کرد
نپرسیدم ملاقات فوری‌ـت
با شینول، چطور پیش رفت
تونستی بحرانش رو بر طرف کنی؟
خب، سعی کردم اونو به مسیر درست هدایت کنم
ما الان تو رو به خاطر حریق عمدی گیر انداختیم
من اتفاقی بنزین رو ریختم
سیگار از دستم افتاد
منِ دست و پا چلفتی
ولی هیچکس رو دنبال اون پسر نفرستادم
تندو
ادمایی که واسشون کار می‌کنم هم این کارو نکردن
اونا حتی اسمش رو نمی‌دونم
تو انگیزه داشتی
و دلیلی داریم که معتقدیم تندو
اسم تمام رئیس های تو رو کشف کرد
تهدید کرد که همه‌ی شما رو لو میده
این کارو کرد، ولی همچنین یه معامله به من پیشنهاد کرد و من قبول کردم
اون پسر خوبیه
و من واسه لبنا خوشحال بودم
اون ریچارد گیر خودشو پیدا کرد (بازیگر امریکایی، اشاره به فیلم زن زیبا)
دخترهایی از شهرهای فقیر خانواده های از هم پاشیده
اونا وارد این کار میشن چون می‌خوان فرار کنن
پول بدست بیارن
و یه روزی
اونجور که ارزو دارن زندگی کنن
یه مرد فوق‌العاده رو ببینن عاشق بشن
تا ابد با خوشحالی زندگی کنن
مثل جولیا رابرت توی فیلم
واسه بیشتر ما، ریچارد گیر وجود نداره
این یه خیاله
لبنا و پسره، انگار عاشق شدن
و اون پیشنهاد داد تا بدهی اونو بده
پس من بهشون فرصت دادم تا داستانشون رو بسازن
و بعدش چی؟
فکر کردی اگه تندو تونست تو
و صاحبان شرکت رو شناسایی کنه ادمای دیگه هم می‌تونن؟
تو دفترتون رو اتیش زدی و رد خودت رو پوشوندی؟
۱۰۰هزار دلار زیاد هم هست
واسه جایگزین کردن چنتا کامپیوتر قدیمی و باز کردن یه دفتر جدید
تندو گفت می‌خواد به تو
صد هزار دلار بده؟
اون نگفت این کارو می‌کنه این کارو کرد
فورا پول رو بهم داد
نقد؟
اسکناس های صد دلاری جدید
جویی انگ به ما گفت هیچ پولی به تندو نداده بود
گفت اینو از کجا اورده؟
شرمنده
وقتی یه نفر بهم پول میده نمی‌پرسم از کجا اومده
از روی عادته
رئیس اداره‌ی اتش نشانی میاد تا باهاش حرف بزنه
هیچ نظری نداری؟
اگه بخوام حدس بزنم میگم داره حقیقت رو میگه
جون کجاست؟ اون پای کامپیوتر توئه
گفت یه تئوری داره که تندو از کجا صد هزار دلار اورد
چی پیدا کردی؟
اوه، هی
خب، این یکی از آخرین عکس هاییه
که تندو در رسانه های اجتماعی گذاشت
حالا، لوگو متعلق به شرکتیه به اسم امپ وی اکس
اونا هدفون های با کیفیت بالا درست می‌کنن
طبق این، هدفونی که اون زده
هنوز تو بازار نیومده یکی از دوستای من
که زمانی با یه ورزشکار دوست بود گفت که یارو هرگز یه برند رو نمی‌پوشید
مگه اینکه پول بهش بدن
تندو الان یه ورزشکار حرفه ایه
درصد قابل توجهی از پولی که ورزشکارا بدست میارن
از قراردادهای اسپانسری‌ـه
چطور با کسی در امپ وی اکس تماس بگیریم؟
تا فردا هیچکس در دفتر نیویورک‌ـشون نیست
ولی؟
در پکن...الان فرداست
خوبه
تماست خوب پیش رفت همینطوره
این چیه؟
این هوئیتلاکوچه‌ی برشته ست
این سیاهک ذرت‌ـه می‌خوای؟
نه، ممنون
خب، نایب رئیس در دفتر مرکزیِ امپ وی اکس در پکن گفت
اونا با تندو
یه قرارداد اسپانسری چند میلیون دلاری واسه پنج سال امضا کردن
اون از دفتر نیویورک اونا ۱۰۰هزار دلار پیش پرداخت گرفت
روزی که ازادی لبنا رو خرید
این پول رو توضیح میده
خانم جائو همچنین گفت که تندو
شرکت رو مجبور کرد ۲۰ هزار دلار
واسه چندین نفر در روستاش
در منیتاک در کانادا بفرسته
اون می‌خواست این پرداخت ها
در مدت قرارداد، ادامه پیدا کنه
ولی همچنین می‌خواست مطمئن بشه که می‌تونه پرداخت ها رو متوقف کنه
اگه دریافت کننده ها شرط های خاصی رو انجام ندادن
پرداخت ها، انگیزه دهنده بودن
اون می‌خواست مطمئن بشه اشخاص برجسته‌ی خاصی در منیتاک
کاری رو انجام بدن که خودشون شدیدا می‌خواستن انجام بدن
چطور اینو می‌دونی؟
تو وقتی ماندارین حرف می‌زنی صداتو بلند می‌کنی
به اندازه کافی شنیدم که اصل مطلب رو بفهمم
من با پلیس سواره نظام سلطنتی کانادا
در منیتاک تماس گرفتم تا ببینم
هیچ کدوم از افسرهاشون
می‌تونن هیچ اطلاعاتی فراهم کنن و افسر مانتکالم
به من یه گزارش کلی
از یه وضعیت خاص در شهر تندو بهم داد
این، همراه با اسم دریافت کننده های پول تندو
و دیدگاه اونا راجع به
اینده‌ی منتیاک
به من اجازه داد هدف پرداخت ها رو استنباط کنم
غیر از اشاره به اینکه چرا اُون تاکمن کشته شد
و واسه تندو پاپوش درست شد
متوجه نمیشم داری میگی همه‌ی اینا
به خاطر سیاست های محلی در یه روستای اینوئیت‌ـه؟
سیاست های محلی فقط یه نشانه هستن
قتل اجی در نهایت به خاطر چیزی
با وسعت خیلی بیشتر انجام شد
اون به خاطر گرم شدن زمین مرد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اثری از یارو هست؟
نه هنوز
تکنسین ما موبایلش رو
به یه دکل، طرفای اون گوشه ردیابی کردن
اون قطعا همین اطرافه
تو مطمئنی اون کسیه که دنبالشیم؟
کرت گادوین یه دلال واسه شرکت متر اند کلاین‌ـه
اون همه جور کار کثیف واسه یه شرکت حقوقی خیلی کثیف انجام میده
پس، اگه اونا سه شب پیش کسی رو فرستادن تا تندو رو بکشه
مطمئنم خوش بوده
اوناهاش
کت قهوه ای
خودشه
فکر کنم یه جای پارک دیدم
...چی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اگه تکون بخوری، شش تا گلوله توی کبدت می‌ذارم
پلیس
مفهومه؟ مفهومه
دستاتو بگیر بالا روی دیوار
جیب راست
تکون نخور
این تفنگ نیست
نه، ولی تو بازداشت هستی
نمی‌تونستی صبر کنی من ماشین رو پارک کنم؟
من دیدم که اون مسلح بود و به سمت این ساختمون می‌رفت
این ساختمون چه چیز خاصی داره؟
کارلا پترو یه بار اینجا دستگیر شد
فکر کردن کارفرماهای اون اینجا یه اپارتمان نگه داشتن
تا دخترها بتونن مشتری ها رو سرگرم کنن
از اونجور جاهاست که لبنا ممکنه واسه مخفی شدن بره؟
شما اشتباه متوجه شدید
من فقط اومدم اینجا یه احضاریه تحویل بدم
اره، درسته
تندو؟ لبنا؟
پلیس اینجاست
شما در امان هستید
نشانت رو نشون بده
می‌خوای بهم بگی چرا دارم به نقشه‌ی کانادا نگاه می‌کنم؟
یه دقیقه دیگه
ما می‌دونیم واسه پول در اوردن چیکار می‌کنی آقای گادوین
"روی کارتت شاید نوشته شده "بازپرس قانونی
ولی تو یه دلالی
وقتی شرکت حقوقی تو یا مشتری هاش مشکلی داشته باشن
تو مشکل رو بر طرف می‌کنی
تو در مرگ ناگهانی
و غیر قابل توضیحِ سخنگوی هیئت منصفه در پرونده‌ی هیملمن، مظنون سناخته شدی
تو به تهدید کردن شاهدها متهم شدی
در پرونده‌ی برت علیه زرکم
رشوه دادن به قاضی در پرونده‌ی شکایت شرکت لکسگو گلس
سه تا اتهام هیچ محکومیت
یه دوره‌ی پیروزی که بهت اطمینان میدم داره تموم میشه
مردی به اسم اون تاکمن
اخرای شب پنج شنبه در حد مرگ، کتک زده شد
دوربین های نظارتی تصویر تو رو
اطراف هتلش، در زمان مرگ ثبت کردن
و تفنگی که از تو گرفتیم
ظاهرا مطابقت کامل داره با تفنگی که
واسه ضربه زدن به قربانی استفاده شد
واسه معامله کردن خیلی دیر نیست
ما هنوز نمی‌دونم کدوم یک از وکلای شرکت
دستور قتل تندو رو دادن
...تو یه اسم به ما بده
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنید
چرا کسی در شرکت من باید بخواد که من یه اسکیمو رو بکشم؟
گرم شدن زمین
...حضور تو در اینجا، نتیجه ی...بذار بگیم...ام
اثر پروانه ای معکوسه
شاید بدونی، اثر پروانه ای واقعی
اینه که یه واقعه‌ی کوچک و جزئی می‌تونه عواقب بزرگ و قابل توجهی داشته باشه
یه پروانه بالهاشو در کنگو به هم می‌زنه
و باعث ایجاد یه طوفان در نیویورک میشه
از اینجور چیزا
ولی برعکسش هم درسته
حوادث در مقیاس بزرگ می‌تونن عواقب کوچیک و جزئی داشته باشن
مثلا، انتشار سوخت های فسیلی یخ های قطب شمال رو اب می‌کنه
گذرگاه شمال غربی کانادا رو که قبلا با یخ مسدود شده بود
واسه حمل و نقل تجاری باز می‌کنه
شرکت های باربری، الان می‌تونن سالانه میلیاردها دلار
در سوخت صرفه جویی کنن با استفاده از این مسیر جدید و کوتاه تر
ولی فقط اگه بتونن حقوق زمین ها رو
در مسیر گذرگاه شمال غربی
واسه بندرهای جدید بدست بیارن
ما فهمیدیم که شرکت تو استخدام شد تا این بندرها رو بدست بیاره
اگه این کارو انجام بدن
شریک ها می‌تونن میلیون ها دلار به عنوان کارمزد بدست بیارن
متاسفانه واسه اونا
ساکنان بومی‌گذرگاه شمال غربی
مخصوصا روستایی های منیتاک
حاضر نیستن زمین های اجدادی‌ـشون رو ترک کنن
حقیقتی که منجر شد
به تو دستور داده بشه به مرد جوان اینوئیت شلیک کنی
حالا، تو می‌تونی اجازه بدی این طوفان ایجاد شده توسط پروانه
کاملا به گردن تو بیفته
یا می‌تونی ما رو به سمت وکیلی هدایت کنی
که بال هاشو به هم زد و تو رو سراغ تندو فرستاد
خب، ببخشید که تکراری به نظر میاد ولی همونطور که گفتم
رینا در سر وقت بودن، خوب نیست
خب، راستش، رینا امروز به ما ملحق نمیشه
ما یه ذره تحقیق کردیم، خانم لانکوئیست
مشخص شد که کار تو
در موسسه‌ی رهایی حیوانات، کاملا رایگانه
کار روزانه‌ی تو، وکیل قراردادی در شرکت متر اند کلاین‌ـه
طبق این، ماموریت فعلی تو اینه که
مکان های بندر رو در مسیر گذرگاه شمال غربی بدست بیاری
واسه یه شرکت به اسم نیوهال ترنس اوشن
حالا، اگه تو بتونی موفق بشی تو واسه شریک شدن، در صف قرار می‌گیری
یه شریک در یه شرکت با سابقه
مثل متر اند کلاین سالانه میلیون ها دلار درامد داره
ولی بدست اوردن بندرها
اسون نبوده بوده؟
محلی ها فقیر هستن
و اونا پایبند سنت هاشون هستن
پس تو خدمات حقوقی‌ـت رو
به یه گروه حمایت از حیوانات در نیویورک اختصاص دادی
و تونستی اونا رو قانع کنی یه ممنوعیت برای شکار خوک دریایی رو پیگیری کنن
ممنوعیتی مثل این
روش زندگی سنتی محلی ها رو نابود می‌کنه
اونا مجبور میشن یا جابجا بشن
یا دنبال درامد جدید برن
تو امیدوار بودی اونا کوتاه بیان
و معامله‌ی بندر نیوهال رو قبول کنن
ولی سیلفی های تندو اتلیک
افکار عمومی رو علیه ممنوعیت تغییر داد
پس، وقتی رفتی سراغ نقشه دو
و سعی کردی روستا رو بطور کامل بخری
اون جلوی اینم گرفت
اون به خونه پول فرستاد در عوض اینکه
بزرگان روستا قول بدن هرگز با بندر نیوهال موافقت نکنن
بعد از این امکان نداشت شریک بشی
مگه اینکه بتونی تندو رو از سر راه برداری
که ما رو می‌رسونه به دلال تو کرت گادوین
...نه نه، ببینید
بس کن
ما قبلا اعتراف کامل از آقای گادوین گرفتیم
شاید بخوای به شرکتت زنگ بزنی
تو به یه وکیل خوب نیاز داری
هی
می‌خواستم بدونی که اون پسره لوشن
دیگه تو رو اذیت نمی‌کنه
من و اون...حرف زدیم
حرف زدید؟
بعضی وقتا فقط همین نیازه
شیوان
تو دیگه مشکلی با اون نخواهی داشت
قول میدم
ممنون
اون روز دوست داشتم که تا خونه باهات اومدم
داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم اینو تبدیل به یه عادت کنیم
نکن
چیکار نکنم؟
می‌دونم چی می‌خوای
واسه تو و من
ولی نمی‌تونم این کار بکنم
کاری که کردی اوضاع رو بین ما عوض نمی‌کنه
باعث نمیشه ما خانواده بشیم
من اومدم سراغ تو چون مجبور بودم
می‌فهمی؟
می‌فهمم
هر کاری لازمه رو انجام بده
‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]