انچه در المنتری گذشت
شینول هنوز با اس بی کی درگیره
اون هنوز می‌خواد اس بی کی رو نابود کنه
پس ازم خواست اونو به یه نفر در واحد مبارزه با گنگسترهای برانکس، وصل کنم
کاراگاه گوزمن
می‌دونم که جون منتظر تماس از طرف منه
در مورد دوستش، استنوال؟ شینول
فکر کردم اون همه جوره با اس بی کی قاتی شده
خب، شینول و کاراگاه گوزمن امروز همدیگه رو دیدن
اونو به عنوان یه خبرچین ثبت می‌کنه
من یه پیشنهاد دارم
من پیشنهاد میدم که ما تو رو به عنوان یه خبرچین اموزش بدیم
ما می‌تونیم مهارت هایی که نیاز داری
تا در این ماموریت زنده بمونی رو بهت اموزش بدیم
لیدی فرنسیس کجاست؟
چی؟ این یه سوال ساده ست
با اون چیکار کردی؟
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی
این روش بدی واسه شروعه
...خواهش می‌کنم
این کار که دارم انجام میدم بهش میگن سیکس پک
ارنج ها، زانوها، قوزک ها
وقتی اینا تموم بشه فی البداهه ادامه میدم
خواهش می‌کنم، اشتباه شده
شما اشتباهی گرفتید
نه، ما می‌دونیم که تو گرفتیش
تو اونو یه جا نگه داشتی
و آقایی که اونو ازش گرفتی
می‌خواد اون برگرده
پس، دوباره می‌پرسم
فرنسیس...کجاست؟
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم منو نکش
چرا نه؟ اون مال تو نبود که گرفتیش
حالا، باید با عواقبش روبرو بشی
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
pury۸۰۰:ترجمه از
من هنوز نمی‌فهمم هدف این کار چیه
تو می‌دونی که من می‌دونم چطوری بوکس کار کنم
تو می‌دونی که من می‌دونم چطوری شطرنج بازی کنم
این شطرنج یا بوکس نیست
این شطرنج بوکسه خودش یه ورزشه
مسلما، اونطور که در کشورهای دیگه
محبوبه، در اینجا نیست
و این چطور به من کمک می‌کنه یه خبرچین باشم؟
مهارت های حیاتی وقتی دورهای متناوب
از شطرنج و بوکس انجام میشه تسلط بر هیچ کدومشون نیست
این توانایی برای سریع تغییر دادنِ وضعیت ذهنی‌ـه
ادرنالین مانع عملکرد اگاهانه‌ی بالاتر میشه
و برعکس، تمرکز عمیق
واکنش ها رو کند می‌کنه
پس تصور کن به دفتر هدف نفوذ کردی
و داری سعی می‌کنی پسوردهای اونا رو کشف رمز کنی
و تو لو میری و باید از خودت دفاع کنی
یا داری فرار می‌کنی تا از دستگیر شدن اجتناب کنی
و باید خودت رو اروم کنی و یه قفل رو باز کنی
فکر کنم منو با جیمز باند اشتباه گرفتی
یادم بیار، کدوم یک از ما می‌خواست
یه سندیکای جرائم سازمان یافته رو از داخل متلاشی کنه؟
متاسفانه ما باید
اینو یه وقت دیگه ادامه بدیم
پس تو میری، به همین راحتی؟
همونطور که گفتم، سریع تغییر کن وظیفه منو صدا می‌زنه
بولت پوینت، هنوز در مرحله‌ی ازمایش‌ـه
شهر در چنتا محله داره اینو تست می‌کنه
سنسورها، شلیک ها در فاصله‌ی ۶ متری رو تشخیص میدن
و در عرض چند لحظه، به سازمان اطلاع میدن
یک ساعت و نیم پیش، چنتا شلیک رو
در این گوشه تشخیص داد
همچنین صدای تیرانداز رو ضبط کرد
اون داشت یه نفر رو واسه اطلاعات شکنجه می‌داد
می‌خواست بدونه اون یارو
زنی به اسم فرنسیس رو کجا برده
بردن به معنی ادم ربایی؟
مطمئن نیستم واسه همین زنگ زدم
پس، اگه یه زن در خطره
ما باید تیرانداز رو هر چه سریعتر پیدا کنیم
قربانی رو به بیمارستان بردن یا سردخونه؟
مسئله همینه
هیچ کدوم طبق بولت پوینت
شلیک اینجا اتفاق افتاد ولی وقتی افراد ما رسیدن
در صحنه، نه خونی بود
نه گلوله ای بود، نه جنازه ای
واحد صحنه جرم میگه این شکاف ها جدید هستن
و این تمام چیزیه که داریم
پس فکر می‌کنی شاید تیراندازی
داخل ماشین اتفاق افتاد؟
این نبود مدارک رو توضیح میده
خب، صدا تنها چیزیه که داریم پس، اره
این با تئوری جوره
پس ما یه تیراندازی داریم که حل کنیم
و زندگی یه زن بطور بالقوه در خطره
و صحنه جرم ما به معنای واقعی، با ماشین رفته
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تو اونو یه جا نگه داشتی
و آقایی که اونو ازش گرفتی
می‌خواد اون برگرده
پس، دوباره می‌پرسم
فرنسیس...کجاست؟
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم منو نکش
چرا نه؟ اون مال تو نبود که گرفتیش
حالا باید با عواقبش روبرو بشی
اخرین فرصت خواهش می‌کنم، نه
ما می‌دونیم که اون مُرده یا نه؟
ما می‌دونیم اون کیه یا فرنسیس کیه؟
هنوز ابتدای تحقیقات هستیم
ما هم این سوالات رو داریم
افرادی رو گذاشتیم تا محله رو بررسی کنن
بیمارستان های محلی رو چک کنن
ببینن ایا گم شدن کسی گزارش شده
ولی با توجه به چیزی که الان شنیدیم
تصورش سخته که قربانی زنده مونده باشه
احتمالش هست پلیس رو به خیابون اشتباهی فرستاده باشی؟
سیستم صدها دفعه ازمایش شده، مایکل
دفتر شهردار، امار رو داره پس می‌دونی که این درست کار می‌کنه
امیلی گری هستم، رئیس ستاد نماینده‌ی مجلس، آقای اسلسنجر
من می‌تونم تضمین کنم که تیراندازی
همونجایی اتفاق افتاد که بولت پوینت گفت
من یه پوکه پایین خیابون پیدا کردم
احتمالا از خودرویی افتاد که صحنه رو ترک کرد
بوی این تایید کرد که اخیرا شلیک شده
و کالیبرش با انالیز سیستم مطابقت داره
دوست دارم بیشتر بپرسم سیستم چطوری کار می‌کنه
چه چیزی ضبط می‌کنه و چه موقع
سنسورهای ما به صدای شلیک گوش میدن
وقتی یکی تشخیص داده بشه بعدش شروع می‌کنه
به ضبط کردن تمام صداها واسه یه مدت زمان موافقت شده
این توافق با شهرداری
از ۱۰ ثانیه قبل از اولین شلیکه
تا ۳۰ ثانیه بعد از آخرین شلیک
سیستم از کجا می‌دونه
۱۰ثانیه قبل از شلیک ضبط کنه؟
داری میگی که این چیز
۲۴ساعته و ۷ روز هفته به شهر گوش می‌کنه؟
اره
یه جورایی
یه جورایی مثل موبایلت یا هر دستگاهی
که با صدا فعال میشه "با گفتن "سیری" یا "الکسا
اینا تمام مدت دارن گوش میدن
چون اینا باید بشنون وقتی بهشون نیاز داریم
ولی توجه نمی‌کنن
تا زمانی که ما بخوایم
اینجا هم یه جورایی همینطوره
که به جای سیری، علامت شلیک‌ـه
و توجه کردن، یعنی ضبط کردن صدا
اطلاعاتی که کاسمو بهش اشاره می‌کنه
به یه حافظه‌ی موقت میره
پس اگه حادثه ای نباشه
این پاک میشه بدون اینکه کسی اینو بشنوه
و تمام اینا زیر نظارت شدید شهرداری انجام میشه
خب، خوبه پس چون دولت هیچ وقت
از نظارت بر شهروندان سو استفاده نمی‌کنه، مگه نه؟
من کپی های اطلاعات شما رو می‌خوام همه‌ـشون رو
واسه انالیزهای خودم
هر چی نیاز دارید بهتون میدیم
یه ذره عجیبه که شهرداری
حواسش به ما هست
خب، در این مورد، بهش عادت کن
سال انتخابات شهرداره
و رئیس خانم گری، نماینده اسلسنجر
این شغل رو می‌خواد
اون داره با یه موضع پیش میره
که مافوق‌ـش در اجرای نظم و قانون، قوی نیست
ابتکاراتی مثل بولت پوینت رو قربانی می‌کنه
اگه عنوان روزنامه ها این بشه که
"بولت پوینت، یه زن کتک خورده رو نجات داد"
همه واسه گرفتن اعتبار، مسابقه میدن
و اگه شکست بخوره همه‌ـشون می‌خوان یکی دیگه رو مقصر بدونن
با این حساب، هیچ کدوم از اینا
مشکل شما نیست
من یه بررسی می‌کنم ببینم چی گیرم میاد
شما دوتا روی پرونده کار کنید
سلام
هی بد موقع زنگ زدم؟
نه، چی شده؟
فقط می‌خواستم تو و همکارت بدونید
که به نظر نمیاد پوشش شینول، لو رفته باشه
الان فکر می‌کنیم تیراندازی با ماشین
تلافی یکی از کارهای اس بی کی بود
وایسا، کدوم تیراندازی با ماشین؟
داری میگی شینول تیر خورده؟
چرا به ما نگفتی؟
چیزی واسه گفتن نبود
چیزی واسه گفتن نبود؟ بهت تیراندازی کردن
تو متوجهی که من یه گنگسترم، درسته؟
خب، این مهم نیست
گوزمن گفت می‌خواستی در موردش با ما حرف بزنی، پس بزن
دیشب اتفاق افتاد بعد از اینکه من و شرلوک باشگاه رو ترک کردیم
یه خیابون اون طرف تر از اینجا
یه ماشین اومد کنار
راننده چنتا شلیک کرد و رفت
دیدی چه شکلی بود؟
نه، داشتم خودمو به زیر یه راه پله می‌رسوندم
شورلت سبز
شاید ۱۰ سال کار کرده بود این تنها چیزیه که می‌دونم
بیخیالش شو
ما نمی‌تونیم هیچ کاری نکنیم
اره، می‌تونیم و منظورم همینه
چند روز پیش، چنتا پسر از اس بی کی
افراد لس اسپکترس رو زدن
ما فکر می‌کنیم لس اسپکترس جواب داد
خیابونها از اون موقع دیگه ارومه
پس ما فقط بیخیالش میشیم
من چیزیم نمیشه
قول میدم، دکی
واو...ببخشید
این چی بود؟
هیش
ببخشید، الان می‌تونی حرف بزنی
تو داشتی به صدای کامیون اونا گوش می‌دادی؟
در صدای بولت پوینت
حمله کننده ها، بصورت جمع
می‌تونیم بشنویم که با یه خودرو رسیدن
یه ماشین اسپرت یا یه کوپه‌ی کوچیک
بعد از شکنجه دادن و احتمالا کشتن قربانیشون
دوتا خودرو حرکت کردن
و دومی خیلی بزرگتره یه کامیون
پس کامیون توسط قربانی
به اونجا اورده شد و بعد واسش کمین کردن
پس بین ماشین اسپرت و کامیون
صحنه جرم متحرک ما، احتمالا کامیونه
همچنین مقدار زیادی صدای فلز شنیدم
یه نردبون روی بدنه ابزار در پشت
گمان می‌کنم قربانی ما یه جور کارگر بود
اینو به مارکس انتقال دادم و اون داره بررسی می‌کنه تا ببینه
ایا چنین کامیونی گمشدنش گزارش شده
در همین حین، چنتا گارگر مختلف رو احضار می‌کنم
تا ببینم می‌تونم محدوده‌ی جستجو رو کم کنم
از طریق صدایی که می‌شنوم وقتی اونا میان و میرن
وایسا، وقتی من نبودم دکور خونه رو تغییر دادی؟
نه، من دکوراتور بی ثباتی بودم
من سفارش دادم و بعد کنسل کردم
یه فرش جدید، یه گچ بری تاجی و یه وان جدید
تو به موقع رسیدی تا کاغذ دیواری جدید واسه اتاقت انتخاب کنی
می‌دونی، چون تو به هر حال اینو پس میدی
فقط غافلگیرم کن
شینول چطوره؟ خوبه
ولی اون و گوزمن به خاطر این تیراندازی با ماشین
کمتر از چیزی که من می‌خوام، نگران هستن
فکر می‌کنن این مثل همیشه کار مربوط به گروه هاست
و اینکه ما باید بیخیالش بشیم
بخوام منصفانه بگم
مجرم مثل اردک تیراندازی کرد مثل اردک رانندگی کرد
و شینول به ندرت با کسی غیر از اردک ها رفت و اومد داره
پس فکر می‌کنی اونا درست میگن؟ ما باید بیخیالش بشیم؟
نه، ولی من موافقم
که تلاش برای شناسایی تیرانداز فایده ای نداره
اون اشاره کرد که ماشین یه شورلت سبز مال اواسط دهه‌ی ۲۰۰۰‌ـه
پس فکر کردم حداقل اینو بررسی کنیم
حرف از خودروهای مرموز شد مارکس؟
تو درست گفتی
یه شرکت پیمانکاری در محله‌ی استریا
امروز یه کامیون گمشده رو گزارش داد
اونا گفتن یه کناف کار دیروز اینو واسه کار بیرون برد
و هرگز برنگشت اسم یارو درن ایزاف‌ـه
لیدی فرنسیس کجاست؟ چی؟
این یه سوال ساده ست با اون چیکار کردی؟
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی
نظرت چیه، خانم ایزاف؟
ابن شبیه شوهر توئه؟
اره، خودشه
گفتید احتمالش هست اون زنده باشه؟
یه احتمال ضعیف، بله
می‌دونی فرنسیس کیه؟
درن به من خیانت می‌کرد
ماه هاست در مورد این می‌دونم
وقتی دیشب نیومد خونه
فکر کردم با دوست دخترش فرار کرد
اسم اون فرنسیس‌ـه؟
نمی‌تونم چیزی در مورد اون بهتون بگم
اینجوری نیست که درن اونو به اینجا اورده باشه
ولی می‌خواید بدونید
اون مرد
در مورد چه کسی ازش سال می‌پرسید؟
اون بهترین حدس منه
فرض می‌کنیم حق با توئه احتمالش هست که مرد توی نوار
واسه عاشق قبلی دختره کار می‌کرد
جوری حرف زد انگار درن اونو یه جا نگه داشته
هیچ ایده ای داری این کجا می‌تونه باشه؟
ببخشید، نه
سلام، شوهرت اینو جا گذاشته؟
اره، اون روز به خاطر این سرش داد زدم
اون همیشه کثیف کاریهای سر کارش رو
به خونه میاره حوله های منو خراب می‌کنه
درسته، اره این...این سیمان حلال پی وی سی‌ـه
این سطح لوله های پی وی سی رو اب می‌کنه تا به هم جوش داده بشن
حالا، آقای ایزاف، یه کناف کاره
دلیل نداره که از سیمان پی وی سی استفاده کنه
همچنین، من اطراف اپارتمان رو گشتم
اخیرا از اینجور کارا اینجا انجام نشده
شاید این مال کاریه که همونجا انجام داد که فرنسیس رو نگه داشته
من با اداره‌ی برق
و شرکت شبکه های کابلی تماس می‌گیرم ببینم هیچ حسابی
به اسم اون
واسه یه خونه‌ی دیگه هست یا نه
اسم من فرنسیس نیست
مارجری‌ـه
و می‌دونم چه فکری می‌کنید، ولی نه
درن یه زن دیگه به اسم فرنسیس رو
از من مخفی نمی‌کرد
اون عاشق من بود
اخیرا کسی مخیانه وارد خونه‌ـتون شده
زمانی در چند روز اخیر؟
اون پشت یه پنجره به زور باز شده
و خراش های روی چوب هنوز تازه هستن
متوجه گم شدن چیزی نشدم
میشه یه نگاهی به اطراف بندازیم؟
حکم دارید؟
نه، ولی یادت باشه
درن ممکنه هنوز زنده باشه و اگه اینطور باشه، اون به کمک نیاز داره
اگه چیزی داخل باشه که بتونه به ما کمک کنه به اون کمک کنیم
واقعا می‌خوای که ما وقت رو با گرفتن حکم تلف کنیم؟
می‌تونم بفهمم چطور نتونستی بگی کسی بطور مخفیانه وارد شده
این گرد و خاک کناف کاریه
اینا چکه های رنگه با دیوارهای اینجا مطابقت ندارن
می‌خوام همینجوری حدس بزنم و بگم درن
اشیای با ارزش از کارهای کناف کاریش میدزدید
احتمالا میفروختشون
واسه همین تونست هزینه‌ی یه خونه‌ی دوم رو بده
مطمئنی هیچی گم نشده؟
من داشتم حقیقت رو می‌گفتم واقعا نمی‌دونم
من می‌دونم
به نظر میاد که ایزاف داشت تحقیقات انجام می‌داد
در مورد یکی از کالاهایی که فکر می‌کنم دزدیده
اون توی این اتاق، ازش عکس گرفت
احتمالا تا کمکش کنه اینو بفروشه، ولی الان اینجا نیست
ما داشتیم روی یه تصور اشتباه کار می‌کردیم
که لیدی فرنسیس یه زنه ولی اینطور نیست
این یه گیتار درجه ۱ دزدیه
تقریبا ۵ میلیون دلار ارزش داره
پس ایزاف به خاطر یه گیتار تیر خورد؟
نه هر گیتاری
طبق تحقیقات ایزاف
گیتار زمانی متعلق به کسی
به اسم اریک کلپتن بود اسمشو شنیدی؟
اره، اسمشو شنیدیم
با اینحال...۵ میلیون دلار؟
ظاهرا این نمونه‌ی کاملی از
اصل بودن، کیفیت و افسانه ست
این یه کارفکس دسپرادو مال ۱۹۵۷‌ـه
سال و ساختی که معروف شد به
"استرادیواریسِ گیتارهای الکتریک" (ویلن ساز معروف ایتالیایی)
اینا در بازار کلکسیون دارها قیمتشون به میلیون ها دلار می‌رسه
و این بدون داشتن شجره نامه‌ی مشهوره
اگه این حقیقت رو بهش اضافه کنی
که ظاهرا این
...در زمان تور آقای کلپتن در سال ۱۹۷۱ گم شد
بعدش یه قطعه از تاریخ راک رو داری که ارزش داره واسه ادم بکشی
و مطمئنیم تیرانداز کسیه که
اینو از خونه‌ی دوست دختر ایزاف برداشت؟
کاراگاهان محله رو بررسی کردم یه همسایه گفت
یه مرد رو دید که خونه رو با گیتار ترک کرد
کمتر از یه ساعت بعد از تیراندازی به ایزاف
مطمئن بودن" شاید اغراق باشه"
ولی خط زمانی جور در میاد
این پیشرفت بطور عمومی اعلام میشه؟
اینو می‌پرسم چون شهردار می‌خواد اسودگی خاطر خودشو بیان کنه
که فرنسیس یه زن در خطر نیست
اره، که در این لحظه بولت پوینت رو مقصر می‌دونه
واسه ایجاد کردن سردگمی
و پیشنهاد میده کل قضیه رو منتفی کنیم
من اینو نگفتم
اون می‌خواد اضافه کنه که ما هنوز
در انتظار یه بُرد هستیم؟ بله، حتما
خب، می‌تونم اسم شما دوتا رو
در لیست "هنوز می‌خوایم قاتل رو بگیریم" بنویسم؟
چون داریم رای گیری می‌کنیم
ببخشید
لطفا
با تشکر از صدای بولت پوینت ما می‌دونیم که تیرانداز
در استخدام آخرین کسی بود که گیتار رو داشت
حالا، اون هر کی هست هرگز داشتن اینو بطور عمومی اعلام نکرد
احتملا بطور خصوصی لذتش رو از این بدست میاورد
ولی مردمی مثل این، به ندرت
جایزه هاشونو کاملا یه راز نگه میدارن
پس اگه بتونیم اینو شناسایی کنیم، مشخصا
تیرانداز ایزاف رو پیدا می‌کنیم
باشه، پس
بهتون خبر میدیم
اگه چیزی پیدا شد ممنون
خانم گری
بله
رئیس تو، نماینده اسلسنجر
میشه یه پیام بهش بدی؟ باشه
اون در خیلی از سخنرانی هاش
پلیس ها رو کیسه بوکس می‌کنه
حالا، ما باهوشیم سیاست رو درک می‌کنیم
ولی باید راهی باشه
که اون در مورد کم کردن جنایت
حرف بزنه
بدون اینکه اینو جوری نشون بده
انگار ما نمی‌تونیم کارمونو انجام بدیم
سروان، این حرفهای کمپین‌ـه
می‌دونم
ولی هنوز می‌خوام بهش یاداوری کنی اگه اون برنده بشه
باید با ما کار کنه
دوست دارم این خوب پیش بره
تو نمی‌خوای؟
بهش میگم حرف زدیم
اره، کارمون تمومه؟
کاراگاه گوزمن
هی، سعی کردم با همکارت تماس بگیرم
همش می‌رفت رو پیغامگیر صوتی
اوهوم...اون الان درگیر یه مکالمه‌ی خصوصی
با یه متخصص در زمینه‌ی گیتارهای درجه یکه
البته که همینطوره
می‌تونم کمکی بکنم؟
خب، من تو این محله بودم
و فکر کردم دوست داره اینو ببینه
گزارش گلوله شناسی از یه گلوله رسید
که واحد صحنه جرم بعد از تیراندازی به شینول از دیوار بیرون کشید
و این با گلوله های
یه پرونده‌ی قتل حل نشده از ۱۲ سال پیش مطابقت داشت
اسم قربانی جمیل کلارک بود
عضو سطح متوسط اس بی کی
و این مال قبل از این بود که شینول بیفته زندان
پس احتمالش هست که همدیگه رو می‌شناختن
هیچ کدوم از اینا رو با اون در میون گذاشتی؟
نه و قرار نیست این کارو بکنم
اسلحه ای که ۱۲ سال پیش واسه کشتن یه گنگستر استفاده شد الان ظاهر میشه
و واسه شلیک به یه گنگستر دیگه استفاده میشه؟
این شخصی به نظر میاد
و تو نمی‌خوای ریسک کنی که اون
مسئله رو به دست خودش حل کنه تا زمانیکه ما
بهتر بفهمیم با چی سر و کار داریم؟
درسته، من به بررسی ادامه میدم
و اگه چیزی پیدا شد بهتون خبر میدم
از کجا می‌دونی این لیدی فرنسیس نیست؟
غیر از اینکه من سکته نمی‌کنم هر موقع که می‌ندازمش رو زمین؟
می‌دونی، دسپرادوهای سال ۵۷
شاید واسه تو شبیه هم باشن
ولی هر کدوم...یه تیکه چوب متفاوت دارن
رنگ متفاوت دارن
هر خش و شکافی، یه تاریخی داره
کلکسیون دارها واسه احساس کردن تاریخ پول میدن
حتی ساز من تقریبا ۶۰۰هزار دلار ارزش داره
من الان یه گیتار ۶۰۰ هزار دلاری رو دستم نگرفتم
نه اونجور که فکر می‌کنی، نه
خب، نظرت چیه؟
فکر می‌کنی این لیدی فرنسیس واقعیه؟
مگه اینکه این بهترین بدلی باشه که تا حالا دیدم
اره
خودشه
می‌دونی چه اتفاقی واسه اون افتاد
بعد از اینکه ناپدید شد؟ پای تلفن گفتی
که شخصا یه بار دیدیش؟
اره، سال ۲۰۰۶
من به کلاب بیتر اند رفتم تا اجرای این یارو جاشوا کریس رو ببینم
می‌خواست شبیه استیو ری باشه
اون با نواختن لیدی فرنسیس اومد بیرون
منظورم اینه، بیشتر از یه ساعت بهش خیره شدم
سعی کردم بعد از نمایش پسره رو پیدا کنم
منظورم اینه، حتی بهش ایمیل دادم
هرگز جوابمو نداد
جاشوا کریس
اون در لس انجلس زندگی می‌کنه و سال ۲۰۱۰ از موسیقی بازنشسته شد
ولی ما فکر می‌کنیم فرنسیس از یه نفر اینجا در نیویورک دزدیده شد
کسی که اخیرا کار کناف انجام داده
تو که فکر نمی‌کنی کریس اینو به کسی میفروخت، اره؟
نمی‌دونم، می‌تونی به تهیه کننده‌ی سابقش زنگ بزنی هرمن ولف
حالا، این یه یادگاری از گذشته ست
ولی اون احتمالا بیشتر از هر کسی می‌دونه
فکر نمی‌کنم لازم باشه ازش بپرسم
چون اون کسیه که اینو داره
جمیل و شینول، با هم صمیمی بودن
انگار جدا نشدنی بودن
ولی از وقتی بچه بودم، اسم شین رو نشنیدم
اون موقع چنتا گنگستر دیگه بهش حمله کردن
و چند دفعه بهش شلیک کردن
بعدش به گریت مدو فرستاده شد
اره، درسته
ولی اون الان بیرونه و دوباره بهش شلیک کردن
همین اواخر
با همون اسلحه ای که واسه کشتن برادرت استفاده شد
چی؟
یه سو قصد به جونش دیشب انجام شد
و گلوله ها مطابقت داشتن با همونایی که
۱۲سال پیش در اپارتمان مادرت استفاده شد
فکر می‌کنی همون یاروئه؟
فکر می‌کنم جنایت ها به هم ارتباط دارن
حالا، تو این پرونده نوشته که
در زمان قتل جمیل تو در اتاقت خوابیده بودی
تیراندازی تو رو بیدار کرد ولی هیچی ندیدی
اره، درسته
خب، فکر کردم شاید چیزی یادت بیاد
که در این پرونده نیست...می‌دونی
ایا بیشتر از یه صدا شنیدی
ایا هیچ مکالمه‌ی کوچیکی شنیدی
قاتل صبر کرد یا فورا اونجا رو ترک کرد
شرمنده
من ده سالم بود
و ترسیده بودم
توی اتاقم موندم تا تموم شد
هیچی نشنیدم
چیه؟
خب، من با اون خانه های دولتی
که تو و خانوادت توشون زندگی می‌کردید اشنا هستم
اون اپارتمان ها خیلی کوچیک هستن که چیزی نشنوی
فکر می‌کنم یه چیزی رو از من مخفی می‌کنی
چیزی که نذاره تو کسی رو پیدا کنی
که برادرم رو کشت؟
تو بهم بگو
اره، برو به جهنم ببین
اگه قاتل دوباره حمله کنه می‌خوای مرگ شینول
گردن تو بیفته؟
فرض می‌کنیم چیزی می‌دونم چرا باید به تو بگم؟
من دیدم چه اتفاقی میفته واسه ادمایی که حرف می‌زنن
و من، خواهر و مادرم رو دارم که بهشون فکر کنم
اره، شین و جمیل دوست هستن
ولی اون یه گنگستره
اون این زندگی رو انتخاب کرد من نه
باید برم سر کلاس
سلام
شما از من چی می‌خواید؟
و چی باعث شده فکر کنید من لیدی فرنسیس رو داشتم؟
تو اینو به جاشوا کریس قرض دادی
وقتی چاپلوسی‌ـشو می‌کردی تا با تو قرارداد ببنده
اوه
این داستان شر و ور رو از کجا اوردید؟
جاشوا کریس
اون موقع احتمالا حاضر بود راز تو رو نگه‌داره
ولی از تماسی که باهاش داشتم حس کردم
که اوضاع بین شما خوب تموم نشد
خوب تموم نشد
و مشخصا واسه همین داره دروغ میگه
آقای ولف، ما با پیمانکاری
که این استودیو رو ساخت حرف زدیم
و اون تایید کرد که درن ایزاف کناف کاری رو انجام داد
و راهرویی که ما رو از توش اوردی
با تمام اون صفحه های طلای تو
یه قلاب گیتار خالی
به دیوار اویزونه
تو چند سالته بچه؟
ببخشید؟
من با ادمای ترسناکی سر و کار داشتم
قبل از اینکه تو به دنیا بیای
و من وکیلای خوبی داشتم
چرا سعی می‌کنی منو بترسونی؟
فرض می‌کنیم تو می‌تونی ثابت کنی که ایزاف
فرنسیس رو از من گرفت
این هنوز منو به قتل ربط نمیده
و هیچ دادگاهی هرگز منو مجازات نمی‌کنه
این کاری که انجام میدم
بهش میگن سیکس پک
ارنج ها، زانوها
قوزک ها
وقتی اینا تموم بشن
فی البداهه ادامه میدم
خواهش می‌کنم
اشتباه شده
منو اشتباهی گرفتید
نه
ما می‌دونیم تو اونو گرفتی
اونو یه جا نگه داشتی
و آقایی که اونو ازش گرفتی می‌خواد اون برگرده
این ضرب خوبی داره
فکر می‌کنم هیئت منصفه با این میرقصن
آقای ولف، تو می‌خوای ما ثابت کنیم که تو آخرین نفر بودی
که فرنسیس رو داشتی؟ مشکلی نیست
تو اونو داشتی
درن ایزاف اونو گرفت
و بعدش اون بطور زجر اور مُرد
مردم می‌خوان یه نفر تاوان اینو بده
تو ترجیح نمیدی این یه نفر دیگه باشه؟
باشه، بذار بگیم
بطور فرضی، من یه نفرو استخدام کردم
تا لیدی فرنسیس رو پیدا کنه
نه اینکه کسی رو بکشه
چه دیوونه ای این کارو می‌کنه؟
بطور فرضی؟
تو ما رو پیش اون ببر
مطمئنم دادستان خیلی سپاسگذار خواهد بود
خب، گیتار کجاست؟ ادم من
نتونست پیداش کنه
وایسا، تو داری میگی
اون اینو از خونه‌ی ایزاف برنداشت؟
اونجا نبود وقتی رسید خونه
این ممکنه مدتی واسم طول بکشه
تا با اون تماس بگیرم
خب، امیدارم اونو قبل از اینکه دوباره ادم بکشه، پیداش کنی
اون خوشگله، مگه نه؟
ببین، می‌دونم چرا عصبانی هستی
ولی از دید من به قضیه نگاه کن
من قصد نداشتم اینو بدزدم
...تیراندازی شروع شد
"و من شنیدم تیرانداز میگه "لیدی فرنسیس
می‌دونستم این چی بود
مرد بیچاره، ادرس جایی که اینو نگه داشته گفت
و روی صفحه دیدم اونا کجا بودن
من خیلی نزدیک تر بودم
پس اون قسمت از صدا
که ادرس رو گفتن، حذف کردم و خودم اول گرفتمش
نگاش کن
اون میلیون ها دلار ارزش داره
من قصد نداشتم اینو بفروشم ولی می‌تونیم
و می‌تونیم تقسیمش کنیم
نظرت چیه؟
مردم خوب نیویورک، امشب در تخت هایشان
اسوده تر می‌خوابن، وقتی میدونن
قاتل شرورِ درن ایزاف با تشکر از بولت پوینت گیر افتاد
برنامه ای که شهردار و اداره‌ی پلیس
بطور پیوسته باهاش جنگیدن
در حالیکه، اگه من به عنوان شهردار انتخاب بشم
...برنامه رو به جلو می‌برم
مشخصا درخواست تو واسه اینکه نماینده
کنایه زدنش رو کمتر کنه نشنیده گرفته شد
واسه رابطه‌ـش با نیروی پلیس نشونه‌ی خوبی نیست
اگه اون انتخاب بشه
ادمای مثل اون، میان و میرن
ما فقط کارمون رو انجام میدیم
حالا که حرفش شد
این آدمکش شرور
که اسلسنجر داره واسه گیر انداختنش اعتبار می‌گیره
دارن تو اتاق مصاحبه ۱ اماده‌ـش می‌کنن
ریس ونک؟
من سروان گرگسون هستم خانم واتسون
آقای هلمز
گمون می‌کنم تا حالا فهمیدی که هرمن ولف تو رو لو داد
واسه قتل درن ایزاف
یه حسی بهم گفت
خب، چیزی که ممکنه ندونی
اینه که ما اثرانگشتت رو با یه اثرانگشت ناقص
که از یه پوکه در صحنه گرفتیم، مطابقت دادیم
و یه صدای ضبط شده از چیزایی که گفتی و انجام دادی، داریم
اره، درسته
تو سیکس پک رو واسه ایزاف توضیح دادی
همونطور که بهش شلیک کردی
این داستانش درازه تو یه عالمه وقت واسه شنیدنش داری
منظور ما اینه که یه کلمه هم اینجا حرف نزنی
اشکالی نداره، ما هر چیزی که می‌خوایم رو داریم
تو واسه مدت طولانی میفتی زندان
با اینحال، دادستان همیشه اعتراف رو ترجیح میده
و تو توانایی اینو داری
تا اوضاع رو اسونتر کنی
مثلا؟
ما می‌دونیم که تو یه همدست داشتی ما اسمش رو می‌خوایم
همچنین می‌خوایم بدونیم با جنازه‌ی ایزاف چیکار کردی
این مشخصا اولین کار حرفه ای تو نیست، آقای ونک
حق با منه اگه فکر کنم که حبس تو
ممکنه بعضی از کارفرماهای قبلی تو رو نگران کنه؟
پس الان
زمان خوبیه
تا به دوری از جمعیت های عمومی فکر کنی
همدست من اسمش دگستینو بود
آقای ایزاف
در ته خلیج جاماییکاست
رنگ های کامیونش رو پاک کردم
و در یه اوراقی قطعاتش رو باز کردم
ادرس اینو بهتون میدم
این فقط کاره
وقتی ایزاف رو می‌کشتی شبیه کار نبود
هومم
بعضی از مشتری ها
ازت می‌خوان اروم کار کنی
بقیه می‌خوان اینو سخت کنی
پس ولف بهت دستور داد ایزاف رو بکشی؟
با فحش و نفرین، چرا؟
اون چی گفت؟
که اون فقط تو رو استخدام کرد تا لیدی فرنسیس رو برگردونی
جالبه
با توجه به اینکه رزومه‌ی من
شامل چیزی مثلِ
بازیابی گیتار نمیشه
مطمئن میشم که جمله‌ی دقیق آقای ولف رو اینجا بنویسم
هرچند، می‌خوام واضح بگم
من فقط به قتل ایزاف
اعتراف می‌کنم
مرد دوم مُرده بود
وقتی به اونجا رسیدم
کدوم مرد دوم؟
کاسمو دلیس
این تکنسین بولت پوینته که اولین بار تیراندازی رو شنید
اون چطوری گیتار رو گرفت؟
ما تمام صدایی رو نشنیدیم که اون شنید
آدمکش ولف
ونک، به ما گفت که ایزاف
محل گیتار رو بهش گفت قبل از اینکه بمیره
این در صدایی نبود که همه‌ی ما شنیدیم
پس کاسمو احتمالا این قسمت رو حذف کرد
قبل از اینکه اینو واسه پلیس بفرسته
بعدش گیتار رو دزدید قبل از اینکه ونک بتونه پیداش کنه
باشه
بعدش ونک چطوری به اینجا رسید؟
اون با فروشگاه های موسیقی
و علاقمندان گیتار تماس گرفت
کاسمو یه جعبه‌ی اصلی واسه یه گیتار دسپرادو ۵۷ خرید
از یه فروشگاه گیتار
پس خبرش به ونک رسید
ولی ونک ادعا کرد وقتی رسید اینجا
کاسمو مُرده بود و لیدی فرنسیس نبود
پس دیگه کی می‌دونست که کاسمو گیتار رو داشت؟
ما می‌تونیم سراغ فروشگاهی بریم
که کاسمو جعبه رو خرید
این همون جاییه که ونک فهمید کاسمو اینو داره
شاید یه نفر دیگه هم فهمید
یه چیزی پیدا کردم
خب، من فکر نمی‌کنم رفتن به فروشگاه گیتار
ضروری باشه
این قسمتی از گلپیدورِ یه گیتار دسپرادو کارفکس ۱۹۵۷‌ـه (روکش محافظ بدنه‌ی گیتار)
پس مگه اینکه دوتا گیتار چند میلیون دلاری
سر راه کاسمو قرار گرفتن
وگرنه ما داریم به چیزی که از لیدی فرنسیس مونده، نگاه می‌کنیم
قاتل به اندازه کافی باهوش بود تا تمیزکاری کنه
ولی این تیکه رو جا انداخت
این خونه
تو که فکر نمی‌کنی گیتار سلاح قتل بود؟
اینطور فکر می‌کنم
با اینکه هرگز روی صحنه غوغا به پا نکرد
راک اند رول ترین مرگ قابل تصور رو داشت
ولی اگه قاتل لیدی فرنسیس رو
با کشتن کاسمو توسط این، نابود کرد
پس مشخصا به خاطر این کاسمو رو نکشت
پس چرا؟
اوه، نمی‌خواد زحمت بکشی بچینی من نمیمونم
من باید چنتا سوال ازت بپرسم
بذار حدس بزنم
تو و دکتر بیخیال تیراندازی با ماشین نشدید اونطور که من خواستم
نه
و؟
خب، گزارش گلوله شناسی با اسلحه ای
که ۱۲ سال پیش واسه کشتن دوستت استفاده شد مطابقت داشت
جمیل کلارک
چی؟
کاراگاه گوزمن نمی‌خواست بهت بگه
اون فکر کرد تو ممکنه هویت مجرم رو بفهمی
و خودت بری دنبالش
حالا، من تصمیم گرفتم این ریسک رو بکنم
تو می‌تونی ما رو به سمت کسی راهنمایی کنی؟
نه، من هیچی ندارم
ظاهرا، تو و جمیل خیلی نزدیک بودید
اون موقع دشمن مشترکی داشتید؟
چون این ممکنه شخصی باشه که داریم دنبالش می‌گردیم
اون جمیل رو سال ۲۰۰۵ کشت
اون می‌خواست تو رو هم بکشه ولی تو رفتی زندان
حالا که اومدی بیرون اون داره کاری رو که رها کرد، ادامه میده
چند هفته قبل از اینکه جمیل تیر بخوره
ما به اتلانتیک سیتی رفتیم با چنتا یارو که می‌شناخت، ملاقات کردیم
اولین شب مقداری پول نیاز داشتیم
پس، به یه مشروب فروشی دستبرد زدیم
صاحب مغازه یکی از یاروها رو کشت
و برادر یارو
من و جمیل رو مقصر می‌دونست
گفت می‌خواست ما رو بکشه
پس از اونجا اومدیم بیرون
ما اومدیم خونه و دیگه به این فکر نکردیم
و بعدش جمیل کشته شد
چیه؟ هیچی
پس، مردی که شما رو تهدید کرد
منظورم اینه، تو مطمئنا اونو یه مظنون در نظر گرفتی وقتی جمیل مرد
فکرش به ذهنم خطور کرد ولی من اسمش رو نمی‌دونستم
فکر نمی‌کردم اون هم اسم ما رو بدونه
منظورم اینه، من و جمیل عضو اس بی کی بودیم
فکر کردم اتفاقی که افتاد به خاطر این بود
یه گنگستر رقیب ادرسش رو گرفت
و همین
و تو کاملا مطئنی
نمی‌تونی اون یارو از اتلانتیک سیتی رو شناسایی کنی؟
نه، شرمنده
تو واسه وقت باشگاه پول دادی؟
بله، همینطوره
اگه تو ازش استفاده نمی‌کنی
من یه نفر رو پیدا می‌کنم که استفاده کنه
به دکی سلام برسون
شما فکر می‌کنید من کاسمو رو کشتم؟
الان فقط می‌خوایم بدونیم دیشب کجا بودی
تمام شب خونه با شوهرم بودم
کسی غیر از شوهرت می‌تونه اینو تایید کنه؟
نه
چرا اینو می‌پرسید؟
خب، الان بولت پوینت فقط یه برنامه‌ی ازمایشیه
ما با دفتر شهردار حرف زدیم و فهمیدیم
که شما چنتا رقیب سرسخت دارید
اونا همچنین یه شرکت به اسم شات اسپاتر رو بررسی می‌کنن
و تکنولوژی های مشابه دیگه هم هست
هر کس قرارداد رو برنده بشه تا در شهر گسترش پیدا کنه
حدودا سالی ۳۰ میلیون دلار بدست میاره
این یه عالمه انگیزه‌ست تا یه وضعیت شرم اور رو مخفی کنید
مثل وقتی که یکی از تکنسین های شما از سیستم سو استفاده می‌کنه
تا یه گیتار ۵ میلیون دلاری رو بدزده
میشه با من بیاید؟
دیو، این افراد از اداره‌ی پلیس هستن
می‌خوام بهشون نشون بدم چی پیدا کردیم
خب، داریم به چی نگاه می‌کنیم؟
مدرک کلاهبرداری
وقتی کاسمو امروز پیداش نشد
یه تکنسین دیگه جای اون گذاشتم
اون فهمید که کاسمو
نرم افزار ویرایش رو کامپیوترش نصب کرده
تکنسین ما اجازه ندارن چیزی روی کامپیوترشون نصب کنن
این چیزیه که اون احتمالا ازش استفاده کرد
تا قسمتی از تیراندازی ایزاف رو پاک کنه
مسئله اینه که
این نرم افزار به تازگی اضافه نشده
این ماه ها اینجا بود
و اون فقط واسه پاک کردن چیزا ازش استفاده نمی‌کرد
منظورت چیه؟
ما تمام روز داشتیم
کارایی که انجام می‌داد رو بررسی می‌کردیم
و مشخص شد که اون حادثه های الکی ایجاد می‌کرد
اون شلیک های از قبل ضبط شده رو وارد سیستم می‌کرد
تا باعث بشه جوری به نظر بیاد که انگار سیستم رو فعال کردن
اون پلیس رو دنبال نخود سیاه میفرستاد
تو داری میگی تمام این حادثه ها
گزارشات تیراندازی هستن که پلیس رفت سراغشون
و هرگز اتفاق نیفتادن؟
اره
همش توی گزارش هست
من شرمسارم
این ادرس معاون رئیسِ
اداره‌ی تکنولوژی اطلاعاته
این اداره ایه که مسئول قرارداده، درسته؟
ما داشتیم اینا رو واسشون میفرستادیم وقتی شما رسیدید اینجا
می‌دونم برنده شدن ما رو نابود می‌کنه ولی من یه پلیس بودم
من کار درست رو انجام میدم
چرا باید کاسمو رو بکشم تا مخفی کنم که اون یه گیتار رو دزدید
و بعدش برگردم و به یه رسوایی بدتر اعتراف کنم؟
حق با توئه تو این کارو نمی‌کنی
ولی من یه سوال بزرگتر دارم
چرا اون باید این شلیک ها رو اضافه کنه
چرا هر کسی باید این کارو بکنه؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
میشه لطفا اینو خاموش کنی؟
اوه خوبه، تو بیدار شدی
اوه، گمونم اینا شلیک هایی هستن
که کاسمو وارد سیستم بولت پوینت کرد
در واقع، شلیک بصورت مفرد
صدای ضبط شده ای که کاسمو واسه حیله‌ـش استفاده کرد
من متوجه شدم که این در واقع یه صدای ضبط شده تکی
و یه شلیک تکی از یه هفت تیر کالیبر ۴۵ هست
اون فقط پشت سر هم اینو کپی کرد
اینو در بین شلیک های واقعی
که بولت تشخیص می‌داد، پخش می‌کرد
زیاد بودن یه کالیبر مشابه
باعث تعجب هیچکس نشد
باشه، این کمکمون می‌کنه بفهمیم
چرا اون حادثه های الکی ایجاد کرد یا چه کسی اونو کشت؟
نه، نه حتی یه ذره
این فقط جزئیاتیه که متوجه شدم
وقتی تمام شب بیدار بودم
و به یه موضوع دیگه فکر می‌کردم
چی؟
خب، یه پیشرفتی
در تیراندازی به شینول بدست اومد
مثلا چی؟
مثلا من یه مجرم رو شناسایی کردم
عالیه به گوزمن گفتی؟
نه، نه هنوز
قبل از اینکه پلیس یا حتی تو رو وارد قضیه کنم
می‌خوام از چنتا چیز مطمئن بشم
هر چی نیاز داری بهم بگو اره
غیر از انالیزهای صدای گلوله
من قتل کاسمو دلیس رو حل کردم
این همش اینجاست و اون بالا
هرچند، تو باید بدون من
به دیدن سروان و مارکس به اداره بری
یه ساعت دیگه منتظر قاتل هستن
ممنون که تو به دیدن ما اومدی
به جای اینکه ما به دیدن تو بیایم، جناب نماینده
می‌دونم زمان پر مشغله ای واسه توئه
خواهش می‌کنم شما با در جریان گذاشتن من، بهم کمک می‌کنید
ایشون کاراگاه مارکس بل هست
مشاور ما، جون واتسون
اونا از شروع کار روی پرونده‌ی ایزاف کار می‌کردن
همینه؟
گیتار معروف که انقدر در موردش شنیدم؟
نه، ولی این یه دسپرادو ۵۷‌ـه همون مدل و همون سال
ولی تو می‌دونستی که این لیدی فرنسیس نیست
چون تو نابودش کردی
وقتی واسه کشتن کاسمو دلیس ازش استفاده کردی
ببخشید؟
این یه شوخیه؟
سروان، درک می‌کنم که ناراحتی
...به خاطر اینکه من اداره رو مقصر نشون دادم، ولی
جناب نماینده، چیزی که منو ناراحت می‌کنه
اینه که یه مقام رسمی انتخاب شده کلاهبرداری انجام بده
و بعد سعی کنه با قتل اینو مخفی کنه
ماه ها، کاسمو دلیس
حادثه های تیراندازی الکی ایجاد می‌کرد
که بعدش بولت پوینت به پلیس گزارش می‌داد
حادثه ها بررسی می‌شد
ولی در نهایت، به عنوان حل نشده طبقه بندی می‌شد
اولش نتونستیم بفهمیم چرا یه نفر باید این کارو بکنه
ولی بعدش همکار من یه الگو رو کشف کرد
ببین، این نقطه ها
تمام گزارشات تیراندازی الکی هستن که کاسمو ایجاد کرد
همچنین تمام اینا در دو محله‌ی پر از جرم هستن
که تو صریحاً، واسه پاکسازی‌ـشون کمپین زدی
ما همچنین تایید کردیم که
تو کاسمو رو می‌شناختی از وقتی یه بچه کوچولو بود می‌شناختیش
پدر اون یکی از حامیان بزرگ توئه
پس تو کاسمو رو در بولت پوینت قرار دادی
تا هک کردن و ویرایش صداها رو واسه تو انجام بده
تا وقتی امار خشونت های مسلحانه ی
گزارش نشده‌ی پلیس نیویورک بیرون بیاد
این دو محله شبیه غرب وحشی باشن
ناگهان، کمپین نظم و قانون تو
ضروری تر به نظر می‌رسه و بعدش رای ها از راه می‌رسن
پس، شما فقط منو به کلاهبرداری و قتل متهم نمی‌کنید
من همچنین در انتخابات تقلب می‌کنم؟
ما فکر می‌کنیم علاقه‌ی اولیه‌ی تو به قتل درن ایزاف
کاملا سیاسی بود
ولی بعدش مشخص شد اون به خاطر یه گیتار دزدی کشته شد
و می‌دونستی که کاسمو حادثه رو پیدا کرده
و تو می‌دونستی که اون عشق گیتاره
یه دو دوتا چهارتا کردی
همچنین می‌دونستی که یه جستجو در جریانه
تا کسی که گیتار رو داره، پیدا کنن قبل از اینکه قاتل اونو پیدا کنه
تو نمی‌تونستی اجازه بدی کاسمو زنده بمونه تا پلیس دستگیرش کنه
چون اون می‌تونست تو رو لو بده به عنوان یه اهرم در معامله
پس رفتی خونه‌ـش
از شر اون و لیدی فرنسیس
همزمان خلاص شدی
خب، امیدوارم این داستان کوچولوتون شما رو گرم نگه‌داره
وقتی من شهردار بشم و شما بیکار بشید
میشه دستاتو نشونمون بدی، جناب نماینده؟
چی؟
خون کاسمو تنها خونی نبود که در صحنه پیدا کردیم
ما حدس زدیم، اگه یه نفر یه یارو رو با گیتار الکتریک
در حد مرگ بزنه، دستشو می‌بره
نماینده اسلسنجر
این یه حکم واسه دی ان ای توئه
بهت گفتم چیزی ندارم بهت بگم
پس خفه شو و گوش کن
در هر صورت احتمالا دروغ میگی
این اواخر، به اندازه کافی بهم دروغ گفته شده
پس، بعد از اینکه من و تو حرف زدیم
از شینول پرسیدم اون و برادرت چه کاری ممکنه انجام داده باشن
که باعث بشه یه نفر بخواد جفتشون رو بکشه
و اون یه داستان واسم تعریف کرد در مورد مردی که موقع
دزدی از مشروب فروشی کشته شد در مورد اینکه چطور برادر یارو
به دزدانی که اونا رو مقصر می‌دونست، تیراندازی کرد
من هیچی در مورد این نمی‌دونم
خب، باور می‌کنم که نمی‌دونی ولی مشکل اینه که
من در موردش می‌دونم حالا، تمام این جزئیات
از حادثه ای قرض گرفته شد که سال ۲۰۱۲ اتفاق افتاد
این تیتر روزنامه ها شد چون
صاحب مشروب فروشی و دزدی که زنده موند
هر دو همزمان به قتل متهم شدن
حالا، معتقدم که شینول در مورد این می‌دونست
چون اون و دزد، در گریت مدو
زندانی بودن
بهترین لحظات دیشب رو
صرف این کردم که بفهمم چرا شینول نمی‌خواد من
شخصی که سعی کرد اونو بکشه رو پیدا کنم
ولی بعد یادم اومد
تو هم از من اطلاعات مخفی کردی
خب، این چی رو ثابت می‌کنه؟ هیچی ثابت نمی‌کنه
ولی باعث شد من توصیف شینول رو
از ماشین شخصی که بهش شلیک کرد، دوباره بررسی کنم
این یه شورلت بود حدود ۱۰ سال کار کرده، سبز رنگ
خواهرت یه شورلت اویو ۲۰۰۶ داره سبز ابی
تو به این دسترسی داری من چک کردم
من اشتباه می‌کردم که دنبال یه شخص میگشتم
که هم به برادر تو شلیک کرد هم به شینول
تو به شینول شلیک کردی
چون ۱۲ سال پیش
اون برادرت رو کشت
بگو اشتباه می‌کنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]