انچه در المنتری گذشت
شینول، به تو شلیک کردن
بیخیالش شو
ما نمی‌تونیم هیچ کاری نکنیم
من چیزیم نمیشه
گزارش گلوله شناسی از یه گلوله رسید
و این مطابقت داشت با گلوله هایی
که مال یه پرونده‌ی قتل حل نشده در ۱۲ سال پیش بود
اسم قربانی جمیل کلارک‌ـه
تو به شینول شلیک کردی چون ۱۲ سال پیش
اون برادرت رو کشت
بگو اشتباه می‌کنم
متأسفم
چرا متاسفی؟
خب، تو به شینول اهمیت میدی
تو جز لطف، کار دیگه ای در حقش نکردی
فهمیدن اینکه اون مردی نیست که فکر می‌کردی هست
باید ناامید کننده باشه
و تو هر چیزی که دیمن کلارک بهت گفت باور می‌کنی؟
احتمال نداره که دروغ می‌گفت؟
من هیچ نشونه ای ندیدم
و یادت باشه، اون سراغ من نیومد
من رفتم سراغ اون
من دنبال تایید یه تئوری بودم
بر اساس تفسیرم از پرونده‌ی برادرش
و سو قصد اخیر به جان شینول
۱۲سال پیش، شینول، جمیل کلارک رو کشت
این تنها چیزیه که با عقل جور در میاد
شاید، یا شاید دلیل دیگه ای داشت
که دیمن می‌خواست به شینول صدمه بزنه
...واتسون تو خودت گفتی
تو رفتی پیش دیمن شاید اون چیزی رو بهت گفت
که تو می‌خواستی بشنوی
اون یه داستان کاملا متفاوت از ۱۲ سال پیش گفت
اون گفت هیچی ندید و نشنید
شبی که برادرش کشته شد
اون برای جونش می‌ترسید
اون در ترس برای جونش باقی میمونه
من فقط میگم هیچ مدرک واقعی نیست
که شینول ماشه رو کشید
پس حرفای دیمن علیه حرفای اونه
ما حتی اصلا دیمن رو نمی‌شناسیم
نه اونطور که شینول رو می‌شناسیم ما اونو می‌شناسیم؟
دیمن کلارک قبول کرد
که امروز بعد از ظهر یه بیانیه به کاراگاه گوزمن بده
بهت پیشنهاد می‌کنم بهشون ملحق بشی
شهادتش رو از خودش بشنو
وقتی داستان رو تعریف می‌کنه توی چشماش نگاه کن
و بعدش اگه قانع نشدی، بهم بگو
واحد ۱۰۵۶
چنتا جعبه با محتویات نامشخص
مزایده با ۱۰۰ دلار شروع میشه
۱۰۰. ۴۰۰.
چرا انقدر خشن؟ تو اطلاعاتی داری؟
عدد بده یا نده، بچه جون ۶۰۰تا
۷۰۰داریم؟
۷۰۰تا ۷۰۰داریم، حالا ۸۰۰
کی میگه ۸۰۰؟
۷۰۰یک
۷۰۰دو ۱۰۰۰تا
۱۱۰۰داریم؟
واسه من خیلی زیاده
یک...دو
۱۰۰۰دلار فروخته شد به اگزویر
می‌خوای بمونی ببینی چی رو از دست دادی؟
بیخیال
کریستال واترفورد
رنجر نیمه شب، شماره یک
تو زدی تو خال، بچه
هی، اون کمد رو چک کن
میشه؟
هی تو الان اینو خریدی
خب، اره تو هم الان اینو خریدی
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
pury۸۰۰:ترجمه از
کسی که این واحد رو اجاره کرد
چند ماه پیش دیگه صورتحسابشو نداد
حالا، می‌دونیم چرا
فکر می‌کنیم این خودشه؟
مدیر اینجا تقریبا مطمئنه
مسئله اینه که، وقتی کارت شناسایی رو
که اجاره کننده روی درخواستش استفاده کرد بررسی کردم
این متعلق به مردی بود که دو سال پیش
در یه سانحه با ماشینش مُرد
پس اون هر کی که هست نمی‌خواست اسم واقعیش
در این مکان ضمیمه بشه
پس، اون فقط یه مومیایی نیست ناشناس هم هست
جسد توی این کمد چپونده شد
این هوا بهش نفوذ نمی‌کنه واسه همین هیچکس بو رو حس نکرد
فرض می‌کنم که تو متوجه
زخم های ورودی و خروجی مشابه روی تنه‌ی اون شدی
اره، انگار یه چیزی رو بطور کامل در بدنش فرو کردن
با یه شمشیر، به احتمال زیاد
به اسونی میشه تصور کرد که گنجینه ای مثل اینجا
حاوی یه شمشیر عتیقه باشه
قاتل احتمالا اینو بطور لحظه ای برداشت
اره، خب این هر چی بود، با خودش بردش
و با اینحال این به اون خیانت کرد
برخلاف چیزی که صنعت فیلمسازی
ما رو مجبور می‌کنه باور کنیم این اسون نیست
که پوست و گوشت و عضلات رو
با یه ضربه سوراخ کنی
پس ما دنبال کسی می‌گردیم
که یه عالمه قدرت بالا تنه داشته باشه
من میگم ما باید بریم و دنبال چنین ادمی بگردیم
در فیلم دوربین های این مکان
فقط اینکه هیچ دوربینی نیست
یکی از جنبه های منفی نگه داشتن وسایلت
در ارزون ترین انبار شهر
اگه دزد باشی، یه جنبه‌ی مثبت‌ـه
مطمئنم این یه دزدی نبود
طبق کسایی که جسد رو پیدا کردن
قاتل ثروت کوچیکی رو رها کرد
نه، در مورد قاتلمون حرف نمی‌زدم
به دزدی هایی اشاره می‌کردم
که توسط قربانیمون انجام شد مرد ناشناس
اون یه ثروت کوچیک در یه ساختمان بدون دوربین نگه میداره
از یه کارت شناسایی دزدی استفاده می‌کنه تا یه واحد اجاره کنه
در دورترین گوشه‌ی ساختمون
اگه یه دزد وجود داشته، اون دزد بوده
احتمال خوبی وجود داره که حداقل بعضی از صاحبان
گزارش پلیس پر کرده باشن، درسته؟
اشتباهه
مگه اینکه پلیس نیویورک یه واحد سرقت، در اخرت داشته باشه
تمام این اجناس
با اسم واقعی صاحبانشون برچسب خوردن
اونا چه وجه مشترکی دارن؟
اونا مُردن
اونا به دلایل طبیعی
در نیویورک یا اطراف
در مدت دو سال اخیر، مُردن
دقت کن، هیچ کدوم از اگهی های فوت اونا
هیچ اشاره ای به ورثه نکرده
و همه‌ی اینا شامل یه شماره تلفن مشابه واسه تماس هستن
در صورتی که خواننده احساس کنه اون
برای دارایی مرحوم، ادعایی داره
این دفتر مدیر امور عمومی منهتن‌ـه
اونا از دارایی افرادی محافظت می‌کنن که بدون وصیت‌نامه میمیرن
فکر می‌کنی قربانی ما واسه اونا کار می‌کرد؟
کی بهتر از کسی که مامور جستجو در بین دارایی مرده هاست
می‌تونه ازشون دزدی کنه؟
این ترویس‌ـه؟ چه اتفاقی واسه اون افتاد؟
اتفاقی که افتاد اینه که اون به قتل رسید
چی؟ آقای سالاس
سرپرست تو در دفتر امور عمومی
نه تنها به ما کمک کرد تا تایید کنیم
که این ترویس انگر بود بلکه به ما گفت
که شما دوتا همکار بودید
یا حداقل بودید تا وقتی که دو ماه پیش ناپدید شد
جسد اون در یه واحد انباری
در کانارسی پیدا شد
واحد پر از اجناس دزدی از افراد مُرده بود
مخصوصا افراد مُرده ای که شما دوتا
واسه بررسی‌ـشون تعیین شدید
شهرداری نیاز داره تا بازپرسان دفتر امور عمومی
بصورت دو نفره کار کنن تا از دزدی جلوگیری بشه
پس یا سر کار خواب بودی
یا به ترویس کمک می‌کردی
ما فکر می‌کنیم شما در کار
و جرم، شریک بودید
فقط اینکه به چیزی بد پیش رفت
شاید ترویس بیشتر از سهمش نگه میداشت؟
وایسا وایسا وایسا حق با شماست که ترویس
از مردم دزدی می‌کرد، باشه؟
بعضی وقتا چند صد دلار بهم می‌داد
تا رومو بکنم اون طرف
من می‌رفتم سینما و اونو در خونه‌ی مردم تنها میذاشتم
ولی فقط همین بود
من شریک اون نبودم و اونو نکشتم
من حتی نمی‌دونستم اون مرده
تا اینکه شما عکس ها رو نشونم دادید
پس تو یه قاتل نیستی و یه دزد نیستی
فقط ادمی هستی که واسش مهم نیست دوستش
از مرده ها دزدی کنه
می‌دونم این چطور به نظر میاد
ولی ادمایی که در موردشون حرف می‌زنید
اکثر وقت ها دفتر امور عمومی
ورثه واسه اونا پیدا نمی‌کنه
اونا وسایلشون رو می‌فروشن و درامدش می‌رسه به دولت
ترویس همیشه فکر می‌کرد این احمقانه ست
همه کارا رو ما انجام میدیم پولش می‌رسه به نیویورک
اعتراف به اینکه تو از سو استفاده اون سود بدست میاوردی
باعث نمیشه در قتل
...کمتر مظنون باشی، پس
اولین روز که ترویس نیومد سر کار
۲۷ژانویه بود
یادمه چون رئیس‌ـمون بهم زنگ زد
می‌خواست بدونه خبری ازش دارم
خب؟
من با زنم در سفر دریایی بودم
تقریبا یه هفته اونجا بودم
این یعنی آخرین بار که ترویس زنده دیده شد
من وسط اقیانوس ارام روی کشتی بودم
من اسم این کشتی رو می‌خوام
الان می‌تونی شروع کنی به نوشتن
...ببخشید، فقط
یادمه وقتی رئیسم زنگ زد
من نگران نبودم
این یعنی چی؟
قبل از اینکه اون ناپدید بشه
ترویس یه پیام واسم گذاشت
گفت از آخرین دزدی‌ـمون چیزی پیدا کرد
که اونو پولدار می‌کنه
وقتی دیگه نیومد سر کار
فکر کردم به خاطر اینه که توی یه ساحل نشسته
مای تای می‌خوره
خب، اون هر چی برداشت
شاید واسه معامله کردن خیلی خطرناک بود
اونو به کشتن داد
تو نمی‌دونی این چی بود؟
نه
ولی می‌دونم این از خونه‌ی آخرین شخص بی وارثی بود
که ما واسه بررسیش تعیین شدیم
اسم یارو، میلتن بارکره
هر چیزی که ترویس برنمیداشت، جعبه می‌شد
و به انبار فرستاده می‌شد
انبار؟
انبار دفتر امور عمومی
اگه تو بدون وصیت‌نامه یا ورثه بمیری
چیزای تو به اونجا فرستاده میشه تا ما بررسی کنیم
چیزای میلتن بارکر رو ببینید
شاید بتونید بفهمید چی گم شده
من تنها کسی هستم که منتظرم
تابوت عهد" گمشده از راه برسه؟" (صندوقی مقدس در کتاب یهودیان)
نه، این در یه انبار در یمن‌ـه
داشتم شوخی می‌کردم
منم همینطور
صندوق ۱۰۹۹۷ اخریت دارایی مادیِ
میلتن بارکر
یا حداقل آخرین دارایی مادی
که توسط ترویس انگر دزدیده نشد
اینجا نوشته آقای بارکر
بازرس بیمه بود در اثر سکته، در سن ۸۶ سالگی مُرد
هیچ ورثه‌ی شناخته شده ای نداره
خب، اینو چطوری باز می‌کنی؟
من باز نمی‌کنم
تا الان
من میگم تنها چیزی که گمشده یه کرواته که با این پیرهن جور بشه
این یه عتیقه ست؟
بدون شک این یه صندوقچه‌ی ملوان متعلق به قرن ۱۸‌ـه
ملوان ها از این استفاده می‌کردن تا اموال شخصی‌ـشون رو داخلش بذارن
با توجه به ظاهر این
متعلق یه شخص تنومندی بود
شاید، کاپیتان کشتی
هوم
امرسن بارکر
بدون شک، جدِ میلتن‌ـه
هوم
بوی چیزی حس می‌کنی؟
این بوی وانیل و بادام‌ـه
این بو به خاطر تجزیه ی
سلولز و لیگنین ایجاد شده
دوتا از اجزای سازنده‌ی کاغذ
بوی کتاب های قدیمی، به خاطر همینه
...و با اینحال
هیچ کتاب قدیمی اینجا نیست با توجه به قرار گرفتن این
در داخل یه صندوقچه‌ی کاپیتان من میگم این سفرنامه‌ی کاپیتان بوده
همچنین ممکنه چیزی باشه که ترویس انگر دزدید
باشه، ولی اگه اون فکر کرد چیزای امرسن بارکر با ارزش هستن
چرا همش رو نبرد؟
چرا فقط سفرنامه؟
من تازه خوابم برده بود
وقتی صداشون منو بیدار کرد
شینول و برادرم
داشتن می‌خندیدن نمی‌دونم در مورد چی
شنیدم در یخچال باز شد
و بعدش یهو
سه تا شلیک
پاپ پاپ پاپ مثل ترقه
و من توی اتاقم قایم شدم
تا شنیدم که در خونه بسته شد
و من رفتم بیرون
و جمیل رو کف اشپزخونه دیدم
خون همه جا بود
و شینول، رفته بود
فکر کردم شاید اون رفت دنبال قاتل
...منظورم اینه
اون و جمیل مثل برادر بودن
...ولی بعدش از پنجره بیرون رو نگاه کردم و
اونو دیدم
راه می‌رفت
نمیدوید، راه می‌رفت
و ایستاد تا یه چیزی رو توی سطل اشغال بندازه
...و بعدش اون فقط
رفت
و نمی‌دونم چرا ...ولی من
...من رفتم بیرون و
رفتم سراغ سطل اشغال و دستمو کردم توش
و بعد داخلش رو گشتم
و همون موقع بود که پیداش کردم
چی رو پیدا کردی؟
تفنگ رو
تفنگی که باهاش جمیل رو کشت
فقط
به جای اینکه تفنگ رو
به مقامات بدی، نگهش داشتی
چرا؟
چون یه تفنگ نیاز داشتم
که چیکار کنی؟
شینول رو بکشم
من شنیدم که اون قرار بود در مراسم ختم باشه
پس اینو با خودم بردم
می‌خواستم اونجا این کارو بکنم
درست جلوی حمیل
ولی این کارو نکردی
من ده سالم بود
...فکر کردم یه فرصت دیگه گیرم میاد ولی
ولی بعدش شینول به شمال ایالت فرستاده شد و همین
تا چند شب پیش
...اره، من
شنیدم اومده بیرون و با اس بی کی میچرخه
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
من به جمیل مدیون بودم که دوباره تلاش کنم
ولی تیرم خطا رفت
و بعد از این، تفنگ رو در رودخونه انداختم
گمونم من قاتل نیستم
مطمئنا شینول هست
اوه
داستان دیمن کلارک
واسه تو هم مثل من، حقیقت به نظر میومد
متأسفم
مطمئنم من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم
من اجازه دادم یه قاتل وارد زندگیمون بشه
اینجوری نیست که من تو رو با قاتل های جور واجور، رو در رو نکرده باشم
کاراگاه گوزمن چی گفت؟
راستش، چیز زیادی نگفت
فکر نمی‌کنه دادستان بخواد اینو پیگیری کنه
هوم
در بهترین حالت، دیمن یه شاهد غیر قابل اطمینانه
و شینول ثابت کرده که یه خبرچین قوی‌ـه
خب حالا چی؟
حالا، یه فرجه می‌گیرم
یه قتل جدیدتر، توجه ما رو میطلبه
اره، پیامت رو گرفتم
پس فکر می‌کنی انگر یه کتاب قدیمی رو
از یه صندوقچه‌ی ملوان دزدید؟
نه یه کتاب سفرنامه‌ی کاپیتان
در ابتدا فکر کردم این سفرنامه
متعلق به کاپیتان امرسن بارکره صاحب اصلی صندوق
فقط اینطور نبود؟
یه ذره تحقیقات مشخص کرد
که کاپیتان امرسن بارکر
اون رام و شکر بین وست ایندیز و نیویورک جابجا می‌کرد
از سال ۱۶۹۲ تا ۱۷۰۵
دوره‌ی کاری اون بطور قابل توجهی بدون حادثه بود
و با اینحال، تک تک سفرنامه های اون
وارد ارشیو کتابخانه‌ی عمومی نیویورک شد
کلکسیون اونا شامل کل دوران کاری اون میشه
در حقیقت، این
تنها چیزیه که در مورد اینا، قابل توجهه
هیچ جلد گمشده ای نیست
پس اگه تو درست میگی که ترویس انگر
یه چیزی از صندوقچه‌ی بارکر دزدید
این باید یه کتاب دیگه باشه
نه، من قانع شدم که این سفرنامه‌ی کاپیتان بود
...ولی تو الان گفتی
بیا
صفحه های سفرنامه‌ی کاپیتان امرسن بارکر
به لطف ارشیو انلاین کتابخونه‌ی عمومی نیویورک
حالا، این اطلاعات
یک هفته روی کشتی کاپیتان امرسن بارکر رو بیان می‌کنن
به دست خودش ثبت شده
حالا، اون مثل هر کس دیگه ای در دوران استعمار
با جوهر و پر می‌نوشت
کاپیتان بارکر مجبور بود هر روز
جوهر تازه مخلوط کنه
بنابراین، میشه انتظار داشت
که هر اطلاعات اندکی
در سایه و همنواختی، متفاوت باشن
اینا یه جور به نظر میان
به خاطر اینه که سه چهار بار در سال
کاپیتان بارکر از یه مخلوط جوهر استفاده می‌کرد
تا به اندازه‌ی چندین هفته اطلاعات در یه روز بنویسه
فکر می‌کنی اینا رو از خودش می‌ساخت؟
اوه، می‌دونم این کارو می‌کرد
من نوشته های اونو با سفرنامه های کشتی های دیگه
که در زمان وارد شدن این اطلاعات نزدیک اون بودن، مقایسه کردم
و اطلاعات اب و هوا مطابقت نداره، چرا؟
چون اطلاعات اون ساختگیه
چرا اون باید همچین کاری بکنه؟
کمی قبل از اینکه برگردی، من کشف کردم
که هفته های گمشده‌ی اون با حمله به کشتی ها در دریا
توسط یه دزد دریایی به نام "بلک پیتر" همزمانه
وایسا یه دقه، تو داری میگی
که امرسن بارکر یه دزد دریایی بود؟
بطور دقیق تر، یه دزد دریایی نیمه وقت
اون و خدمه‌ـش، یه زندگی دوگانه داشتن
وقتی محموله‌ی خودشون رو حمل نمی‌کردن
کشتی های دیگه رو از محموله‌ـشون خلاص می‌کردن
وقتی بهش فکر کنی کاملا زیرکانه ست
باشه، فرض می‌کنیم حق با توئه
همه‌ی اینا چه ربطی به ترویس انگر داره؟
یه کاپیتان دزدان دریایی، هنوز یه کاپیتانه
هنوز نیاز داره وضعیت اب و هوا رو ثبت کنه
عرض جغرافیایی، طول جغرافیایی تقسیم کردن سود
هنوز نیاز داره سفرنامه رو نگه‌داره
پس، فکر می‌کنی این کتابیه که ترویس انگر دزدید
در تمام دوران کاریش، بلک پیتر
به چندین گالیون اسپانیایی حمله کرد (نوعی کشتی بادبانی بزرگ)
که پر از طلا بودن
افسانه ها میگن اون غنیمت هاشو در نیویورک مخفی کرده
هیچ کس نمی‌دونه چه اتفاقی واسه این افتاد
ولی احتمال داره که مکان اینو
در سفرنامه‌ی مخفیش، ثبت کرده باشه
همون سفرنامه ای که قربانی ما دزدید
انگر به همکارش گفت که چیزی پیدا کرد
که اونو پولدار می‌کرد
من میگم یه نقشه‌ی گنج با این مشخصات جوره، مگه نه؟
گنج دزدان دریایی در نیویورک؟
دزدی دریایی در واقع یه بخش حیاتی
از اقتصاد مستعمراتی بود
خیلی از کشتی های مسلح شخصی در خیابون های منهتن پرسه می‌زدن
سکه های طلای دزدیشون رو واسه شراب و فاحشه حروم می‌کردن
و هیچ جایی مشتری های خوب رو رد نمی‌کنه
شهر با اغوش باز از اونا استقبال می‌کرد
مثل کاری که با دزدانی می‌کنن که امروزه در وال استریت پرسه می‌زنن
اوه، خب، بذار بگیم این بلک پیتر
مقداری طلا یه جا در شهر دفن کرد
فکر نمی‌کنی یه نفر تا الان اینو پیدا می‌کرد؟
ما مقداری تحقیقات انجام دادیم و تقریبا مطمئنیم
این به خاطر گنج شخصی بلک پیتر نیست
طبق اسناد تاریخی
امرسن بارکر معروف به بلک پیتر
غارتش رو در شرکت دریای جنوب سرمایه‌گذاری کرد
که در سال ۱۷۲۰ بطور معروف، ورشکست شد
ولی طبق تاریخدان هایی
که با سو استفاده های اون اشنا هستن بلک پیتر همچنین ادعا می‌کرد
محل یه گنج دیگه رو می‌دونه
یه ثروت گمشده که هرگز نتونست بهش برسه
الان، داریم روی این تئوری کار می‌کنیم
که سفرنامه‌ی گمشده محتوی
محل این گنجه
خب چی؟ ما باید یه اگهی تحت تعقیب
بزرگ "X" واسه یه
روی پیاده رو صادر کنیم؟
۵۰قدم دور از درخت بلوط قدیمی؟
راستش، ما فکر نمی‌کنیم که گنج دفن شده
فکر می‌کنیم ممکنه زیر اب باشه
من سوابق مالی ترویس انگر رو گرفتم
یکی از آخرین جاهایی که اون از کارتش استفاده کرد، یه بار بود
به اسم سالتی باگ
این نزدیک ترمینال دریایی جنوب بروکلینه
این یه پاتوق معروف واسه غواصان
و ناجی های کشتی های غرق شده ست
اگه انگر محل گنج غرق شده رو کشف کرد
اون به کمک یه نفر
با مهارت ها
و منابع مناسب واسه بازیابی این نیاز داشت
بار مکان خوبیه
تا دنبال شریک بگرده
یه متصدی بار در سالتی باگ به ما گفت
ترویس انگر چند ماه پیش اومد
دنبال کسی میگشت که بتونه کمکش کنه به یه کشتی
در ته اقیانوس دسترسی پیدا کنه
اون گفت انگر رو
به سمت تو هدایت کرد، آقای وسترگارد
اره، درسته
اون گفت یه سفرنامه داشت که متعلق به بلک پیتر بود
شما می‌دونید این کیه؟
اون گفت سفرنامه محتوی محل
یه گالیون اسپانیایی غرق شده
به نام سانتا لتیشا هست
اعتقاد دارن سانتا لتیشا
با یه ثروت طلا غرق شد
اون از من خواست کشتی و نیروی کار فراهم کنم تا اینو بیرون بکشه
پیشنهاد داد سودش رو نصف نصف کنیم
بهش گفتم علاقه ای ندارم
تو یه شکارچی پر کار گنج هستی
طبق یه مصاحبه
تو کار نجات دادن کشتی ها رو انجام میدی
تا هزینه‌ی کاوش هات تامین بشه پس چرا باید
رفتن به سمت یه ثروت بالقوه از طلا رو رد کنی؟
یه اتفاقی واسه این یارو افتاد، درسته؟
واسه همین اینجایید؟ فکر می‌کنید کار من بود؟
ترویس انگر
روز بعد از اینکه شما دوتا همدیگه رو دیدید، به قتل رسید
شاید تو سفرنامه‌ی بلک پیتر رو می‌خواستی
ولی نمی‌خواستی گنج رو تقسیم کنی
پس ترویس رو کشتی و سفرنامه رو برداشتی
منظورم اینه، بالاخره تو به غارت کردن مُرده ها عادت داری
نه
نه، شما اشتباهی گرفتید من هیچکس رو نکشتم
ببین، من پیشنهاد اونو رد کردم چون از قبل
محل سانتا لتیشا رو می‌دونستم
اولین بار در سال ۲۰۱۳ در مورد سانتا لتیشا فهمیدم
وقتی چنتا اسناد قدیمی رو در سویا بررسی می‌کردم
چند سال واسم طول کشید ولی بالاخره پیداش کردم
روز بعدش به دادگاه دریایی
واسه حقوق نجات دادن درخواست دادم و اونا بهم اجازه دادن
بیشتر از یه سال پیش خیلی قبل تر از اینکه ترویس رو ببینم
خیلی‌خب، پس ما باید اینو تایید کنیم
راحت باشید من شماره‌ی چنتا از سرمایه‌گذارهامو بهتون میدم
سرمایه‌گذار؟
سانتا لتیشا ته ابه یه کیلومتر پایین
اینجور نجات دادن
تقریبا یه میلیون دلار هزینه داره
من از قبل ۵۰ درصد گنج رو به سرمایه‌گذارهام فروختم
اگه ۵۰ درصد هم به اون می‌دادم
دیگه هیچی واسم نمیموند
و بعلاوه، یه دی وی دی پشت این پرونده هست
فیلم ما رو نشون میده وقتی ما
تقریبا دو هفته پیش بالاخره به سانتا لتیشا رسیدیم
این ثابت می‌کنه که یه نفر دیگه
سفرنامه‌ی بلک پیتر رو پیدا کرد
چون وقتی من و خدمه‌ـم رسیدیم اون پایین
اون کشتی پاکسازی شده بود
بر اساس وضعیت لاشه‌ی کشتی
یه نفر چند روز زودتر از ما به طلا رسید
نهایتا، چند هفته
پس فکر می‌کنی ترویس انگر سعی کرد با کس دیگه ای شریک بشه؟
این شخص، اونو کشت سفرنامه رو برداشت
و قبل از تو به سانتا لتیشا رسید؟
اره، می‌خواید کسی که ترویس انگر رو کشت، پیدا کنید؟
اگه من بودم با پیدا کردن کسی شروع می‌کردم که گنج منو دزدید
ممنون، این کار رو راه می‌ندازه
خدمات هواشناسی ملی میگه
فیلم های هوایی از دو ماه اخیر رو واسمون میفرستن
که شامل مختصاتی میشه که آقای وسترگارد به ما داد
باید اسون باشه پیدا کردن یه کشتی
که به اندازه کافی بالای سانتا لتیشا
لنگر انداخت تا غارتش کنه
منو در جریان بذار، میشه؟
کجا میری؟
فرجه ای که دیشب بهش اشاره کردم؟
تموم شده
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
می‌دونی که خوشم نمیاد وقتی این کارو می‌کنی
هیچکش خوشش نمیاد
چی شده؟ من چیکار کردم؟
قراری چیزی رو فراموش کردم؟
من اطلاعات نیاز دارم
در مورد؟
یه قتل
در مورد چی حرف می‌زنی؟
می‌دونم تو جمیل کلارک رو کشتی
چیزی که نمی‌دونم اینه که چرا
من هر چیزی رو که در مورد اتفاقی که واسه جمیل افتاد، می‌دونستم بهت گفتم
تو هر چیزی رو بهم گفتی که می‌خواستی من بدونم
اون قسمت رو که از پشت بهش شلیک کردی، جا انداختی
همینطور انداختن اسلحه در سطل اشغال
باور کنی یا نه من اینجام چون می‌خوام بهت کمک کنم
نه بابا
۱۲سال پیش تو یه اشتباه کردی
حالا، مشخصا، پشیمون شدی
وگرنه یه خبرچین واسه پلیس نمی‌شدی
خودت رو وقف متلاشی کردن اس بی کی نمی‌کردی
هوم؟
تو مردی نیستی که قبلا بودی
بیشتر از این دیگه واضح نیست
ولی حقیقت باید فاش بشه
پس بهم بگو اون شب چه اتفاقی افتاد، هوم؟
چه چیزی باعث شد تو جون جمیل رو بگیری؟
من عاشق جمیل بودم
انگار که برادرم بود
پس چرا سه بار از پشت بهش شلیک کردی؟
می‌دونی چیه؟ فکر می‌کنم باید بری
تو با پلیس رابطه داری
و با دادستان
باید بدونی که میشه یه معامله انجام داد اگه اعتراف کنی
چیزی نیست که بهش اعتراف کنم
...پس، اگه میشه
داری اشتباه می‌کنی
نه، تو داری اشتباه می‌کنی
من هیچکس رو نکشتم
شانس اوردید که منو پیدا کردید
قصد داشتم فردا صبح به سمت ساردینیا بادبان ها رو بکشم
...خب
چطور می‌تونم به پلیس نیویورک کمک کنم؟
خب، ماه پیش، یه کشتی غرق شده حاوی گنج
به اسم سانتا لتیشا غارت شد
و عکس های ماهواره ای نشون میده کشتی تو
تک شاخ دریا، در این مختصات
واسه بیشتر یه هفته لنگر انداخت
ما می‌دونیم که تو خودتو یه شکارچی اماتور گنج به حساب میاری
و اینکه تو یه کلکسیون خصوصی از اشیایی
که طی این چند سال پیدا کردی در خونه‌ـت در ریاض داری
پس بهمون بگو
اگه ما یه حکم بگیریم تا کشتی‌ـتو جستجو کنیم
طلاهای سانتا لتیشا رو داخلش پیدا می‌کنیم؟
صد در صد
تو انکار نمی‌کنی که گنج رو غارت کردی؟
نه اصلا
می‌خواید یه نمونه رو ببینید؟
راستش، این خیلی کمک می‌کنه
اینو واسه خوش شانسی پیش خودم نگه میدارم
این اولین چیزی بود که غواصان من پیدا کردن و واسم خیلی با ارزشه
ولی شما می‌تونید به کشتی من بیاید
تا بقیه‌ی گنج رو ببینید
تو احیانا یه سفرنامه نداری
که توسط مردی به نام بلک پیتر نوشته شده باشه، داری؟
این با بقیه‌ی گنجه
شما بلک پیتر رو می‌شناسید؟
اون یکی دزدان دریایی مورد علاقه‌ی منه
آقای الاسماری
این سفرنامه زمانی در اختیار
مردی به نام ترویس انگر بود
اون دنبال یه شریک میگشت تا کمکش کنه
گنج رو پیدا کنه اون پیشنهاد نصف نصف می‌داد
اه
ولی اون به قتل رسید
و الان تو داری قبول می‌کنی
که سفرنامه و گنج اونو داری
متأسفم که می‌شنوم این مرد مُرده
ولی من قبلا هرگز اونو ندیدم
و من قطعا اونو نکشتم
تا محل سانتا لتیشا رو پیدا کنم
چرا باید چنین کاری بکنم؟
این یه ساعت یک میلیون دلاریه
قیمت کفشام ۵ هزار دلاره
من بیشتر از چیزی پول دارم که بدونم باهاش چیکار کنم
نیازی ندارم واسه گرفتن چیزی که می‌خوام دزدی کنم یا کسی رو بکشم
من با خوشحالی حاضر بودم این گنج رو با ترویس انگر تقسیم کنم
اون هرگز سراغ من نیومد
اگه هرگز اونو ندیدی سفرنامه‌ی بلک پیتر رو از کجا گرفتی؟
من خردیمش
از کجا؟
نمی‌دونم
خرید رو در دارک وب انجام دادم
فروشنده می‌خواست ناشناس بمونه
من ۲۵ هزار دلار امریکا دادم
ترویس انگر ۵۰ درصد یه گنج چند میلیون دلاری رو می‌خواست
امکان نداره سفرنامه رو ۲۵هزار دلار فروخته باشه
شما فکر می‌کنید من سفرنامه رو
از مردی خریدم که این مرد رو کشت
ولی معامله
کاملا با نام های کاربری و ایمیل های رمز گذاری شده انجام شد
حداقل نام کاربری اونو یادته؟
البته
کاشغر بود (اسم شهری در چین)
مثل شهرِ جاده‌ی ابریشم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
میسن؟
هی
گمون می‌کنم قسمت ذوب شده‌ی مجسمه‌ی کواتلیکوئه
ایزدبانوی ازتک (یکی از تمدن های سرخپوست ها)
ربطی به شکار دلال دارک وب داره
که یه سفرنامه‌ی دزد دریایی رو به میلیاردر عربستانی فروخت؟
اسم اون کاشغره و جون داره واسش تله می‌ذاره
ممنون
فکر کردم کاشغر یا خودش ترویس انگر رو کشت
یا کسی که این کارو کرد، می‌شناسه
پس یه نقشه کشیدم تا اونو شناسایی کنم
ما این مجسمه رو از کاشغر خریدیم
خب، در واقع نه این مجسمه
این تقلبیه هرچند، اصلش رو خریدیم
این توی زیرزمینه من از میسن خواستم
تا از یکی از پرینترهای صنعتی سه بعدی
که توی دانشگاهش هست، استفاده کنه تا یه کپی بسازه
از کی تا حالا دانشگاه میری؟
از وقتی ۱۵ سالم شد، نابغه
ما یکی از دستهای مجسمه رو ذوب کردیم تا سعی کنیم کاشغر رو قانع کنیم
که بطور تصادفی یه مجسمه‌ی تقلبی به ما فروخت
ببین
چرا یه ویدئو درست کردی؟
چون می‌خوایم کاشغر اینو ببینه
که، طبق این، الان این کارو کرد
میسن یه اسب تروجان در ویدئو تعبیه کرد
با تماشا کردن این کاشغر ادرس ای پی‌ـشو به ما میده
گرفتمش، الان تنها کاری که باید بکنم
اینه که ادرس رو با یه اسم مطابقت بدم ...و
بوم
جان نیلگن
ببخشید
جان نیلگن
فروش غیر قانونی مواد مخدر
حمل غیر قانونی اسلحه
حمله‌ی درجه اول
هپ، یه ابجو واسم بیار میشه؟
بخواب رو زمین، حالا
دخترم اون پشته
من پاکم، رفیق
بابا؟
اشتباه شده، عزیزم
من هیچ کاری نکردم
آقای نیلگن
کاراگاه بل هستم از پلیس نیویورک
هر اطلاعاتی گرفتید، الکیه
من در عفو مشروطم، تخلف نکردم می‌تونید خونه رو بگردید
هیچی پیدا نمی‌کنید که نباید اینجا باشه
ببین، ما می‌دونیم اجناس دزدی میفروختی، آقای نیلگن
از جمله یه کتاب با ارزش
که به یه تاجر عربستانی فروختی
چی؟
بس کن، باشه؟
ما می‌دونیم تو کاشغر هستی
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنید
کاشغر چه خریه؟
منم
بابام هیچ کاری نکرده
من بودم
من کاشغر هستم
من یه سال و نیم پیش ایده‌ی کاشغر به ذهنم رسید
این یه راه واسه پول در اوردن برای دانشگاه بود
خب، از وقتی پدرم
مواد فروشی رو کنار گذاشت پول تو بساطمون نیست
اینجوری نیست که درک کنه حتی چرا می‌خوام برم ام ای تی (دانشگاه تکنولوژی ماساچوست)
تو متوجهی که این جرائم
که مرتکب شدی خیلی جدی هستن؟
من مواد یا تفنگ نمیفروختم مثل پدرم که قبلا این کارو می‌کرد
این فقط چنتا عتیقه بود
ما تقریبا مطمئنیم که یه مرد
به خاطر یکی از این عتیقه ها کشته شد
بهتون گفتم هیچی در مورد این نمی‌دونم
ما تا حدودی اطمینان داریم
که تو خودت قربانی رو نکشتی
یه شمشیر در بدن اون فرو کردن
و این یه بازوی قوی و اموزش دیده نیاز داره
منظورم اینه، پدرت می‌تونست این کارو بکنه
نه، این احمقانه ست اون حتی یه شمشیر نداره
منظورم اینه، من فکر نمی‌کنم اون شمشیر داشته باشه
شاید باید به ما بگی که چطوری
سفرنامه‌ی بلک پیتر به دستت رسید
من هرگز اینو نداشتم
من فقط یه واسطه بودم، فقط همین
مردم توی اینترنت میان سراغ من
تا واسه معاملات دارک وب کمک بگیرن
معمولا چون نمی‌تونن بفهمن
چطوری خودشون این کارو بکنن
ولی من هرگز کالا رو در اختیار نمی‌گیرم
یا با فروشنده ها ملاقات نمی‌کنم
پس تو ترتیب معاملات رو میدی
چند ماه پیش این یارو اومد سراغ من
اون گفت که یه مشتری ثابته
ولی اسم کاربری اونو نشناختم
این غیرعادی نیست مردمی که باهاشون سر و کار دارم
همیشه اطلاعاتشون رو تغییر میدن
اون گفت کمک منو می‌خواد تا یه کتاب رو بفروشه
که قبلا متعلق به یه دزد دریایی بود
پس تو واسه اون اینو گذاشتی تو بازار
نه، نه دقیقا
اون در واقع نمی‌خواست که اینو به مزایده بذارم
اون ازم خواست که اینو مستقیما
به یه نفر به اسم فرهان الاسماری پیشنهاد بدم
اون گفت قیمت رو ۲۵ هزار دلار تعیین کنم
ادرس ایمیل شخصی یارو و همه چیزش رو بهم داد
اون دقیقا می‌خواست کتاب به الاسماری فروخته بشه؟
فکر کردی این عجیبه؟
نه
ازم خواسته شد کمک کنم چیزی فروخته بشه منم این کارو کردم
سوالی نپرسیدم
قسمت عجیب این بود که اون گفت می‌تونم تمام پول رو نگه‌دارم
گفت این پاداش واسه تمام کارهاییه که در گذشته واسش انجام دادم
اون یه قرون هم نگرفت
نمی‌فهمم
یه نفر ترویس انگر رو می‌کشه تا سفرنامه‌ی دزد دریایی رو بگیره
و تنها کسایی که تو این کار کمک کردن
یه دختر ۱۴ ساله و یه میلیاردر عربستانیه
و به نظر نمیاد هیچ کدوم از اونا متهم ما باشن
اگه هدف کمک کردن به کسی نبود چی؟
اگه واسه صدمه زدن بود چی؟
برنامه ریزی واسه اینکه هپ نیلگن
سفرنامه‌ی بلک پیتر رو به الاسماری برسونه
فقط به این دو شخص سود نرسوند
این شکست مطلق یه شخص سوم رو تضمین کرد، لارس وسترگارد
سفر اون به سانتا لتیشا واسه هیچی بود
منظورم اینه، اون فقط گنج رو از دست نداد
اون میلیون ها دلار هزینه واسه سرمایه‌گذارهاش تراشید
پس اگه هدف واقعی قاتل نابودی اون بود چی؟
نمی‌دونم، این مسیر درازی واسه صدمه زدن به تجارت یه نفره
ما دوباره با اون حرف می‌زنیم
اگه یه نفر هست که انقدر ازش متنفره
که حاضره قتل انجام بده تا فقط شکست اونو ببینه
اون احتمالا اسم یارو رو می‌دونه درسته؟
قبول دارم، من مشکلاتی با لارس وسترگارد داشتم
ولی من هیچ کاری نکردم که به اون
یا کارش صدمه بزنم
ما می‌دونیم که، در طی این ۱۰ سال اخیر
تو در تعدادی از سفرهای اون سرمایه‌گذاری کردی
اکثرا نتایج ناامید کننده ای داشتن
ما همچنین می‌دونیم که تو سه ماه پیش در موزه‌ی متروپولیتن، دماغ اونو شکستی
در حین میان پرده‌ی اول در اپرای تیرانداز
واقعا حیفه که دوتا پرده‌ی اخر رو از دست دادی
آقای جارمن، تو به پلیس گفتی که
به خاطر ضررهای شکار گنج از اون ناراحت بودی
تو مشخصا از این یارو کینه داری
کینه داشتم
فعل زمانِ گذشته
ولی این مُشت، اخرش بود
حقیقت اینه که، من الان ادم متفاوتی هستم
درست بعد از مجادله، شرکت من
منو مجبور کرد مرخصی بلند مدت بگیرم تا روی مشکلات خشمم کار کنم
من این زمان مرخصی رو
صرف ساختن خونه در هاییتی کردم
این زندگیمو تغییر داد
فرض می‌کنم اسم منو از لارس گرفتید
اون در مورد دزدان دریایی بهتون گفت؟
دزدان دریایی؟
لارس دوست داره به سرمایه‌گذارهاش توی کشتی‌ـش غذا و شراب بده
تقریبا یه سال پیش من دیر وقت روی کشتی بودم
و اون توی بندر بود و این مردها با ماسک
پنج یا شش تا از اونا با قایق موتوری شروع کردن به سر و صدا کردن
اونا پریدن رو کشتی و شروع کردن به خراب کردن تجهیزاتش
زمانی که رسیدیم به عرشه اونا رفته بودن
ولی اونا به ارزش هزاران دلار صدمه زدن
طبق حرفای لارس این اولین بار نبود
اون بهشون می‌گفت دزدان دریایی؟
نه، من گفتم
چون یه پرچم دزدان دریایی داشتن
این یه جمجمه و اینجور چیزا داشت
ولی به جای دوتا استخوان متقاطع همیشگی
دوتا لوله‌ی تنفسی غواصی بود
نمی‌دونم
شاید اینا ادمایی هستن که باید پیدا کنید
خب، آقای وسترگارد این دفعه چی گفت؟
اون داستان جارمن رو تایید کرد
اون گفت که ۴بار بهش حمله کردن
و اینکه این قضیه
واسه شرکت های نجات دیگه هم اتفاق افتاده
هیچ‌کدومشون حمله رو گزارش ندادن
چون نمی‌خواستن سرمایه‌گذارهاشون رو بترسونن
خب، دزدان دریایی چه مشکلی
با خدمه‌ی نجات دارن؟
اون نمی‌دونه
تونستی بفهمی این پرچم از کجا اومده؟
تونستم، متاسفانه سایت CinemaFreak.Net
یه فروشگاه اینترنتی کوچیکه
صاحبش سازماندهی شده به نظر نمیومد
ولی قول داد بهم خبر بده
وقتی اسم و ادرس خریدار رو پیدا کرد
من یه چیزی طبقه بالا پیدا کردم
که دوست دارم توضیح بدی
...پس، اگه اشکالی نداره
داری اشتباه می‌کنی
نه، تو داری اشتباه می‌کنی
من هیچکس رو نکشتم
کیِ قصد داشتی در مورد این بهم بگی؟
قصد نداشتم، بیشتر به خاطر اینکه ضبط کردن، نقشه‌ی پشتیبان من بود
فکر کردم شینول ممکنه بفهمه که
عاقلانه‌ست که اعتراف کنه
نفهمید
تو مخالفی؟
با زمانبندی‌ـش، اره
اون ماه ها کار کرد تا خودشو در اس بی کی جا بده
تلاشی که بیشتر واسم مهم بود
قبل از اینکه بفهمم اون یه قاتل خونسرده
تو فکر می‌کنی ما باید نگاهمونو بکنیم اون طرف؟
اس بی کی یه گروه ظالم مواد مخدره
شکی نیست که اونا شرورهای بزرگتری هستن
پس چرا الان از شینول اعتراف بگیری؟
بهم بگو، واتسون فکر می‌کنی چه اتفاقی میفته
وقتی شینول و کاراگاه گوزمن
بالاخره ضربه‌ی نهایی رو به اس بی کی وارد کنن؟
فکر می‌کنی اون یه خونه‌ی کوچولو اینجا میخره در ارامش زندگی می‌کنه؟
یا فکر می‌کنی اون در برنامه‌ی حفاظت از شاهد
قرار می‌گیره و دیگه هرگز دیده نمیشه؟
این چیزی نیست که اون می‌خواد اون می‌خواد با دخترش باشه
هرگز چنین اتفاقی نمی‌افته
حالا که می‌دونیم اون جمیل رو کشته نباید چنین اتفاقی بیفته
به عنوان یه پزشک تو عهد می‌کنی که هیچ صدمه ای نزنی
ولی این همیشه امکان پذیر نیست
بریدن بدن یه بیمار بهش صدمه می‌زنه
داروها عوارض جانبی دارن بعضی وقتها عوارض وحشتناک
با شیمی درمانی ما در واقع به بیماران سرطانی، سم میدیم
به امید اینکه سلول های سرطانی بیشتری
از سلولهای سالم بکشه
پس الان اون درمان یه سرطانه، اره؟
اون درمان نیست یه وسیله برای رسیدن به هدفه
یه شرور لازم؟
نه، فقط یه شرور کوچیکتر
چند ماه پیش، من مدرکی رو نابود کردم
که باعث تخلف در عفو مشروط اون می‌شد
بازگشت اون به زندان رو تضمین می‌کرد
پس با تشکر از من یه قاتل الان ازاده
پس اگه دوباره ادم بکشه گردن منه، نه تو
این مرد متعلق به پشت میله هاست
حرف از قاتل ها شد
خیاط ما اسم کسی رو پیدا کرد
که پرچم دزد دریایی رو خرید
نمی‌دونم چی بهتون بگم
من یه باستان شناس دریایی هستم
در مورد دزدان دریایی مطالعه می‌کنم
باعث نمیشه خودم از اونا باشم
یه پرچم مثل این
توسط یکی از دانش اموزهای تو استفاده شد ایزک شریدن
اون اعتراف کرد که چندین حمله
به کشتی های شکار گنج انجام داد
از جمله یه کشتی که لارس وسترگارد صاحبش بود
طبق ایزک، تو به اون
و چندین دانش اموز دیگه دستور دادی چه موقع حمله کنن
و به چه تجهیزاتی اسیب بزنن
تا توانایی های نجات این کشتی ها رو از کار بندازن
افرادی مثل لارس وسترگارد
مکان های باستان شناسی مهم رو
واسه سود خودشون بی حرمت می‌کنن
خراب کردن کشتی هاشون تنها راهی بود که جلوشونو بگیریم
تا اینکه ترویس انگر پیداش شد
کی؟ ترویس انگر
اون واسه دفتر اداره‌ی امور عمومی کار می‌کرد
چند ماه پیش، اون دستش به کتابی رسید
که حاوی محل یه گالیون گنج غرق شده بود
و اون رفت سراغ وسترگارد واسه نجات دادن لاشه
وسترگارد اونو رد کرد چون
حدود یکسال پیش روی این کشتی درخواست ادعا کرد
تو ابزار و فوت و فن لازم
واسه انجام چنین عملیاتی رو داری
پس فکر می‌کنیم انگر بعدش اومد سراغ تو
تا سعی کنه یه جور معامله بکنه
تو فهمیدی اگه قبل از وسترگارد به گنج برسی
می‌تونی اینو نگه‌داری و به تجارت اون اسیب بزنی
مشکل این بود که تو نمی‌تونستی قبل از اون به لاشه برسی
و نمی‌تونستی به انگر قول تقسیم ۵۰ درصد که خواسته بود رو بدی
اکادمی متنفره که اجازه‌ی چنین خرج هایی رو بده
بدون انجام دادن بررسی های خسته کننده
پس تو انگر رو کشتی و کتاب رو برداشتی
چی؟
و بعد ترتیبی دادی
تا به دست فرهان الاسماری بیفته
اون غنائمش رو دست نخورده در موزه‌ی خصوصی خودش نگه میداره
و طبق مقاله های علمی تو
اون قبلا به تو دسترسی به کلکسیونش رو داده
صبر کنید
من آقای الاسماری رو می‌شناسم؟ بله
من با دانش اموزام زیاده روی کردم؟
شکی نیست
ولی دارم بهتون میگم هیچ کدوممون کسی رو نکشتیم
...پروفسور
نه، من یه سوال دارم
اسم این کشی غرق شده
که میگید به خاطرش ادم کشتم، چیه؟
سانتا لتیشا
خب، من نمی‌دونم حقایقتون رو از کجا می‌گیرید
ولی در سانتا لتیشا هیچ گنجی نبود
بود
آقای الاسماری میلیون ها دلار طلا بالا کشید
خیلی هم به این افتخار می‌کنه
نه، این غیر ممکنه
من هر چیزی رو که تا حالا
در مورد سانتا لتیشا نوشته شده، خوندم از جمله اسناد
در ارشیو هند در سویا
و هیچ سندی در تاریخِ ثبت شده، وجود نداره
که بگه این با طلا غرق شد
بلک پیتر با تو مخالفه
بلک پیتر؟
سفرنامه ای که فکر می‌کنید دزدیدم، متعلق به اونه؟
شما گفتید لارس واسه سانتا لتیشا ادعا کرد
قبل از اینکه سفرنامه پیدا بشه
اره، ما اینو تایید کردیم
این اصلا با عقل جور در نمیاد
اون تمام اسنادی که من در اسپانیا دیدم رو دیده
شاید یه حس ششم داشت
نه، یه نجات دهنده مثل اون
اونا با حس ششم کار نمی‌کنن
اونا باید بدونن که طلا
روی یه کشتی مثل سانتا لتیشا هست
وگرنه باید به سرمایه‌گذارهاشون پاسخگو باشن
من باید یه تماس بگیرم ببخشید
بله، ممنون
خب، ما پروفسور رو
واسه قتل ترویس انگر مناسب نمی‌بینیم تو؟
هر چیزی که گفت تا حدودی بوی حقیقت می‌داد
واسه همین رفتی تا یه زنگ بزنی؟
معتقدم همچنین داشت حقیقت رو می‌گفت
وقتی گفت لارس وسترگارد انتظار داشت
هیچی پیدا نکنه وقتی عازم سفر
به سانتا لتیشا شد
ولی این با عقل جور در نمیاد
چرا واسه هیچی به ته اقیانوس بری؟
چون فکر می‌کنم در مورد وسترگارد
هیچی واسش با ارزش تر از طلا بود
ولی در شرایط مناسب یه تولید کننده
از یه شکست بیشتر از یه موفقیت می‌تونه پول در بیاره
اون خیلی خوبه، مگه نه؟
من بیشتر طرفدار کارخانه‌ی شکلات سازی هستم
یه نفر می‌خواد بهم بگه چرا دارید یه فیلم نشونم میدید؟
چون تو همین حیله رو انجام دادی
فقط به جای یه برنامه‌ی موزیکال در مورد نازی ها
تو سرمایه‌گذارهاتو قانع کردی تا واسه یه سفر
به یه کشتی که فکر می‌کردی خالیه، پول بدن
چرا باید چنین غلطی بکنم؟
من از خودم این سوال رو پرسیدم وقتی یه باستان شناس دریایی
اصرار داشت که تو امکان نداره باور کرده باشی
که توی کشتی گنج بود
فکر کردم شاید قصد تو
این نبود که سانتا لتیشا رو غارت کنی
بلکه می‌خواستی جیب سرمایه‌گذارهاتو غارت کنی
پس من با یکیشون که قبلا باهاش کار می‌کردی، تماس گرفتم
کلارنس جارمن
اون کمکمون کرد
کسایی که واقعا بهت پول دادن
تا به سانتا لتیشا بری رو پیدا کنیم
مشخص شد کلی ادم بودن
بیشتر از چیزی که کسی می‌دونست
درست مثل شخصیت های توی فیلم
تو سهمت رو از گنج سانتا لتیشا
بیشتر از مقدار واقعی فروختی
تو به ما گفتی که معمولا ۵۰درصد سودت رو می‌فروشی
تا هزینه هات تامین بشه
ولی در این سفر تو مخفیانه
۱۰۰۰درصد از چیزی که ممکنه پیدا کنی رو فروختی
با فروش اینا ۱۵ میلیون دلار جمع کردی
سرمایه‌گذارهای تو قراردادی امضا کردن که میگه
اگه تلاش برای نجات دادن با شکست روبرو شد اونا هیچی گیرشون نمیاد
این یعنی بعد از اینکه هزینه های واقعی سفر
تامین شد
تو ۱۴ میلیون دلار سود به جیب می‌زنی
و هیچکس بویی نمی‌بره
کاملا بی عیب و نقص به نظر میومد
ولی بعدش چند هفته قبل از اینکه بادبان ها رو بکشی
ترویس انگر با سفرنامه‌ی بلک پیتر پیداش شد
ناگهان مدرکی پیدا شد که اونجا
در سانتا لتیشا واقعا طلا بود
اگه تو به کشتی می‌رفتی
و گنج هنوز اونجا بود
تو به سرمایه‌گذارهات ده برابر چیزی که ارزش داشت بدهکار می‌شدی
مثلا، پیدا کردن ۱۰ میلیون دلار طلا
و تو مجبور بودی صد میلیون بهشون بدی
تو نمی‌تونستی این کارو بکنی
پس انگر رو تا انبار تعقیب کردی
اونو کشتی و سفرنامه رو برداشتی حالا، هنوز نیاز داشتی
طلای سانتا لتیشا رو ناپدید کنی
پس مطمئن شدی که سفرنامه
بدست فرهان الاسماری برسه
اون گنج رو قبل از تو برداشت مشکل حل شد
خیلی‌خب
شاید من چنتا سهم زیادی فروختم
ولی هیچکس رو نکشتم
شاید اینو بشناسی
این یه عکسه که از یه فیلم مستند گرفته شده
که تو در زمان یکی از اولین شکارهای گنج‌ـت، درست کردی
این سلاح یه شمشیر اسپانیاییه به نام نواها (به معنی تیغ)
اینو از لاشه‌ی یه کشتی در دریای کارائیب بدست اوردی
این با شمشیرهای عادی فرق داره
چون تیغه‌ـش تا میشه باعث میشه به اسونی مخفی بشه
خب؟
خب ترویس انگر با یه شمشیر کشته شد
ما ازت می‌خوایم شمشیرتو تحویل بدی
تا اینو با زخم های قربانی مقایسه کنیم
متأسفم
من گمش کردم
راستش، ما فکر می‌کنیم کاملا بطور عمدی این کارو کردی
گارد ساحلی میگه که طبق فرستنده‌ی قایق‌ـت
تو اینو شب قتل بیرون بردی
تو یه کیلومتر از لنگرگاه فاصله گرفتی بعدش برگشتی
حالا، تو متخصص گنج های غرق شده ای
آقای وسترگارد
فکر می‌کنی غواصان ما چی پیدا می‌کنن
وقتی به این محل برن؟
واتسون، من الان از جلسه اومدم بیرون
من خیلی گرسنه هستم پس اگه می‌خوای
...غذا بیارم خونه
فکر کردی متوجه نمیشم؟
تو کسی هستی که به من یاد دادی چطوری از یه مظنون
با فریب دادن اعتراف بگیرم، هوم؟
منزوی کردن، غافلگیر کردن ایجاد ارتباط
فکر نکردی من می‌فهمم چیکار می‌خواستی بکنی؟
شینول
نه، الان تو به من گوش میدی
می‌خوای بدونی کی جمیل رو کشت؟
ها؟ اس بی کی جمیل رو کشت
رهبر گروه با گروه رقیب یه معامله کرد
و در ازای اتش بس
گروه ها موافقت کردن که با هم کار کنن
تا قیمت موادی که پخش می‌کردن رو بالا ببرن
مرگ جمیل یه شرط بود
اون با دوست دختر سابقِ
یکی از ستوان های گروه دیگه، رابطه داشت
پس اون باید حذف می‌شد
اس بی کی از یه دوست خواست این کارو بکنه ولی بهش دروغ گفتن
اونا به دوستش گفتن که اون یه خائن بود
اونا گولش زدن
تو دنبال کسی هستی که یه نفر رو کشت
اس بی کی سالی ده نفر رو می‌کشه
مواد اونا هزاران زندگی رو نابود می‌کنه
ولی هیچکس اهمیت نمیده
ازشون شکایت نمیشه
اونا باهوش نیستن جالب نیستن
اونا شرور هستن
تموم شد؟
نه
یه چیزی هست که باید بدونی قبل از اینکه برم
من اس بی کی رو نابود می‌کنم
و هر کس سر راهم قرار بگیره
اسیب می‌بینه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]