انچه در المنتری گذشت
کیتی رو یادته؟
کیتی...اوه خدای من اینجا چیکار می‌کنی؟
این مارگرت نیست که می‌خواستم ببینیش
این ارچی‌ـه، پسر من
اسمش ایلای کوتایت‌ـه
تقریبا سه و نیم سال پیش
با ماشینش به یه پیاده زد و بعدش از صحنه فرار کرد
وکیلی که از اون دفاع کرد
دست به خودکشی زد
چند هفته بعد
دادرسی که محاکمه‌ی اونو ریاست کرد
در یه تصادف ماشین کشته شد
بعدش، سه روز پیش
سای درنینگ، کسی که اونو به دادگاه کشوند
بر اثر یه حمله‌ی قلبی مشخص در نیوجرسی مُرد
تو فکر می‌کنی این یارو کوتایت سه نفر رو کشت
و بعدش تونست هر دفعه اینو یه جور دیگه نشون بده؟
بعد از اینکه ثابت کنیم کوتایت گناهکاره، می‌ذارم کنار
فقط نمی‌دونم شرلوک چطوری اینو قبول می‌کنه
من ربطی به اون قتل ها نداشتم
تو موافقی که اون قتل ها مشیت الهی نبودن؟
اره
فکر می‌کنم حتی بدونم چه کسی پشت ایناست
من انسن گپهارت هستم واسه سازمان اطلاعات دفاعی کار می‌کنم
من اینجام تا تو رو دستگیر کنم
ساعتت خرابه، آقای گپهارت
این چیزیه که باید صدات کنم، مگه نه؟
این اسم منه
خب، تو واسه اطلاعات دفاعی کار می‌کنی
فقط فکر کردم یه سازمان که
باعث میشه سی آی ای شبیه الگوی شفافیت باشه
ممکنه یه اسم مستعار واست فراهم کرده باشه
خیلی وقت پیش اینجوری بود
من الان فقط یه تحلیل گر هستم
تو حداقل به دو قتل در امریکا گناهکاری
و فکر می‌کنم ممکنه مسئول دوتا قتل در لندن باشی
تمام قربانی های تو
به محاکمه‌ی ایلای کوتایت در سال ۲۰۱۴ ارتباط داشتن
پس، چرا الان اونا رو کشتی؟
نگاهی به اطرافت بنداز، آقای هلمز
چیزی به ذهنت می‌رسه؟
خب، همونطور که اشاره کردم ساعت هست
هر ۴۴ دقیقه، یه ساعت کامل میچرخه
نشستن در اینجا
دقیقا در مرکز اتاق
باعث میشه تمام حرفهام انعکاس پیدا کنه
گوشه های کف اتاق جوری رنگ شده
تا خطای پرسپکتیو ایجاد کنن
و این اب...این تمیزه
ولی یه طعم دهنده‌ی تلخ و بی خطر بهش اضافه شده
تا پارانویا رو تحریک کنه
تو به همون اندازه که میگن باهوشی
پس موندم
تو واقعا فکر می‌کنی اینجایی تا منو بازجویی کنی؟
از روی عادته بازجویی کردن از قاتل ها
می‌دونی که چی میگن
بهترین دفاع، یه حمله‌ی خوبه
فقط اینکه واسه کاری که می‌تونم باهات بکنم هیچ دفاعی وجود نداره
وارد کردن این مفهوم
به مغز بزرگت دلیل اینه که اینجا هستی
این حقیقت داره، آقایون؟
...شما به ادمتون اختیار تام دادید تا
دیدی؟ هیچکس تماشا نمی‌کنه
هیچکس هم گوش نمی‌کنه
در این مورد می‌تونی به من اعتماد کنی چون اگه کسی گوش می‌کرد
احتمالا جلوت اعتراف نمی‌کردم
که دقیقا حق با توئه در مورد کاری که کردم
ولی همونطور که داشتم می‌گفتم
تو رو نیاوردم اینجا تا بکشمت
خب، من واقعا دوست دارم شروع کنیم
پس فکر می‌کنی می‌تونی عجله کنی و پیامت رو بدی؟
تحقیقات تو
در مورد قتل های کوتایت باید متوقف بشه
تو داری در مسائل امنیت ملی دخالت می‌کنی
تو باید یه ذره دقیق تر توضیح بدی
حداقل ۴ نفر به قتل رسیدن
و من کسی نیستم که تعهدات مبهم
از طرف جامعه‌ی اطلاعاتی قبول کنم
هوم
خب، این دفعه باید استثنا قائل بشی
یا من می‌تونم شماره ۵ باشم؟
من جنازه های غیر ضروری بوجود نمیارم
در مورد تو، من می‌تونم به دادگاه نظارت بر اطلاعات خارجی برم
تو می‌خوای منو به پدرم ارتباط بدی
اوهوم
مورلند هلمز، مرد پر مشغله ایه
قاچاق کردن سنگ معدن اورانیوم از قزاقستان
رشوه دادن به ماموران نظارتی در مانیل
اخیر، اون یه جور علاقه
به کلاهک یخی هانس تاوزن نشون داده
شک دارم هیچ کدوم از کارای اونو بدونی
ولی به این معنی نیست که نمی‌تونی یه مهمون دائمی
در یکی از بدترین های مکان های ما بشی
و می‌تونی خاطر جمع باشی لیست روش هایی که اونجا انجام میشه
خیلی بیشتر از اب بودار و انعکاسه
خب، باشه پس
تو جوابگوی جنایاتت نیستی
گذشته ها گذشته، آقای هلمز
من ترغیبت می‌کنم که به اینده‌ـت فکر کنی
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
pury۸۰۰:ترجمه از
تو خوبی؟
اه، اره
من گشنه و تشنه هستم
و بدجور به دستشویی نیاز دارم
ولی تمام ناخن هاتو داری
فرض می‌کنم تو و کیتی رو پیدا نکردن؟
نه، دیشب اون و بچه رو بردم به یه هتل
هیچکس نیومد سراغمون خب، دیشب چه اتفاقی افتاد؟
منظورم اینه، چه خری یه نفر رو از خونه‌ـش میدزده
و بعدش وسط روز اینجوری می‌ندازدش بیرون؟
ماموران دولت امریکا
ولی خوشحال میشی که بشنوی همه به جز یکیشون
با نیت خوب بر اساس اطلاعات غلط اقدام می‌کردن
تا این زمان
من در حین این ازمون دشوار، صدمه ای ندیدم
میشه فقط ببریش؟
باشه پس تو گفتی همه به جز یکی؟
من قاتلمون رو دیدم اسمش انسن گپهارت‌ـه
و ظاهر اون مامور ارشد
در سازمان اطلاعات دفاعیه
فکر می‌کنی اون گناهکاره چون با طرح تو مطابقت داره؟
فکر می‌کنم اون گناهکاره چون به قتل ها اعتراف کرد
همچنین گفت که اگه ما به اصرار ادامه بدیم
منو به خلاف های اخیر پدرم ربط میده
در بین تحقیرهای دیگه
خب، حالا چی؟
یه جاسوس امریکایی یه عقده‌ی کشنده داره
به خاطر یه قتل با خودرو که سه سال پیش
در لندن اتفاق افتاد پس، بعد از اینکه از دستشویی استفاده کنم
می‌خوام دستورالعمل ها رو نادیده بگیرم
و بفهمم چرا
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
واتسون
واتسون، پیامت رو گرفتم
هی
یا سلیقه‌ـت در موزیک واقعا تغییر کرده
یا فکر می‌کنی اینجا میکروفن گذاشتن
الان جستجوی دوم رو تموم کردم
و؟
همه جا امنه
اینو خودش درست کرد، مگه نه؟
باورت میشه این نسخه‌ی سه از شش تاست؟
درسته. حالا که تو مطمئنی هیچکس گوش نمیده
می‌خوای بهم بگی چرا دولت امریکا
دیشب علیه شما اعلام جنگ کرد؟
نمی‌فهمم یه افسر اطلاعاتی امریکایی
چه اهمیتی میده
به یه پرونده‌ی آدمکشی با خودرو در انگلیس که مال سه سال پیشه؟
چرا ۴ نفر رو به خاطرش می‌کشه؟
خب، این چیزیه که شرلوک داره سعی می‌کنه بفهمه
چند ساعت پیش رفت به اداره
فقط محض احتیاط اگه دیوارا گوش داشته باشن
متاسفانه، ما نتونستیم
چیز زیادی در مورد انسن گپهارت بفهمیم
به جز اینکه اون یه تحلیل گر امور خاور میانه ست
و احساسات شدید در مورد ایران داره
خوب یا بد؟
ما تونستیم
یه گزارش اطلاعاتی که اون نوشته رو پیدا کنیم
اون به دولت اونا گفت و من نقل قول می‌کنم
"شرورترین رژیمی که وجود داره"
پس بد
اوه، ما دیشب نتونستیم
در مورد ملاقات شرلوک با ارچی حرف بزنیم چطور پیش رفت؟
وقتی ایلای کوتایت زنگ زد صحبتمون قطع شد
شرلوک فورا رفت تا اونو ببینه
پس نتونستی بهش بگی می‌خوای بذاری کنار
طوری نیست منظورم اینه، عجله ای نیست، درسته؟
نظر شرلوک در مرد ارچی چیه؟
نگفت
ولی جوری نگاه کرد انگار
یه عنکبوت ۵ کیلویی به خونه‌ـش اوردم
بیخیال
عنکبوت ۵ کیلویی، واتسون
ببین، شرلوک بد اخلاقه، باشه؟
هیچکس بهتر از من اینو نمی‌دونه
تو مضطرب بودی که چیزای دیگه رو
بهش بگی، پس یه جورایی بهش فهموندی
البته که اون واست خوشحاله
خب، من حرف تو رو قبول می‌کنم
چون من و ارچی و مارگرت یهو
به یه مکان واسه موندن نیازمند شدیم
صاحبان خونه ای که اجاره کردم
اسیب هایی که تو و مارگرت زدید رو دیدن
می‌خوان ما تخلیه کنیم
شرلوک‌ـه
می‌خواد توی اداره به دیدنش بریم
من خبرای خوب دارم
به ما هم بگو
بعد از بررسی دوباره و کاملِ محاکمه‌ی لندنِ ایلای کوتایت
هیچ سورپرایزی وجود نداشت همه چیز دقیقا همونجوری بود
که من و شما فکر می‌کردیم
سه سال پیش بود
یه شهروند امریکایی با ماشینش به یه شهروند انگلیسی زد
ما بطور اتفاقی یه مرد بیگناه رو به زندان نفرستادیم
واسه جنایتی که واقعا بدست دی آی ای انجام شد (سازمان اطلاعات دفاعی)
همچنین، تا جایی که تونستم بفهمم
هیچ کدوم از قربانی های قتل های اخیر
هیچ ارتباطی با دی آی ای یا گروه های مشابه در جهان ندارن
پس، به عبارت دیگه تو هیچی نداری
نه، من یه تئوری دارم
نه حقایق پرونده‌ی کوتایت
نه نتیجه‌ی محاکمه‌ـش به نظر نمیاد که عامل انگیزه دهنده
واسه مرگ ها در اینجا
یا لندن باشن
پس چی میمونه؟
بازیکن ها
دادرس، مدافع
وکیل مدافع مدعی العموم
زمانی که با هم در دادگاه لندن گذروندند
اگه اتفاقی در جریان محاکمه‌ی کوتایت افتاد
که باعث شد همه‌ـشون شاهد باشن، چی؟
چیزی نامرتبط با محاکمه‌ی کوتایت
ولی مرتبط با فعالیت های
یه گروه مخفی مثل دی آی ای؟
مثلا چی؟
شاید همه‌ی اونا در راهرو بودن
وقتی یه مامور به یه دادرس در یه محاکمه‌ی دیگه رشوه داد
شاید سازمان یکی از قتل هاشون رو انجام داد
که در چشم بقیه، قتل به نظر نمیاد
متاسفانه، احتمالات
بی پایان هستن
ولی اصل مطلب اینه کوتایت و دیگران
در زمان اشتباه، در مکان اشتباه بودن
چیزی دیدن یا شنیدن که سه سال بعد
مستلزم کشتن اونا بود
باشه، پس، غیر از ساختن یه ماشین زمان
ما چطوری بفهمیم این چیز چی می‌تونه باشه؟
من با چنتا دوست در اسکاتلند یارد تماس گرفتم
ازشون خواستن اسناد مربوط به اینکه
در زمان محاکمه‌ی کوتایت در دادگاه چه خبر بود رو پیدا کنن
در همین حال، پیشنهاد می‌کنم
با یکی از دو شخصی
که ممکنه بتونن مقداری شفاف سازی کنن تماس بگیریم
حدس می‌زنم بیوه‌ی سای درنینگ یکیشونه اون یکی کیه؟
فرل اند پاتنم "معروف به شرکت وکالت "ستاره‌ی مرگ
که کوتایت استخدام کرد تا ازش دفاع کنن
اونا دفترهایی در سراسر دنیا دارن
از جمله اینجا در نیویورک
پس، در حالی که من میرم سراغشون
تو و کیتی برید بیوه‌ی درنینگ رو ببینید
این ادرسشه
چرا تو کیتی رو نمی‌بری؟
می‌دونم شما دوتا حرفهای زیادی واسه گفتن دارید
تعجب کردم که یه ملاقات
با مدیر عامل شرکت به این اسونی گرفتیم
خب، من خودمو
شرلوک هلمز، کاراگاه مشاور، معرفی نکردم
بلکه شرلوک هلمز، پسر مورلند معرفی کردم
اون و یه شرکت مثل این می‌تونن کارای بزرگ و شرورانه ای با هم بکنن
...در مورد دیشب
اون خوشگله
پسرت
ارچیبلد
خیلی واست خوشحالم
ممنون
گمونم می‌خوای
از کاراگاه بازی بکشی کنار
می‌خوام بپرسم از کجا می‌دونی ولی تویی دیگه
تو اولین نفر نیستی که بعد از بچه دار شدن
اولویت هاشو تغییر میده
تو ناامید نشدی؟
من ناامید به نظر میام؟
نه
نه، عصبانی به نظر میای
آقای هلمز
آقای گاربر الان می‌تونن شما رو ببینن
پس، اگه درست متوجه شده باشم
شما فکر می‌کنید ۴ نفر که به محاکمه‌ی ایلای کوتایت در لندن ربط داشتن
از جمله خود آقای کوتایت
توسط یه سازمان دولتی به قتل رسیدن؟
خب، وقتی تو اینجوری اینو بیان می‌کنی کاملا احمقانه به نظر می‌رسه
جور دیگه ای میشه بیانش کرد؟
نه، نمیشه
ببخشید
امکان نداره بتونم پرونده هایی که دنبالش هستید رو بهتون بدم
هر چیزی که ما داریم
و مربوط به محاکمه‌ی آقای کوتایت‌ـه
توسط حقوق وکیل و موکل، محافظت میشه
اون الان مُرده همینطور مردی که ازش دفاع کرد
تام ساندرس...همکار تو شریک تو در شرکت
دو ماه پیش، دخترش اونو
در اشپزخونه‌ی خونه‌ـش در محله‌ی میفر پیدا کرد
با یه اسلحه توی دستش و مغزش که روی دیوار پخش شده بود
حالا، اگه حق با ما باشه و یه نفر دیگه ماشه رو کشیده باشه
نمی‌خوای ببینی که عدالت در حق اون اجرا بشه؟
تام ساندرس خیلی بیشتر از
همکار من بود، باشه؟ اون دوست من بود
ولی این تئوری‌ـتون شما هیچ مدرکی ازش ندارید
تو فکر نمی‌کنی حداقل یه ذره عجیبه
که اون روز یه نفر یکی از جسدهای قربانی ها رو بیرون کشید
و اتیش زد؟
راستش، شدیدا واسم عجیبه
پس پرونده هایی که می‌خوایم رو بهمون بده
به خدا قسم
اگه تام نمرده بود فکر می‌کردم اون همه‌ی اینا رو از خودش دراورده
حالا، منظورت چیه؟
اون اسکیزوفرنی پارانویید داشت
این در هیچ کدوم از تحقیقات ما نبود
خب، البته که نبود
این رازی بود که به خوبی در شرکت نگه داشته شد
وقتی داروهاشو مصرف می‌کرد، اون یکی از
بهترین مغزهای وکالت روی زمین بود
...وقتی مصرف نمی‌کرد
خب، فقط میگم به انفجار تمایل پیدا می‌کرد
چجور انفجاری؟
یاوه گویی، هذیون گویی
"روس ها دارن از توی تلویزیونم با من حرف می‌زنن"
از اینجور چیزا
دارم بهتون میگم اون وقتی از خودش مراقبت نمی‌کرد
قادر به انجام هر کاری بود
از جمله گذاشتن یه اسلحه تو دهنش
و کشیدن ماشه
ببخشید
من می‌خوام کمک کنم ولی سای پرونده های زیادی رو پیگیری کرد
محاکمه‌ی کوتایت بزرگ بود
مردم انگلیس از نزدیک دنبالش کردن
و در حالی که اونا این کارو می‌کردن
سای، سای بود
اون دوست نداشت کارش رو با خودش به خونه بیاره
خب، اون هرگز به چیز غیر عادی اشاره کرد؟
تا جایی که به خاطر دارم، نه
ولی یادتون باشه، سای انگلیسی بود
یه دسته سگ وحشی می‌تونستن به سمت دادگاه هجوم بیارن
و اون می‌تونست اینو پیش خودش نگه‌داره
تو گفتی فکر می‌کنی ممکنه اون کشته شده باشه
به خاطر چیزی که اون موقع
اطراف دادگاه دیده یا شنیده
اوهوم
هر چیزی هست، فکر می‌کنی ممکنه
در حین محاکمه اتفاق افتاده باشه؟
منظورم، در جریان دادرسیه داخل اتاق دادگاه
حتما، امکانش هست
یه چیزی هست که باید ببینی
چند سال پیش، وقتی من و سای شروع کردیم به حرف زدن
در مورد بازنشستگی...لطفا اون نگران بود
اون می‌دونست زمانش رسیده
ولی نگران بود که تو خونه دیوونه بشه
پس تصمیم گرفت تا یه کتاب بنویسه
بره سراغ روزهای بزرگ
کلاه گیس‌ـش رو اویزون می‌کنه به نیوجرسی میاد
اینجا مستقر میشیم و با کمال تعجب
از بازنشستگی خوشش میاد
کل قضیه‌ی کتاب کنسل میشه
این قرار بود یه اموزش باشه در مورد شروع کردن و تمام کردن اظهارات در دادگاه
نوشتن اظهاریه‌ی مناسب واسه هیئت منصفه
انجام دادن این بطور موثر
اون می‌خواست از روی تجربه بنویسه
پس، در سالهای اخرش به عنوان مدعی العموم
شروع کرد به ضبط کردن تمام حضورهاش در دادگاه
روی نوار
این کاملا قانونی نیست
در صورتی که به این فکر می‌کنی
اینا نوارهای اون از محاکمه‌ی کوتایت‌ـه
می‌خوای به اینا گوش بدی؟
اوه
فکر کنم...فکر کنم
این یکی مُرده
راستش، همه‌ـشون مردن
شرلوک از اینا استفاده می‌کرد تا صحنه های جرم رو بازسازی کنه
این یکی که ارچی باهاش بازی می‌کنه توی وان، غرق شده
و این یکی
که توی اشپزخونه ست تو غذاش ارسنیک بوده
این خرابکاری روی زمین استفراغ عروسکه
هی
شرلوک کجاست؟
اون برگشت به اداره
تا چیزی که داره روش کار می‌کنه رو بگیره
چیزی شده؟
اینو از کجا اوردی؟
یه صندوق تو اتاق مهمان، چرا؟
همینجوری
فقط...یه احتمال ۵۰/۵۰ هست
که این یه اسباب بازی سکس مال دوره‌ی ملکه ویکتوریاست
اوه
بیا، باید اینو بشنوی
خب، صدای بعدی که می‌شنوی تام ساندرس‌ـه
اون وکیلیه که از ایلای کوتایت دفاع کرد
نه، من اعتراض می‌کنم، عالیجناب
به چی، آقای ساندرس؟
آقای ساندرس، گفتی اعتراض داری
بله، به همه چیز به همه چیز؟
روند اهسته‌ی این دادگاه
اول از همه، موکل من، آقای کوتایت
مرد گرفتاریه اون لایق بهتر از ایناست
آقای ساندرس عالیجناب
پرونده‌ی دولت با شایعات و پچ پچ های مختلف
تا خرخره پُره
این ممکنه کمتر قابل اعتراض باشه
اگه اونا خبر داشتن که به چه کسی باید گوش کنن
شاید اون موقع، اونا می‌دونستن که فضانوردهای چینی
از طریق تلفن هامون، ما رو تماشا می‌کنن اونا می‌دونستن که نمیشه
۲۲کیلو سیکلونیت رو در قدیمی ترین توالت کاراکس با سیفون پایین کشید
و انتظار داشته باشن، دموکراسی ونزوئلا نجات پیدا کنه
و خود شما، عالیجناب احتمالا می‌دونستید چقدر طلا
زیر هرم بزرگ جیزه دفن شده
...اگه فقط گوش می‌کردید به صداهایی که اطرافتون
ما امروز با همکار تام ساندرس حرف زدیم
اون گفت که ساندرس از اسکیزوفرنی رنج می‌برد
مشخصا، اون داروهاشو مصرف نکرده بود روزی که این ضبط شد
باشه، پس الان می‌تونیم ثابت کنیم که ساندرس مرد سالمی نبود
این چطور به ما کمک می‌کنه؟
تمام این تئوری هایی که در موردشون وراجی می‌کرد
فضانوردهای چینی، سیکلونیت
هرم بزرگ جیزه اره؟
من تقریبا مطمئنم یکی از اینا حقیقت داره
فکر می‌کنم واسه همین دی آی ای
راه افتاده ادما رو می‌کشه
اون می‌دونستن که فضانوردهای چینی
از طریق تلفن هامون، ما رو تماشا می‌کنن
اونا می‌دونستن که نمیشه ۲۲ کیلو سیکلونیت رو
در قدیمی ترین توالت کاراکس با سیفون پایین کشید
و انتظار داشته باشن دموکراسی ونزوئلا نجات پیدا کنه
و خود شما، عالیجناب احتمالا می‌دونستید چقدر طلا
زیر هرم بزرگ جیزه دفن شده
اگه فقط گوش می‌دادید به صداهایی که اطراف ماست
..آقای ساندرس مشخصا، وکیلی که
باهاش حرف زدیم، درست می‌گفت دوستش خل و چل بود
...و با اینحال
چیزی که گفت، ارزش داشت واسش ادم بکشی
...چون گوش کن عالیجناب
صدای منو خواهند شنید بسه دیگه
جلسه‌ی امروز رو تموم می‌کنیم
خانم پرث، خوبی؟
این شرل پرث‌ـه که اون داره حالش رو می‌پرسه
اون تندنویس جایگزین، در دادگاه بود
من تمام نوارهای محاکمه رو بررسی کردم
حالا، هر روز غیر از این روز
وقتی دادرس می‌خواست که رونوشت دوباره خونده بشه
اون از یه تندنویس به اسم دانا رایتر درخواست می‌کرد
ولی اون مریض بود روی که ساندرس زد به جاده خاکی
اینو ببین
این سه هفته پیش در یه روزنامه‌ی انگلیسی منتشر شد
شرل پرث
همسر و مادر دوست داشتنی یکشنبه در محله‌ی گلستن بری
بر اثر سکته‌ی ناگهانی مُرد
در همین حال، دانا رایتر سالم و سرحاله
شرل پرث جایگزین بود در روزی که
ساندرس رازی رو که ارزش ادم کشی داشت، فاش کرد
ما خوش شانسیم
که ساندرس در حین یه دادرسی قبل از محاکمه حالش خراب شد
اگه هیئت منصفه بودن همه‌ی اونا هم الان مُرده بودن
می‌دونم احمقانه به نظر می‌رسه
ولی یه چیزی در مورد فضانوردهای چینی
بمب توالت ونزوئلا
یا طلا زیر هرم
همه رو به کشتن داد
ما فقط باید بفهمیم کدومش بود
این راز نیست
این بمب توالت ونزوئلا بود
انفجار کتابخونه در کاراکس، ۳۶ نفر رو
در استانه‌ی انتخابات کشت
شما بخشیده میشید واسه ندیدن این داستان
ما شبانه روز داشتیم کار می‌کردیم تا گناه کوتایت رو ثابت کنیم
وقتی این بمب
دو روز پیش منفجر شد
هرچند، مشخصا اون در مورد این شنید
فکر می‌کنی کوتایت واسه همین اون شب بهت زنگ زد
اون فهمید چرا کسایی که توی محاکمه‌ـش بودن، میمردن
اینجا گفته که رئیس جمهور ونزوئلا
در یه جشن در ساختمان تاریخی کتابخانه‌ی ملی بود
وقتی ۲۲ کیلو سیکلونیت نصف مکان رو با خاک یکسان کرد
تام ساندرس سه سال پیش در مورد دقیقا همین نوع
و همین مقدار مواد منفجره هذیون می‌گفت
"گمان میشه انفجار از دستشویی مردانه اغاز شد"
این چی بود
که ساندرس گفت؟
قدیمی ترین توالت در کاراکس
نمی‌تونم سن توالت رو تایید کنم
ولی از این شخص اسکیزوفرنی حمایت می‌کنم که در مورد همه چیز
کاملا درست می‌گفت
تقریبا داره منو مجبور می‌کنه که در جیزه دنبال طلا بگردم
یه جورایی، اون
در مورد یه بمب گذاری می‌دونست سه سال قبل از اینکه اتفاق بیفته
در حین محاکمه‌ی ایلای کوتایت در موردش وراجی می‌کرد
که سرنوشت هر کس که حرفاش رو شنید، معلوم کرد
قتل هایی که اینجا
در امریکا و انگلیس اتفاق افتادن قسمتی از سرپوش بودن
کوتایت
دو ساعت بعد از اینکه خبر این منتشر شد زنگ زد
پنج دقیقه بعد اون افتاد روی سقف ون‌ـش
اگه اینجوری نشده بود
ما روزها قبل، در این موضوع جلوتر بودیم
باشه، من تقریبا ۹۰۰ تا سوال دارم
ولی با بزرگترینش شروع می‌کنم
این چه ربطی به انسن گپهارت داره؟
این شبیه کارهای اونه
این بمب گذاری در بهترین حالت
به عنوان یه قطعه‌ی خونی از یه تئاتر سیاسی توصیف میشه
همونطور که کیتی اشاره کرد
رئیس جمهور ونزوئلا نزدیک بود جزء جنازه ها حساب بشه
روی "نزدیک بود" تاکید می‌کنم
فکر می‌کنی اون در این نقش داشت؟
تام ساندرس گفت که این بمب
دموکراسی در ونزوئلا رو نابود می‌کنه
یه جورایی، حق با اون بود
ببین
سو قصد ناموفق به جان رئیس جمهور
رای ها رو تغییر داد
اون سالها غیر محبوب بوده
فکر می‌کنی اون با تشکر از رای های همدردی انتخابات دوباره رو برنده شد؟
این ضرری نداشت
و این همچنین کمک کرد که اون بتونه بمب گذاری رو
تقصیر رقیب هاش بندازه
رد سیکلونیت
به شورشی های کلمبیایی رسید که از طرف مقابل حمایت می‌کنن
خیلی‌خب، من قانع شدم ولی همچنین کاملا گیج شدم
یه وکیل اهل لندن
چطور در مورد یه ترور الکی
در ونزوئلا سه سال قبل از اینکه اتفاق بیفته، می‌دونست؟
ساندرس در لندن
مستقر بود ولی شرکت حقوقیش
فرل اند پاتنم یه شرکت جهانیه
اونا شرکت هایی در سراسر دنیا به نمایندگی دارن
خب؟
انسن گپهارت مشخصا خیلی وقت پیش راهشو کج کرد
اون نمی‌تونست از کانالهای درست دی آی ای استفاده کنه
تا در این انتخابات تاثیر بذاره
پس من میگم که اون یکی از
موکل های شرکتی ساندرس رو قانع کرد تا کمکش کنه
چرا یه تحلیل گر امور خاور میانه
باید به ونزوئلا اهمیت بده؟
سوال خوبیه ولی این سوال اصلی نیست
من می‌خوام بدونم کدوم یک از موکل های فرل و پاتنم
انقدر مشتاق بود رئیس جمهور اروزکو رو بر قدرت نگه‌داره
که تصمیم گرفت مسیر رو با خون هموار کنه
نقشه‌ـت چیه؟ می‌خوای بری
درِ خونه‌ی مدیر عاملانِ ۵۰۰ شرکت بزرگ امریکا رو بزنی
ازشون بپرسی که ایا در قتل عام شریک جرم بودن؟
ما به سراغ یه در میریم و نیازی به در زدن نخواهد بود
هیچ چیز امید بخشی اونجا هست؟
من امید زیادی
به دوتا شرکت انرژی داشتم ولی راستش رو بخوای
به نظر میاد هر دوی اونا
از تغییر رژیم در ونزوئلا سود می‌برن
یه جورایی شک دارم اونا کسایی باشن که با گپهارت کار می‌کنن
من روی تارادکس کمیکال شرط بستم
قراردادهای اونا، مطمئنا این عقیده رو نشون میدن
که اونا یه اختاپوس شرور هستن که دستاشون
دور دنیا پیچیده شده ولی افسوس، ارتباطی با کاراکس ندارن
یه سحرخیز بزودی اینجا پیداش میشه
چرا نمیری سراغ شرکت بزرگ غذایی
تا من شرکت های هواپیمایی رو بررسی کنم؟
خب، شنیدم تو و کیتی حرف زدید
اره
چیه؟
خب، اون بهم گفت تو ناراحت به نظر میومدی
باور کردنش واسم سخت بود ولی حالا نیست
می‌خوای بهم بگی چی شده؟
هیچی نشده
واقعا؟
خدایا، شما همه‌ـتون مثل هم هستید
چی...زنها؟
شاگردها
داری میری؟
اوه، اره
چیزی که دنبالشیم رو پیدا کردم
مارگرت درست می‌گفت
تو ۵ صبح واسه خرید رفتی بیرون
ارچی اماده‌ست تا غذاهای جامد رو امتحان کنه
تنها چیزی که شما تو یخچال داشتید شاه ماهی بود
اوه، این باعث میشه انرژی بگیره
تو باید اینو ببینی
راستش، یه چیزی هست که تو باید اول ببینی
ما چنتا تحسین کننده داریم
چنتا مو بوکسوری
در یه شانسی بلند ابی پایین خیابون اتراق کردن
اره، ما هم اونا رو دیدیم
وقتی از ماموریتمون برمیگشتیم
باید به این فکر کنی که گپهارت به رئیس هاش چی میگه
که بتونه منابع دی آی ای رو در اختیار بگیره
تا ما رو تحت نظر بگیرن
یه ذره وحشتناکه، مگه نه؟
سعی می‌کنی یه قتل عام رو
زیر نظر خدمتکارهای قاتل حل کنی
قطعا، اگه گپهارت بزودی به زندان نیفته
انتظار دارم که من بیفتم
گفتی یه چیزی داری که نشونم بدی
فهمیدی کدوم یک از موکل های شرکتی فرل اند پاتنم
در توطئه‌ی ونزوئلا نقش داشتن؟
اره، هیچ‌کدومشون
این یه پیش نویس از یه توافقنامه‌ی مهمه
شرکت غذایی برانکو یه معامله می‌بنده تا چند تن کاکائو بخره
ولی این یادداشت دست نویس در حاشیه رو ببین
اصلاح شده در تاریخ ۳/۱۲/۲۰۱۷
این تاریخ بمب گذاری در کاراکس‌ـه
در قراردادی که سه روز پیش امضا شد
پس هر وکیلی که اینو امضا کرد به اندازه‌ی تام ساندرس
در مورد نقشه‌ی گپهارت می‌دونست
این رایج نیست که شخصی که دنبالشیم
واقعا کارشو امضا کنه ولی سیدنی گاربر این کارو کرد
به عدد ۳ دقیق نگاه کن
کاملا مطابقت داره
خب، این توضیح میده که چرا اون انقدر سریع
این ایده رو که ساندرس به قتل رسید، رد کرد
بله، ولی این توضیح نمیده چرا اصلا یه تحلیل گر رذل دی آی ای
با دوتا وکیل رده بالا
تبانی کرد
امیدوارم امروز آقای گاربر در مورد این موضوع، صادق تر باشه
یه جورایی شک دارم اون به اندازه‌ی دیروز
مشتاق دیدن ما باشه
شما دوتا از عهده‌ـش بر میاید
چی، تو نمیای؟
دوست دارم بیام ولی این باعث میشه
دستمون رو بشه واسه دوتا کله پوکی که جلوی در ما رو تحت نظر دارن
قبل از اینکه شما به دیدن گاربر برید
من می‌ذارم اونا منو تا نیو هیون دنبال کنن
اونجا امروز راهپیمایی دگرباشان جنسیه
اگه عجله کنم، من و دوتا دوستای جدیدم می‌تونیم در این راهپیمایی، رژه بریم
اگه واتکینز داره ترتیب گزارش رو میده
این نیاز به بازنویسی داره
مطمئن شو که هواشو داشته باشی
ممنون، جاناتن
بعد از ناهار بهت زنگ می‌زنم اگه چیزی نیاز داشتم
چه سورپرایزی، خانم وینتر دوستت کیه؟
جون واتسون
اون اینجاست تا مطمئن بشه من تو رو خیلی شدید نزنم
اگه دوباره بهم دروغ بگی
تو گیج به نظر میای
خوشحال میشم واستون شفاف سازی کنم ولی امروز
توی برنامه‌ـم جای خالی ندارم، خانما
دفعه‌ی بعد واسه ملاقات تماس بگیرید
تام ساندرس در مورد بمب گذاری ونزوئلا
سه سال قبل از اینکه اتفاق بیفته، می‌دونست
و تو هم می‌دونستی
الان به ملک خصوصی تجاوز کردید ما اینو ادامه نمیدیم
آقایون، میشه برید سر کارتون؟
بخواب رو زمین چی؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
قابلتو نداشت
ممنون
حدس می‌زنم ساکر بازی می‌کنی؟
فکر کنم منظورت فوتباله
اره، همینه
بله، چون پای خانم وینتر بیضه های تو رو داغون کرد
بله، خیلی باحاله حالا، یا می‌تونیم
حرفهای دو پهلو رو ادامه بدیم یا تو می‌تونی
نقش‌ـت رو در توطئه‌ی گپهارت به ما بگی
خب، من به این دو نفر گفتم همه چیز رو بهتون میگم
احتمالا این تنها راهیه که زنده میمونم
حالا که انسن آدمکش فرستاده سراغ من
وقتی در دانشگاه حقوق بودم
یه هم اتاقی داشتم اسمش البرتو سیاس بود
اون اهل ونزوئلا بود ما خیلی نزدیک بودیم
بعد از اینکه فارغ التحصیل شدیم من در نیویورک موندم، اون به خونه رفت
سالها بعد، من اینم
و اون رئیس سازمان اطلاعات ونزوئلاست
گپهارت سه سال پیش اومد سراغ من
گفت چنتا پرونده از البرتو می‌خواد
من گفتم باشه شماره تماسش رو بهت میدم
اون گفت تو متوجه نیستی"
این پرونده ها خاص هستن"
باید یه مذاکره انجام بشه"
"و تو باید واسه من ترتیبش رو بدی
این پرونده ها حاوی چی بودن؟
همه چیز
منظورت چیه همه چیز؟
هیچ کدومتون تا حالا در مورد پرونده های فیدل شنیدید؟
یه گنجینه‌ی افسانه ای از اطلاعات
که ۵۰ ساله در حال ساخته شدنه
هرچیزی که حامیان کاسترو
با متحدان کمونیست‌ـشون در منطقه به اشتراک گذاشتن
دوست تو به این دسترسی داشت؟
گپهارت به این می‌گفت
والِ سفید جامعه‌ی اطلاعاتی
همه می‌خواستنش هیچکس نمی‌تونست پیداش کنه
چیزایی که توی پرونده ها هست قرار بود مثل طلا باشن
پس تو یه معامله
بین گپهارت و هم اتاقی قدیمت جوش دادی
اولی پرونده ها رو می‌خواست
و دومی می‌خواست یه بمب منفجر بشه
در یه جشن در کاراکس تا به رئیسش کمک کنه، آقای رئیس جمهور
نقش تام ساندرس چی بود؟
من چیزی از جاسوس ها نمی‌دونستم
نمی‌دونستم که کمک کردن به گپهارت کار درستیه یا نه
پس از تام مشورت گرفتم
مشخصا این یه اشتباه بود چون دفعه‌ی بعد
...که داروهاشو مصرف نکرد
توی یه اتاق پر از ادم در مورد همه چیز وراجی کرد
و من به گپهارت گفتم
اون بهم گفت نگران نباشم
قضیه‌ی بمب ممکنه هرگز اتفاق نیفته
"اون گفت "این یه وضعیت متغییره "چندین سال باید بگذره"
مشخصا، اونا نقشه‌ی اصلیشون رو دوست داشتن
چون یه بمب دو روز پیش منفجر شد
چند ساعت بعد یه ایمیل از البرتو گرفتم
یه ایمیل بزرگ
اون پرونده ها رو واست فرستاد
و من اینا رو واسه گپهارت فرستادم
روز بعد، شما به دیدن من اومدید و گفتید فکر می‌کنید
تام و بقیه، واقعا به قتل رسیدن
نمی‌دونستم چی رو باور کنم پس به گپهارت زنگ زدم
اون بهم گفت چیزی واسه نگرانی نیست
من یه مهره‌ی با ارزش بودم
مشخصا، این چرت و پرت بود
تو اینا رو باور می‌کنی؟
در حقیقت، اره
اگه حرف منو باور نمی‌کنید
در دسته کلیدم، یه درایو یو اس بی هست
اینو به کامپیوترتون وصل کنید
و بازش کنید چرا؟ چی توشه؟
پرونده های فیدل
تمام اسناد، تمام عکس ها، تمام ویدئوها
من یه کپی ازش گرفتم قبل از اینکه اینو
به گپهارت تحویل بدم
شما هر چیزی که اون می‌دونه رو خواهید فهمید
بیشتر اسم های پرونده ها به اسپانیاییه
ولی ثابت نمی‌کنه اینا پرونده های فیدل هستن
ما باید اینا رو بررسی کنیم
وقتی من و گپهارت صحبت کردیم
اون کاملا واضح گفت که مافوق های اون
از اقدامات اون اگاه نبودن
اون خوش تنها نقشه می‌کشید تا واسه پرونده ها اقدام کنه
...اگه بتونیم بفهمیم چطوری
شاید بتونیم بفهمیم بعدش به کجا ضربه می‌زنه
الان یه خبر از اگهی تحت تعقیب بدستم رسید
پلیس گشت یه موتورسیکلت پیدا کرد که با مشخصات
همونی که تیرانداز توی گاراژ استفاده کرد، مطابقت داره
اثری از راننده نیست ولی فکر کردم یکی از شما
ممکنه بخواید با من بیاید تا یه نگاهی بندازید
من میرم. شما پرونده ها رو بررسی کنید
خبرتون می‌کنم اگه چیزی پیدا کردیم
خب...پلیس یا به پستچی حرف زد
که دید تیرانداز موتور رو اینجا پارک کرد
کلاهش رو دراورد
سوار یه ماشین مشکی شد و رفت
ولی اون چهره‌ی یارو
یا شماره پلاک ماشین رو ندید
با اینحال، شبیه عملیات دی آی ای‌ـه، مگه نه؟
یکی از افراد گپهارت توی گاراژ تیراندازی کرد
یکی دیگه‌ـشون، اینجا سوارش کرد
راستش، فکر می‌کنم گپهارت خودش ماشه رو کشید
این موها رو می‌بینی؟
اینا قرمز رنگ شدن درست مثل همونایی
که توی اون بیل مکانیکی بود که گپهارت ازش استفاده کرد
تا قبر رو بکنه
سروانه
میگه گپهارت الان یه پیام فرستاد
چی...به پلیس؟
نه، به همه
سلام، من انسن گپهارت هستم
من واسه سازمان اطلاعات دفاعی کار می‌کنم
از جاکارتا با شما حرف می‌زنم
سه سال پیش، من وقایعی رو شروع کردم
که یک سری پرونده
به دست امریکا برسونه
که حاوی یک گنجینه‌ی اطلاعاتی بی مانند هستن
برای تضمین این نتیجه
من جان افرادی رو گرفتم اینجا و خارج از کشور
حالا، بعضیا اقدامات منو زیاده روی
یا خیلی متعصبانه خطاب می‌کنن
ولی اجازه بدید بهتون اطمینان بدم کارایی که انجام دادم، باید انجام می‌شد
اطلاعات این پرونده ها، در این حد مهم هستن
و واسه همین یک لینک در زیر گذاشتم
که دسترسی به یه نسخه دیجیتالی از پرونده ها رو
به هر کسی که می‌خواد اینا رو بخونه، میده
من قصد نداشتم داستانم اینطوری تموم بشه
من برنامه نداشتم که خودم رو برای شما فاش کنم
ولی وقایع اخیر دستم رو بسته
الان معتقدم این برای یه هدف بهتره
شما الان می‌دونید این پرونده ها از کجا اومدن
و اهمیت اینا رو درک می‌کنید
این برای یه امریکای بهتر و امن تر برای همه‌ی ماست
از "وقایع اخیر" احتمالا منظورش
ناموفق بودن در کشتن سیدنی گاربر امروز صبح توی اون گاراژه
اون می‌دونست سیدنی به ما کمک می‌کنه اونو افشا کنیم
پس اون اولین ضربه رو بهمون زد
اون فقط اولین ضربه رو نزد
اون ما رو نابود کرد
ویدئوش فقط ۱ ساعته منتشر شده
تا الان بیشتر از یه میلیون بیننده داشته
اون گفت توی جاکارتاست
واسه سفر به اندونزی از نیویورک
حداقل یه روز زمان لازمه
حالا، اگه حق با ما باشه
و اون کسی بود که روی موتورسیکلت بود
امکان نداره اون در اندونزی باشه
حتی ممکنه هنوز در نیویورک باشه
اگه همینطوره، اون نمی‌دونه که ما می‌دونیم
اون در مورد مکانش دروغ گفته
این ممکنه بهمون کمک کنه
گمونم جالبه که یه رئیس جمهور امریکا
با یه خواننده‌ی اپرای چینی رابطه‌ی مخفیانه داشت
ولی این شوکه کننده ست؟
واسه خانواده‌ی دوتا مرد، ممکنه باشه
ولی منظورت رو فهمیدم
تمام پرونده های فیدل، مفید نیستن
بعضی از اطلاعاتش خیلی قدیمیه
که به درد کسی بخوره
من توجهم رو روی
اطلاعاتی که در دهه‌ی اخیر اضافه شدن متمرکز کردم
فکر می‌کنم عاقلانه‌ست که تو هم این کارو بکنی
واقعا؟
تو گفتی ما باید پرونده ها رو بررسی کنیم
تا ببینیم اینا می‌تونن کمکمون کنن حرکت بعدی گپهارت رو بفهمیم یا نه
ولی اون حرکت بعدیشو انجام داد پرونده ها رو توی اینترنت گذاشت
واقعا فکر می‌کنی کارش تموم شده؟
نمی‌دونم تموم شده یا نه
فقط...پرونده ها بهترین راه واسه پیدا کردن اون هستن؟
اون اینا رو به معنای واقعی، به همه داد
اون واقعا این کارو می‌کرد
اگه توی اینا سرنخی از مکانش بود؟
شاید اینا فقط یه راه خوب هستن
تا از حرف زدن با من طفره بری
اوه، به خاطر خدا
نه، تو ناراحتی
چون من تصمیم گرفتم دیگه کاراگاه نباشم
می‌فهمم، ولی میشه لطفا اینو تمومش کنیم؟
ما اینو تموم کردیم من ناراحت نیستم
من تصمیمت رو قبول کردم و مهمتر از همه، درک کردم
مزخرفه تو با من سرد رفتار می‌کنی
از وقتی ارچی رو دیدی من احمق نیستم
ولی می‌دونی، اگه کاراگاه بودن
تنها راه واسه دوست بودن با توئه
پس باشه، من و تو کارمون تمومه
خب، ممنون که این دفعه بهم گفتی
این کاملا بی شباهت به توئه
ببخشید؟ دفعه‌ی قبل که رفتی
واسه من مشخص نشد که دوستی‌ـمون
به پایان رسیده دو سال واسم طول کشید تا با این کنار بیام
در مورد چی حرف می‌زنی؟
دو سال...دو سال هیچ خبری ازت نبود
منظورم اینه، تو حتی نتونستی به خودت زحمت بدی یه امیل ساده بفرستی
تا بهم خبر بدی که حالت خوبه
واسم مهم نیست تو کاراگاه هستی یا نه
تنها چیزی که می‌خوام تنها چیزی که هرگز می‌خواستم
این بود که تو خوشحال باشی
برخلاف تمام احتمالات
این اتفاق افتاد
تو به من نگفتی
دو سال پیش، من فراری بودم
من یه مرد رو شکنجه دادم و بد قیافه‌ـش کردم
اگه مقامات دنبال من میگشتن
نمی‌خواستم تو مجبور بشی در مورد اینکه من کجام، دروغ بگی
واقعا فکر می‌کنی این واسه من سخته؟
واسه محافظت از یه دوست دروغ بگم؟
از خودم می‌پرسیدم
چه کاری رو طور دیگه ای می‌تونستم انجام بدم
اگه می‌تونستم اوضاع رو بهتر کنم
دوستی هرگز واسه من اسون بدست نمیاد
فکر کردم چیزی که ما داشتیم معنادار بود
بود...هست
...منظورم اینه، تو
یه ادم بوجود اوردی، کیتی و به من نگفتی
...مقامات پنتاگون میگن
شرلوک
هیش، گوش کن
احتمالا، نگران کننده ترین اطلاعات
در پرونده، این ویدئو بود که یه مدرک مشکوکه
که ایران یه برنامه‌ی مخفی سلاح های هسته ای داره
این تیکه رو در مورد ایران
توی پرونده ها یادم نمیاد
البته که یادت نمیاد چون اونجا نیست
بطور دقیق تر، این در نسخه‌ی ما نیست
چی؟
نسخه‌ی ما از پرونده های فیدل مال سیدنی گاربر بود
نسخه‌ی اونا، مال انسن گپهارت‌ـه
اون یه پرونده اضافه کرد
حال می‌دونیم چرا یه متخصص امور خاور میانه
در ونزوئلا این همه واسه خودش دردسر درست کرد
اون می‌خواد امریکا با ایران وارد جنگ بشه
این خوب نیست
این به پرسپکتیو تو بستگی داره
اگه مخزن می‌فروشی امروز بهتر از کریسمسه
...کمی
"این کلمه که شنیدید، "کمی
ما این تیکه صدا رو از فایل دیجیتالی بیرون کشیدیم
"کمی، کلمه‌ی فارسیه به معنی "فقط یه ذره
شاید اشاره می‌کنه چه مقدار اورانیوم غنی شده لازمه
تا این سلاح هسته ای که می‌بینید، ساخته بشه
مریان لاکاستا از پنتاگون به ما ملحق میشه
مریان، اونجا اوضاع چطوره؟
و مردم چجوری واکنش نشون میدن به چیزی که به نظر میاد
...یه نقض اشکار در چندین عهدنامه ایه که ایران
من میگم، اینجا اوضاع پر تنش‌ـه، دنیس
یه ماشین جنگی چند تریلیون دلاری
داره به سمت مراحل پایانی خونین میره
در یه رژیم بی ثبات دین سالار
بر اساس اطلاعات مضحک
تو اینو میگی
یا مریان گزارشگر، اینو میگه؟
من اینو میگم من تنها کسی هستم که اینو میگم
ما تنها کسایی هستیم که می‌دونیم این فیلم جعلیه
وایسا، تو می‌دونی که این فیلم جعلیه؟
شدیدا اینطور گمان می‌کنم
انسن گپهارت یه متخصص امور خاور میانه ست
که یه شغل ۳۰ ساله
در سازمان اطلاعات ارتش، پُشت خودش داره
اون بهتر از هر کسی می‌دونه که چطور همچین چیزی جعل کنه
ولی شرایط رو در نظر بگیر
اون یه قوشِ جنگ طلبه
که تنش می‌خواره واسه درگیری با دولت تهران
و این ویدئو
در اون یو اس بی نبود که سیدنی گاربر به ما داد
گپهارت خودش اینو به پرونده های فیدل اضافه کرد؟
این چیزیه که تمام مدت تو ذهنش داشت
واسه همین انقدر مشتاق بود دستش به پرونده ها برسه
اینا یه اسب تروجان هستن
اگه اون فقط اینو به تنهایی
در اینترنت منتشر می‌کرد میلیون ها سوال پیش میومد
در مورد اینکه ایا این واقعیه از کجا اومده
مردم فقط میگن اینو در زیرمین خونه‌ـش فیلمبرداری کرده
ولی الان وضعیت تغییر کرده
تو باید ثابت کنی این واقعی نیست
هر چیز دیگه ای در پرونده های فیدل، واقعیه
خب، اخبار حسابی بهش علاقمند شده
پرونده های فیدل، ابدار هستن هیچی مثل جنگ
نظر مردم رو جذب نمی‌کنه
ولی هنوز فکر می‌کنم می‌تونیم امار بیننده هاشون رو کم کنیم
من میگم گربه از سبد خارج شده گربه جعلیه (اصطلاحا یعنی راز فاش شده)
تو خودت گفتی نمی‌تونی ثابت کنی
یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه
انسن گپهارت بطور مسخره، واسه خودش
در این موضوع، مقدار زیادی اعتبار خرید
اگه اون به اینکه فیلم ساخته‌ی خودشه اعتراف کنه
گربه‌ی توی کیسه میمیره
من مطئنم نیستم چطور چنین اعترافی رو
از یه ایدئولوگ قاتل بگیرم
ولی قطعا قدم اول اینه که پیداش کنیم
راستش، فکر نمی‌کنم این قدم مشکلی باشه
این یه تلاش هماهنگ
توسط اف‌بی‌ای و دی آی ای بود
انسن گپهارت الان درگیر یه رویارویی
با مقامات فدرال از این دو سازمان
در خونه‌ی مادرش، در ریوردیل نیویورک شده
قدم دوم چیه؟
خب، پس رئیست رو پیدا کن تا من سرش داد بزنم
این باید صحنه‌ی ما باشه
فقط...همینجا صبر کن
سریع رسیدید اینجا
واقعا؟ واسه من به نظر میاد دیر کردیم
مسخره بازی های حوزه قضایی ما رو بی‌خبر گذاشتن
اف‌بی‌ای، دی آی ای رو مقصر می‌دونه
که سعی کرد اونو بطور پنهانی بگیره
اونا با نیروی کم اومدن
این یه دقیقه پیش تموم شد
کسی اسیب دید؟
گپهارت دوتا تیر توی شونه‌ـش خورد
خیلی نزدیک به پنجره ایستاده بود
پزشک اورژانس الان داره بهش رسیدگی می‌کنه
ما باید بریم داخل و باهاش حرف بزنیم
شاید نفهمیدی این صحنه‌ی ما نیست
اونا سریع از اینجا خارجش می‌کنن
و ما دیگه هرگز اونو نمی‌بینیم
اون باید هر چه زودتر اعتراف کنه
اون اعتراف کرد، جلوی همه‌ی دنیا توی یه فیلم یادته؟
اون به چندین قتل و ترور اعتراف کرد
اون یه فیلم جعل کرد
که می‌تونه جنگ جهانی سوم رو شروع کنه
فقط منو ببر داخل بعدا توضیح میدم
هی، انگار قراره چیزاتو پس بگیری
شوخیِ لحظه‌ی مرگ
اگه اعتراف نکنی، به این نیاز پیدا می‌کنی
انتظار ندارم واسم رژه برن ولی من به کشورم خدمت کردم
حقیقت رو بهشون نشون دادم
تو یه حقه بهشون فروختی
فیلم ایران جعلیه
حالا، کی اینو باور می‌کنه؟
بیخیال شو از یه جنگ غیر ضروری جلوگیری کن
ممکنه حتی زندگی خودتو نجات بدی
فقط یه دقیقه بهش وقت بده
هی هی تو اجازه نداری اینجا باشی
بهشون بگو
من هیچی بهشون نمیگم آقای هلمز
من یه وطن پرست هستم همیشه خواهم بود
برو بیرون شما دوتا، ببریدش بیمارستان
ببین، ما می‌خوایم ۵تا قتل رو بندازیم گردن اون
افراد من لایق یه فرصت هستن
اینجا یه مسئله‌ی مهمتر وجود داره
حالا شما باید اتاق رو به ما بدید
این خونه زیرزمین داره؟
در مورد کار جدید شنیدم
اره اره اره
باعث میشه فکر کنم ان اس ای دیگه چه چیزایی اخیرا شنیده
می‌خوای تظاهر به بی‌خبری بکنی؟
تو این مکان رو واسه ملاقات انتخاب کردی صد متر هم فاصله نداره
با جایی که دی آی ای سه روز پیش منو ول کرد
فقط بوریتو فروشی بالای خیابون رو دوست دارم
گفتی مدرکی داری که فیلم هسته ای ایران یه فریبه
مدارک خاتمه دهنده فیزیکی و بصری
هر کسی با یه مغز ناقص
می‌تونه بفهمه که گپهارت این فیلم رو خودش
توی زیرمین خونه‌ی مادرش درست کرد
مثلا، اون داشت واسه حمله به ایران نقشه می‌کشید
و مادرش داشت طبقه‌ی بالا ساندویچ پنیر کبابی درست می‌کرد؟
اگه این عجیب به نظر میاد به دیدن این زن برو
سگش رو ببین
یه اسپنیل زوزه کش به اسم کمی
"کسی به فارسی نمی‌گفت "فقط یه ذره
در پس زمینه‌ی اون فیلم
این یه دانشمند هسته ای ایرانی نبود
که اشاره می‌کرد چه مقدار اورانیوم غنی شده استفاده می‌کردن
این مادر گپهارت بود سگش رو صدا می‌کرد
در یه قسمت دیگه از خونه
اوه، بیخیال
فکر نمی‌کنی این خنده داره؟
خب، ممکنه اگه مفسران شبکه های خبری
این خیمه شب بازی عجیب رو بزرگ جلوه نمی‌دادن
تو چه حسی نسبت به ایران داری؟
این نامربوطه
تو باید بپرسی چه حسی نسبت به حقیقت دارم
در صورتی که داری چیزی رو بهم میگی که می‌خوام بشنوم
باید بدونی که پرونده های مشابه
واسه پلیس نیویورک، اف‌بی‌ای، ام ای ۶
و چنتا گروه رسانه ای
که تنفر محدودی ازشون دارم، فرستاده شده
ما در تیم تو هستیم، هلمز
ایکاش می‌تونستی صورتشو ببینی وقتی اینو می‌ندازیم جلوش
اون کجا نگه داشته شده؟
خوشحال شدم دیدمت، هلمز
برنامه‌ی جن گیری داری؟
واسه خودت یا من؟
بشین میشه؟
داشتم فکر می‌کردم
در مورد چیزایی که دیشب گفتی
اره؟
حق با تو بود
وقتی برگشتم لندن واقعا سخت بود
می‌دونستم مسیر درازی رو در نیویورک طی کردم، و بعدش
ناگهان، کل سیستم پشتیبانیم، از بین رفت
پس، کاری رو کردم که فکر می‌کردم تو انجام میدی
خودمو مشغول کار کردم
هر پرونده ای که سر راهم میومد، می‌گرفتم
واقعا اسکاتلند یارد رو تسخیر کردم
دنبال راه هایی میگشتم تا به مردم کمک کنم
و بعدش، چیزای عجیبی اتفاق افتاد
فهمیدم که به این نیازی نداشتم
راه های دیگه ای بود که می‌تونستم به مردم کمک کنم
تمام سنگینی که به خاطر اون مکان احساس می‌کردم
تمام تاریکی، از بین رفت
دوباره احساس کردم خودم شدم
حقیقت اینه که، شرلوک
من در مورد کنار گذاشتن کاراگاهی فکر می‌کردم
مدت ها قبل از اینکه ارچی بدنیا بیاد
فقط نمی‌دونستم چطور بهت بگم
من احساس ثبات داشتم ...ولی می‌دونستم که
خب، می‌دونستم که تو همچین حسی نداشتی پس اینو پیش خودم نگه داشتم
بعدش، قبل از اینکه بفهمم ماه ها گذشته بود
...و بعدش یه سال و بعدش
کی می‌دونه؟ اگه انسن گپهارت شروع نکرده بود به کشتن ادما
شاید هرگز همدیگه رو نمیدیدیم
تو لایق بهتر از اینا هستی
قبل از اینکه بری بهت گفتم تو همیشه دوست من خواهی بود
ببین، مسئله همینه مگه نه؟
ما دوست نیستیم هرگز نبودیم
ما خانواده هستیم
بیا داخل میشه؟
ارچی امروز تعمید داده میشه
من خیلی اهل کلیسا رفتن نبودم
ولی فکر کردم این راه خوبیه تا اینو رسمی کنم
مسئله‌ی خانواده رو
تو، من و واتسون
تو می‌خوای ما پدر و مادر تعمیدی باشیم
اگه خیلی سرتون شلوغ نیست، اره
اینجوری، با هم در تماس میمونیم، مگه نه؟
به خاطر ارچی
باورت میشه من قبلا هرگز پدر تعمیدی نبودم؟
بد برداشت نکن، ولی اره باورم میشه
من باید کاری انجام بدم؟
یه دعایی چیزی بخونم؟
بیا..با هم یه کاریش می‌کنیم
‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]