انچه در المنتری گذشت
شنیدم در یخچال باز شد و ناگهان
سه تا شلیک و جمیل رو
کف اشپزخونه دیدم خون همه جا بود
می‌دونم جمیل کلارک رو کشتی
اون ماه ها کار کرد تا خودشو در اس بی کی جا بده
تلاشی که بیشتر واسم مهم بود
قبل از اینکه بفهمم اون یه قاتل خونسرده
اس بی کی یه گروه ظالم مواد مخدره
می‌خوای بدونی کی جمیل رو کشت؟ اس بی کی جمیل رو کشت
تو دنبال کسی می‌گردی که یه نفر رو کشت
اس بی کی سالی ده ها نفر رو می‌کشه
من اس بی کی رو نابود می‌کنم
و هر کس سر راهم قرار بگیره
اسیب می‌بینه
شرلوک، فکر کردم
...تو برمی‌گردی
اوه خدای من
خودتو ببین
من هیچ کدوم از این کارا رو نکردم، درسته؟
نه نه نه
تو یه خش هم رو من نذاشتی
خب، هنوز سرِ شبه
الان میام
هی
...اگه من برم طبقه پایین تا یه قهوه بخورم، ایا من
نه، مهمون من چند ساعت پیش رفت
اوه، خوبه
این نشونه‌ی قضاوت بود؟
نه، قضاوت نبود
شاید یه ذره نگرانی
خب، با وجود چیزایی که ممکنه شنیده باشی هیچکس صدمه ندید
هرچند دارم با چیزی شبیه سرماخوردگی مبارزه می‌کنم
منظورم این نبود
این هفته، مهمون های زیادی بود
و دست خودم نیست ولی فکر می‌کنم
باید راه های موثرتری باشه
تا اتفاقاتی که با شینول افتاد رو حل کنی
از زمانی که این اتفاقات با شینول افتاد
تو دوبار دفترت رو تمیز کردی
سه تا پرونده‌ی درمانی گرفتی
و بعدش دوباره دفترت رو تمیز کردی
این تصوری از سلامت ذهنیه که باید بهش برسم؟
خب، سروان این هفته
چیزی که واسه تو جالب باشه، نداشته
پس من خودم رو می‌شناسم
دوست دارم مشغول باشم
پس واسه من کار کاره
ما در مورد یه قاتل اشتباه قضاوت کردیم
اونو وارد حریم خصوصی‌ـمون کردیم
و بعدش من به همکارانمون خیانت کردم
با نابود کردن مدرکی که اونو برمی‌گردوند به زندان
و اون لطف های بیشمار ما رو با کمین کردن
و کتک زدن من بطور شدید، جبران کرد
تو با همه‌ی اینا کنار اومدی؟
نه، من فقط قبول کردم که گزینه ای نداریم
راهی نیست که ثابت کنیم شینول یه قاتله
پس مگه اینکه بخوای بری پیش اس بی کی و اونو به عنوان یه خبرچین لو بدی
نه، من هنوز ترجیح میدم اون یه گروه خیابونی رو نابود کنه
تا برعکس این اتفاق بیفته
باشه، پس ما فراموش می‌کنیم
من می‌خوام برم اداره
ببینم می‌تونم کمکی بهشون بکنم واسه هر کاری که دارن انجام میدن
تو می‌خوای بیای؟ نه
تحقیقات سطحی فایده ای واسه من نداره، واتسون
واسه پاک کردن تار عنکبوت ها
یه چیز واقعا تحریک کننده نیاز دارم
اول از همه، آقای گری کلاجین
مارکو، این اخر هفته شیفت بودی؟
ما تعطیل بودیم، چرا؟
وقتی جمعه تعطیل کردم کوره‌ی سوزاننده تمیز بود
اوه خدای من
زنگ بزن به پلیس
همین الان
چی باید بهشون بگم؟
بگو اینجا یه نفر زنده سوزونده شد
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
pury۸۰۰:ترجمه از
چیز خوبیه که استخوان ران در این حد کلفته
استخوان های بزرگ بطور کامل سوخته نشدن
این تنها راهیه که می‌تونم بگم
دو قربانی درون کوره‌ی مرده سوز خانه چپونده شدن
انگار هر دو مرد بودن چشمای تیزی داری
از طریق نوک استخوان اینترتروکانتریک میشه فهمید
اونا هر کی بودن، یه نفرشون یه جای دست
درون درِ سوزاننده گذاشت
این بیشتر از ۲۰ سانت طول داره
اون احتمالا قد بلند بود
و زنده بود وقتی درون سوزاننده رفت
بیا، کابوس رو ببین
...خون پخش شد و بعد پخته شد، پس
اثرانگشتی نیست
حدس می‌زنم تو ما رو به صحنه دعوت می‌کردی
اگه چیزی واسه دیدن بود
در خروجی پشت با یه دیلم باز شد
ورود مخفیانه طرفای اخر هفته اتفاق افتاد
کارکنان مُرده سوزخانه همه عذر دارن
و ما نتونستیم کسی رو پیدا کنیم که در اون محوطه کار می‌کرد
و چیز مشکوکی دیده باشه
دوربین امنیتی نداره؟
صاحبش میگه اینا مشکلات حریم خصوصی ایجاد می‌کنن
ما هیچی نداریم
فقط اگه دوتا کپه خاک
دندون و تکه های استخوان رو حساب نکنی
و هر چی که اینا هستن
اینا عقب سوزاننده پیدا شدن
نزدیک جایی که پاهای مرد ناشناس قد بلند بود
تقریبا مطمئنم اینا یه ارتز ارتوپدی بودن (وسیله ای برای کمک به حرکت اندام اسیب دیده)
که ذوب شدن
چیزی مثل این
باید با واحد افراد گمشده چک کنیم
ببینیم کسی گزارش شده که یکی از اینا میپوشیده
همچنین باید با دندونپزشک های محله‌ی دانگن هیلز تماس بگیریم
اگه در مورد این حق با من باشه
ما باید سوابق دندانپزشکی کسی
به اسم فردریک کربی رو پیدا کنیم
و ببینیم می‌تونیم مطابقتی با این دندون طلا پیدا کنیم
تو داری میگی یکی از این ادما رو می‌شناسی؟
یه جورایی
آقای کربی احتمالا
بدترین بازپرس خصوصی در نیویورک بود
خب، این رسمیه
سروان الان زنگ زد
دندون پیش طلا و و چنتا دندون اسیاب
و کپه‌ی کوچیکتر خاکستر
با سوابق دندونپزشکی فرد کربی مطابقت داره
که یعنی واسه تو فقط ۱۰ دقیقه طول کشید
که یه ناشناس رو که در اثر سوزوندن پودر شد، شناسایی کنی
این باید یه رکورد باشه نه، این هیچی نبود
چنتا مرد رو می‌شناسی که با افتخار
انگشتر فارغ التحصیلی دبیرستان رو تو دستشون بکنن؟
هرگز به ما نگفتی چطوری اونو می‌شناختی
اون یه بار اومد دم خونه منو به شکار غیر قانونی متهم کرد
تو یکی از مشتری های اونو دزدیدی؟
نه، یکی از مشتری های ناراضی اون، اومد سراغم
من یه نگاه به پرونده‌ی آقای کربی انداختم
همون لحظه پرونده رو حل کردم
تا حالا کاراگاهی به این بی عرضگی ندیدم
این مکان، معبد بی کفایتی هاست
طبق حرفای سروان
یکی از کارکنان این مرد هم گمشده
اسمش لمانت والاس‌ـه ولی بهش میگن پینکی
چند سال پیش راننده‌ی فرد شد
وقتی چشمای فرد کم سو شدن
یه کاراگاه خصوصی کور نظری ندارم
دو روزه هیچکس نتونسته
با هیچ کدوم از اونا تماس بگیره
خب، لمانت ادم بزرگیه
می‌تونه جای دست اون روی سوزاننده باشه
اره، شاید اون و فرد یه پرونده‌ی خطرناک برداشتن
که هر دوشونو به کشتن داد
چیزی پیدا کردی؟
اینجا تقریبا ده تا دستور منع هست
اینا با فاصله‌ی چند روز از همدیگه صادر شدن
اره، هیچ کدوم از شاکی ها، فامیل یکسانی ندارن
ولی باید یه کار هماهنگ باشه درسته؟
اینطور فکر می‌کنی
سوال اینه که ارتباط بین این ادما چیه؟
تراژدی
گمون می‌کنم با تیراندازی
که سال ۱۹۸۷ در دادگاه شهر بنت اتفاق افتاد، اشنا هستی؟
یارو به چنتا شهروند جدید
بعد از مراسم سوگند، شلیک کرد
زن اون، معلم علوم مدنی اونا بود درسته؟
چهار نفر مُردن شش نفر زخمی شدن
و تیرانداز اخرش، خودشو خلاص کرد
این یه تراژدی بود، نه یه معما
خب این چه ربطی داره به اینکه یه کاراگاه و رفیقش
۳۰سال بعد، زنده سوزونده شدن؟
در دفتر فرد کربی
ما چندین دستور منع علیه اون پیدا کردیم
همه‌ـشون توسط خانواده های قربانی های
تیراندازی دادگاه ارائه شدن
به نظر میاد که آقای کربی
می‌رفت سراغ هر کسی که با تیراندازی ارتباط داشت
به چه دلیل، نمی‌دونیم
هنوز با هیچ کدوم از این ادما حرف زدی؟
نه، واتسون داره میره با ویرجینیا اسپایوی حرف بزنه
اون همسر مامور قهرمانی بود که به تیرانداز حمله کرد
اون روز یه گلوله خورد، ولی زنده موند
متاسفانه، اون پارسال بر اثر لنفوم مُرد
ویرجینیا اسپایوی اولین نفر بود که درخواست داد
فکر می‌کنی گرفتن دستور منع علیه کربی
ایده‌ی اون بود؟ امیدوارم
اگه اون با تمام این ادما در ارتباط بود
شاید بتونه بهمون بگه که ایا یکی از اونا
می‌تونست فرد کربی و خدمتکارش رو بسوزونه یا نه
در همین حال، من و مارکس
میریم دادگاه بنت رو ببینیم
چرا؟ تیراندازی دهه ها پیش اتفاق افتاد
فکر می‌کنی چی پیدا می‌کنید؟
این در دفتر فرد بود
نشان کارمند دادگاه
این جعلیه
من این اسم مستعار رو
به حساب شوخی طبعی عجیب و غریب اون می‌ذارم
ولی دوست دارم بدونم
چرا اون فکر می‌کرد ضروریه
تا بصورت مخفی به دادگاه بره
آقای هلمز
لوئیس گارمندیا
ایکاش ملاقات ما در چنین موقعیت ناراحت کننده ای اتفاق نمی‌افتاد
ولی باعث افتخاره که بالاخره تو رو می‌بینم
تو منو می‌شناسی؟
البته من لوئیس گارمندیا هستم
رئیس سازمان بازپرس های خصوصی نیویورک
اوه، ادمایی با ستاره‌ی نقره ای نایوپی
اره، ما هستیم
خب، تو مسئولِ
افزایش اهمیت اونا هستی؟
خب، نمی‌دونم که می‌تونم اعتبار اینو بگیرم
من تازه این کار رو به عهده گرفتم
ولی فرد رو اینجوری می‌شناختم
و مشخصا، همه ما داغون شدیم
به خاطر اتفاقی که واسه اون افتاد
به هر حال
به عنوان رئیس، می‌خواستم بیام
و بهت بگم که حمایت کامل اتحادیه رو داری
هر چیزی که تو یا اداره نیاز دارید
فقط بگو
خیلی‌خب، مطمئنم میشم که اینو انتقال بدم
دلیل اصلی که اومدم اینه که می‌خوام تشکر کنم
خیلی ارزش داره که یکی از خودمون به خاطر فرد، به قضیه رسیدگی می‌کنه
ببخشید، یکی از شما؟
اعضای نایوپی
تو و همکارت
احساس خوبی داره که اینو در خانواده نگه‌داریم
یادم بیار...چند وقته در خانواده هستیم؟
خب، هیوستن تو یه پرتاب کننده بودی؟
هنوز هست
رکورددار کسب امتیاز در مسابقات دانشگاهی
کالج سینت کسس رو می‌شناسی؟
باید بعضی وقتا بیای بازی ما رو ببینی
نشنیدی که اون به مامانم گفت از پلیسه؟
چیه...پلیس ها بیسبال دوست ندارن؟
خیلی‌خب، بچه ها بقیه‌ـش همینه
همه چیز خوبه، درسته؟
همه چیز مرتبه من فقط اومدم حرف بزنم
شما دوتا، درست رانندگی کنید
ممنون، خانم اسپایوی
از دیدنت خوشحال شدم
به خاطر این متأسفم
ولی گفتی می‌خوای در مورد تیراندازی دادگاه حرف بزنی
و به نظر میومد که باید پسرها رو
بفرستم برن البته
فقط داشتم به بعضی تماس هایی فکر می‌کردم
که احتمالا اخیرا با خانواده های قربانی های دیگه داشتی
راستش، خیلی تماس داشتم
بیشتر از حالت عادی
۳۰امین سوگواری سالیانه ماه پیش بود
و...خب، تو می‌تونی بگی که من یاداوری رو دوست دارم
ما یه ذره پول جمع کردیم
و یه ویترین یادبود در دادگاه درست کردیم
چیزی که مطمئن بشیم
افرادی که مُردن، فراموش نشدن
خب، بیا
من...من می‌خواستم اینو قاب کنم
به نظر میاد کار خوبی کردی
می‌خواستم سالها پیش این کارو بکنم ولی گردن، شوهرم
اون اجازه نداد
اون سال پیش مُرد
حالا، اون نمی‌تونه اعتراض کنه که به عنوان یه قهرمان ازش یاد میشه
که بود
...اگه اون به تیرانداز حمله نکرده بود
خب، بذار فقط بگیم
این یادبود بزرگتری می‌شد
درست میگم که تو و بعضی خانواده های دیگه
دستور منع علیه مردی به نام فرد کربی ارائه دادید؟
اره اون همه‌ی ما رو اذیت می‌کرد
گفت داره سعی می‌کنه
واسه خودش یه ویترین یا همچین چیزی درست کنه
داستان اون همش تغییر می‌کرد
این عجیب بود پس من یه وکیل گرفتم تا جلوی اونو بگیرم
و به بقیه گفتم همین کارو بکنن
واسه همین تو اینجایی؟
اون کار غیرقانونی کرده؟
اون در اخر هفته‌ی گذشته، مُرد
بطور دقیق تر، به قتل رسید
اوه خدای من
...فکر می‌کنی یکی از ما
من فقط کنجکاوم احتمالش هست یکی از این ادما
که اون اذیت می‌کرد ...به اندازه کافی عصبانی شده باشه
نه نه، احتمال نداره
اوه هیچکس رو اذیت نمی‌کرد
فقط چیزایی رو می‌خواست که متعلق به قربانی ها بودن
فکر می‌کنیم اون یه کلکسیون دار بود
یا شاید یه دلال
یه دلال؟
تا حالا واژه‌ی "مردربیلیا" رو شنیدی؟ (علاقه برای جمع کردن یادگاری از قتلهای معروف)
مردم چیزایی رو میخرن و می‌فروشن
"که فکر کنم شما بهش میگید "دست ساخته
که به قتلها یا تراژدی های معروف مرتبط هستن
این خیلی نفرت انگیزه
ما فقط فکر می‌کردیم فرد می‌خواد پول در بیاره
اون باید از خودش خجالت می‌کشید
ولی بهم اعتماد کن
هیچ کدوم از ما یارو رو نکشتیم
هی، من خونه‌ـم
به چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنم یه نیمکت ایستگاه اتوبوس توی کتابخونه هست
که عکس من روشه
از گرافیست فرد کربی استفاده کردم
این یه کار عجله ای بود پس ارزون نبود
ولی رایگان انداختش رو نیمکت
...خب، بهم میگی جریان چیه یا
نایوپی
ن ا‌ی و پ ی
یه مخفف بی معنی واسه یه سازمان حتی بی معنی تر
سازمانی که هر دوی ما رو اعضای با اعتباری حساب می‌کنه
اوه، اره
این چیز کاراگاهی
اره، چیز کاراگاهی
من نمی‌فهمم
تو عصبانی هستی چون اسم خودمونو نوشتم؟
پس اینو انکار نمی‌کنی؟
اره، این مال چند سال پیش بود تو برگشتی لندن
وقتی برگشتی، اسم تو رو اضافه کردم
این تبلیغات رایگانه
"اونا ما رو در صفحه‌ی "یه کاراگاه پیدا کن
در سایتشون قرار میدن
دقیقا مشکل همینه
من به اتحادیه اهمیتی نمیدم
چرا؟
چون گروه یه فریبه
اونا کاملا واحد خدمات صدور مجوز نیویورک رو
در اختیار گرفتن
و تمام ظواهر و استاندارهای حرفه‌ی ما رو نابود کردن
در مورد چی حرف می‌زنی؟
یه زمانی، هر بازپرس خصوصی علاقمند
باید یه امتحان می‌داد که توسط دولت مدیریت می‌شد
این خیلی سخت نبود ولی یه چیزی بود
این یه مانع ورود بود تا به دردنخورها رو بیرون نگه‌داره
حالا تحقیقات اینترنتی
داور اصلی قانونی بودن در هر حرفه شده
پس این...این ستاره
تنها چیزیه که نیاز داری تا یه کاراگاه در نیویورک بشی
با مبلغ سالانه‌ی ۲۷۸ دلار هر کس می‌تونه با استفاده از این تبلیغ کنه
و به تمام سایت های مهم نایوپی دسترسی پیدا کنه
پس بیا، انتخاب کن
ماموران اف‌بی‌ایِ رسوا شده احمق های توی خیابون، من
همه‌ی ما به نظر این گروه برابر هستیم
تو مغرور شدی
یه نفر باید باشه
پیام منو گرفتی
در مورد اینکه چرا فرد کربی ممکنه
ویرجینیا اسپایوی و بقیه رو اذیت کرده باشه؟
اره
خب، من بعد از ظهر رو توی اینترنت گذروندم
مزایده های مردربیلیا رو بررسی می‌کردم
در تیراندازی دادگاه بنت هیچی ندیدم
همچنین سوابق مالی کربی رو چک کردم
به نظر نمیومد هرگز چنین چیزایی فروخته باشه
پس باعث شد فکر کنم چرا اون انقدر علاقمند بود که چه اتفاقی افتاد
سوال خوبیه
من ممکنه بتونم یه مقدار شفاف سازی کنم
در ۱۹۸۷
وقتی شهروندان جدید در دادگاه بنت سوگند خوردن
این مرسوم بود که نسخه های جیبی
از قانون اساسی بهشون بدن
اینا در ویترین یادبود خانم اسپایوی بود
اینا رو قرض گرفتم به همراه
این عکس از قربانی ها که کمی قبل از
شروع تیراندازی گرفته شد
حالا، این عکس ماه پیش گرفته شد
وقتی یادبود باز شد
به رنگ و طرح خون
روی این قانون های اساسی نگاه کن
اینا متفاوت هستن
خونی که داری بهش نگاه می‌کنی، الکیه
اینا کپی هستن
همچنین پر از اثرانگشت فرد کربی هستن
پس اون این قانون های اساسی رو
با واقعی ها عوض کرد اون بالاخره به مردربیلیا رسید
بله، ولی شاید نه واسه فروختن
منظورت چیه؟
منظورم اینه، احتمالش هست فرد کربی این کارو کرد
چون معتقد بود دولت امریکا
زمانی باعث شد یه راکتور هسته ای ذوب بشه
همونطور که احتمالش هست
که تست کردن تئوری‌ـش، منجر به مرگش شد
در مورد چی حرف می‌زنی؟
در مورد چرنوبیل حرف می‌زنم، واتسون
در ۲۶ اپریل ۱۹۸۶
ازمایش سیستم ایمنی نیروگاه چرنوبیل، بد پیش رفت
باعث شد یکی از راکتورهای هسته ایش منفجر بشه
یادمه، همه یادشونه
انفجار و پخش شدن مواد رادیواکتیو
اون روز ده ها نفر رو کشت
سرانجام، هزاران نفر به خاطر سرطان مردن
اشتباه انسانی، به عنوان دلیل حادثه ذکر شد
گزارش رسمی از هیچکس اسمی نبرد
ولی طبق یک تئوری در اینترنت
اشتباه گردن ۴ مرد بود ایگور کراسنایا، رومن هیوبنکو
دیمیتری پروف و سرگی مینکفسکی
جسد اونا هرگز پیدا نشد
و عکسهای این مردها، وجود نداره
باشه
تئوری پردازان توطئه
مدت زیادی معتقد بودن که این مردها خرابکار بودن
به دستور دولت امریکا کار می‌کردن
در عوض جنایتشون زندگی جدید در امریکا
بهشون داده شد
اینا چهار مردی بودن که
در تیراندازی دادگاه بنت کشته شدن؟
این چیزیه که مردم فکر می‌کنن؟
"من نگفتم "مردم
"گفتم "تئوری پردازان توطئه
اعضای مغرور گروهی که کلاه فویل الومینیومی سرشون می‌ذارن (برای حفاظت از مغز در برابر امواج مضر)
حالا، این تیرانداز بود اسمش رانلد جونزه
قربانی هاش تازه سوگند شهروندی خورده بودن
اونا کریس کروین
نیک ولدن، پیت گاسوین و لیو استاوو بودن
ولی بعضی مردم معتقدن اینا نام های مستعاری بودن
که دولت امریکا بهشون داد
قبل از اینکه یه ادم یاغی اونا رو نابود کنه
تو که واقعا اینو باور نمی‌کنی، درسته؟
نه، ولی مهم نیست من چی باور می‌کنم
سوال اینه که فرد کربی اینو باور کرد؟
تاریخ پر از نادان هایی ست
که تئوری های عجیبشون اونا رو به کشتن داد
پس شاید اون تئوری‌ـشو با یکی از عزیزان قربانی ها در میون گذاشت
و اونا اینو بطور بد درک کردن
خب، صحبت کردن با عزیزان
یه چیزه
فرد کربی سعی داشت
اموال شخصی قربانی ها رو بدست بیاره
اون قانون های اساسی کوچیک رو که خون اونا روش بود، دزدید
چرا؟
اگه این مردان، واقعا خرابکارهای هسته ای بودن
پس دی ان ای‌ـشون اسیب دیده بود
اثرات سزیم ۱۳۷
بقایاشو تا صدها سال نشون میده
مسئله‌ی اینکه یه کاراگاه خصوصی کم ارزش
واسه چنین ازمایشی کجا میره کاملا یه موضوع دیگه ست
نه، نیست
فکر کنم ممکنه بدونم کجا می‌رفته
اره، من فرد رو می‌شناختم اون توی لیگ بولینگ منه، ما دوست هستیم
اون مُرده، ها؟
تخصص فرد، همسران خیانتکار بود
اونایی که در متل های ارزون لکه به جا می‌ذارن
تصور می‌کنم، بعضی وقتا
اون ازت می‌خواست تا یه نمونه دی ان ای واسش ازمایش کنی
وقتی دیروز سوابق مالی فرد رو بررسی کردم
متوجه شدم که اون در این چند سال چندین چک واسه تو نوشت
فقط تو
نه ازمایشگاه ایست رادرفورد
تو به اون تخفیف می‌دادی
و خودت از پرداخت ها سود بدست میاوردی
نه، این حقیقت نداره
ما همچنین دیروز سوابق تلفن فرد رو بررسی کردیم
اون هفته‌ی قبل شش بار با تو حرف زد
می‌تونیم فرض کنیم این به خاطر نمونه خون هایی بود
که ازت خواست از نسخه های قانون های اساسی جمع کنی؟
هی، چیکار می‌کنی؟
آقای درکسل، ما پلیس رو با خودمون نیاوردیم
چون به
اختلاس ناچیر تو اهمیت نمیدیم واقعا نمیدیم
این یه لطف به تو بود ولی همچنین به نفع ما هم هست
چون این یعنی ما می‌تونیم یه جستجوی غیر قانونی
واسه موادی که فرد به تو داد شروع کنیم
اره، من از اینجا شروع می‌کنم
نه، نکن
هر چیزی دارم بهتون میدم، باشه؟
نمونه ها
نتایج، همه ش
اون واسه رادیواکتیویته بررسی نمی‌کرد
اون ازمایش پدری انجام می‌داد
رادیواکتیویته؟ چرا باید دنبال این بگردم؟
فرد فکر نمی‌کرد مردانی که خون‌ـشون روی اسناد بود
در چرنوبیل بودن؟
نه، خدایا نه
اون این نمونه خون و ۴تا قانون اساسی بهم داد
ازم خواست دنبال مطابقت بگردم
سی گیبسن کیه؟
نمی‌دونم
فقط می‌دونم یارو دنبال پدرش میگشت
ولی خون روی این چیزا زنده نبود
تمام نتایج، غیر قاطع برگشت
اگه می‌خواید کسی رو اذیت کنید باید اونو پیدا کنید
چرا؟
فرد واسه دادن خبر بهش، مضطرب بود
گفت یارو خیلی بد اخلاقه
نمی‌دونم
شاید اون کسیه که فرد رو کشت
این خیلی اسونتر بود اگه سیستم فرد کربی
چیزا رو توی پرونده ها قرار نمی‌داد یا اسون نیست
خب، برای این مرد اعتبار قائلم واسه ثبات کاری
اون در تمام جوانب کارش تنبل و بی عرضه بود
با اینحال، اسم کامل سی گیبسن
باید یه جایی همینجاها باشه، درسته؟
بله، بالاخره
پیداش کردی؟
بهتر، من چندین سال از گزارشات سالانه‌ی فردریک کربی رو
در اتحادیه‌ی نایوپی پیدا کردم
چرا اینو می‌خوای؟
چون امیدوارم مدارکی از اختلاس یا کلاهبرداری پیدا کنم
بذار ببینیم مردم چقدر پول میدن واسه این
ستاره‌ی نقره ای مضحک وقتی که نشونه‌ی فساد بشه
نایوپی به مردم کمک می‌کنه کاراگاه پیدا کنن
چرا با این مشکل داری؟
چون می‌خوام مردم بتونن کاراگاهانی رو پیدا کنن
که شایسته این هستن که کاراگاه خطاب بشن
خب، اگه به تو بستگی داشت
تو کل دنیا فقط چهار یا پنج نفر مثل این وجود داشت
منظور؟
اگه نایوپی انقدر بهت توهین می‌کنه چرا ازش خارج نمیشی؟
چون بعدش نمی‌تونم اینو متلاشی کنم
تکه به تکه، از داخل
تا حالا به ذهنت خطور کرده
که این خشم صادقانه
کمتر به یه مشت کاراگاه خصوصی که از هم حمایت می‌کنن، ربط داره
و بیشتر به شینول ربط داره؟
اتفاقی که افتاد تو رو ناراحت کرد
و با وجود یک سری پیروزی های جنسی بی معنی
هنوز ناراحتی پس حالا می‌خوای تلافیشو
سر چنتا کاراگاه بی استعداد در بیاری
انگیزه های من نامربوط هستن
نایوپی پست ترین شکلِ اعتبار جعلیه
و نباید وجود داشته باشه
و زمانی که کارم تموم بشه وجود نخواهد داشت
کجا میری؟
سی در "سی گیبسن" حرف اولِ کارتره
من ده دقیقه پیش اسم و ادرسش رو پیدا کردم
فقط بیشتر موندم تا دنبال اینا بگردم
این چای توئه
با دوتا قاشق شکر حالا باید بهم بگی جریان چیه
ممنون. خب، قربانی های ما فرد کربی و راننده‌ی گمشده
واسه مردی به اسم کارتر گیبسن کار می‌کردن
حالا، نتونستم ارتباطی بین این اسم
و تیراندازی دادگاه بنت پیدا کنم
ولی به خاطر اینه که اسم گیبسن ساختگیه ببین؟
کارتر گیبسن
کارتر دانویتی بود تا اینکه سال ۲۰۰۷ اسمش رو عوض کرد
ریتا دانویتی یکی از نجات یافتگان تیراندازی
در سال ۸۷ بود
بیشتر از این، اون با تیرانداز ازدواج کرده بود رانلد جونز
درسته
پس اون، پدر کارتر بود
تا جایی که دنیا می‌دونست، بله
ولی کارتر قانع شده بود که رانلد جونز، تیرانداز
پدرش نبود
پس اون فرد کربی رو استخدام کرد تا ازمایش پدری
از ۴ مردی که سال ۸۷ کشته شدن، بگیره
ولی هیچ کدوم نتیجه ای نداشت
شبیه تفکر ارزومندانه ست، درسته؟
منظورم اینه، اون کسیه که اسمش رو تغییر داد
تا از شجره‌ی نامه‌ی خانوادش خارج بشه
می‌تونی اونو مقصر بدونی؟
به نظر میاد کارتر
خودش مقداری مشکل داره
رفتار اشوبگرانه
و مقاومت تعرض و تخلف
این یه پرونده‌ی بی اهمیته
ولی مشخصا یه رگه‌ی خشونت داره
خب، اگه کارتر گیبسن، پسر رانلد جونزه
پس اون هم احتمالا به باباش رفته
به این فکر می‌کنم که کارتر چجوری خبر رو پذیرفت وقتی فرد کربی بهش گفت
نتونست پدری رو که انتظار داشت، پیدا کنه
خب، تو اولین نفر نیستی که به این فکر می‌کنی
شرلوک و سروان با چنتا پلیس
رفتن خونه‌ی اون
راستش، میگن که فورا اونجا به ما نیاز دارن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
عجب ریخت و پاشی
ما در زدیم، هیچکس جواب نداد
مدیر ساختمان اجازه داد بیایم داخل
یه کپه نامه هست سطل اشغال پره
به نظر میاد کارتر چندین روز خونه نبوده
بذار حدس بزنم، ما فکر می‌کنیم که اون یه جور دعوا
با فرد کربی و پینکی والاس در اینجا داشت
کارتر پیروز شد
اونا رو سوزوند و فرار کرد
من عکس اونو واسه همه در واحد گشت فرستادم
سروان، میشه بیای
ما باید تئوری‌ـمون از جنایتی
که در اتاق کناری اتفاق افتاد رو اصلاح کنیم
من فکر نمی‌کنم
در نهایت، کارتر گیبسن مجرم بود
چی رو متوجه نمیشم؟
میله های فلزی
با خاکسترهای داخل دستگاه سوزاننده
اینا مشابه میله های
این ارتز ارتوپدی هستن
گیبسن یه پای معیوب داشت
می‌تونی توی اون عکس که اونجاست ببینی
حالا، یه نفر می‌تونه بگه که اون
یکی از ارتزهاشو داخل سوزاننده انداخت
تا ما رو فریب بده تا باعث بشه ما فکر کنیم اون مُرده
ولی اگه این کارو کرد، چرا
این ساعت رو هم ننداخت؟
این اسم اصلی اون پشتش هک شده
و اگه اون کسیه که فرار کرده
چرا داروهاشو با خودش نبرد؟
پس، قربانی دوم والاس پینکی نبود
ما فکر کردیم اون بود چون قد بلند بود
ولی این سایز ۱۴‌ـه و طبق پرونده‌ی کارتر
اون قدش ۱۹۰ سانت بود
فکر می‌کنی نصف خون ها مال اونه؟
همونطور که فکر می‌کنم جای دست اون روی سوزاننده بود
فکر می‌کنم اون کسی بود که زنده سوزونده شد
شما چیزی پیدا کردید؟
قاتل یه جای پا گذاشت
این اینجا تموم میشه پس میشه فهمید که
اینجا جاییه که اون جسد فرد کربی
و کارتر گیبسن رو بارِ ماشین کرد
پینکی والاس
راننده‌ی فرد کربی
طرفای همون زمانی ناپدید شد که فرد کربی ناپدید شد
پس اون ممکنه شخص مورد نظر ما باشه، درسته؟
خب، تو اینطور فکر می‌کنی فقط اینکه، اینطور نیست
اگهی تحت تعقیب واسه اون نتیجه داد
وقتی که داشتی با همسایه حرف می‌زدی
اون هم مُرده؟
نه، ولی نزدیک مرگ بود
اون یه هفته‌ست در ای سی یو در بیمارستان سینت بید بوده
با تب ۱۰۴ درجه خودشو به بیمارستان رسوند
اون اشفته بود
به پرستارها گفت اسمش لندو کلریسین بود (یکی از شخصیت های استار وارز)
واسه همین نتونستیم پیداش کنیم
یه بهبودی طولانی مدت از مننژیت پیش روشه
ولی زندان نمیره
طرف تو چطور پیش رفت؟
خوب نبود شبی که فرد کربی ناپدید شد
هیچکس هیچی ندید
خب، چند نفر طرفای نیمه شب یه صدای بنگ شنیدن
پس، هر اتفاقی اینجا افتاد
شاید با یه تفنگ تمومش کردن
کسی هیچ گلوله یا پوکه ای پیدا کرد؟
نه و پیدا نخواهند کرد
نمی‌تونم صدای بنگ رو توضیح بدم ولی اینجا تیراندازی نبود
همونطور که می‌تونید ببینید
از روی پاشیده شدن خون روی دیوارها و سقف
نوع پخش شدن با تیراندازی مطابقت نداره
قطره ها گرد هستن
سایزشون فرق داره
قاتل از یه شی سفت استفاده کرد
فکر کنم حتی بدونم چی بود
همونطور که اینجا می‌تونید ببینید
کارتر گیبسن دو بار
توسط ائتلاف "شارکو مری توث" نیویورک، مفتخر شده
دریافت کنندگانِ
جایزه‌ی این مراسم
یه گوی مرمر، به عنوان یادبود دریافت می‌کنن
ائتلاف توث چیه؟
توث یه اسم‌ـه، مثل شارکو و مری
اینا دکترهایی هستن که اولین بار
اختلال عصبی
که الان بیشتر به عنوان سی ام تی شناخته میشه رو توضیح دادن
سی ام تی به سیستم عصبی محیطی حمله می‌کنه
بازوها، ساق ها، دستها و پاها
این یه بیماری فاسد کننده ست و علائمش به مرور زمان بدتر میشه
حالا، اگه کارتر گیبسن اینو داشت
این ارتز ارتوپدی
و احتمالا داروهایی که مصرف می‌کرد رو توضیح میده
پس کارتر پول و دانش واسه بیماریش جمع می‌کرد
و ائتلاف یکی از اینا بهش داد
اونا دوتا بهش دادن
عکسها به ما میگه
که اون در سال ۲۰۱۳ و ۲۰۱۵ جایزه گرفت
اون قدیمیه گم شده
و تو فکر می‌کنی به خاطر اینه که قاتل اینو با خودش برد
بعد از اینکه ازش استفاده کرد تا دوتا جمجمه رو بترکونه؟
اینو گرفت و شروع کرد به چرخوندن؟
مدرک خون، اینجور نشون میده
...یه حرکت قوسی مثل این
نتیجه‌ـش میشه پخش شدن خون به این صورت
خب، حالا می‌دونیم خرابکاری چجوری ایجاد شد ولی کی اینو ایجاد کرد؟
چطور پیش میره؟
به کندی، ولی فکر می‌کنیم دلیل اصلی اینکه
کارتر گیبسن دنبال پدر بیولوژیکی خودش میگشت رو فهمیدیم
من الان تلفنی با لنرد جونز حرف زدم
پدر رانلد جونز
من زنگ زدم تا بهش اطلاع بدم
که فکر می‌کنم نوه‌ـش، کارتر
قربانی یه قتل بود
شنیدنش خیلی واسش سخت نبود
ظاهرا، بیشتر زندگی کارتر اونا از هم دور بودند
این اوایل امسال تغییر کرد
سی ام تی کارتر بدتر می‌شد
بیماری ارثی‌ـه و علائم تمایل دارن
یه دوره‌ی مشابه رو در خانواده دنبال کنن
حالا، هیچکس در طرف مادرش اینو نداشت
پس اون رفت سراغ پدربزرگ پدریش
تا بفهمه انتظار چه چیزی رو باید داشته باشه
موضوع اینه که، در اون طرف خانواده هم سی ام تی نبود
چطور ممکنه؟ ۳۰سال پیش
هیچکس واقعا نمی‌دونست چرا رانلد جونز در دادگاهی تیراندازی کرد
که زنش کار می‌کرد
ولی پدربزرگ لنرد همیشه یه شک مخفیانه ای داشت
رانلد فهمیده بود پدر واقعی کارتر نبود
این یه چیزایی رو توضیح میده مثلا چرا ۴ نفری که کشت
و شش نفری که زخمی کرد همه مرد بودن
اون فکر می‌کرد یکی از اونا با زنش می‌خوابید
این یه راز قدیمیه
ولی شاید یه نفر فکر کرد هنوز ارزش داره به خاطرش ادم بکشه
ما الان می‌خواستیم زنگ بزنیم به فامیل های
ادمایی که دستور منع گرفتن
علیه فرد کربی
ببینیم هیچ کدومشون سی ام تی دارن
فقط به ارومی پیش برید
اگه یکی از اونا این کارو کرد ما نمی‌خوایم خبردار بشه
آقای گارمندیا
ببخشید که اینجوری سرزده اومدم
ولی ادرست در پرونده های ما هست
اگه دنبال خبر جدید در مورد تحقیقاتِ
قتل فرد کربی هستی متاسفانه نمی‌تونم کمکت کنم
یه پیشرفت هایی بوده
ولی باید سری بمونن
من خبر جدید نمی‌خوام
من اومدم اینجا با تو حرف بزنم کاراگاه با کاراگاه
می‌دونم که امروز مخفیانه وارد سیستم نایوپی شدی
یه نفر از نام کاربری قدیمی فرد کربی
از یه ای پی در اداره‌ی پلیس نیویورک استفاده کرد
و بعدش چنتا از
سوابق مالیات های ما رو دانلود کرد
می‌تونم بگم تو از ما خوشت نیومد وقتی همدیگه رو دیدیم
یه حسی داشتم که انگار ما تو رو شرمسار می‌کنیم
می‌خوای بهم بگی چیکار می‌خوای بکنی؟
راستش، کاملا ساده ست
من می‌خوام سازمان شما رو متلاشی کنم
نایوپی
در حرفه ای که من عاشقشم، یه آفت‌ـه
این کلاهبردارها و نادان ها رو قادر می‌سازه
خودشونو به عنوان کاراگاه جا بزنن
گروه شما سزاوار اینه که
به عنوان یه مُهر لاستیکی شناخته بشه
تعجب می‌کنی اگه بدونی
که در مورد نایوپی با تو موافقم؟
هوم؟
من بیشتر از ۱۵ سال واسه سازمان مبارزه با اسلحه، تنباکو و الکل بازپرس بودم
قبل از اینکه خصوصی بشم
عصبانی میشم وقتی
ادمایی رو می‌بینم که با ستاره‌ی نقره ای ما
تبلیغ می‌کنن
واسه همین دخالت کردم فقط اینکه من نمی‌خوام نابودش کنم
می‌خوام متحولش کنم
الان داریم سمینارهای اموزشی می‌ذاریم
ما یه تالار گفتگو راه انداختیم
جایی که مردم بتونن پرونده هاشون رو مطرح کنن
من می‌خوام نایوپی به اعضاش کمک کنه
در کاری که انجام میدن بهتر باشن
اعضای شما می‌خوان بهتر باشن؟
خیلی هاشون نیت خوبی دارن
این چیزی نیست که پرسیدم
چنتاشون به کلاسهای شما میان؟
چند نفر در تالار گفتگو هستن؟
تنها چیزی که می‌خوام مقداری زمانه
نایوپی چند دهه زمان داشت
نه با من، نداشت
ببین آقای هلمز کاری که انجام میدیم
این شغل، مهمه
حالا، تو میگی خیلی از اعضای ما رو دوست نداری
می‌فهمم، ولی حداقل الان در یه مکان هستن
نایوپی از بین بره، همه اونا پراکنده میشن
و من نمی‌دونم که می‌تونم اونا رو بهتر کنم
و نمی‌دونم که می‌تونم چنتاشون رو از کشته شدن نجات بدم
حالا، واسه فرد کربی دیر شده
ولی واسه بقیه دیر نیست
تنها قولی که می‌تونم بهت بدم اینه که سازمان تو
تا زمانی که قتل فرد کربی رو حل کنم از انرژی کامل من، در امانه
خب، من می‌دونم تو چقدر خوب هستی
پس گمونم این وقت زیادی به من نمیده
ممنون که حرفامو شنیدی
شرلوک
توی اتاقت هستم
سلام
باشه، این هر چی هست
واقعا نیازه که توی اتاق من اتفاق بیفته؟
این به من کمک می‌کنه مشخص کنم چه مقدار نیرو
واسه زدن کارتر گیبسن و فرد کربی در حد مرگ استفاده شد
فکر نمی‌کردم ناراحت بشی
باشه، پس تو تا الان یه محاسبه‌ی اشتباه داشتی
خب، بقیه‌ی ریاضی‌ـت چطور پیش میره؟
اینو بگیر
اره
الگوی پاشیده شدن که اونجا به رنگ مشکی نقاشی کردم
از آقای نارگیل چقدر فاصله داره؟
۵متر و ۱۸ سانت
این دقیقا مسافتیه که خون و احشا
از قفسه‌ی کتاب تا دیوار دورتر
در صحنه‌ی قتل در اپارتمان کارتر گیبسن، طی کردن
باشه، پس چرا فکر کردی باید اینو چک کنی؟
چون این طولانی ترین خون پاشیده شده ست
که تا حالا باهاش مواجه شدم
در حقیقت، انقدر طولانی که تلاش برای بازساری این
با دستهای خودم بطور مشخصی، به این اندازه نرسید
شاید تو به یه دست قوی تر نیاز داری
بین گذروندن نوجوانی در زمین کریکت
و دو دهه اموزش در هنرهای رزمی
قدرت دست من یه ذره بیشتر از حد متوسطه
حالا، این میوه‌ی استوایی
پر از خون ساختگی با طراحی خودمه
و من می‌خوام اینو
با یه توپ بولینگ به قتل برسونم
که تقریبا سایز مشابه
و وزن مشابه، با جایزه‌ی مرمر که استفاده شد، داره
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
حتی نزدیک هم نیست
بهترین تلاش من وقتی دستهام هنوز جوندار هستن
خون رو تا مسافت ۴ متری پخش می‌کنه
...باشه، پس
قاتل ما یه مسابقه دهنده در قوی ترین مردان جهانه
نه کاملا
این ازمایش نشون داده که ایجاد کردن این الگو
قدرت
و فرم نیاز داره
نیرو و حرکتی که واسه ایجاد کردن این الگوی پخش شدن
در اپارتمان کارتر گیبسن نیازه برابر با
پرتاب کردن یه توپ بیسبال با سرعت ۹۸ مایل در ساعته
این در سطح لیگ برتر بیسباله
اره، که دقیقا واسه همین قاتل ما
در شُرف میلیونر شدن در لیگ برتره
تو اون روز در موردش بهم گفتی
شما فکر می‌کنید من شبیه این یارو کارتر هستم؟
یه ذره
هر دوتون گوش های پدرتون رو دارید
پدر تو با ریتا دانویتی رابطه داشت
مامان کارتر
اون برادر ناتنی تو بود
حالا، اگه بخوای می‌تونی اینو انکار کنی
ولی ما واسه تایید این، دستور یه ازمایش دی ان ای میدیم
چیزایی که میگید رو باور نمی‌کنم
ولی اگه حقیقت باشه، خب که چی؟
واسه همین اونو کشتی
به همراه کاراگاهی که استخدام کرد
تا پدر واقعیشو پیدا کنه
کارتر در حالی بزرگ شد که فکر می‌کرد پدرش
یه تیرانداز در قتل عام بود
این همه جا مثل یه ابر تیره، دنبالش بود
ما فکر می‌کنیم فرد کربی مدارکی از رابطه
کشف کرد
حالا، اگه حق با ما باشه
و کارتر می‌تونست ثابت کنه که پدر واقعیش
در واقع قهرمانی بود که جلوی تیراندازی رو گرفت
احتمالا نمی‌تونست صبر کنه تا به دنیا بگه
این یه مشکل جدی واسه تو می‌شد، مگه نه؟
اصلا نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنید
ما در مورد سی ام تی حرف می‌زنیم
چی؟
اختلال شارکو مری توث
این یه اختلال عصبی عضلانیِ ژنتیکی‌ـه
کارتر اینو داشت
و با توجه به اینکه این از طرف پدر منتقل شد
ما حدس می‌زنیم که تو هم اینو داری
تو می‌دونستی که اگه کسی بفهمه تو اینو داری
نقشه‌ی میلیونر شدن تو به عنوان پرتاب کننده در لیگ برتر
از بین میره
نمی‌تونیم تصور کنیم یه تیم
یه قرارداد بزرگ به کسی پیشنهاد بده که ممکنه یه روز صبح از خواب بیدار بشه
و ناگهان تمام حس در دست پرتاب کننده‌ـش رو از دست بده
اگه یه حامی معروف سی ام تی مثل کارتر
خبر در مورد پیدا کردن خانواده‌ی واقعیش رو مطرح می‌کرد
فرض کنیم اگه در رسانه های اجتماعی اینو منتشر می‌کرد
فقط موضوع زمان بود قبل از اینکه یه نفر
یه دو دوتا چهارتا بکنه
حالا، تو نیاز داشتی تا قضیه از بین بره
تا بتونی پول در بیاری
شما دیوونه اید
سی ام تی رو فراموش کنید امتیاز کسب شده‌ی منو ببینید
من عالی پرتاب می‌کنم من اختلال عضلانی ندارم
خیلی‌خب، بیا در مورد چیزی حرف بزنیم
که قطعا نداری
یه عذر واسه شب قتل
چون تو در اپارتمان کارتر بودی
اون و فرد چیزایی بهت می‌گفتن که نمی‌خواستی بشنوی
پس جایزه‌ی کارتر رو از قفسه برداشتی
و باهاش اونا رو کشتی
فقط موضوع زمانه تا ما اینو پیدا کنیم
دارم فکر می‌کنم وقتی این کارو بکنیم اثر انگشت تو روش خواهد بود
به شما دوتا نیاز دارم
حالا
چی شده؟
اون می‌خواست اعتراف کنه
خب، این یه مشکل جدی واسه دادستان خواهد بود
چطور؟
این پال فانتینوئه
مربی پرتاب هیوستن‌ـه
الان به هر دو قتل اعتراف کرد
ببخشید منتطر موندی، آقای فانتینو
ما باید تایید می‌کردیم که واقعا لکه‌ی خون
در صندوق عقب ماشینت بود
نمی‌دونم چرا فکر می‌کنید در مورد همچین چیزی دروغ میگم
شاید چون نمی‌تونم دقیقا بفهمیم
چرا باید چنین کاری بکنی
تو در ۲۰ سال گذشته فقط دوتا قبض جریمه داشتی
و اخر هفته‌ی گذشته
یهو زدی به سیم اخر؟
دو نفر رو کشتی؟
من شش ساله با هیوستن اسپایوی کار می‌کنم
وقتی یه دانش اموز کوچولوی لاغر دبیرستانی بود، پیداش کردم
اون بچه‌ی خوبیه
اینده‌ی معرکه ای داره
نمی‌خواستم این تلف بشه
این یعنی چی؟ هفته‌ی پیش
اون بهم گفت این یارو کارتر و بازپرس خصوصی دیوونه‌ـش
واسه یه ازمایش خون دنبالش هستن
خب، اون به ما گفت هرگز کارتر گیبسن رو
تو زندگیش ندیده
تا حالا ۲۱ سالتون بوده؟
بچه ها می‌ترسن
منظورم اینه، اگه فکر می‌کنید هیوستن ازم خواست این کارو بکنم
اشتباه متوجه شدید
اون می‌خواست بهشون پول بده
اون از من پول خواست چه پولی؟
اونا ازش اخاذی می‌کردن ۵۰هزار دلار می‌خواستن تا ساکت بمونن
و فکر می‌کردن هیوستن یه دانشجوی کالج
۵۰هزار دلار تو جیبش داره؟
مطمئنم اونا فکر کردن یه بازیکن لیگ برتر
می‌تونه پول بدست بیاره
اگه واقعا بخواد
احتمالا می‌تونست
ولی من فکر نمی‌کردم این درست باشه
به هیوستن گفتم ترتیبش رو میدم
پس یه ملاقات ترتیب دادی؟
در اپارتمان کارتر
فکر کردم یه ذره داد و بیداد می‌کنم
و مجبورشون می‌کنم عقب نشینی کنن
ولی تکون نمی‌خوردن
من عصبانی شدم
..این
مجسمه‌ی مرمر رو از قفسه برداشتم
همین دیگه
خب، اون مشخصا دروغ میگه
منظورم اینه، این یه داستان با قدمت تاریخیه
یا حداقل به قدمت ورزش حرفه ای
گناهان ورزشکار صاحب نام
توسط حامی هاش، مخفی میشه
مطمئنم خانواده‌ی آقای فانتینو
از خون بهایی که اون بدست میاره لذت می‌برن
به محض اینکه اسم هیوستن اسپایوی در تیم لیگ برتر خونده بشه
خب، ازمایشگاه میگه خون در صندوق عقب فانتینو
با قربانی ها مطابقت داشت
و اون در مورد سلاح قتل می‌دونست
اون در موردش می‌دونست ولی نتونست اینو ارائه بده، تونست؟
اون گفت اینو از کشتی مسافربری استتن ایلند انداخت تو اب
اره، بدون شک، یه دروغ دیگه
ببین، من قبول دارم که اون یه همدست بعد از ارتکاب جرم بود
فکر نمی‌کنم تصادفی باشه
که جنازه ها
در مُرده سوزخانه‌ی پسر عموش از بین رفتن
ولی اعتفاد ندارم که اون قاتل ماست
پس باید با من به اداره بیای
به جای اینکه تلاش کنی کثافت کاری بیشتر از نایوپی پیدا کنی
اره، همینطوره
هرچند، چیزی که می‌خواستم پیدا کردم
منظورت چیه؟ منظورم اینه
این دفعه، فردا نایوپی دیگه وجود نخواهد داشت
نمی‌دونم ارزش داره یا نه فانتینو در کالج پرتاب کننده بود
اره، بود این ۴۵ سال پیش بود
حالا، اون یه بازنشسته ست با دیسک فتق
و ارتریت در هر دو دستش
منظورم اینه، اون در بالا بردن سلاح قتل روی سرش
با مشکل روبرو می‌شد دیگه چرخوندنش در حدی که
خون ها رو
به اون طرف اتاق بفرسته، به کنار
صدا همین بود
چی؟
یه بنگ
همسایه های کارتر گفتن اون شب یه صدا شنیدن
یه بنگ
ممنون که تشریف اوردی، آقای اسپایوی
نمی‌فهمم، من چرا دوباره اینجام
وقتی بیانیه‌ـمو در مورد مربی فانتینو دادم
وکیلم گفت دیگه تموم شد
حق با اونه، تو لازم نیست امروز
چیزی بگی
من فقط کنجکاوم
بدترین پرتابی که تا حالا انجام دادی چی بوده؟
در بازی های حذفی پارسال دوتا پرتاب رو از دست دادم
یه پرتاب قوسی رو زدن
راستش
این وقتی بود که سلاح قتل رو
از صحنه ای که دوتا قتل مرتکب شدی، پرتاب کردی
دوتا از همسایه های کارتر گیبسن
یه صدای بنگ مثل این شنیدن وقتی اون و فرد کربی کشته شدن
اونا فکر کردن صدای اگزور ماشین بود
ما فکر کردیم شاید
صدای شلیک بود
مشخص شد، این صدای یه ضربه‌ی عالی بود
تو رد پا
در صحنه گذاشتی
جای پای خونی از خونه‌ی کارتر
تا ماشین مربی‌ـت
با عقل جور در میومد که تو سلاح قتل رو
به همراه جنازه ها بردی
فقط اینکه این کارو نکردی
تو اینو ۷۰ متر اون طرف تر
در سطل اشغال انداختی
این واقعا خارق العاده ست
ولی همونطور که گفتم این بدترین پرتاب زندگیت بود
خون هر دو قربانی و اثرانگشتت
همه جاش هست
چه اتفاقی افتاد؟
فکر کردی صدای اومدن کسی رو شنیدی؟
ترسیدی، تا جایی که تونستی اینو پرت کردی؟
الان وکیلم رو می‌خوام، لطفا
شرلوک
واسه همین منو صدا کردی بیام پایین
واسه ثبت نام کردن خودمون در نایوپی منو مسخره کنی؟
به خاطر مهارت های مشاهده ای ضعیف یه امتیاز ازت کم میشه
دقیق تر ببین
اسوپی؟
امروز صبح با ریس نایوپی لوئیس گارمندیا حرف زدم
اون با بستن سازمان موافقت کرد
همونطور که پیش بینی می‌کردم این کارو بکنه
ولی مثل یه سیمرغ که از یه کپه‌ی فضولات بوجود میاد
یه سازمان تجاری جدید بوجود اومد تا جای اینو بگیره
اسوپی
گروه ایالت فرمانروایی بازپرسان خصوصی
تمام اعضای سابق نایوپی
اجازه خواهند داشت که بمونن
و آقای گارمندیا در مقامش
یه عنوان رئیس میمونه
منظورت همین بود وقتی گفتی
نایوپی دیگه وجود نخواهد داشت؟
خب هدف چیه؟
حالا یه گروه هست که به جای ستاره‌ی نقره ای
ستاره‌ی طلایی تحویل میده؟
نه، هیچی تحویل داده نمیشه
ستاره های طلایی و وارد شدن به وبسایت های مهم گروه
توسط اعضایی
که ازمونی که من طراحی کردم رو کامل کنن بدست میاد
این اجباریه، نه اختیاری
واقعا فکر کردی ۱۲۰۰ عضو که هزینه‌ی عضویت میدن
اینو قبول می‌کنن؟
فکر نمی‌کنم چاره ای داشته باشن
تمام دیروز
داشتم ایین نامه ای که اونا موقع ملحق شدن باهاش موافقت کردن رو
بررسی می‌کردم نایوپی اجازه داره
اسم و استانداردهاشو تغییر بده
و هر عضوی که
اینجور توجه به جزئیات رو درک نکنه
این کارو یاد خواهد گرفت
وگرنه عضویتش رو از دست میده
...این
تست‌ـه، بله
فکر کردم باعث افتخار توئه که اولین عضو اسوپی باشی
که اینو امتحان می‌کنی
سه تا روش مناسب برای مشخص کردن عمرِ
...یه مدفوع مونده در
این اولین سواله؟
دو ساعت، واتسون
منو مفتخر کن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]