انچه در المنتری گذشت
من باید تمام شب اینو بررسی کنم
اگه می‌خوام در مهلت تعیین شده کار رو تموم کنم
زندگی یه دستیار دادستان معروف همینه درسته؟
میشه قرار رو کنسل کنم؟
البته
چه مرگته، رفیق؟
چطوره یکی دیگه واست بخرم؟
اوه، چیزی واسه من داری، آقای پلیس؟
یارو که زدیش، اسمش روی بوکر بود اون شوهر سابق منه
این یه تله بود
روی در دفتر شانتل جنجال به پا می‌کنه
دادستان فکر می‌کنه اون حواسش پرت شده
اونو از پرونده کنار می‌ذاره
و من درست طبق نقشه بازی کردم
و بعدش بازنشستگی زودتر از موعد گرفتی
به خاطر ادعای ناتوانی، درسته؟ تو گفتی
عضله‌ی گرداننده‌ی شونه‌ی راستت پاره شده خب؟
خب، این ادعا الکی‌ـه
تو از اون فاصله می‌گیری، واسه همیشه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
pury۸۰۰:ترجمه از
هی، چی شده؟ تو دیدی؟
ندیدنش یه جورایی سخت بود اون ادما کی بودن؟
اون قد بلنده نماینده‌ی اتحادیه ست
اون که انگار تو روده‌ـش الماس درست می‌کنه
از امور داخلی‌ـه
دیشب، داشتم با ماشین می‌رفتم خونه
که یه نفر پشت چراغ کنارم ایستاد
دستش رو گذاشت روی بوق پس من پنجره رو دادم پایین
گفت چنتا خیابون عقب تر پیچیدم جلوش
که این کارو نکردم پس بهش گفتم ماشین رو اشتباهی گرفته
چراغ سبز شد من رفتم
امروز صبح، از امور داخلی باهام تماس گرفتن
گفتن ساعت ۸ اینجا باشم، نماینده‌ی اتحادیه رو با خودم بیارم
یارو که دیشب دیدمش
به پلیس زنگ زد پلاک ماشینم رو بهشون داد
گفت وقتی شیشه رو کشیدم پایین روش اسلحه کشیدم
چی؟
یارو دیوونه ست، مشخصا
ولی سعی می‌کنم اینو به امور داخلی بگم
اونا میگن این حرف من علیه حرف اونه
خب حالا چی میشه؟
هنوز تصمیم نگرفتن
اونا می‌تونن منو به کارهای اداری منصوب کنن
تا زمانی که اینو حل کنن که راه خوبیه واسه اینکه بگن
به یه میز بسته بشم
اوضاع واقعا بد پیش بره دادستان می‌تونه
اتهام جنایی به من بزنه
چنین اتفاقی نمی‌افته مردم تو رو می‌شناسن
مردم اینجا منو می‌شناسن واسه واحد خبرچین ها
من فقط یه...سوژه دیگه هستم
تو گفتی دادستان می‌تونه ماجرا رو به دادگاه بکشونه شاید شانتل بتونه کمک کنه
بهش زنگ می‌زنم ولی فکر می‌کنم
اونا از دوست دخترم بخوان در این دخالت نکنه
هر اتفاقی بیفته، ما کنارت هستیم
هر چیزی نیاز داری، به ما بگو
هی
تو خوبی؟
الان نه
...می‌خوای بهم بگی
الان چه اتفاقی افتاد؟
شعبده بازی
ممنون، بتسدا تموم شد
تو هم می‌خوای؟
چیز بزرگتری داری؟
عجیب غریب بمون، عزیزم
وقتی از رُم برگردم، بهت زنگ می‌زنم
...اول از همه
اه، بس کن
فکر می‌کنی این باحال بود؟ کاری کنی من فکر کنم
قراره کله‌ت بترکه؟
حقه ای که الان دیدی به گرفتن گلوله معروفه
بطور دقیق تر، این حقه‌ی اختصاصی
یه شعبده باز تحسین شده‌ی خیابونی نیویورک به اسم ریزر‌ـه، بیا
این یه اجرای اون در چند هفته پیشه
تفنگ رو بیار بالا
درست دهنم رو نشونه بگیر من دستم رو بالا میارم
تا دو میشمارم با سه شلیک می‌کنی
اماده ای؟
...یک، دو
این خطرناک به نظر میاد
ولی در واقعیت، پر خطرتر از
مسواک زدن نیست
گلوله هرگز در خشاب اسلحه قرار نگرفت ببین
این کف دست مخفی میشه و بعدش یه گلوله
زیر زبون شعبده باز مخفی میشه
تفنگ خالی شلیک میشه سر میره عقب
و بعدش...بفرما، گرفتن گلوله
این عالیه و چرا داشتی این کارو می‌کردی؟
من تلاش می‌کردم
حداقل زمانی رو تخمین بزنم که گلوله‌ی ریزر
در دهنش بود
در آخرین باری که گرفتن رو اجرا کرد
امیدوارم بودم این کمکم کنه مشخص کنم
چجور سمی استفاده شد قبل از اینکه پزشک قانونی این کارو بکنه
چه سمی؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟
ریزر معروف به کلاد رایشر
اون روز داشت حقه‌ی مورد علاقشو روی صحنه اجرا می‌کرد
که یهو پوستش ابی شد و مُرد
اون در همون زمانی که اسلحه شلیک شد، افتاد
باعث شد خیلی از تماشاچی ها فکر کنن اون تیر خورده
همونطور که می‌تونی ببینی اون تیر نخورده
پزشک قانونی که کالبد شکافی رو انجام داد
یه گلوله پیدا کرد که دقیقا توی گلوش قرار داشت
اون مرگ رو تصادفی ثبت کرد
باور کرد که اون خفه شده
به نظر من باور کردنش سخته
چرا؟ واسه مدت کوتاهی در لندن
من همراه گروهِ یه شعبده باز به اسم گلوریس گلیندا بودم
من بطور مکرر و با رضایت خودم یاد گرفتم
که واسه شعبده بازهای ماهر هیچ عضله ای
مفیدتر از زبان نیست
این در تعداد زیادی حقه ها نقش داره
و دائما تمرین میشه در مورد گلیندا
انگار اون یه دست سوم داشت که توی دهنش زندگی می‌کرد
می‌فهمم
پس تو فکر نمی‌کردی که یه نفر به مهارت ریزر
گلوله هایی که مخفی کرده بود رو بد کنترل کنه
حق با من بود که شک کنم
آقای رایشر به خاطر مسمومیت ارگانوفسفات مُرد
همه‌ی نشانه ها میگه که گلوله اشباع از سم بود
واسه همین پوستش ابی شد اون حتما گلوله رو استنشاق کرد
وقتی واسه نفس کشیدن تقلا می‌کرد
این اولین بار در حرفه‌ی منه که یه گلوله
بدون اینکه شلیک بشه جون یه نفر رو گرفته
اوه
این خوبه
احتمالا واسه یکی از حقه هاش بوده
یا نه
یه چیزی که شعبده بازها
بطور مشترک بهش تمایل دارن
شیفتگی برای وحشته حیله های مرگ
دستگاه ها شکنجه وسایل مخفی سازی
این چیزها راهشون رو
نه تنها به فعالیت شعبده باز پیدا می‌کنن
بلکه وارد سبک زندگیش هم میشن تو به ایرون میدن نگاه می‌کنی (نوعی دستگاه شکنجه)
"و میگی "چقدر وحشتناک آقای رایشر احتمالا اینو نگاه می‌کرد
"و با خودش می‌گفت "اگه بتونم یه گهواره‌ی جوداس مناسب این پیدا کنم (نوعی دستگاه شکنجه)
این یه هرم اهنیه روی یه چهارپایه قرار داره
قربانی برهنه می‌شد ...و توسط یه افسار پایین اورده می‌شد تا
فهمیدیم
به من نگاه نکن من خونه‌ی شما بودم
تعجب می‌کنم شما یکی از اینا ندارید
خب، این قفل اخیرا بدون کلید باز شده
احتمالا وقتی که قاتل مخفیانه وارد شد
تا گلوله‌ی آقای رایشر رو سمی‌کنه
کارش ناشیانه ست می‌تونم با قطعیت بگم
شخصی که دنبالشیم، چپ دسته
به واحد صحنه جرم میگم که بیان اینجا
تا دنبال اثرانگشت بگردن
فکر نمی‌کنی باید سلاح های گرم رو بذاری واسه من؟
این واقعی نیست پلاستیکیه
اوه، اینو ببین
ریزر، حقه های دیگران رو ندزد
وگرنه خودت می‌دونی. انوبیس
این باید یه شعبده باز دیگه باشه درسته؟
شانتل‌ـه
ازش خواستم بهم بگه
اون یارو که از تو شکایت کرد
چه موقع بیانیه‌ـش رو به دفتر دادستان میده
گفت که الان رسید اونجا
می‌دونی که هیچ‌کدومتون
نمی‌تونید عضوی از این جلسه باشید درسته؟
من فقط می‌خوام یه نگاه بهش بندازم
جون گوش کن
قول میدم با احتیاط پیش برم
در همین حال، شاید تو و شرلوک
بتونید بفهمید انوبیس کیه
جون، اینجام
هی، از دست دادمش؟
گفتن یه مشت دروغ زیاد طول نمی‌کشه
اون که اونجاست یاروئه تایتس گرام
اونه که سمت راسته
پلیسی که باهاش هست رو می‌شناسم امور داخلی، درسته؟
اره، گمونم اگه به اندازه کافی از داستانت خوششون بیاد
کمکت می‌کنن تاکسی بگیری
اون احتمالا بهشون گفت
می‌ترسه مارکس اینجا پیداش بشه
شنیدی چی گفت وقتی بیانیه می‌داد؟
طبق همکارام
آقای گرام، مارکس رو از یه دسته عکس انتخاب کرد
و همون داستانی رو گفت که به امور داخلی گفت
مارکس پیچید جلوش سر هم داد زدن
و مارکس اسلحه کشید
یه عالمه جزئیات گفت
اگه نمی‌دونستم که داشت دروغ می‌گفت می‌گفتم که اون
در دادگاه شاهد معرکه ای میشه
این تمام چیزیه که تونستم در مورد اون پیدا کنم
سابقش پاکه ولی شاید تو بتونی چیزی پیدا کنی که من نتونستم
ممنون
اره، این نامه رو می‌شناسم
چون من کسی هستم که اینو نوشت
مطمئن نیستم که بشه به این گفت نامه
یا تو همه‌ی نامه هاتو با تفنگ میفرستی؟
خانم نیوسم، همونطور که احتمالا حدس زدی
ما تونستیم تو رو از اسم روی صحنه‌ـت شناسایی کنیم، انوبیس
تو هم یه شعبده بازی
با توجه به این یادداشت، یه شعبده باز خیلی عصبانی هستی
من و کلاد قبلا با هم قرار میذاشتیم
تقریبا یه سال با هم بودیم
من به نمایش های اون می‌رفتم اون به نمایش های من میومد
چند ماه بعد از اینکه بهم زدیم
شنیدم که اون چنتا از حقه های منو انجام می‌داد
از جمله گرفتن گلوله
ناراحت شدم
شعبده بازها این کارو با هم نمی‌کنن
پس تو اینو
به عنوان یه هشدار فرستادی
اون گوش نکرد
اون تا لحظه‌ی مرگش گلوله ها رو گرفت
این احمقانه ست من واسه کمک زنگ زدم پلیس
نه واسه اینکه به قتل متهم بشم
پلیس؟ اره
وقتی شنیدم که کلاد خفه شده، باور نکردم
من با یه پلیس صحبت کردم و بهش گفتم
که کلاد استادِ گرفتن بود
حتی بهتر از من
فکر کردم حتما یکی گلوله‌ـش رو دستکاری کرده
اسپری تفلون زد بهش تا دستکاری گلوله سخت تر بشه
یا یه جورایی سمی‌ـش کرده
پلیسی که باهاش حرف زدم، به هیچکس نگفت من زنگ زدم مگه نه؟
اگه تو با پلیس حرف زدی این اولین باره
که ما در موردش می‌شنویم
می‌دونستم اون منو جدی نگرفت
اسمش لسیتر بود اون یه کاراگاهه
در اداره‌ی منطقه‌ی ۲۱ باهاش حرف بزنید، اون بهتون میگه که من زنگ زدم
و اگه نگه، شاید من یه نفر رو بکشم
...خانم نیوسم
همه گفتن اتفاقی که افتاد یه حادثه بود
اگه من مسئولش بودم
چرا باید سعی کنم چیز دیگه ای به پلیس بگم؟
اگه بتونیم داستان تو رو تایید کنیم
و اگه تو کلاد رو نکشتی فکر می‌کنی کی این کارو کرد؟
کلاد قمار رو دوست داشت
در اصل، پوکر
فکر می‌کنی اون بیش از حد درگیر این کار شد؟
یه بدهی بالا اورد که نمی‌تونست پرداخت کنه؟
نه، برعکس
قبل از اینکه اون همه‌ی حقه هامو بدزده
همه‌ی اجراهاش بر مبنای کارت بود
با اونا هر کاری می‌تونست بکنه
از جمله تقلب در پوکر
شاید یه نفر بالاخره از باختن به اون خسته شد
داستان انجلا نیوسم بررسی شد
اون به پلیس زنگ زد
و اون به کاراگاه لسیتر منتقل شد
...ثابت نمی‌کنه اون قاتل ما نیست
ولی احتمالش رو کاهش میده
متأسفم که در مورد مشکلاتت با امور داخلی می‌شنوم
ممنون
می‌خوای من به واتسون کمک کنم؟
نه، تقریبا مطمئنم یه قتل
واجب تر از یه شکایت الکی به امور داخلیه
...در صورتی که پشت میز نشین شدی
درک می‌کنم اگه بخوای با کاراگاه های دیگه کار کنی
بفرما
این خیلی طول نمی‌کشه
تو شبیه مردی هستی
که مقداری وسیله به دردش می‌خوره
راستش، دنبال یه میز می‌گردم
من اینجا چنتا دارم
چیزی که می‌خوام اون پشته
هی
تو نمی‌تونی این پشت باشی
جالبه
این هم نمی‌تونه
خیلی‌خب
از اینجا برو همین الان، یا به پلیس زنگ می‌زنم
خب، اتفاقا یه کاراگاه
از واحد جرائم بزرگ اون بیرون نشسته
می‌تونی دعوتش کنی بیاد داخل ولی اون وقت باید اعتراف کنی
که یه اتاق کارت بازی غیر قانونی رو اداره می‌کنی
اینو از چندین منبع تایید کردم
چی می‌خوای؟
مردی به اسم کلاد رایشر یکی از مشتری ثابت تو بود
همچنین به ریزر معروف بود
اره، می‌شناسمش خب؟
خب، اون مُرده
دقیقتر بخوام بگم، به قتل رسیده
من دارم این احتمال رو بررسی می‌کنم
که قاتلش کسی بود
که تو کارت بازی گولش می‌زد
گولش می‌زد؟ نه امکان نداره
نه، من یه بازی تمیز رو اداره می‌کنم
خب، طبق تجربه‌ی شخصی می‌دونم که ادمی مثل تو
مشتری هاش رو کامل بررسی می‌کنه
پس باور نمی‌کنم که تو خبر نداشتی
که در بازی تو
یه شعبده باز بطور مکرر حضور داشت
که تخصصش دستکاری کارت ها بود
کلاد بهم پول می‌داد تا رومو بکنم اون طرف وقتی اون بازی می‌کرد
من یه لیست از اسم های
بازیکن های ثابت تو نیاز دارم
نه، نیاز نداری
اون همه رو گول نمی‌زد فقط یه نفر
انگار اون...نمی‌دونم، یارو رو هدف گرفته بود
یارو اخرش کلی پول به کلاد بدهکار شد
این یارو اسم داره؟
هی، شرلوک کجاست؟
اتاق کنفرانس
یارو که کلاد رایشر سرش کلاه گذاشت اومده اینجا
داشتم یه ذره اب بهش می‌دادم
قبل از اینکه بریم اونجا
باید در مورد تایتس گرام حرف بزنیم
در دفتر دادستان بهش نرسیدم
پس رفتم جایی که کار می‌کرد
و؟
شانتل گفت داستانش بی عیب و نقص بود
حق با اون بود
اون واسه همه چیز جواب داشت
با یه عالمه جزئیات
اگه از من بپرسی، بیش از حد جزئیات داشت
منظورت چیه؟
خب، وقتی در مورد تفنگت ازش پرسیدم
اون گفت این یه گلاک نوزده ۹ میلیمتری بود
این فقط درست نیست خیلی دقیقه
من و تو هر دومون می‌دونیم که تو تفنگتو به طرف اون نشونه نگرفتی
پس چطوری مدل و ساختش رو می‌دونست؟
اون همچنین در مورد اینکه
تو در "لباس شخصی" بودی، حرف زد این حرفای پلیسیه
خب چی می‌خوای بگی؟ من میگم که به نظر میاد
انگار اون توسط یه پلیس بهش یاد داده شد که چی بگه
...فکر می‌کنی امور داخلی
نه، اونا نه
شوهر سابق شانتل، روی
گوش کن، من نمی‌تونم مطمئن بشم
ولی ببین چند ماه پیش سعی کرد با اون چیکار کنه
واقعا فکر می‌کنی در شأن اون نیست که یه نفر رو مجبور کنه
شکایت الکی علیه تو انجام بده؟
آقای کیتینگ الان داشت
خبر مرگ کلاد رایشر رو دریافت می‌کرد
من این کارو نکردم
همچنین اشاره کردم که اون یه مظنونه
ما فهمیدیم که تو به کلاد یه عالمه پول بدهکار بودی
اره، ولی چند هفته پیش باهاش تسویه کردم
حسابمون صاف شد
پس مطمئنم اشکالی نداره
سوابق مالی شخصیت رو نشونمون بدی
پرداختی که به اون انجام دادی رو می‌تونی تشخیص بدی
اره، فقط اینکه من نقدی بهش پرداخت نکردم
من با اطلاعات بهش پرداخت کردم
اون در دفترم، به دیدنم اومد
تقریبا یک سومِ چیزی که بهش بدهکار بودم رو داشتم
بهش گفتم تا اخر ماه بقیه‌ـشو بهش میدم
ولی گفت اینو نمی‌خواد
حتی پولی که داشتم رو نمی‌خواست
پس چی می‌خواست؟
من یه بانکدار با مشتری های خصوصی هستم
در شرکت سکویا لیبرتی
کلاد به این شرکت انتشارات قدیمی
علاقه داشت که قبلا با ما کار می‌کرد
ترنلیف بوکس
اون ازم خواست تمام دفاتر کل اونا از سال ۱۹۶۳ رو
باز کنم و کپی بگیرم
چرا؟
نگفت
من هر چیزی رو که از سال ۶۳ تونستم پیدا کنم، بیرون کشیدم و کپی گرفتم
چنتا جعبه از این چیزا رو
به اپارتمان کلاد فرستادم حداقل ۱۲تا
ما امروز صبح اونجا بودیم هیچی ندیدیم
خب...خب، پس حتما اینا رو
به یه جای دیگه برده
فکر می‌کنم احتمالش بیشتره
که توسط کسی برده شدن که اونو کشت
میشه حرف بزنیم؟
مشخصا، چیزایی که میگه رو باور می‌کنی
چرا؟
خب، اولا اون راست دسته
و کسی که قفل کلاد رایشر رو باز کرد چپ دسته
حالا که حرفش شد فکر می‌کنم مجرم
دوبار وارد خونه‌ی رایشر شد
یه بار واسه سمی کردن گلوله و یه بار
بعد از اینکه اون مُرد واسه برداشتن سوابق بانکی ترنلیف
خب، اگه کیتینگ داره حقیقت رو میگه چرا رایشر باید
به سوابق بانکی مال ۵۴ سال پیش اهمیت بده؟
تو گیجی که چرا اون باید
یه بدهی ۶ رقمی رو به اونا ببخشه
فکر می‌کنم جواب کاملا ساده ست
اون معتقد بود که سوابق
حاوی رازی به ارزش ۷ رقم بودن
هنر تردستی و فریب
این یه کتاب اموزش شعبده بازیه
ناشر و سال انتشار رو چک کن
فرادی ۱۹۶۳
ناشر اصلی
اون یکی شرکت بود که آقای کیتینگ بهش اشاره کرد
ترنلیف بوکس
و این کتاب فقط اموزشی نیست
در حقیقت، این بطور وسیع
کتاب مقدس شعبده بازها در نظر گرفته میشه
خب، این واسه من بیشتر حقه‌ی کارت به نظر میاد
تو دنبال بخشی می‌گردی که بگه چطوری یه زن رو از وسط اره کنی؟
این کتاب قرار بود هنر عالیِ
تردستی رو اموزش بده
جادوی دست ها
کاری کنی تماشاچی ها این طرف رو نگاه کنن
وقتی حقه‌ی تو اون طرف داره اتفاق میفته
این کارت اعتباری منه؟
من پول نقد واسه کتاب نداشتم
به هر حال، این کتاب مقدسه
و خیلی سخته که یه شعبده باز رو پیدا کنی که یه نسخه از این نداشته باشه
کلاد رایشر نسخه‌ی خودشو در یه قفسه در اتاق نشیمن داشت
من خودم، وقتی جوونتر بودم یه نسخه‌ـشو به دقت خوندم
قرار بود یه قسمت کمک کننده در مورد باز کردن قفل داشته باشه
ولی مشخص شد، من چند سال نوری
جلوتر از چیزی بودم که اون کتاب می‌تونست بهم یاد بده
می‌خوای بهم بگی سوابق بانکی قدیمی ترنلیف
چطوری قرار بود کلاد رایشر رو میلیونر کنه یا نه؟
چه کسی هنر تردستی و فریب رو نوشت؟
واکر المسلی
واکر المسلی یه اسم مستعاره
تئوری های زیادی وجود داره که چرا
نویسنده می‌خواست هویتش یه راز بمونه
ولی به احتمال زیاد به خاطر این بود که می‌ترسید مافیا تلافی کنن
اطلاعات بیشماری در کتاب هست که نشون میده
روش های اون در دستکاری کارت ها
می‌تونه واسه تقلب در کازینوهای اونا استفاده بشه
متخصصین شعبده بازی درگیر این بودن
که هویت واقعی نویسنده رو کشف کنن
ولی نه بیشتر از مردی نام کویین مالکولم
کوئین مالکولم معروف؟
می‌شناسیش؟
وقتی بچه بودم
توی تلویزیون برنامه هایی داشت
اون یه بار کاری کرد که نوک ساختمون امپایر استیت ناپدید شد
فکر کنم الان یه برنامه‌ی شبانه در اتلانتیک سیتی داره
همونجور با اسم اون روبرو شدم
که با هنر تردستی و فریب روبرو شدم
با جستجوی کلمه‌ی "ترنلیف" و "۱۹۶۳" در گوگل
همینجا...ممنون
پس، بیشتر از ۴ دهه شعبده بازی
کوئین مالکولم رو به اندازه‌ی عجیب غریب بودنش ثروتمند کرد
پس در سال ۲۰۰۷ مبلغ دائمی ۲ میلیون دلار رو پیشنهاد داد
واسه هر کسی که بادوام ترین راز شعبده بازی رو حل کنه
چه کسی کتاب مورد علاقه‌ی اونو نوشت؟
پس تو فکر می‌کنی کلاد رایشر
فکر کرد جواب در سوابق بانکی قدیمی ترنلیف‌ـه؟
اگه یه رقیب اینو قبول داشت
احتمالش هست که اونو کشت
تا اینا رو بدست بیاره
پس به گلیندا پیام دادم
اینطور که مشخص شد، اون با آقای مالکولم اجرا داشت
در چندین دفعه که اون به انگلستان سفر کرد
اون اطلاعات تماسش رو بهم داد و من یه پیام گذاشتم
ازش پرسیدم که ایا هیچ جستجو کننده‌ی پرخاشگر بخصوصی
واسه جایزه‌ی اون به ذهنش می‌رسه یا نه
و اون با این ادرس جواب داد
یه سبزی فروشی؟
خب، همونطور که گفتم اون عجیب غریبه
من بهش پیام میدم بهش میگم ما اینجاییم
"متاسفانه من نمی‌تونم تو و همکارت رو ببینم"
ولی اون می‌تونه لطف کنه بهم بگه" "ملونِ مورد علاقش چیه؟
مشخصا، داره سر به سر ما می‌ذاره
...خب، همونطور که گفتم اون
عجیب غریبه، می‌دونم، ولی این احمقانه ست
...میشه فقط
باشه، طالبی فقط بهش بگو طالبی
طالبی
اون می‌خواد یکی از توی قفسه برداری
چه مرگته؟
این یارو کارش خوبه
خیلی خوبه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اینجا چی رو پیشنهاد می‌کنی؟
برگر هرگز ناامیدت نمی‌کنه
به نظر نمیاد از دیدن من غافلگیر شده باشی
تو پشت این قضیه‌ی تایتس گرام هستی
این اسم رو قراره بشناسم؟
همون یاروئه که مجبورش کردی شکایت الکی علیه من انجام بده
اون گفته منو می‌شناسه؟
نه، فقط بحث زمانه
قبل از اینکه ارتباطش رو پیدا کنم
هوم
خب، هر چی تو بگی
چیکار می‌کنی، رفیق؟
فقط پول ناهارمو میدم نه، منظورم با گرام‌ـه
تو می‌دونی که من می‌دونم
ادعای ناتوانی‌ـت در اداره‌ی پلیس الکیه
بهشون بگم، حقوق بازنشستگی تو رو ازت می‌گیرن
روی
چند هفته پیش، رفتم یه دکتر جدید رو دیدم
اون چیزی رو که دکتر اولی گفت، تایید کرد
عضله‌ی گرداننده‌ـم خوب نیست
واسه اثباتش ام ار ای دارم
پس تو یه دکتر دیگه رو داری که واست دروغ بگه، که چی؟
خب، این جدیده کسیه که اداره ازش می‌خواد
منو معاینه کنه اگه سعی کنی واسه حقوق بازنشتگی من دردسر درست کنی
مشخص شد من اولین پلیس سابقی نیستم که اون
با وضعیت من...دیده
منظورت اینه اولین پلیسی نیستی
که حاضر بوده بیشتر بهش پول بده
هر چی که فکر می‌کردی علیه من داری
باعث شد فکر کنی می‌تونی واسه من قلدری کنی؟
نمی‌تونی
شما واقعا اسم منو از کوئین مالکولم گرفتید؟
واقعا اره
به همراه تمام اون ایمیل ها
مطمئنا مکاتباتتون رو می‌شناسی
اوه، اره
فقط، اون هرگز جواب نداد
من مطمئن نبودم اینا حتی بدستش رسیده
در ابتدا، لحن‌ـت خیلی دوستانه ست
تو اونو از پیشرفتت باخبر می‌کردی
همونطور که دنبال واکر المسلی واقعی میگشتی
ولی در ۱۸ ماه گذشته
تو یه ذره بیشتر درگیر شدی
حتی، پرخاشگر شدی راجع به ۲ میلیون دلاری که
مالکولم پیشنهاد داده بود
اون نگران وضعیت ذهنی تو شد
تو تنها رقیبی نیستی
که اون نگرانش بود
ولی تنها کسی هستی که ما
در سوابق تلفنی کلاد رایشر پیدا کردیم
...تو در
پنج موقعیت مختلف در ماه گذشته، با اون تماس گرفتی
حالا، ما تقریبا مطمئنیم
اون دنبال همون جایزه ای بود که تو بودی
و حالا مُرده
می‌فهمم چرا می‌خواید با من حرف بزنید
من درگیر این شدم
که بفهمم چه کسی واقعا تردستی و فریب رو نوشت
ولی من به اتفاقی که واسه کلاد افتاد هیچ ربطی نداشتم
من رقابت رو ماه ها پیش ترک کردم
مجبور شدم
ماه دسامبر بود
من به این فکر می‌کردم که بهترین راه
واسه شناسایی المسلی واقعی از طریق تصویرگرش بود
کسی که تمام شکل ها رو کشید
هل پسوین؟
من اولین نفر نبودم که سعی کردم از این راه، معما رو حل کنم
ولی اکثر مردم ردی رو دنبال کردن
که به هرولد پسوین رسید
یه کارتونیست که در جنگ ویتنام مُرد
ولی تو نه
من فهمیدم که
یه "ه. پسوین" در فینکس در یه مجتمع بازنشستگی زندگی می‌کنه
ولی نتونستم اونجا کسی رو پیدا کنم که چیزی در مورد اون بهم بگه
نه حتی اینکه "ه" مخفف چیه
پس رفتم فینکس
من بیرون مجتمع اپارتمانیش رفتم سراغش
و شروع کردم به سوال پرسیدم
اون سعی کرد بزاره بره ولی من بیخیال نشدم
من رفتم دنبالش
و بعدش...اون خورد زمین
هر دو مفصل رانش شکست
شب رو در زندان گذروندم
و به هر دلیلی، این اسم
توی ذهنم تکرار می‌شد هل پسوین
هل پسوین
یهو، به ذهنم رسید
این یه اناگرام‌ـه. حروف رو دوباره بچین و می‌رسی به (جابجا کردن حروف یه کلمه و ساخت یه کلمه‌ی دیگه)
"همچنین یه اسم الکی"
من طرف رو اشتباهی گرفتم
هل پسوین وجود نداره
این اسم ساختگیه
که یعنی هویت شخصی که
تصویرگری تردستی و فریب رو انجام داد
مثل واکر المسلی یه معمای بزرگه
من به کلاد زنگ زدم ولی فقط واسه این که بهش بگم کارم تموم شده
پیشنهاد دادم تحقیقاتی که جمع کردم رو بهش بفروشم
...می‌دونستم که اون شکارچی المسلی بود و
من پول نیاز داشم
اخرش یه چک
به مبلغ ۲ هزار دلار واسم نوشت از یکی از بانک های ما بخواید
یه کپی پیدا کنن خودتون می‌بینید
"اون نوشت "بازنشستگی خوش بگذره
در قسمت یادداشت
یه کارت انتخاب کن هر کارتی
اینا چی هستن؟
امروز مدتی قبل من و سروان
با مظنون مورد علاقه‌ی کویین مالکولم ملاقات داشتیم
اونطور که مشخص شد، اون تونست
واسه برهه‌ی زمانی
که گلوله‌ی کلاد رایشر سمی شد، عذر بیاره
پس، طبیعتا تو رفتی بیرون
و چند هزار کارت خریدی
واحد جرائم کامپیوتری داره سعی می‌کنه اسم اول
و ادرس فیزیکی افرادی که
در این چند سال
با مالکولم مکاتبه داشتن رو پیدا کنه
در همین حال، فکر کردم سعی کنم
خودم معمای اینکه چه کسی
هنر تردستی و فریب رو نوشته، حل کنم
من همکار تو هستم، پس فرض می‌کنم
۲میلیون رو با من نصف می‌کنی
تو می‌تونی همه‌ی اینو داشته باشی
مهم اینه که رقابت تموم میشه
...چون وقتی تموم بشه
قاتل دلیلی نداره تا به کسی صدمه بزنه
خب، این فقط ۵۴ ساله مردم رو بیچاره کرده
چقدر سخت می‌تونه باشه؟ به این میگن روحیه
هنوز کارت ها رو توضیح ندادی
امروز بعد از ظهر مشخص شد
که اسم شخصی
که تصویرگری کتاب رو انجام داد هم جعلیه
به این فکر می‌کردم این چه معنایی ممکنه داشته باشه اگه اصلا معنایی داشته باشه
ولی یه نگاه دقیق تر به کاردستی اونا
توجیه شده به نظر رسید
در سمت چپ، یه تصویرگری از تردستی و فریبه
سمت راست، یه کارت مدل سمیول اند سانز
از یه دسته کارت کورتیسان ساخت ۱۹۵۹ می‌دونی چرا
به شاهِ دل میگن "شاه خودکشی"؟
به خاطر جوری که شمشیرش رو گرفته
به نظر میاد انگار قراره بره تو سرش
اره، حالا این در مورد
تمام کارت های قدیمی
که در ۲۰۰ سال اخیر ساخته شدن، درسته
به همین اندازه درسته که شمشیر در دست چپ گرفته شده
ولی به تصویرگری نگاه کن
شمشیر در دست راسته اره، به نظرم عجیبه
می‌خواستم بدونم این خصوصیاتِ
یه کارت بخصوصه
یا یه چیز دیگه بود؟ این باعث شد
کارتی که توسط نویسنده سال ۱۹۶۳ استفاده شد، شناسایی کنم
من تونستم برند رو، سمیول اند سانز
از الگوی پشت کارت مشخص کنم
مشخص کردن دسته کارت...این یه داستان دیگه ست
پس تو چنتا دسته کارت خریدی که اونا
قبل از ۱۹۶۳ ساخته شدن تو دیدی که این کارت مدل کورتیسان بود
من کارت های این دسته رو
با تصویرگری های دیگه‌ی کتاب مقایسه کردم
و طرح های بیشتری پیدا کردم که برعکس شده بودن
بی بی، چپ رو نگاه می‌کنه در حالیکه باید راست رو نگاه کنه
سرباز عصا رو در دست اشتباهی گرفته
پیروان تردستی و فریب
همیشه فرض می‌کردن که تصویرگر استخدام شد
تا دست های نویسنده رو
همونطور که حقه ها رو اجرا می‌کرد، بکشه ولی اگه اینجوری بود
چرا باید تمام عوامل کارت ها برعکس باشن؟
خب، اینجوری نمیشه مگه اینکه
تصویرگر دست های خودشو توی ایینه می‌کشید
تو فکر می‌کنی اون و نویسنده یه نفر بودن؟
شبیه یه پیشرفت به نظر میاد
ولی ما رو به اسم مرد نزدیک تر نمی‌کنه
چیه؟
احتمالا هیچی، ولی
...ولی این خط ها اینا در همه‌ی تصویرها هستن
ممکنه روشی باشه
که تصویرگر دست ها رو می‌کشه
یا؟
اینا زخم های جراحی واسه اصلاح سندروم تونل کارپال‌ـه (فشار بر عصب های مچ دست)
مسئله اینه که، تونل کارپال تا اواخر دهه‌ی ۱۹۵۰
با جراحی قابل اصلاح نبود
ولی اگه نویسنده قبل از این جراحی انجام داد
اون احتمالا جزئی از تحقیقات پزشکی بوده
...که یعنی
اسم اون یه جایی ثبت شده
سوابق تحقیقات درست رو پیدا کنیم
واکر المسلی واقعی رو پیدا می‌کنیم
فکر می‌کنم حق با تو بود
نویسنده‌ی تردستی و فریب
در یه تحقیقات جراحی تونل کارپال در اواخر دهه‌ی ۱۹۵۰ شرکت کرد
اوه، صبح تو هم بخیر
اون موقع سه تا رویداد وجود داشت
یکی در هیوستن یکی در مینیاپلیس
و یکی در نیویورک
من با اون که در نیویورک بود شروع کردم
چون جایی بود که کتاب منتشر شد
باشه
تحقیقات در بیمارستان استایوسنت مموریال انجام شد
تمام مستندات
سال ۱۹۸۴ به یه انبار در کویینز منتقل شد
من لباس میپوشم
نیازی نیست توی پوشه رو ببین
انباری که اسناد توش بود
یه دهه پیش توسط اتش نابود شد
به عنوان حریق عمدی تایید شد
ولی مجرم هرگز شناسایی نشد
جالب اینکه، اتش
کمتر از یه ماه بعد از اینکه
کوئین مالکولم گفت ۲ میلیون دلار میده
واسه اسم واقعی واکر المسلی، اتفاق افتاد
جالب تر اینکه
هر کسی اتش رو در انبار راه انداخت
قفل در رو با دست چپ باز کرد
مثل کسی که وارد اپارتمان کلاد رایشر شد
اتش زن و قاتل ما
به حل کردن معمای
کسی که تردستی و فریب رو نوشت، علاقه ای نداره
کاملا بر عکس
اون می‌خواد راز نویسنده، یه راز بمونه
کاراگاه بل، بلارد کلیفتن هستم
اینا همکارای من هستن شرلوک هلمز، جون واتسون
دستیار من بهم میگه شما چنتا سوال
در مورد یه کتاب که ما منتشر کردیم دارید
هنر تردستی و فریب
درسته
بطور دقیق تر ایا این باعث شد یکی از شما
یه شعبده باز خیابونی به اسم کلاد رایشر رو بکشید یا نه؟
نه، این یه شوخیه
آقای کلیفتن، تو بخشِ
کتاب های تخصصی فرادی رو مدیریت می‌کنی، درسته؟
تردستی و فریب یکی از پول سازهای دائمی‌شماست
درسته
با تشکر از ناشناس بودن نویسنده
تو در این موقعیت حسادت انگیز بودی که هرگز مجبور نبودی
یه قرون واسه حق تالیف پرداخت کنی
ولی همینطور
اگه هویت اون کشف می‌شد
ورثه های اون می‌تونستن از انتشارات فرادی شکایت کنن
به خاطر پرداخت های گذشته و اینده
ما دلایلی داریم که معتقدیم
کلاد رایشر کشته شد چون داشت
به کشف کردن نویسنده‌ی واقعی نزدیک می‌شد
...پس فکر می‌کنید یه نفر در اینجا
چیزی خنده داره؟
ببخشید
می‌دونم یه نفر به قتل رسیده
و نمی‌خوام بی احترامی کنم
ولی ما حق تالیف در گذشته یا اینده به کسی بدهکار نیستیم
ما می‌دونیم چه کسی هنر تردستی و فریب رو نوشت
و تمام مدت به ورثه های اون پرداخت می‌کردیم
اگه داری میگی ورثه هایی وجود داره
خیلی دوست دارم یکیشونو ببینم
خب، الان دیدید
من نوه‌ی نویسنده هستم
اسم پدربزرگ من البرت لنگ بود
این قرارداد امضا شده‌ی اصلی با ترنلیف بوکس
در سال ۱۹۶۳ هست
می‌تونید ببینید بندی وجود داره که نشون میده هر دو طرف توافق کردن
که کتاب اون با اسم مستعار
واکر المسلی" منتشر بشه"
و واسه اینکه مطمئن بشن هیچ سندی باقی نمونه
ترنلیف چک هایی واسه اون میفرستاد واسه یه کتاب
که اون واقعا هرگز ننوشت
"راهنمای کامل پرندگان ابزی امریکای شمالی از ترنلیف"
ترنلیف هوای پدربزرگم رو داشت
و وقتی فرادی، ترنلیف رو خرید اونا هم همین کارو کردن
اون دلیل اینه که من اینجا شغل دارم
من و خانوادم با شرکت
دهه هاست که رابطه داریم
چرا نمی‌خواست اسم واقعیش رو جلد باشه؟
صادقانه؟
فکر می‌کرد واسه فروش خوبه
این کتاب در مورد شعبده بازیه
و شعبده بازی در مورد معماست
حداقل این چیزیه که اون قبلا می‌گفت
آقای کلیفتن، پدربزرگ تو
سندروم تونل کارپال داشت؟
شما متوجه زخم ها شدید؟
همونایی که روی دست های تو کتاب بود؟
این نهایت کاری بود که اون انجام داد
تا به امضا کردن کارش شباهت داشته باشه
ولی هرگز به نظر نمیومد مردم اینو دیده باشن
فکر می‌کنن اینا فقط مثل چین و چروک اشعار هستن
چه کس دیگه ای حقیقت رو در مورد پدربزرگت می‌دونه؟
خب خب، مادرم، خواهرم
چنتا اعضای رده بالا در فرادی
چرا؟
تو گفتی اون فکر می‌کرد معما واسه فروش خوبه؟
...اگه این امروز هنوز حقیقت داره وایسا، فکر می‌کنید
کسی حاضره ادم بکشه تا همینجوری بمونه؟
نه
امکان نداره
ما حساب کتاب کردیم، باشه؟
منظورم اینه، راز اینکه چه کسی واقعا کتاب رو نوشت
واسه تجارت خوبه، صد در صد
ولی حل کردنش هم به همین اندازه خوبه
وقتی کوئین مالکولم ۲ میلیون دلار پیشنهاد داد
واسه اسم واقعی واکر المسلی
فروش کتاب بالا رفت
وقتی یه نفر ادعا کنه اینو حل کرده دوباره میره بالا
معما حفظ بشه
معما حل بشه
همش از نظر مالی برابری داره
من نمی‌دونم چه کسی به کلاد رایشر صدمه زد
ولی هیچ کدوم از ما نبودیم
هی، شما چیزی پیدا نکردید
در جعبه‌ی اشغالهای بلارد کلیفتن؟
فقط یه عالمه مدرک که اون دروغ نمی‌گفت
اون حتی یه عکس از بچگی خودش گذاشته
بازی "گو فیش" با پدربزرگش می‌کنه (نوعی بازی با کارت ها)
خیلی عادلانه به نظر نمیاد یه ورق باز ماهر افسانه ای
در مقابل یه بچه‌ی احمق
جالب اینه که، البرت لنگ
حتی یه شعبده باز حرفه ای نبود اون یه هنرمند تبلیغات چاپی
در یه شرکت تبلیغاتی کوچیک بود
شعبده بازی فقط یه سرگرمی بود طرف مثبت قضیه اینه که
گمونم می‌تونیم بریم جایزه‌ی ۲ میلیون دلاری کوئین مالکولم رو درخواست کنیم
در واقع این کاملا یه مانع‌ـه
تئوری ما از انگیزه سوراخ شده
شاید من یه انگیزه‌ی جدید داشته باشم
گزارش واحد جرائم کامپیوتری از لپتاپ کلاد رایشر برگشت
مشخص شد اون توی دارک وب میگشت
دنبالِ...اینو گوش کن یادگاری نازی ها میگشت
این حال بهم زنه
ولی تو خونه‌ی اونو دیدی
خرت و پرت های رایش سوم
قشنگ با اونجا جور در میاد
اره، ولی اون دنبال یه چیز بخصوص بود
یه کتاب اناتومی که توسط یه دکتر نوشته شد
که در یه کمپ اسرای جنگی مستقر بود
ظاهرا هر چیزی که نوشت بر اساس کالبد شکافیِ
افرادی بود که اونجا مردن
واو، ناگهان من مطمئن نیستم
واسم مهم باشه چه کسی کلاد رایشر رو کشت
خب، دو هفته پیش یه نفر
یه نسخه از کتاب رو در یه مزایده‌ی انلاین ثبت کرد
رایشر برنده بود
فکر می‌کنی شاید اون توسط کسی کشته شد که توی مزایده شکستش داد
بذار فقط بگیم
فکر می‌کنم افرادی که سعی می‌کنن اشغالهای نازی ها رو در اینترنت بخرن
قادر به انجام هر کاری هستن
نمی‌دونم چی شنیدی
ولی من روی هیچ مسافری دست بلند نکردم
از وقتی اون یهودی اشغال در ماه اکتبر با من درگیر شد
...آقای فرای
ببین، قاضی بهم گفت عفو مشروطم رو جدی بگیرم
و دارم این کارو می‌کنم
عالیه، ولی ما ازت نخواستیم بیای اینجا
تا در مورد کتک زدن مردم توی اتوبوس‌ـت باهات حرف بزنیم
ما اینجاییم تا در مورد قتل حرف بزنیم
تو چند هفته پیش در یه مزایده‌ی انلاین
دخالت داشتی
تو سعی کردی یه کتاب اناتومی بخری
که در المان در حین جنگ جهانی دوم منتشر شد
که چی؟ من اجازه دارم این کارو بکنم
تو این کشور هنوز کتاب ممنوع نشده شده؟
حس می‌کنم
خودت متوجه طعنه‌ی توی حرفت نشدی ولی نه
ما واسمون مهم نیست که تو در مزایده‌ی کتاب
باختی
واسمون مهمه که شخصی که
مزایده رو برنده شد
کلاد رایشر، به قتل رسید
فکر می‌کنید من این کارو کردم؟
تو با یه لیست دراز
از سازمان های نئو نازی ارتباط داری
سابقه‌ی خشونت شخصی تو
کاملا جالب توجهه
حمله به مسافر اتوبوس مذکور
جدیدترین حمله ایه که ما ازش اگاهیم
تو و آقای رایشر
در حین مزایده با هم درگیر بودین
خیلی شدید شد
تو بهش گفتی پشیمون میشه اگه نکشه کنار
اره، همینطوره
ولی یه حفره‌ی بزرگ در تئوری شما وجود داره
چرا کسی رو به خاطر یه کتاب بکشم
وقتی می‌تونم یه نسخه‌ی دیگه بخرم؟
چون کتابی که می‌خواستی
نایابه و به دلایل مشخص
بعد از جنگ جهانی دوم ادامه پیدا نکرد
اره
ولی "نایاب" به این معنی نیست که تو کل دنیا یکی وجود داره
وقتی اون مزایده‌ی اول رو از دست دادم
رفتم و یکی دیگه پیدا کردم و برنده شدم
به تاریخچه‌ی اینترنت من نگاه کن
حتی بهتر
کتابی که خریدم رو می‌تونم واستون بیارم
و خودتون می‌تونید اینو ببینید
من هیچکس رو نکشتم
یه ذره از میگو سچوان منو می‌خوای؟
مارکس
هومم؟
کجا رفتی؟
...ببخشید، من
می‌خواستم تا بعد از شام صبر کنم
چی شده؟
...من
من دیروز رفتم روی رو ببینم
توی چشماش نگاه کردم
ازش در مورد گزارشی که علیه من داده، پرسیدم
اون گرام رو ترغیب به این کار کرد
هیچ شکی در ذهنم نیست
کل قضیه یه تله ست
خدایا
اون اصلا این یارو رو چطوری می‌شناسه؟
نمی‌دونم
هر اداره ای که روی کار می‌کرد رو بررسی کردم
هر مکانی که گرام زندگی می‌کرد
نمی‌تونم بفهمم اون دوتا چجوری ارتباط دارن
نمی‌تونم اینو ثابت کنم
لازم نیست چیزی رو به من ثابت کنی
من می‌دونم اون قادر به انجام چه کاراییه
می‌دونی، ما هرگز در مورد اون حرف نزدیم
تو خیلی ادم خوبی هستی
دوست دارم فکر کنم سلیقه‌ـت در انتخاب مردها خوبه
...ولی
شوهر سابقت یه کثافته
و من نمی‌تونم بفهمم شما دوتا چطوری یه زوج بودین
اون همیشه اینجوری نبود
منظورم اینه، وقتی با هم اشنا شدیم
من یه کاراموز در دفتر دادستان بودم
اون یه افسر پلیس بود هیچ کدوممون یه قرون پول تو جیبمون نبود
من با چنتا هم اتاقی زندگی می‌کردم
وام های دانشجویی رو می‌دادم
اون در خونه‌ی خواهرش در استای تاون می‌خوابید
اون موقع یه احمق پرخاشگر نبود؟
نه
مدتی خوب بود
بعدش دیگه نبود
کار ما به مسیر متفاوتی رفت
من یه جورایی از نردبون رفتم بالا
و روی امتحان گروهبانی رو رد شد
نتونست ترفیع بگیره
نمی‌دونم
این ناراحتش کرد
...در اخر، اون
از من متنفر شد
همونطور که گفتم
احمق پرخاشگر
گفتی قبلا در استای تاون زندگی می‌کرد؟
این توی پرونده‌ـش نیست اره
این بطور غیر قانونی اجاره بود
...نمی‌خواست توی پرونده‌ـش باشه، پس
ساختمون رو یادته؟
این کتاب اناتومی مال اون راننده اتوبوسه؟
حتی گرفتنش چندش اوره
اینجوری می‌خوای بهم بگی می‌خوای من نگاش کنم؟
نه، من از طرف هردومون نگاش کردم
اینکه می‌دونستم کتاب چطوری ساخته شده
این تجربه همونطور که می‌تونی تصور کنی، تهوع اوره
و با اینحال، یه چیز خوب
از مطالعه‌ی این بدست اومد
من به پرتگاه خیره شدم، واتسون
و پرتگاه بهم گفت
چه کسی کلاد رایشر رو کشت
حتما، اجازه بدید بعدا بهتون زنگ بزنم
کاراگاه بل
دستیارم بهم نگفت اومدی اینجا
اره، بهش گفتیم این کارو نکنه
هرگز نمی‌دونی یه قاتل چطوری واکنش نشون میده وقتی می‌شنوه
کادر پلیس به دیدنش اومدن
می‌تونی سعی کنی گلوله هاشونو سمی کنی
ولی فکر نمی‌کنم شانسی داشته باشی
ما این بحث رو تموم کردیم
هیچ کس در این شرکت دلیلی نداشت که کسی رو بکشه
مخصوصا من بخش تو
در فرادی "کتاب های تخصصی"‌ـه
خب، نظرت در مورد این چیه؟
ما اینو
از یه نئو نازی قرض گرفتیم
کاملا شبیه
...یه نازی نازی نیست ولی
فکر می‌کنم اون و پدربزرگت
به راحتی با هم کنار اومدن
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنید
در مورد تصویر گری اناتومی انسان
در این کتاب حرف می‌زنم
وقتی دیشب خودمو مجبور کردم کتاب رو باز کنم
فورا تونستم بگم که اینا
کار البرت لنگ بودن
ببین، من کار اونو در
تردستی و فریب موشکافی کردم
شباهت در استایل کاملا مشخصه
و اینجور که مشخص شد اینا کار "ا. لنگ" بودن
نمی‌دونم چی بهتون بگم
این پدربزرگ من نیست
ولی اون المانی بود، درسته؟
اواخر دهه ۴۰ به اینجا مهاجرت کرد، درسته؟
همینطوره، ولی همه‌ی المانی ها، نازی نیستن
تقریبا مطمئنیم پدربزرگ تو بود
ما با دفتر تحقیقات ویژه
در وزارت دادگستری تماس گرفتیم
تا اینو تایید کنیم
اگه حق با ما باشه، باید فکر کنیم که این
به فروش کتاب دیگه‌ی اون صدمه می‌زنه
تردستی و فریب به کنار
مردم در مورد تو و خانوادت چی فکر می‌کنن؟
در مورد انتشارات فرادی چی فکر می‌کنن؟
همه‌ی شما دهه ها از کار یه نازی سود بدست می اوردید
واسه همین کلاد رایشر رو کشتی، مگه نه؟
یه جورایی فهمیدی اون چقدر به
فاش کردن پدربزرگت نزدیک شده
یا شاید اون اومد سراغ تو یا شاید بهت خبر رسید که اون
در سوابق قدیمی ترنلیف فضولی می‌کنه
پس وارد اپارتمانش شدی
و حقه‌ی شعبده بازی مورد علاقه‌ی اونو خراب کردی
سپس بعد از اینکه مرد برگشتی و سوابق رو برداشتی
به همراه تحقیقات دیگه ای که جمع کرده بود
از جمله نسخه‌ی اون
از کتاب اناتومی توهین امیز
شاید بتونید ادعاتون در مورد گذشته‌ی پدربزرگم رو ثابت کنید
ولی امکان نداره بتونید ثابت کنید من کسی رو کشتم
راستش، می‌تونیم
چون بعد از اینکه کتاب کلاد رایشر رو دزدیدی
که از طریق مزایده در دارک وب بدست اورده بود
انقدر احمق بودی که برگشتی و خودت اینو فروختی
به هر حال این نایابه
و چند صد دلار هم چند صد دلاره
تعهدت به سود بردن از شاهکار پدربزرگ نازی‌ـت
کاملا قابل توجهه
نه، این احمقانه ست
یارو که این کتاب رو به ما قرض داد بهمون گفت پیدا کردن نسخه های دیگه
اونقدر که فکر می‌کردیم سخت نیست
وقتی اینو بررسی کردیم، دیدیم
یه نسخه اخیرا فروخته شده
دقیقا با همون توضیحاتی
که همون نسخه ای داشت که کلاد رایشر خرید
این اسیب به پایین جلد
و یه لکه‌ی اب روی جلد ثبت شده
پس به دیدن خریدار رفتیم
این کتاب...همون که اون از تو گرفت
اثرانگشت تو و رایشر همه جاش هست
حالا، اگه می‌تونی اینو توضیح بدی
بدون اعتراف کردن به قتل اون
تو از پدربزرگت شعبده باز بهتری هستی
این اتاق بازجوییه، مگه نه؟
فقط جاییه که بتونیم حرف بزنیم، آقای گرام
این دفعه چیزی واسه نگرانی نیست
منظورت چیه "این دفعه"؟
منظورم اینه اگه می‌خوای برنگردی اینجا
واسه یه گفتگوی رسمی تر پس بشین و گوش کن
وقتی اون روز ازت پرسیدم روی بوکر رو می‌شناسی
گفتی نه
ولی از سال ۲۰۰۶ تا ۲۰۰۹
تو در مجاورت اپارتمانی
در یه ساختمان در استای تاون زندگی می‌کردی
باشه
من هنوز نمی‌دونم اون کیه
نمی‌تونم الان اسم همسایه‌ـمو بهتون بگم
سال ۲۰۰۸
پلیس به اپارتمان تو اومد
چون یه زن جنجال به پا کرده بود
اون گفت تو واسه ماساژ بهش پول نمیدی
وقتی پلیس اسمشو بررسی کرد دیدن که سابقه داره
تو قرار بود به خاطر اذیت کردن فاحشه متهم بشی
ولی همسایه‌ی کناریت یه پلیس بود
و اون دخالت کرد
تا اوضاع رو اروم کنه مگه نه؟
این روی بوکر بود و با تشکر از اون
هیچ کدوم از اینا بطور رسمی ثبت نشد
گمونم همسرت هم هرگز در مورد این نفهمید
موضوع اینه که، من در اداره‌ی منطقه ۱۵ پرس و جو کردم
و اونجا یه پلیس بود که واقعه رو یادش بود
و جوری که اون تعریف کرد
تو و بوکر رفیق بودید
تو احساس کردی به روی مدیونی
وقتی اون ازت خواست یه داستان بسازی
در مورد یه کاراگاه که طرفت اسلحه گرفت تو این کارو کردی
فکر کنم باید با یه وکیل حرف بزنم
این یه گزینه ست یا می‌تونی بفهمی
که ما داریم طناب نجات رو واست پرت می‌کنیم
بگیرش
وقتی رابطه‌ی بین تو و روی فاش بشه
تو به خاطر دادن گزارش دروغ از یه واقعه متهم میشی
حقیقت در مورد اون فاحشه عمومی میشه
یا می‌تونی خودت رو نجات بدی
تا زمانیکه می‌تونی
داستانت رو تکذیب کن و یه بیانیه‌ی جدید به ما بده
در هر صورت، روی
برای توطئه و تحریک به ارتکاب جرم، دستگیر میشه
این انتخاب توئه
که بخوای یا نخوای باهاش سقوط کنی
تموم شد؟
روی به دادگاه احضار شد
و تا زمان محاکمه مرخص شد
پس تا جایی که به من و تو مربوطه
اره، تموم شد
خیلی بهت مدیونم
تماس بعدی من به شانتل‌ـه
مگه اینکه خودت بخوای خبر خوب رو بهش بدی
در حقیقت، الان رسیدم خونه‌ـش
خودم همه چیز رو بهش میگم
خیلی‌خب، فردا می‌بینمت
تا فردا
شانتل
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
شانتل
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]