انچه در المنتری گذشت
تو واسه شرلوک کار می‌کنی
من واسه هیچکس کار نمی‌کنم من همکار جدیدش هستم
اموزشی که دارم تلاش می‌کنم واسش فراهم کنم
یه تلاش برای تبدیل کردنِ
احساسات باقیمانده‌ی خاصی که اون داره
به یه مهارت مفیده
تو فکر می‌کنی کیتی
فراتر از اموزگاری من، به کمک نیاز داره
اون یه قربانی تجاوزه
اون زندانی شد و شکنجه داده شد
اسمش ملانی ویلکس‌ـه پشتش رو ببین
اینا همون علامت هایی هستن که پشت کیتی هستن
مردی که به اون صدمه زد، اینجا در نیویورکه
...من واسه همین، کاراگاه شدم
تا این مرد رو شکار کنم، من اماده ام
تو قراره امشب بمیری، بطور وحشتناک
تو باید درک کنی
...تو همیشه
دوست من خواهی بود
سروان؟ گرفتیمش
دکتر گفت این یه جور ماده‌ی خورنده بود
اون بعد از چند ساعت
بیدار میشه
و من می‌خوام ازش بپرسم چه کسی این کارو باهاش کرد
من باید برم دنبالش
فکر می‌کنی کار درستی کردم؟
من فکر می‌کنم یه قتل نیفتاده گردنت
می‌دونی چه چیزی رو مدت زیادیه
به هیچکس نگفتم؟
دوستت دارم
هی، فکر کردم امروز صبح به مراسم ختم میری
اره
از دوستان قدیمیته، درسته؟
راستش، همکار قدیمی
سای درنینگ
اکثر پرونده هایی رو پیگیری کرد که من توشون کمک کردم
وقنی در اسکاتلند یارد مشاور بودم
مرد خوبی بود
وکیل بهتری بود
تسلیت میگم
هومم
اگه اون انگلیسیه چرا مراسم ختمش در نیویورکه؟
زنش امریکاییه
پارسال بعد از بازنشستگی به نیوجرسی اومدن
سه روز پیش به خاطر حمله‌ی قلبی مُرد
با اینحال، سرنوشت خوشایندتری داشت
نسبت به همکار گانتر کلکو
اره؟
اره، ما فکر می‌کنیم اون یارو رو با شلیک کشت
در یه انبار که بطور مشترک صاحبش بودن
واتسون از صحنه به من پیام داد
پلیس ساعت هاست داره جستجو می‌کنه
هنوز نتونسته سلاح قتل رو پیدا کنه
اگه اینو پیدا نکنیم، هیئت منصفه ممکنه واقعا داستان اونو باور کنه
که میگه یه مرد سیاهپوست
همکارش رو کشت و بعدش فرار کرد
خوب میشه که یه فرصت داشته باشیم تا بهش فشار بیاریم
یارو رو ببین واقعا داره عرق می‌کنه
ولی به محض اینکه رسید اینجا درخواست وکیل کرد
تو با اسلحه‌ی سگک کمربندی متعلق به کارخونه‌ی فریدوم ارم
کالیبر ۲۲ اشنا هستی؟
این یکی از کوچیکترین تفنگ های تو بازاره
فکر می‌کنی پیدا کردن اسلحه توی انبار واسمون سخته
چون کوچیکه؟
من فکر نمی‌کنم این توی انباره
و فکر نمی‌کنم اون عرق می‌کنه چون مضطربه
وایسا، داری میگی
...اون اسلحه رو
تو به بازجویی نیاز نداری تا ثابت کنی اون گناهکاره
تو فقط به یه جفت از اینا نیاز داری
خدایا، به خاطر زندگی که به ما دادی
ازت تشکر می‌کنیم
این پر از کار، مسئولیت
غم و شادی‌ـه
امروز، به خاطر سای درنینگ ازت تشکر می‌کنیم
به خاطر چیزی که داده و گرفته
در عزاداری ما، کمکمون کن
به ما یاد بده که خوب زندگی کنیم
در زمانی که هنوز برای ما باقی مونده
ببخشید
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
pury۸۰۰:ترجمه از
شرلوک تی اینسورث
شوهر، پدر و پاک کننده‌ی دودکش
من سه سال پیش تو رو به این قبرستان فرستادم
تا قبرهای چنتا از مشهورترین قربانی های قتل در نیویورک رو ببینی
و تو با چنتا سلفی برگشتی
که جلوی قبر مردی گرفته بودی
که در اثر افتادن از روی نردبون مُرد
فکر کردم باحاله
شما دوتا یه اسم مشابه عجیب دارین
تو در موقعیتی نیستی که بخوای اسم ادمای دیگه رو مسخره کنی
یا نکنه دیگه اسمت کیتی نیست؟
مدل موهاتو عوض کردی
شرط رو باختی؟
تو معتقدی سای درنینگ به قتل رسید؟
اره
اگه حق با من باشه اون آخرین نفر نخواهد بود
من خونه‌ـم
توی اتاق مطالعه هستم
در مورد اسلحه‌ی گانتر کلکو حق با تو بود
این درست جایی بود که گفتی هست
تا حالا هرگز پلیس های زیادی رو ندیدم
که به خاطر پیدا کردن یه سلاح قتل انقدر ناراحت باشن
واتسون، کیتی رو یادته
کیتی، اوه خدای من اینجا چیکار می‌کنی؟
من هنوز اهل بغل کردن نیستم، واتسون
چرا بهم نگفتی اون داره میاد؟
اون به هیچکس نگفت داره میاد
اون می‌خواست مکانش مخفی بمونه
چرا؟ چی شده؟
اون فکر می‌کنه که همکار سابق من
سای درنینگ، به قتل رسید
اون همچنین فکر می‌کنه که من و اون ممکنه نفر بعدی باشیم
اسمش ایلای کوتایت‌ـه امریکاییه
اون در نیویورک اوراق قرضه خرید و فروش می‌کنه
تقریبا سه و نیم سال پیش
اون واسه کار در لندن بود و با ماشینش به یه پیاده زد
و بعدش از صحنه فرار کرد
هفت سال قبل از این، همین زن
که اون بهش زد در بمب گذاری های متروی لندن، صدمه دید
بعد از اینکه نزدیک بود پاشو از دست بده اون تا مرحله ای بهبود پیدا کرد
که می‌تونست ماراتون بدوه مرگ اون به دستِ
یه ماشین سوار بی دقت خیلی ظالمانه به نظر میومد
پس جستجو برای شناسایی اون
به یه مسئله‌ی جنجالی تبدیل شد
شرلوک شروع کرده بود به اموزش دادن من تا یه کاراگاه بشم
درست چند هفته قبل از این اون فکر کرد می‌تونم کمک کنم
اون به این می‌گفت "پرونده ای با چرخ های کمکی"
تقریبا یه هفته واسه من طول کشید
ولی من یه ردی پیدا کردم
که مستقیم رسید به کوتایت
اون واسه مسافرت در لندن بود
در یه بار مست کرد و فراموش کرد
که کدوم طرف جاده باید رانندگی کنه
ما هر چی داشتیم به اسکاتلند یارد بردیم
وقتی پرونده به دادگاه رفت هر دو شهادت دادیم
کوتایت گناهکار شناخته شد
به ۴ سال حبس محکوم شد
دو ماه پیش اومد بیرون به خاطر رفتار خوب
و این موقعیه که این اتفاق شروع شد
چه اتفاقی شروع شد؟
وکیلی که از اون دفاع کرد دست به خودکشی زد
چند هفته بعد
دادرس که ریاست محاکمه رو به عهده داشت در تصادف ماشین کشته شد
بعدش، سه روز پیش سای درنینگ
که اونو به دادگاه کشوند
به خاطر یه حمله‌ی قلبی مشخص در نیوجرسی، مُرد
دوتا پرونده‌ی اول در روزنامه‌ی امریکا چاپ نشدن
وگرنه من متوجه این الگو می‌شدم
وایسا یه دقه شما فکر می‌کنید این یارو کوتایت
سه نفر رو کشت و بعدش تونست
هر دفعه اینو جور دیگه نشون بده؟
قاتل، قطعا کوتایت نیست
اون فلجه خب، الان هست
اگه قراره مدتی رو در زندان انگلیسی بگذرونی
بهتره که یه امریکایی نباشی
حتی بهتره یه امریکایی نباشی که یه انگلیسی رو کشتی
اون در اوایل حبسش توسط دوتا زندانی دیگه
کتک خورد و این باعث شد ویلچری بشه
حالا، اگه در مورد این مرگ های اخیر حق با کیتی باشه
و قضیه بیشتر از چیزی باشه که به چشم میاد
احتمالش هست که اون یه نفرو استخدام کرد
تا قتل رو واسش انجام بده
همونطور که احتمالش هست قتل های بیشتری در راه باشه
ما، مثلا با توجه به اینکه ما کسایی هستیم که اونو به زندان انداختیم
منظورم اینه، درک می‌کنم که چرا اون می‌تونه انگیزه داشته باشه
تا ادمایی رو که درگیر محاکمه‌ـش بودن، از بین ببره
ولی طبق این مقاله
مرگ اول، یه خودکشی مشخص شد
و دومی یه حادثه مشخص شد
مدرکی از کار نادرست
در هیچ کدوم نیست
اگه قاتل کارش خوب بوده چی؟
ما نمی‌فهمیم مگه اینکه اینو بررسی کنیم
دوتا از پرونده ها، نه تنها بسته شدن
بلکه هزاران مایل اون طرف تر هستن
فقط سای درنینگ میمونه
که به ما لطف کرد و در نیوجرسی مُرد
سروان در اونجا رابط هایی داره
پس در حالی که تو و کیتی
از اون درخواست می‌کنید تا اطلاعات جمع کنه
من فعالیت های اخیر کوتایت رو بررسی می‌کنم
تو می‌خوای من و کیتی
با سروان حرف بزنیم؟
این مشکلیه؟
اره، واتسون
مشکلیه؟
تو دو سال پیش فقط نیویورک رو ترک نکردی تو فرار کردی
تو کله‌ی یه ادم رو در یه ظرف اسید فرو کردی
دل گرونر یه ادم نبود یه هیولا بود
با این حساب، من میگم اون راحت قسر در رفت
من فقط میگم سروان می‌دونست کار تو بود
اون مظنون بود
گرونر هرگز حرفی نزد که چه کسی صورتشو علامتگذاری کرد
مشخصا، اون نمی‌خواست
رابطه‌ی واقعیش با کیتی رو فاش کنه
واقعا فکر می‌کنی این واسه سروان مهمه؟
من یه نامه واسش نوشتم
واسه سروان، بعد از اینکه برگشتم
من به هیچی اعتراف نکردم
می‌دونستم که این اونو در وضعیت بدی قرار میده
فقط...عذرخواهی کردم که ناامیدش کردم
ما به توافق رسیدیم
شنیدی چی گفت به توافق رسیدن
در مورد این مطمئنی؟
خیلی مطمئنم
منظورت چیه خیلی مطمئنی؟
منظورم اینه، من بطور معقولانه مطمئنم اون سعی نمی‌کنه منو
به یه جرم مال دو سال پیش، متهم کنه
احتمالش ۶۰ به ۴۰‌ـه
ایش
شوخی می‌کنی؟
چطور هیچکس به من نگفت تو اومدی؟
راستش، یه جورایی داستانش طولانیه
اوه، اره؟
می‌تونم از کمکت استفاده کنم
باشه، بیا
تو دفترم حرف می‌زنیم
باید نامه‌ی خفنی بوده باشه
اره
نمی‌دونم
دوتا پزشک قانونی در لندن و یکی در نیوجرسی
متوجه سه تا قتل نشدن؟
احتمالش خیلی ضعیف به نظر میاد
اگه اشتباه کنم، هیچکس از من خوشحال تر نمیشه ولی اگه حق با من باشه
و یه آدمکش از انگلیس به امریکا رسیده
پس، من و شرلوک ممکنه در خطر باشیم
من چنتا تماس می‌گیرم
شما هر چی کمک از پلیس نیوجرسی می‌خواید در اختیارتونه
ولی اول
من میرم مارکس رو پیدا کنم
می‌دونم اون می‌خواد
یه سلامی بهت بکنه
خب، این دو سال اخیر چیکار می‌کردی؟
اینور و اونور میتابیدم
یه گروه در لندن هست که با قاچاق انسان مبارزه می‌کنه
به عنوان بازپرس، واسه اونا شروع به کار کردم
دنبال دخترایی می‌گردم که واسه تجارت سکس فروخته شدن
پیداشون می‌کنم و اونا رو برمی‌گردونم خونه پیش خانوادشون
این فوق‌العاده ست
اوه، بعضی وقتا مشتری خصوصی هم می‌گیرم
خب، شرلوک کدوم اتاق رو
واست توی خونه اماده کرده؟
من در خونه‌ی شما نمیمونم
اوه، نه؟
نمی‌خواستم مزاحمتون بشم
منظورم اینه، تو یادته
که ما چقدر اتاق اضافه اونجا داریم، درسته؟
خب، کجا میمونی؟
پیش یه دوست
اوه، کدوم دوست؟
من باید برم
چی، الان؟
یه کاری پیش اومده نمی‌تونم صبر کنم
سروان الان گفت می‌خواد با مارکس برگرده
فقط سلام منو بهش برسون میشه؟
آقای کوتایت
و تو کی هستی؟
تعجب کردم که منو به خاطر نداری شرلوک هلمز
تو کاراگاهی هستی
که سه سال پیش در پرونده‌ی من در لندن دخالت کرد
این پرونده ایه که لایق دخالت کردن بود
تو با ماشینت زدی به یه خانم و فرار کردی
و ولش کردی تا توی خیابون بمیره
نمی‌دونم چطوری وارد اینجا شدی
...ولی اینجا یه کلاب خصوصیه، پس
که پدرم یه عضو خیلی بانفوذ در اینه
اکثر زندگیش همینطور بوده
اون همچنین رئیسِ یه گروه شرور و خیلی قدرتمنده
من درون این دیوارها کار خلافی نمی‌تونم بکنم
چی می‌خوای؟
امروز صبح، من به مراسم ختمِ
یه دوست مشترک رفتم سای درنینگ
تصور کن چقدر تعجب کردم وقتی فهمیدم
اون سومین شخصیه که در محاکمه‌ی تو دخالت داشت
و اخیرا مُرده
چی می‌تونم بگم ارزوها به حقیقت تبدیل میشن
مخصوصا وقتی به
آدمکش های گرون قیمت سپرده بشن ببخشید
احتمالا من و تو روزنامه های متفاوتی خوندیم
من فهمیدم که یه خودکشی بود
یه تصادف ماشین و یه حمله‌ی قلبی
مطمئنا جوری انجام شد تا اینجوری به نظر بیاد
وقتی پرونده‌ی من
به دادگاه رفت، وکیل مدافع من
تام ساندرس، مشخص شد که یه بی عرضه ست
قاضی که به قضیه رسیدگی کرد
کاملا یکطرفه قضاوت کرد و رفیقت
آقای درنینگ، از موقعیت سو استفاده کرد
تا رزومه‌ی سیاسی خودش رو بیشتر کنه
با تشکر از اونا، من باید
بقیه‌ی زندگیم رو روی این صندلی بگذرونم
اگه تو داری میگی که ابهامی
در مورد دلیل واقعی مرگ اونا وجود داره
بهت پیشنهاد می‌کنم کارما رو در نظر بگیری
چطور پیش رفت؟
خوندن ذهن آقای کوتایت سخته
یه جامعه ستیز رو بگو که اینجوری نباشه
اون از سه تا مرگ اگاه بود
ولی مسئولیتش رو قبول نکرد
پس، ما هنوز مطمئن نیستیم با سه قتل روبرو هستیم
این تمام چیزیه که تو و کیتی
تونستید راجع به مرگ سای درنینگ جمع کنید؟
هیچکس در نیوجرسی فکر نمی‌کرد که کار نادرستی بوده، یادته؟
پس این یعنی نه پرونده هست نه گزارشات واحد صحنه‌ی جرم
هیچ انبار کاهی نیست که توش دنبال سوزن بگردیم
نه، ولی جالبه که به سوزن اشاره می‌کنی
اینا توسط بازپرس پزشک قانونی گرفته شدن
قبل از اینکه جسد درنینگ از خونه‌ـش برده بشه
بند کفشش رو ببین
در کفش راست، گره اینجوری شروع میشه
که بند خارجی میره زیر بند داخلی
در کفش چپ
برعکسه
گره ها تصویر ایینه ای همدیگه هستن
...خب، این می‌تونه به این معنی باشه
یکی از کفش هاش واسش بسته شد
این فقط یه تئوریه ولی احتمالش هست
یه نفر به اون غلبه کرد یکی از کفش هاش رو دراورد
یه چیزی بین انگشتاش تزریق کرد
تا باعث حمله‌ی قلبی بشه و بعدش کفش رو کرد توی پاش
پزشک قانونی مرگ رو طبیعی طبقه بندی کرد
و در گزارشش به زخم های سوراخ دار اشاره نکرد
اره، احتمالش هست متوجه این نشده باشه
ولی تنها راه واسه مطمئن شدن اینه که جسد رو از قبر خارج کنیم
من با سروان تماس می‌گیرم
من قبلا این کارو کردم گفت نه
اون فکر نمی‌کنه مدارک کافی وجود داره
تا حتی این موضوع رو پیش خانوادش مطرح کنیم
خب، پس مقداری مدارک پیدا می‌کنیم
کیتی واسه تو یه ذره غیر عادی به نظر نمیاد؟
یه ذره...نمی‌دونم
حساس نیست؟
کاراگاه های خوب باید حساس باشن
مخصوصا اونایی که زندگیشون ممکنه در خطر باشه
خب، امروز بعد از اینکه سروان گفت
می‌خواد کمک کنه اون ول کرد رفت
اون حتی صبر نکرد یه سلام به مارکس بکنه
اون فراموش کرد کف پاهاشو تمیز کنه
وقتی وارد اداره شد؟
جدی دارم میگم
دلیل جدی بودن تو، منو گیج کرده
خب، آخرین بار که کیتی رو دیدیم اون به ما دروغ گفت
اون گفت برگشته به لندن
ولی اون در واقع اینجا در نیویورک بود دنبال دل گرونر میگشت
اون نزدیک بود اونو بکشه
تو فکر می‌کنی اون ممکنه دنبال شکار جدید باشه؟
نمی‌دونم اون چیکار داره می‌کنه ولی خوبه که بدونم
دوباره ما رو فریب نمیده
منظورم اینه، تو چی می‌دونی در مورد اینکه
اون در دو سال اخیر چیکار می‌کرد؟
هیچی
منظورت چیه، هیچی؟
منظورم اینه هیچی
چطور ممکنه چیزی ندونی؟
اون دوست تو بود
اون شاگرد من بود
خارج شدن اون از زندگی من فقط بحث زمان بود
...کلاً دارم میگم
اون الان یه کاراگاهه، واتسون
پس یکی از ماست
اون به کمک ما نیاز داره ما بهش کمک می‌کنیم
به همین سادگی
سروان؟
دارم به این فکر می‌کنم که تو و کیتی درست میگید
که مرگ سای درنینگ بیشتر از چیزیه که به چشم میاد
چرا؟
چقدر سریع می‌تونی به قبرستان گرین وود بیای؟
متوجه نمیشم فکر کردم گفتی
مدارک کافی وجود داشت تا بحث نبش قبر رو مطرح کنیم
نبود ما این کارو نکردیم
دیشب، شخصی یا اشخاصی
وارد قبرستان شدن تابوت آقای درنینگ رو بیرون کشیدن
و هر چی ازش مونده بود رو اتیش زدن
تقریبا مطمئنم اگه هر مدرکی اینجا بود که ثابت می‌کرد
اون به قتل رسیده، الان دیگه از بین رفته
می‌تونیم سعی کنیم چنتا ازمایش انجام بدیم ولی من خوش بین نیستم
احتمالا چیز زیادی از صحنه نمونده
تا کمک کنه ردِ هر کسی رو که این کارو کرده، بگیریم
باز کردن یه قبر در این موقع سال
کاملا دشواره حتی با اون بیل مکانیکی
زمین خیلی سفته این حداقل یه ساعت طول می‌کشه
و میگی هیچکس هیچی ندید؟
زمین دارها، اهل لائوس هستن
یه مترجم داره باهاشون حرف می‌زنه
اونا گفتن دیشب ادم مشکوکی ندیدن
گفتن اتش شروع شده بود وقتی امروز صبح برگشتن
شرلوک دیروز با ایلای کوتایت حرف زد
احتمالا واسه همین این اتفاق افتاد
اون ترسید ادمش رو فرستاد اینجا تا پاکسازی کنه
حالا هر مدرکی از اینکه مرگ سای درنینگ
طبیعی نبود، از بین رفته
شک من هم در مورد اینکه کوتایت گناهکاره، از بین رفته
کل منابع اداره الان در اختیارتون هستن
و من با دوستامون در اونور اب هم تماس می‌گیرم
گمونم این یه چیزی هست
راستش، ممکنه یه چیز دیگه باشه
اگه حق با من باشه
پادوی ایلای کوتایت، موهاشو رنگ می‌کنه
این موها به تازگی ریخته شدن
احتمالا توی تاریکی سرش رو به سقف کوبونده
با شاید یکی از کارگرا این کارو کرده
خب، تو گفتی اونا اسیایی هستن
این ظاهرا از نژاد قفقازیه
می‌تونی ببینی که اینا در حالت طبیعی، در ریشه
خاکستری هستن و بعد قرمز رنگ شدن
من میگم خدمتکار کوتایت فقط آدمکش نیست، اون خودشیفته هم هست
احتمالا دی ان ای کافی و قابل استفاده اینجا نیست
منظورم اینه، واسه یه نمونه‌ی خوب چیزی از فولیکول مو نمونده
موافقم اگه در یه پایگاه داده ها نمی‌تونیم مظنون رو شناسایی کنیم
باید از جای دیگه ای یه ردی پیدا کنیم
خیلی‌خب، پس ما بررسی این صحنه رو تموم می‌کنم
تو از کجا می‌خوای شروع کنی؟ از صحنه‌ی جرمی
که هیچکس فکر نمی‌کرد یه جرم بود خونه‌ی سای درنینگ
خیلی‌خب، به مارکس میگم اونجا بیاد پیشت
با دفتر کلانتری شهر برگن تماس می‌گیرم
بهشون میگم یه تیم صحنه‌ی جرم بفرستن
شاید شما دوتا بخواید
با پزشک قانونی در منطقه‌ی پرامس حرف بزنید بهش بگید بیدار بشه
اون متوجه یه قتل نشد
خب، همونطور که می‌تونی ببینی مقدار قابل توجهی رسوب
در سرخرگ های آقای درنینگ هست
یه حمله‌ی قلبی مدت زیادی در انتظارش بود
این لزوما به این معنی نیست
...که دلیل مرگ
دلیل یه انفارکتوس میوکارد بزرگ بود
قلبش پوسیده بود و همه‌ی اینا توی گزارش هست
فقط منظورم اینه تو نمی‌تونی مطمئن باشی
چه چیزی بطور دقیق باعث حمله شد
اول مرغ بود یا تخم مرغ؟
چه سرخرگی از بین رفت چه لخته ای و کِی تشکیل شد
گفتنش سخته
دلیلی داره که ما یه گزینه واسه تیک زدن داریم
"که فقط میگه "دلایل طبیعی
اگه تو گزینه‌ی درست رو علامت زدی پس چرا امروز صبح جسد اون بیرون کشیده شد
و سوزونده شد؟
نمی‌دونم
شاید یه نفر واقعا از اون متنفر بود می‌خواست خانوادش رو ناراحت کنه
تمام چیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه که وقتی آقای درنینگ رو بررسی کردم
هیچ نشونه ای از کار نادرست نبود
موافق نیستم این علامت کوچیک که اینجاست
بین انگشت دوم و سوم در پای راستش
به نظر میاد محلِ
یه تزریق زیر پوستیه
واسه من بیشتر شبیه گزیدگی کک‌ـه
اوه، این باید کک کثیفی بوده باشه
و باید اونو
زیر کفشش گزیده باشه
که واسه اولین بار در زندگیش تصمیم گرفت با دست چپ کفشش رو ببنده
هیچ اثرات قابل مشاهده ای، که انتظار داری ببینی وجود نداره
اگه اون مسموم شده
ریه ها، کلیه ها، صلبیه‌ی چشم
همه نرمال بودن
نمی‌دونم فکر می‌کنید چی بهش تزریق شد
خب، مشکل همینه
ما هرگز نمی‌فهمم، چون تو
دستور یه گزارش سم شناسی کامل ندادی
تو حتی دستور ازمایش خون ندادی
سرخرگ های آقای درنینگ باعث شد یه کاندید واسه عمل جراحی سرخرگ دور زننده بشه
اون اضافه وزن داشت ۷۲سالش بود
و حالا زغال شده
شما گزارش منو دیدید، خانم ها
هیچی ندارم اضافه کنم
شاید فقط باید یه ذره بیشتر فکر کنی
کیتی
من باید برگردم سر کار
اون نشونه‌ی تزریق رو از قلم ننداخت اون داشت دروغ می‌گفت
مشخصه
اون تمام مدت خیلی کم تو چشم هر کدوم از ما نگاه کرد
دست به سینه بود
و بدنش به سمت در بود
اره، می‌خواست ما از اونجا خارج بشیم
اون چیزی که می‌خواست رو گرفت
باید میذاشتی حالش رو بگیرم
واقعا فکر می‌کنی این کمک می‌کرد؟
ضرری نداشت
خب، واسه من
تو خوبی؟
من خوبم، چرا؟
خب، خسته به نظر میای
فقط پرواز زده شدم
اره، حالا کی دست به سینه شده؟
اینجا سرده، واتسون
یه کار دیگه؟
وقتی از شرلوک خبری شنیدی بهم بگو، باشه؟
خب، هیچ کدوم از اینا اصلا با عقل جور در نمیاد
اگه سای به قتل رسید چطور هیچکس متوجه نشد؟
الان که داریم صحبت می‌کنیم همکاران ما دارن اینو بررسی می‌کنن
تو گفتی پرونده‌ی کوتایت رو یادته
اوه، این توجه زیادی به خودش جلب کرد
بعد از اینکه همه چیز تموم شد اون فقط ۴ سال محکوم شد
منظورم اینه، کی سه نفر رو می‌کشه
به خاطر یه محکومیت ۴ ساله؟
چند ماه اخیر
تو یا شوهرت متوجه چیز غیر عادی شدید؟
مزاحم های تلفنی پیام های تهدید امیز
این جور چیزا؟ نه
من...چند سال پیش وقتی سای هنوز کار می‌کرد
اذیت و ازاری مثل این بود
مردم خوشحال نبودن که اونا یا کسایی که دوستشون دارن
به زندان می‌رفتن
این یکی از دلایلی بود که واسه بازنشستگی به اینجا اومدیم
تا از این دور بشیم
فکر کردم دور شدیم
روزی که سای مُرد
چه چیزی در مورد اون روز یادته؟
ام، من رفتم بیرون تا یه ذره خرید کنم
وقتی برگشتم، اونو پیداش کردم
اونجا رو زمین افتاده بود
خیلی بدنش سرد بود
اونا گفتن اون بلافاصله بعد از اینکه رفتم، مُرد
همش فکر می‌کنم، اگه اینقدر عجله نمی‌کردم
می‌تونستم پیشش باشم
می‌تونستم به امبولانس زنگ بزنم
...ولی اگه چیزی که میگید حقیقت داشته باشه
شخصی که این کارو کرد
اون روز احتمالا منتظر بود تا تو بری
احیانا متوجه شخصی غریبه اطراف خونه نشدی؟
...اون روز، من
راستش، یه جورایی مبهمه
مدارکی هست که نشون میده
شخصی که داریم دنبالش می‌گردیم
ممکنه موی کوتاه داشته باشه
قرمز رنگ شدن
ممکنه یه ذره پیر باشه
...بله، من
مردی مثل این، بیرون ایستاده بود
توی پیاده رو
وقتی رفتم، بهم لبخند زد
و چه چیز دیگه ای در مورد اون یادته؟
ما چقدر مطمئنیم که این یارو خودشه؟
خانم درنینگ میگه این کسیه که دید
وقتی خونه رو ترک کرد
قبل از حمله‌ی قلبی شوهرش
همچنین یادشه که اون یه کیف دستش بود
شرط می‌بندم این محتوی یه سرنگ زیر پوستی بود
و هر ابزار دیگه ای که نیاز داشت تا وارد خونه‌ی آقای درنینگ بشه
پلیس محلی داره طرح رو پخش می‌کنه
ولی ما می‌خوایم اینو
به سردخونه در پرامس ببریم
ببینیم اگه کسی اونجا، این یارو رو دیده
که با پزشکی تماس گرفته باشه که متوجه قتل نشد
من سعی می‌کنم یه حکم
واسه سوابق تلفنی کوتایت بگیرم
امیدوارم بتونیم رد این یارو رو بگیریم
با تماسی که احتمالا کوتایت گرفته بعد از اینکه دیروز اونو
توی کلابش اذیت کردی
یه حکم ارزش داره ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم
اون بعد از اینکه رفتم به آدمکشش زنگ نزد
مشخصا، اون به طرف گفت تا به قبرستان بره
تا گنده کاری‌ـشو تمیز کنه
این کارو کرد، فقط فکر نمی‌کنم با تلفن این کارو کرده باشه
ببین، آدمکش توی کلاب بود
در مسیر خروج، از کنارش رد شدم
اون اولش مشکوک به نظر نمیومد ولی بعد از اینکه خانم درنینگ
شروع کرد به توصیف کردن مردی که دید
فهمیدم که منم اونو دیدم
این طرح رو خودم کشیدم
سلام؟
بهت گفتم، مطمئن نیستم کی برمی‌گردم
تا زمانی که نیاز باشه، طول می‌کشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
مارگرت، بس کن
پیام منو گرفتی؟
اره، گرفتم
واتسون، این مارگرت‌ـه
تو این زن رو می‌شناسی؟ اره... اون دوست منه
یه دوست خیلی فضول ولی در هر صورت، دوست کنه
ببخشید
نمی‌دونستم
فکر کردم می‌خوای یواشکی وارد بشی
فکر کردم می‌خواستی اونو ببری
کی رو ببرم؟ بچه‌ی اونو
من پرستارش هستم
اسمش ارچی‌ـه
من و پدرش با هم به دانشگاه می‌رفتیم
...یا حداقل می‌رفتیم، قبل از اینکه من
می‌دونی، قبل از اینکه مشکلاتم شروع بشه
وقتی برگشتم لندن، اتفاقی دیدمش
این...این واقعا خوب بود، مگه نه؟
بعدش مدتی با هم بودیم
و بعدش نبودیم بعدش بودیم
ارچی یه سورپرایز بود
ولی بهترین سورپرایزی که هرگز داشتم
من و پدرش الان در مسیر متفاوتی هستیم
ولی وقتی بحث ارچی باشه اون فوق‌العاده ست
اون خیلی حمایت می‌کنه و همیشه حاضره
بین اون و مارگرت هر چیزی که لازمه رو دارم
اون خوشگله
اره، هست
همچنین خیلی لوسه
وقتی گرسنه ست اجازه نمیده هیچکس بهش غذا بده
غیر از مامانش
مگه نه، میمون کوچولو؟
پس واسه همین این چند روز اخیر یهو غیب می‌شدی
اره، همچنین واسه اینه که زیاد نمی‌خوابیدم
داره دندون در میاره و اینجور چیزا
می‌خوام بگم اون پر سر و صدا ترین ادمیه که تا حالا دیدم
ولی هر دو می‌دونیم این یه دروغه
اشکالی نداره؟
نه
چی میگی، ارچی؟
از خاله واتسون خوشت میاد؟
سلام سلام سلام
سلام
خب، الان موفق شدی تو به لیست پرستارهای من وارد شدی
خاله واتسون خوشم اومد
می‌دونی، شرلوک قبلا منو به این اسم صدا می‌کرد؟
البته، من "ضد واتسون" بودم
منظورم اینه، بعد از همه‌ی سختی هایی که کشیدی
منظورم اینه، الان یه مامان هستی این محشره
پس چرا در مورد ارچی به ما نگفتی؟
چرا اونو مخفی کردی؟
من می‌دونم شما دوتا چجوری هستید
شما دنبال مردی هستید که پشت سه تا قتله
لحظه ای که می‌فهمیدید من بچه دارم
منو میذاشتید رو نیمکت
نه نه؟
نه، می‌تونم بهت بگم که موضوع پیچیده تر از اینه
بعد از اینکه تمام اینا تموم بشه
...بعد از اینکه ثابت کنیم کوتایت گناهکاره
من می‌ذارم کنار
می‌ذاری کنار؟
کاراگاه بودن رو
می‌خوام با گروهی که در موردشون بهت گفتم، بمونم
ولی فقط به عنوان یه مشاور
فقط نمی‌دونم شرلوک چطوری اینو قبول می‌کنه
وایسا، تو فکر نمی‌کنی اون واست خوشحال میشه؟
اون یه سال از زندگیشو صرف من کرد
بهم اموزش داد
و اون به من ساختار داد به من هدف داد
این کاری که انجام میدیم واسه اون فقط یه شغل نیست
این...این چیزی بیشتر از اینه
و من می‌خوام پشتمو به این بکنم
...فقط
می‌ترسم اون ناامید بشه
منظورم اینه، درک می‌کنم چرا مضطربی ولی با احترام
فکر کنم داری اونو دست کم می‌گیری
منظورم اینه، اون لایق اینه که بدونه تو خوشحال هستی
درسته؟
دکتر ویلکرسن، کاراگاه بل هستم
همکاران منو قبلا دیدی
چرا دارم به عکس مردی نگاه می‌کنم
که با شلیک کشته شد؟
اوه، اون یه قتل رو تشخیص میده وقتی ببینه
فکر کردیم می‌خوای بگی
ما داریم به کارِ بزرگترین کک دنیا نگاه می‌کنیم
من یه کوکا بهت بدهکارم، واتسون
این مرد واست اشنا به نظر میاد؟
نه
پس تو هرگز اونو قبلا ندیدی؟
نه
مطمئنی؟
"توی نیویورک "نه
همون معنی رو میده
که توی نیوجرسی میده؟
فقط سوال رو جواب بده
من قبلا هرگز این مرد رو ندیدم
خب، جالبه چون کاراگاه بل
دیشب یه شاهد رو دید
که میگه این مرد هفته پیش
به سردخونه‌ی تو اومد
مدتی با تو حرف زد
شاهد نتونست جزئیات رو بفهمه
ولی اگه بخوایم حدس بزنیم
اون به تو پول پیشنهاد داد
تا در مخفی کردن قتل سای درنینگ کمکش کنی
تا حالا مردی به اسم
ایلای کوتایت رو شنیدی؟
نه
اون همون مرد توی طرحه؟
نه، اون مردیه که پشت مردِ توی طرحه
ببین، آقای کوتایت از سای درنینگ کینه داشت
اون به قاتل پول داد قاتل به تو پول داد
وقتی سای درنینگ اومد رو میز کالبد شکافی تو
تو روتو کردی اونور
چیزی که باید یه قتل اعلام می‌شد رو گرفتی
و اینو یه مرگ طبیعی اعلام کردی
چرت و پرته
تو ادم پستی هستی، دکتر ویلکرسن
ولی پست ترین نیستی
حداقل نه در این پرونده
ما کوتایت و آدمکشش رو می‌خوایم
تو همینجا هر چیزی
در مورد اونا می‌دونی، به کاراگاه بل بگو و کی می‌دونه؟
شاید از حکم زندان قسر در بری
نه
هیچ شاهدی وجود نداره اینو از خودتون ساختید
اون روز که با مرد توی طرح
ملاقات کردی یه لکه‌ی قهوه
روی روپوش ازمایشگاهیت بود
این واسه تو شبیه جزئیاتیه که از خودمون ساختیم؟
می‌خواید منو دستگیر کنید؟
نه، نه هنوز
پس من میرم
باید بدونی، دکتر ویلکرسن الان که حرف می‌زنیم، داریم یه حکم می‌گیریم
واسه سوابق مالی‌ـت
اگه رد پول بین تو و ایلای کوتایت باشه
ما پیداش می‌کنیم
اگه شانس بیاری، ما اینو
قبل از اینکه آدمکش اون دوباره بهت سر بزنه، پیدا می‌کنیم
تو مطئنی این همه چیزه؟
همه چیز تا الان
سروان الان چنتا
سوابق مالی اضافه فرستاده
خوبه، چون اگه در این اسناد مدرکی هست
که دکتر ویلکرسن از ایلای کوتایت رشوه گرفته
به خوبی خودشو مخفی کرده
اون بزودی برمی‌گرده
هوم؟
واتسون، با غذا
تو همش به ساعتت نگاه می‌کنی
راستش، من گرسنه نیستم
از مقدار غذایی که سفارش دادی، مشخصه
کی پیتزا و پاستا نیاز داره؟
بفرما
چیزی پیدا کردی؟
دکتر ویلکرسن
از یه بانک در جزیره‌ی کیمن ۵۰هزار دلار دریافت کرد
حدود ۱۲ ساعت بعد از اینکه گزارش کالبد شکافی سای درنینگ رو امضا کرد
تو فکر می‌کنی این حساب متعلق به ایلای کوتایت‌ـه؟
فکر می‌کنم مثل خیلی از فروشندگان نفرت انگیز اوراق قرضه قبل از اون
اون چندین
حساب خارج از کشور در جزیره‌ی کیمن داره
و در حالیکه قوانین اونا باعث میشه بانک های سوئیس مثل یه ادم وراج به نظر بیان
فکر می‌کنم یه راهی بلدم تا ثابت کنم که این حساب متعلق به اونه
تو میگی منتظر واتسون نیستی
ولی این سومین دفعه ست
که ساعتت رو در ۳۰ دقیقه‌ی اخیر چک کردی
و حالا که نزدیک من ایستادی
می‌تونم بگم که واقعا تپش قلب داری
پس مشکلی پیش اومده؟
حقیقت اینه که از یه نفر خواستم اینجا به دیدنم بیاد
واسه همین غذای اضافی سفارش دادم
کی؟
یه نفر که می‌خوام تو ببینیش
یه شخص مهم
ببخشید دیر کردیم
اولین تاکسی لعنتی که اومد
نتونست صندلی بچه رو جا بندازه
شرلوک هلمز
کیتی منتظر شما بود
این مارگرت نیست که می‌خواستم ببینیش
اینه
این ارچی‌ـه، پسر من
...این...من
...ببخشید، اه
یه لحظه منو ببخشید
شرلوک هلمز
آقای هلمز، ایلای کوتایت هستم
آقای کوتایت، باورت میشه الان داشتم در مورد تو حرف می‌زدم؟
فکر می‌کنم دوباره باید همدیگه رو ببینیم
رو در رو
راستش، کاراش انجام شده
در حقیقت، من و یه گروه بزرگی از پلیس
تقریبا ۹:۴۵ صبح زنگ خونه‌ـت رو می‌زنیم
متوجه نمیشم
رشوه ای که واسه پزشک قانونی در نیوجرسی انتقال دادی
منبعش از جزیره‌ی کیمن بود
حالا، ممکنه انتظار داشته باشی
که این جزیره‌ی فاسد راز تو رو مخفی نگه‌داره
ولی دوباره، فراموش کردی که پدر من کیه
وقتی بانک باز بشه حقیقت برملا میشه
و بعدش سرنوشت تو مشخص میشه
حقیقت اینه که
من ربطی به اون قتل ها نداشتم
تو قبول داری که مرگ ها مشیت الهی نبود؟
در حقیقت، اره
واسه همین زنگ زدم
فکر کنم حتی بدونم چه کسی پشت اینا بود
خب، پس منو معطل نکن
این خط ممکنه امن نباشه
می‌تونی ۳۰ دقیقه دیگه منو در کلاب ببینی؟
می‌تونم ولی ترجیح میدم این کارو نکنم
به دیدنم بیا
اگه نتونم تو رو متقاعد کنم که یه چیزایی فهمیدم
بهت قول میدم، به هر سوالی داری جواب میدم
بدون حضور وکیلم
خیلی‌خب، ۳۰ دقیقه دیگه
شرلوک
من برمی‌گردم...بزودی
گلن؟
چیزی نیاز دارید، قربان؟
ماشین رو بیار طبقه‌ی پایین می‌بینمت
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
فکر نمی‌کنم سوال دیگه ای باشه
ولی اگه چیزی پیش اومد، باهات تماس می‌گیرم
در حقیقت، سوالای زیادی هست
مخصوصا راجع به اسلحه‌ی ۹ میلیمتری
که همراه جسد آقای کوتایت پیدا شد
متوجهم، باشه ...تو فکر نمی‌کنی این یه خودکشی بود، ولی
اگه اون می‌خواست خودش رو بکشه
یه راه اسونتر توی شلوارش گذاشته بود
با نهایت احترام، فکر نمی‌کنم
راهی هست تا ثابت کنی شلیک کردن به خودت
از پریدن از ساختمون، اسون تره
واقعا اینجوری نیست که هر کسی
سلیقه‌ـش واسه هر چیز متفاوته؟
اگه اون واقعا طراح سه تا قتل بود
و خودش رو کشت، خیلی هم عالیه
ولی من باهاش حرف زدم چند لحظه قبل از اینکه بمیره
و قانع نشدم
اون بهت گفت قاتل واقعی اون بیرونه؟
مسئله این نیست که چی گفت مسئله اینه که چجوری گفت
لحن صداش اروم بود
سرعتش ثابت بود عجله نداشت
معتقدم که اون به بی گناهی خودش اعتقاد داشت
خیلی‌خب، نقش وکیل مدافع شیطان رو بازی می‌کنم
کشتن خودت یه نشانگر قوی از
سلامت ذهنی ضعیفه
اون می‌خواست رو در رو ملاقات کنید چون فکر می‌کرد
یه نفر ممکنه به تماس گوش کنه
اون ظاهرا یه تفنگ روی کمربندش داشت
موافقم، همش با پارانویای بالینی سازگاره
درسته، پس این واقعا خیلی احمقانه‌ست که فکر کنیم
که یارو دچار فروپاشی عقلی شد؟
اون انتقامش رو گرفت و نمی‌خواست
با عواقبش روبرو بشه
چی رو از قلم انداختم؟
ببین، اگه بهم نیاز داشتی، من توی اداره هستم
کیتی
ما تقریبا مطمئنیم قتل چهارم رو پیدا کردیم
که به عنوان یه چیز دیگه پنهان شده
من و مارکس الان داشتیم در مورد احتمالش بحث می‌کردیم
تو و واتسون چی پیدا کردید؟
چیزی که پیدا نکردیم، مهمه
الان داره بارون میاد ولی نرده های بالکن
با یه لایه‌ی نازک دوده پوشیده شده
ولی مسئله اینه که هیچ لکه ای وجود نداشت
آقای کوتایت از کمر به پایین فلجه
و دستاش تمیز هستن
فرض می‌کنم نرده ها
حداقل ۱ متر هستن
اره، این یکی تقریبا ۱.۵ متره
پس اون چطوری خودش رو بالا کشید بدون اینکه علامتی به جا بذاره؟
هیچی توی بالکن وجود نداره که اون بتونه دستش رو بهش بگیره
من و واتسون تقریبا مطمئنیم که یه نفر اونو پرت کرد
پس، بطور خلاصه ما در مورد همه چیز اشتباه می‌کنیم
ایلای کوتایت سرمایه‌گذارِ
سه تا قتلی که با دقت پنهان شدن، نیست
اون نفر بعدی تو صف بود
شاید آدمکشی که استخدام کرد فهمید
ما بهش نزدیک شدیم و دستپاچه شد
کوتایت رو کشت تا سرنخ رو از بین ببره
قاتلی که اینقدر محتاطه دستپاچه نیمشه
و همونطور که قبلا گفتم معتقدم که کوتایت
حقیقت رو می‌گفت وقتی گفت
یه نفر دیگه مسئول بود
حیف نتونستیم طرحی که کشیدی رو نشونه‌ش بدیم
می‌تونستم یه اسم کنار این چهره بذاریم
۳۴هزار افسر پلیس شهر رو واسه این مرد گشتن
هیچی پیدا نشد
اون هر کی هست، پیدا کردنش سخته
یه موش توی دیوار، پیدا کردنش سخته
این مرد بیشتر شبیه یه "گوریو" هست (ارواح انتقام جوی ژاپنی)
خواستگاهش فولکلور ژاپنیه
ارواح؟ جدی؟ خب، اون هر کی هست
تونست یه مرد رو از ساختمون بندازه پایین
بدون اینکه کبودی زیرپوستی
زخم های دفاعی یا هرگونه علامت از تزریق زیرپوستی به جا بذاره
اون هیچ ردی از خودش
در دوربین امنیتی لابی هم نذاشت
و این خیلی جالبه
که سیستم اونا دچار پارازیت شد
۲۰دقیقه قبل از اینکه کوتایت به پایین شیرجه بزنه
دوباره، من میگم احتمالا یه روح قاتله
راستش، فکر می‌کنم هر اتفاقی
واسه اون ویدئوی نظارتی افتاد بهترین سرنخ ماست
این یه سیستم گرون قیمته
پس هر کی اون دوربین ها رو از کار انداحت
باید سطح خاصی از مهارت های فنی داشته باشه
این جالبه ولی متوجه نمیشم
این چطور کمک می‌کنه که کجا دنبال مجرم بگردیم
فکر کنم من جستجو رو از کتابخونه‌ـمون شروع می‌کنم
این چیه؟
برو، اونو ببر به یه جای امن جایی که خارج از دسترس باشه
چیه؟ فکر می‌کنی اونا دنبال من می‌گردن؟
فکر می‌کنم اونا ماموران دولت هستن
و تونستن به خونه‌ی ما وارد بشن
بدون اینکه هیچ کدوم از اژیرها روشن بشن
و این سطح خاصی از
مهارتهای فنی رو نشون میده مگه نه؟
وایسا، تو فکر می‌کنی دولت پشت قضیه ست؟
یه راه واسه فهمیدنش هست
اینجا کی مسئوله؟
آقای هلمز
مردی که دنبالش میگشتم
منم می‌تونم همینو بگم
من انسن گپهارت هستم واسه سازمان اطلاعات دفاعی کار می‌کنم
من اینجام تا تو رو دستگیر کنم
بر چه اساسی؟
همه چیز مشخص میشه آقای هلمز
فقط یه لطفی به خودت بکن، مقاومت نکن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]