انچه در المنتری گذشت
فکر می‌کنی فقط چون یه پلیسی
نباید جلوتو نگاه کنی؟
اوه، چیزی واسه من داری پلیس؟
یارو که زدیش اسمش روی بوکره
اون شوهر سابق منه
تو از اون فاصله می‌گیری، واسه همیشه
مفهوم شد؟
دیروز رفتم روی رو ببینم
ازش در مورد گزارشی که علیه من داده شده، پرسیدم
اون گرام رو به این کار ترغیب کرد هیچ شکی در ذهنم نیست
کل قضیه یه پاپوشه
شانتل
مارکس
حالش چطوره؟
...من
وقتی پیداش کردم کف اتاق دراز کشیده بود
خون همه جا بود
اولش نتونستم بفهمم نفس می‌کشه یا نه
هیچ زخم دفاعی نیست و از ظاهر ماجرا
وقتی افتاد، پیشونیش خورد به لبه‌ی تخت
اون احتمالا توی خونه منتظر بود
از پشت اومد سراغش
دماغش شکسته
گونه‌ـش شکسته
چنتا دنده‌ی شکسته شکستگی جمجمه
وقتی اوردنش اینجا گفتن واکنشی نشون نمیده
اونا سی تی اسکن انجام دادن مقداری خون ریزی و مایع
اطراف مغزش جمع شده بود
دکتر میگه اونو چند روز زیر بیهوشی
و مراقبت شدید قرار میدن
تا اون موقع واقعا چیزی نمیدونن
مطمئنم هر کاری بتونن می‌کنن
اگه چیزی نیاز داری
هر چیزی
از من، پیج...فقط بگو
واتسون با واحد صحنه جرمه مدارک از خونه‌ی شانتل جمع می‌کنه
تا الان، ارزیابی اون با تو مطابقت داره
حمله کننده منتظر بود
با باز کردن یه پنجره وارد شد
کار با احتیاطی بود مدتی زمان برد
پس غیر محتمله که شانتل متوجه نشده باشه
اگه خونه بوده
...تو اونجا بودی، پس
فکر می‌کنم از اون یکی حادثه در صحنه خبر داری
کدوم حادثه؟
هر کی این کارو کرد مثانه‌ـش رو
روی تخت شانتل خالی کرد
"هر کی این کارو کرد؟" واقعا؟
جوری حرف می‌زنی انگار یه معما واسه حل کردن وجود داره
همه می‌دونیم کی این کارو کرد
روی بوکر این کارو کرد
مارکس، اروم باش
چرا؟ اون سعی کرد واسه من دردسر درست کنه خودش تو دردسر افتاد
پس تلافیشو سر اون دراورد
بیا یه قدمی بزنیم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
pury۸۰۰:ترجمه از
ممنون
سروان بهت دستور داد در این مورد دخالت نکنی
حق با اونه
من اشتباه می‌کنم چون نمی‌تونم درست فکر کنم
و من دلیل اینم که روی سالمه پس هرگز خودمو نمی‌بخشم
سروان گفت قوی باشم اینجا پیش شانتل بمونم
اون همچنین یه افسر
دم در اتاقش می‌ذاره تا مطمئن بشه که در امانه
می‌دونم چه احساسی داری
زنی که دوستش داری اسیب دیده
و با تمام وجودت می‌خوای انتقامش رو بگیری
و با اینحال، قدرتش رو نداری
در وضعیت من، خودمو گم و گور کردم
به خود تخریبی و بیچارگی پناه بردم
و واسه مدت طولانی واسه هیچکس مفید نبودم
اگه می‌خوای با این حرفت بهم روحیه بدی باید روش کار کنی
و من مثل تو نیستم
نمی‌خوام روحیه بدم
و حق با توئه وضعیت ما کاملا متفاوته
بر خلاف من
تو ادمایی رو داری که بهت اهمیت میدن
عدالت رو واست پیدا می‌کنن
و بهت قول میدم، مارکس
عدالت انجام خواهد شد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
می‌بینی وکیلش کیه؟ اردی گولبنکین
همون وکیله که روی واسش کار می‌کرد
وقتی سعی کرد شانتل رو از یه پرونده کنار بذاره
حرکت جسورانه ایه که واسه این کار، این یارو رو با خودش اورد
شاید اون یه تخفیف شریک جرم، بهش میده
اماده‌ی رفتن هستید؟
شما می‌دونید که آقای بوکر یه پلیس سابقه؟
اگه انتظار داری به خاطر این، با آقای بوکر بطور خاص رفتار بشه
بذار رو کلمه‌ی "سابق" تاکید کنم
و بیا فراموش نکنیم اون چطوری شغلش رو ترک کرد
کاراگاه بل فهمید که اون
الکی ادعای ناتوانی کرد تا بتونه زودتر حقوق بازنشستگی بگیره
برای تلافی، موکل تو
یه شهروند عادی رو مجبور کرد یه گزارش حادثه‌ی الکی انجام بده
و کاراگاه بل رو به کشیدن اسلحه به روش، متهم کنه
این دیروز با دستگیر شدن موکلت تموم شد
پس اره، ما می‌دونیم که اون یه پلیس سابقه
همچنین می‌دونیم که اون
با زن سابقش و کاراگاه بل مشکل کنترل خشم داره
فکر کنم این قسمت اخر به این بستگی داره که کجا نشسته باشی
به نظر میاد کل این اداره
دشمنی خونی با موکل من دارن
چطور قرار رفتار منصفانه باهاش بشه؟
اون در صحنه‌ی جرم به اندازه کافی خودش رو خالی کرد
یا تو از عمل کثیفش خبر نداری؟
من می‌دونم یه نفر این کارو کرد
به همین دلیل می‌خواستم بهتون یاداوری کنم
آقای بوکر قبلا یه پلیس بود
باید خیلی احمق باشه
تا در صحنه‌ی جرم ادرار کنه اینطور فکر نمی‌کنید؟
اون می‌دونه دی ان ای چیکار می‌کنه
ادمای خشمگین، اشتباه می‌کنن
و باید فکر کنم اون خیلی خشمگین بود
وقتی تلاش اون واسه دردسر درست کردن واسه کاراگاه بل، جواب نداد
من این کارو نکردم
خیلی‌خب؟ ...اگه شانتل میگه من این کارو کردم
شانتل الان هیچی نمیگه
اگه و هر وقت که هوشیاری‌ـشو بدست بیاره
ما منتظریم که باهاش حرف بزنیم
و یکی از چیزایی که می‌خوایم ازش بپرسیم
اینه که ایا در دوران ازدواجتون روش دست بلند کردی یا نه؟
اگه بپرسیم، اون به ما چی میگه؟
می‌تونی بگی دیشب
بین ساعت ۶ تا ۸ کجا بودی؟
بعد دادگاه، رفتم سر کار
که چیه؟
چند ماه اخیر
من به عنوان یه بازپرس واسه یه شرکت به اسم سویر وینترپ رس کار می‌کردم
اونا وکیلای طلاق هستن
اردی کمکم کرد کار رو بگیرم
پس بین ساعت ۶ تا ۸ دیشب
من بیرون کلاب تفریحی بیرچوود گروو پارک کرده بودم
در منطقه‌ی ایلند
شوهر یه مشتری رو تعقیب می‌کردم
کسی تو رو دید؟
اگه توی کارم خوب هستم، نه
طبق دکترهای اورژانس
شانتل با یه سلاح کوچیک و ضخیم کتک زده شد
مثل یه باتون
اگه محل کارت رو بررسی کنیم
کارت اعتباری‌ـتو بررسی کنیم می‌فهمیم که یکی از اینا داری؟
نه
همچنین باید بدونی
ما با دوست نزدیک شانتل حرف زدیم
که به ما گفت تو هنوز یه جعبه لباسهای قدیمی
توی زیرزمینش داری
ازمایشگاه دی ان ای رو
با نمونه ای که در صحنه پیدا شد، مقایسه می‌کنه
همونطور که اون گفت، می‌دونی دی ان ای چیکار می‌کنه
اگه یه فرصت می‌خوای تا داستانت رو توضیح بدی
الان وقتشه
من قبلا داستانم رو گفتم
اگه سعی کنید به خاطر این، منو گیر بندازید پشیمون میشید
حتما خیلی اب تو بدنت جمع شده که اینجوری تهدید می‌کنی
ولی پیام دریافت شد
همه‌ی ما روکش پلاستیکی روی تشک هامون می‌ندازیم
خدا در و تخته رو خوب با هم جور کرده
لجن از لجن دفاع می‌کنه
خب، حداقل در حین این نمایش
یه چیز با ارزش شنیدیم
یه کلاب تفریحی مثل همونی که روی بهش اشاره کرد
دوربین در
تمام ورودی ها و خروجی ها دارن
پس مرور فیلم
سریع عذرش رو نابود می‌کنه
اداره قبلا با بیرچوود گروو سر و کار داشته
احتیاط بخش بزرگی از تعهد اونا به اعضاشونه
ما چند سال پیش یه پرونده داشتیم که می‌دونستیم
مجرم سلاح قتل رو در زمین اونا مخفی کرده
وکیلای اونا کاری کردن
دادستان کل قوانین رو زیر و رو کنه قبل از اینکه بتونیم بریم داخل
خب، من در مقابل زیر و رو شدن مقاوم هستم
من خودم میرم سراغشون تا ببینم
می‌تونم اونا رو وادار به همکاری کنم
تا تو میری این کارو بکنی من یه پیام از مارکس گرفتم
گفت شب توی بیمارستان میمونه
ازم می‌خواد برم خونه‌ـش و مقداری وسیله براش ببرم
اگه خبری شد به ما بگو
هی
مارکس
چه خبر؟
کلی خبر هست فقط نمی‌دونم نصفشون یعنی چی
اونا تازه اونو از سی تی اسکن دوم اوردن
"دکتر یه چیزایی در مورد "تغییر بافت مغز
و "کنترل فشار درون جمجمه ای" گفت ولی تنها چیزی که فهمیدم اینه که
اونا هنوز نمیدونن اون حالش خوب میشه یا نه
شنیدم یکیشون از پرستار خواست "مانیتول" رو افزایش بده
پس وقتی اومدی اینجا داشتم تو اینترنت جستجو می‌کردم که این چیه
...تقریبا مطمئنم موبایلم اینو به "مانیتی" اصلاح کرد، پس (گاو دریایی)
مانیتول یه ادرار اوره
ازش استفاده می‌کنن تا فشار درون جمجمه ای کم بشه
حالا شاید باید گشتن توی اینترنت با موبایلت
واسه جواب های پزشکی رو
تموم کنی این ایده‌ی خوبی نیست
دارم عصبی میشم
اینجا هیچ کاری نمی‌تونم بکنم اون بیرون کمکی به شما نمی‌تونم بکنم
از بیمارستان متنفرم
...بوق زدن دستگاه ها، بو
اره، همه از بیمارستان متنفرن
...نه، منظورم اینه
واقعا از بیمارستان متنفرم از وقتی بچه بودم
وقتی ۹ سالم بود یه ماشین زد به مامانم
اون یه ماه در بیمارستان بود
استخوان های شکسته، ریه‌ی داغون همه جاش کبود بود
این حتی قسمت بدش نبود
در نهایت، اونا مرخصش کردن اون اومد خونه
فقط اینکه، اونا متوجه نشدن ائورتش اسیب دیده
دو هفته بعد
این پاره شد
به بخش جراحی اضطراری بردنش
نزدیک بود بمیره
و بعدش دوباره برگشتیم اینجا دوباره نشستیم کنار تختش
منظورم اینه، نه دقیقا اینجا فقط شبیه اینجا بود
من یه ایده دارم
اینجا چنتا دوست دارم
الان می‌تونی لباساتا عوض کنی
ببینم می‌تونم اجازه بگیرم
تا از اتاق رختکن پرسنل استفاده کنی
یه دوش بگیر بعدش برو یه هوای تازه بخور
و یه چیزی واسه خوردن بگیر
من اینجا پیش شانتل میمونم تا تو برگردی
اوه، نه
هی
چه خبر شده؟ تو دیوونه ای؟
فکر می‌کنی امکان داره من بذارم به اون نزدیک بشی؟
اره، خب من می‌خوام باهاش حرف بزنم
احتمالا دیشب نباید سعی می‌کردی بکشیش
فکر می‌کنی نمی‌دونم اینجا چه خبره، کاراگاه؟
تو این کارو باهاش کردی
تو به شانتل صدمه زدی تو روانی هستی
اوه اره، و اون مطابقت دی ان ای که اونا در صحنه پیدا کردن
حرکت خوبی بود ولی من یه پلیس بودم
می‌دونم ماجرا چیه
تو به دوستت در ازمایشگاه زنگ می‌زنی اون کاری می‌کنه دی ان ای
چیزی بگه که تو می‌خوای هی، تو
تو نمی‌تونی اینجا باشی داشتم می‌رفتم
من تا بیرون همراهیت می‌کنم
متأسفم، آقای هلمز باید درک کنی
بیرچوود گروو یه سیاست طولانی مدت
در مورد رازداری داره
که اعضای ما انتظار دارن اینو حفط کنیم
اینطور به من گفته شده
و حتی اگه من با حکم برگردم
گمونم تو با یه درخواست توقیف حکم اینو خنثی می‌کنی
احتمالا از یه قاضی که خودش اینجا عضوه، کمک می‌گیری
این کار منه من می‌دونم که
تو کسایی رو که برای عضویت درخواست میدن برای بازدید از منطقه می‌بری
البته، بعد از بررسی مناسب
اگه دوست داری یه درخواست پر کنی
...خوشحال میشم که اطراف رو
درخواست نمی‌کردم توضیح می‌دادم
در واقع تو نیم‌ساعت پیش
محوطه رو به یکی از اشنایان من نشون دادی
اون خودش رو استیون ارمکاست معرفی کرد
ولی اسنادی که بصورت انلاین بررسی کردی جعلی بودن
اون در حقیقت، یه بازیگره
من اونو انتخاب کردم
به خاطر شباهت اون با یه فراری بین المللی
به اسم ارمند لرو
چندین ساله یه باند کوکائین رو در اروپا اداره می‌کنه
یکی از تحت تعقیب های اینترپل باقی مونده
ممکنه ندونی آقای لرو چه شکلیه
ولی بهت اطمینان میدم
این عکسهایی که تو اطراف رو به دوست من نشون میدی
باعث میشه اف‌بی‌ای و اینترپل
مثل زنبور به ملک شما هجوم بیارن
دوست ندارم باعث ناراحتی اعضای شما بشم
هی، پیام منو گرفتی؟
پلیس تقریبا یه ساعت پیش
یه حکم واسه دستگیری روی بوکر صادر کرد
وکیلش ادعا کرد که نمی‌تونه پیداش کنه
پس پلیس داره دنبالش می‌گرده
دیدمش
دی ان ای مطابقت داشت
ادراری که روی تخت شانتل پیدا شد مال روی بود
دوست دارم بفهمم این چطوری رفت اونجا
وایسا، چی؟
چطوری رفت اونجا؟
باید یه تصویر واست بکشم؟
وحشت نکن من فراموش نکردم
اناتومی انسان چجوری کار می‌کنه
چند لحظه دیگه متوجه سوال من میشی
این فیلم نظارتی از بیرچوود گرووه
این روی‌ـه
اون واقعا بیرون کلاب بود همون زمانی که گفت
در زمان حمله به شانتل یه ساعت از شهر فاصله داشت
اون این کارو نکرد و با اینحال دی ان ای‌ـش در صحنه بود
پس فکر می‌کنی یه نفر سعی داره واسش پاپوش درست کنه؟
این سروان‌ـه
هی، من و شرلوک هستیم
خوبه، باید در مورد روی بوکر حرف بزنیم
در حقیقت، الان داشتیم حرف می‌زدیم
ما فکر نمی‌کنیم اون کسیه که به شانتل صدمه زده
فکر می‌کنیم یه نفر سعی داره واسش پاپوش درست کنه
سروان، هنوز اونجایی؟
اره، و اگه فکر می‌کنید این یه پاپوش بود
دوست دارم در موردش بشنوم
مسئله اینه که
فایده ای واسه روی نداره
ما الان پیداش کردیم
اون به خودش شلیک کرد
اون مُرده
من باور نمی‌کنم
روی از اوناش نبود که خودشو بکشه
تو دیدی چطوری واسه من دندوناشو بهم فشار می‌داد
ما همین الانشم می‌دونیم یه نفر اونو کشت
اولش، همه‌ی شواهد
از خودکشی حمایت می‌کرد
پسماند شلیک روی دست روی بود نشونه ای از درگیری نبود
فکر کردیم شاید این کارو کرد به خاطر تمام دردسرایی
که قراره رو سرش بریزه
اون قبلا در انتظار دادگاه واسه توطئه بود
و حالا به خاطر حمله واسش پاپوش درست شد
اون حتما می‌دونست که زندان
یه احتمال واقعیه
واسه یه جنایتکار به اندازه کافی بده ولی واسه یه پلیس سابق؟
بعدش اون همون چیزی رو گفت که تو گفتی
روی خودش رو نمی‌کشت
یه رسید بنزین حدودا از یه ساعت قبل از مرگش
تو جیبش بود
احتمالش هست که اون می‌خواست از نیویورک فرار کنه
قبل از اینکه یهو نظرش عوض بشه
ولی پر کردن باک ماشین قبل از اینکه خودتو بکشی
به اندازه کافی عجیبه
که از سو ظن من حمایت کنه
پس از هاوز خواستیم یه تست مسمویت بگیره
روی داروی خواب اور مصرف کرد قبل از اینکه بمیره
یه نفر بهش دارو خوروند
و وقتی بیهوش بود بهش شلیک کرد
اینجا نوشته اثری از تی اچ سی هم بوده (ترکیبی در مواد روان گردان)
فکر می‌کنیم این نامرتبطه
در این سطح، اون ماه ها ماریجوانا استفاده نکرده بود
منم تعجب کردم به نظر نمیاد از این ادما باشه
اره، خب، شاید زندگی به عنوان یه اشغال سریالی
بهش استرس وارد می‌کرد
شما می‌دونید که من تمام شب در بیمارستان بودم، درسته؟
اگه فکر کردی تو رو اوردیم اینجا تا به چیزی متهم کنیم
مشخصا اصلا نخوابیدی
فقط میگم، اگه من در مورد این تحقیق می‌کردم
اول خودمو بررسی می‌کردم
دیروز توی بیمارستان به روی حمله کردم
اره،خب، تو در مورد این تحقیق نمی‌کنی ما می‌کنیم
و ما احمق نیستیم
فکر می‌کنید کسی که این کارو کرد همون کسیه که به شانتل صدمه زد؟
این تقریبا یه امر مسلمه
واحد صحنه جرم یه باتون خونی در صندوق عقب روی پیدا کرد
انتظار داریم وقتی جواب نمونه خون برگرده
مال شانتل باشه
و چون همین الانشم می‌دونیم
واسه روی پاپوش درست شد
...تنها راهی که می‌تونه اونجا رفته باشه
اینه که کسی که پاپوش درست کرده اینو اونجا گذاشته باشه
هی
ما این یارو رو واسه تو می‌گیریم
تو اینو می‌دونی، درسته؟
قبل از اینکه برم شما دوتا اطلاعی از حرکت بعدیتون دارید؟
اره، شخصی که دنبالش هستیم
به شانتل حمله کرد ولی روی رو کشت
این شدیدا نشون میده که قضیه به خاطر روی بوده
فکر می‌کنیم شخصی که مسئوله
داره سعی می‌کنه به پلیس یه داستان بگه
روی خارج از کنترل بود زن سابقش رو زد
وقتی اوضاع خراب شد خودشو کشت
باید بفهمید اون دشمنی داشت یا نه
بین شخصیت جذابش و کارش به عنوان یه جاسوس
واسه یه شرکت حقوقی که تخصصش در طلاقه
تصورش سخته که دشمنی نداشته
دیروز اون به ما گفت که شوهر
یکی از مشتری های شرکت رو تعقیب می‌کرد
شاید شوهره دوست نداشت تعقیب بشه
به عنوان یه تئوری از جنایت
این یه امتیاز مثبت داره
این می‌تونه توضیح بده که قاتل چطوری ادرار روی رو بدست اورد
کار روی باعث شد ساعت های طولانی
در ماشینش بمونه
اون اولین بازپرس خصوصی نیست
که خودش رو داخل یه بطری خالی می‌کنه تا از ترک کردن محل، جلوگیری کنه
باشه، ولی این یعنی اون یارو نه تنها روی رو شناسایی کرد
بلکه تونست بطری رو از ماشین روی خارج کنه
حالا که مرگ روی
شبیه قتله واحد صحنه جرم، ماشین رو دوباره بررسی می‌کنن
من بهشون ملحق میشم
اگه نشونه ای باشه که یه نفر اخیرا مخفیانه وارد شده
من بهتون زنگ می‌زنم
گمونم تو میری سمت شرکت حقوقی
که روی واسش کار می‌کرد
بفهمی کی رو تعقیب می‌کرد
اشتباه حدس زدی
نقشه‌ی من اینه که با هم بریم اونجا
شنیدی سروان چی گفت من هنوز رو نیمکت هستم
رسما، اره
ولی واتسون حالت تو رو
توی بیمارستان توضیح داد
فکر می‌کنم باید درگیر کار بشی
هر چه زودتر بهتر
من چیزی نمیگم اگه تو نگی
روی به یکی از شرکا گزارش می‌داد تد وینترپ
اونا بهش اطلاع میدن که ما می‌خوایم باهاش حرف بزنیم
شرکت حقوقی سویر وینترپ رس
متخصص در تحقیقات در مورد دارایی های مخفی شده
همسرانی که می‌خوان طلاق بگیرن پولهاشونو از همدیگه مخفی می‌کنن
از طریق مارپیچ بیزانسیِ حساب های خارج از کشور
و شرکت های صوری و اون یکی
چنین تیمی رو استخدام می‌کنه تا راهشون رو به مارپیچ باز کنن
شبیه یه شغل واسه حسابدارهاست
تا ادمی مثل روی
بله، همینطوره
ولی گهگاهی، این نیازمندِ
کار فیزیکی سنتی و خوبه
مثلا تعقیب کردن همسران تا ببین با کی ملاقات می‌کنن
شاید نصب کردن بد افزار و کی لاگر (نرم افزاری با سرقت رمز های استفاده شده در موبایل)
روی کامپیوتر و تلفن هاشون
این قطعا بیشتر با توانایی های روی جور در میاد
توی دفتر سروان ناامید به نظر میومدی
وقتی در مورد روی بهت گفتیم
شاید بهترین لحظه‌ی زندگیم نبود
ولی اولین چیزی که به ذهنم رسید وقتی شنیدم به خودش شلیک کرد، این بود که
خوبه
لایق تر از روی واسه این اتفاق، کسی وجود نداشت
بعدش گفتی این یه پاپوش بود
این یعنی هر کسی که به شانتل صدمه زد هنوز اون بیرونه
پس البته که ناامید شدم
نه، منظورم این نبود
در حقیقت، بر عکسش رو تشخیص دادم
وقتی فهمیدی حمله کننده‌ی شانتل هنوز اون بیرونه
تو پر انرژی به نظر میومدی
منظورم اینه وقتی فهمیدی روی مُرده
نا امید به نظر میومدی که نتونستی بهش صدمه بزنی
آقای وینترپ الان می‌تونه شما رو می‌بینه
خدای من
روی فقط چند ماه با ما بود
ولی ادم خوبی به نظر میومد
فقط زمان بیشتری نیاز داشتی تا اونو بشناسی
ببخشید؟
روی دیروز به همکار من گفت
که اون شوهر یکی از موکل های تو رو
تعقیب می‌کرد
ما اسم این مرد رو می‌خوایم
چرا؟ فکر می‌کنید اون ربطی به این داشت؟
این احتمالیه که داریم بررسی‌ـش می‌کنیم
با توجه به کاری که اینجا می‌کنی
و مشتری هایی که واسشون کار انجام میدی
این مرد ممکنه
چندین میلیون دلار از زنش مخفی کرده باشه
اجیر کردن یه بازپرس واسه تعقیب کردن اون
یه تهدید واسه دارایی های اونه
شاید فکر می‌کنی واسه ما بهتره
دنبال یه نفر دیگه بگردیم که شرکت تو از روی خواست در موردش تحقیق کنه
نه این نیست
فقط اینکه، این منو در وضعیت جالبی قرار میده
چطور؟
خب، واسه اینکه طفره نرم
روی مردی به نام فیودر یوکف رو تعقیب می‌کرد
من وکیل زنش لرا، در طلاقشون هستم
یه مسائل حقوق وکیل و موکل وجود داره
که من باید در نظر بگیرم
ولی مشخصا دوست داری بیشتر به ما بگی
خب، البته که دوست داری
واسه موکل تو چه چیزی بهتر از اینه که شوهرش
ناگهان گرفتار تحقیقات قتل بشه؟
ما قبلا بهت گفتیم که پول مخفی شده‌ی اون
می‌تونست باعث انگیزه باشه
یهو، دفتر دادستان
واسه تو احضاریه صادر می‌کنه
گفتن اینکه موکل من کیه توسط حقوق وکیل و موکل، محافظت نمیشه
در بایگانی دادگاه می‌تونید اینو بفهمید
ولی فراتر از این، اگه شما
از چیزی که من نباید می‌گفتم، استفاده کنید
مدارکتون غیر معتبر حساب میشه
اگه چیزی بگم که به ضرر موکلم باشه
بعدش من کسی هستم که ازم شکایت میشه
هرچند، من مسئول چیزی نیستم
که شما
خودتون توی اخبار می‌فهمید
و خیلی چیزا در مورد این دوتا
توی اخبار بوده
همونطور که ازدواج یوکف رو به زوال میره اشفتگی هم ایجاد میشه
...اون یه دلال هواپیماهای خصوصیه، پس
خب، این مقاله ادعا می‌کنه که اون ۲۰ میلیون دلار
از زنش و مالیات های فدرال مخفی کرده
خب، قتل هایی واسه
کمتر از این مقدار اتفاق افتاده، مگه نه؟
بیشتر هم هست
فیودر یوکف دوبار دستگیر شده یه بار سال ۲۰۱۱
و دوباره در ۲۰۱۴
هر دوبار واسه کتک زدن زنش
اون خیلی زیباست، مگه نه؟
ببخشید؟
هواپیما
وقتی رسیدی، چشمات درست رفت سمتش
و بعدش خواستی تو این اتاق حرف بزنیم
این اولین هواپیمای من بود
منظورم، هواپیمای واقعیه
۵میلیون دلار واسش دادم
ماکت‌ـش رو ده هزار دلار بهت میدم
چطوره در مورد قتل حرف بزنیم، آقای یوکف؟
ببخشید، متوجه نمیشم
من هیچی در مورد این نمی‌دونم
خب، همونطور که گفتم
من امروز در مقام رسمی اینجا نیومدم ولی حرفمو باور کن
در عرض یک دقیقه اوضاع خیلی رسمی میشه
منظورت چیه؟
ماشین توی این عکس ها
امروز صبح همکارم کمک کرد اینو بررسی کنیم
اون مدتی قبل
یه پیام واسم فرستاد
گفت جای کف دست روی پنجره‌ی سمت مسافر بود
که با تو مطابقت داشت
البته، اثرانگشت تو توی سیستم بود
با تشکر از دو دفعه ای که زنت رو تا حد مرگ کتک زدی
نه اینکه فکر کنیم اینها دو واقعه‌ی جدا از هم بودن
چیزی رو که درک نمی‌کنی نباید در موردش قضاوت کنی، کاراگاه
من عکسها رو دیدم که با زنت چیکار کردی
درک من کاملا واضحه
تقریبا یه هفته پیش من فهمیدم این مرد تعقیبم می‌کرد
گمون کردم از طرف وکلای زنم بود
ولی تا الان، اسمش رو نمی‌دونستم
و من قطعا کاری به جذابیِ
خودکشی صحنه سازی شده انجام ندادم
اثرانگشتت رو روی ماشینش توضیح بده
من با دست زدم به پنجره‌ی ماشینش
و تهدید کردم که دستور منع می‌گیرم
می‌خواستم بدونه که من دیدمش
همین
و همش جلوی یه رستوران
و جلوی چشم پیشخدمت ها اتفاق افتاد
حرف منو باور نمی‌کنی از اونا بپرس
اسم رستوران رو نیاز دارم
فکر کنم حواس پرت شدی، رفیق
شنیدم یه چیزی انداختی وقتی وارد دفترش شدی
اره، یه فنجون قهوه‌ی لعنتی از لب پنجره افتاد
نشکست
اون نشنید، شنید؟ نه
نه، خب، من از چیزایی که پیدا کردم عکس گرفتم
این اطلاعات در مورد روی‌ـه
اینجا نوشته تحقیقات مالی توسط یه بازپرس خصوصی
به اسم جوسف تومولینو اماده شد
یوکف اعتراف کرد که روی رو شناسایی کرد
گفت اثرانگشتش روی ماشین بود چون دو روز پیش
جلوی یه رستوران بهش نزدیک شد
پس یا اون یا تومولینو احتمالا اینا رو گرفته
و شماره پلاک رو بررسی کرده
از اونجا، همه چیز رو در مورد اون پیدا کردن
از جمله اسم زن سابقش
و ادرسی که قبلا با هم زندگی می‌کردن
اون خودشه
قطعا اینطور به نظر می‌رسه
پس اگه پلیس الان اونو دستگیر کنه
این واسه بازداشت کردنش کافی نیست
توضیح اون واسه اثرانگشتش روی ماشین
می‌تونه معتبر باشه
فقط در اختیار داشتن این چیزا
گناه اونو ثابت نمی‌کنه نه، ما بیشتر نیاز داریم
و در سریع ترین زمان ممکن منظورت چیه؟
خب، طبق تقویمش اون امشب میره
سه روز در جزایر کیمن جلسه داره
اخر هفته برمی‌گرده
خب، من الان به یارویی که دسترسی نامحدود
به هواپیماهای خصوصی داره گفتم که ما دنبالش هستیم
۲۰میلیون دلاری که مخفی کرده رو فراموش کردی
اره
اون فرار نمی‌کنه
چطور ممکنه اینو بدونی، ها؟
من کسی هستم که باهاش حرف زدم نه تو
ما می‌دونیم که حداقل دو مرتبه
وحشیانه زنش رو کتک زد
و هیچ تلاشی برای فرار نکرد، چرا؟
چون فکر می‌کنه وکیل هاش و پولاش
اونو ضد گلوله می‌کنه
اینو صدها بار دیدم
اره، ما فقط سعی نمی‌کنیم
حمله به شانتل رو گردنش بندازیم سعی می‌کنیم یه قتل رو گردنش بندازیم
خب، واسه مردی مثل این فرقش ناچیزه
سه روز...اون برمی‌گرده
این زمان کافیه
تا پرونده علیه اون درست کنیم
فقط باید عاقلانه از زمانمون استفاده کنیم
بهم اعتماد کن
اره، بهت اعتماد دارم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
سلام
آقای یوکف رو ولش کن
خودش می‌تونه زنگ بزنه امبولانس
وایسا، این...این تو بودی؟
در نهایت، امشب کشور رو ترک نمی‌کنه
با تلفن کی هستی؟
یه اعتباریه
بعد از اینکه قطع کردم، نابودش می‌کنم
یک ساعت دیگه بیا خونه‌ی من چیزای زیادی واسه حرف زدن داریم
اره، ممنون
خب، تایید شد
استخوان درشت نی پای راستش شکسته
واسه ۴۸ ساعت از پرواز هوایی ممنوع میشه
امشب چه غلطی کردی؟
جلوی تو رو از انجام دادن کار خیلی بدتر گرفتم
اگه حدسم درست بوده باشه
پس تو می‌تونی به جاش اونو بزنی؟
چرا اصلا جلوی منو گرفتی؟
دوباره این ناامیدی ظاهر شد
مداخله در انتقام
ببین، من جلوی تو رو نگرفتم
تا یوکف رو از کتک خوردن نجات بدم
اون مرد یه تیکه کثافته
لایق ده برابر بدتر از ایناست
تو داشتی شغلت رو نابود می‌کردی
حالا، نمی‌خواستم بذارم این اتفاق بیفته
پس تصمیم گرفتی تا با من گیر بیفتی
یوکف هنوز
می‌تونه این ارتباط رو بفهمه که چند ساعت بعد از اینکه
یه پلیس خارج از خدمت
اونو به قتل متهم کرد، کتک خورد
فقط اینکه حالا میفته گردن هر دوتامون
این چطور بهتره؟
اون ارتباطش رو نمی‌فهمه
اون فکر می‌کنه قربانی یه سرقت ماشین شده
الان که داریم حرف می‌زنی، یکی از دستیارهای من
داره فراری اونو در یه کانتینر باربری به سمت چینگ دائو بار می‌زنه
اگه هرگز پیدا بشه
قاچاقچی ها در یه لحظه‌ی نادر صداقت
نمیگن که این از کجا اومده
خب، واتسون به این داستانی که واسش تعریف کردی اشاره کرد
در مورد مادرت که بدجور صدمه دید
بعد از اینکه ماشین بهش زد
هرچند ماشین بهش نزد، مگه نه؟
پدرت مرتبا اونو می‌زد؟
نه فقط اونو
تو چطوری فهمیدی؟
همیشه نشونه هایی هست
تقریبا همیشه هست وقتی در مورد قربانیان بدرفتاری باشه
ببخشید
واسه چی؟ دیدن نشونه ها؟
نه نه
امروز صبح بهت دروغ گفتم
بهت گفتم فکر می‌کنم کار کردن روی پرونده
بهترین چیز واسه توئه ...ولی می‌دونی، حقیقت اینه که
تو نمی‌خواستی که از جلوی چشمت دور بشم
از یه کیلومتر اون طرف تر می‌تونستی اتفاق امشب رو پیش بینی کنی
از الان همه‌ی ما باید با احتیاط بیشتری قدم برداریم
پس همکاری ما در این پرونده تموم شد
برگرد به بیمارستان
صبح واتسون رو
از این وضعیت مطلع می‌کنم
و یه جزئیات خاصی رو حذف می‌کنم
لنگیدن فیودر یوکف؟
مثلا
اره
حق با تو بود
در مورد اینکه من کار خیلی بدتری باهاش می‌کردم اگه جلومو نمی‌گرفتی
...حقیقت اینه که
نمی‌دونم تا کجا پیش می‌رفتم
نمی‌دونستم پلیس نیویورک از مشاور استفاده می‌کنه
کجا ثبت نام کنم؟
واسه کاریابی نیومدیم اینجا، آقای تومولینو
ما اینجا هستیم تا با تو
در مورد کارایی که واسه فیودر یوکف انجام دادی، حرف بزنیم
دوست دخترت به ما گفت کجا پیدات کنیم
می‌دونی، به نظر میاد اون لذت می‌بره
که به ما بگه تو ریشه‌ی موهاتو رنگ می‌کنی
میشه چند دقیقه بیخیال بشی، اره؟
اینا رو از کجا گرفتید؟
این مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که ما فکر می‌کنیم
فیودر یوکف با اینا چیکار کرد
اون ازت خواست مردی که تو این عکسهاست رو بررسی کنی
روی بوکر
با استفاده از اطلاعاتی که بهش دادی
ما فکر می‌کنیم یوکف
یا احتمالا کسی که باهاش کار می‌کرد
به زن سابق روی حمله کرد
و بعدش روی رو کشت هو، وایسا یه دقه
ما ازت نمی‌پرسیم که این کارو کردی یا نه، آقای تومولینو
ما امروز صبح تو رو بررسی می‌کردیم
و از چیزایی که همکاران تو در موردت بهمون گفتن
تو از اینجور کثیف کاری ها نمی‌کنی
نه، سوال ما از تو اینه تو می‌دونستی؟
چون اگه می‌دونستی و داری مدارکی رو مخفی می‌کنی
که می‌تونه یوکف رو لو بده پس مشخصا
این تو رو در یه قتل همدست می‌کنه
قسم می‌خورم، اگه در مورد چیزی که دارید میگید اطلاعی داشتم
خودم به پلیس زنگ می‌زدم
من اصلا نمی‌دونم یوکف با این اطلاعات چیکار کرد
من دیروز اینا رو واسش ایمیل کردم و از اون موقع باهاش حرف نزدم
دیروز؟
اره، اول صبح
چرا؟
چیزایی که در موردش حرف می‌زنید چه زمانی اتفاق افتاد؟
شانتل میلنر سه شب پیش بهش حمله شد
روی بوکر شب بعدش کشته شد
می‌تونید ایمیل های منو بخونید
با اینکه کاملا مشخصه
امکان نداره آقای یوکف کاری رو که میگید انجام داده باشه
اون اصلا نمی‌دونست روی بوکر کیه
تا یه روز بعد از اینکه یارو مُرد
و داستان تومولینو تایید شد؟
اره، اون ما رو برد به دفترش
و تاریخچه‌ی مرورگرش رو نشونمون داد
زمانی که پلاک ماشین روی بررسی کرد زمانی که تحقیقات مالی رو انجام داد
همش جور در میاد
پس مگه اینکه یوکف
دوتا کاراگاه استخدام کرد تا یه کار انجام بدن
در غیر اینصورت اون قاتل ما نیست
شانتل چی؟
خبری شده؟ راستش، دکتر زنگ زد و گفت
به نظر میاد از وضعیت بحرانی خارج شده
مارکس خیلی خوب به نظر میاد
خوبه
خب، بعدش چی؟
من و شرلوک
مردای طلاق گرفته‌ی دیگه رو بررسی می‌کنیم که روی در موردشون تحقیق می‌کرد
ما اشتباه می‌کردیم که یوکف قاتله
ولی اون تنها شوهری نبود
که میلیون ها دلار از زنش قایم کرده
پس حدس زدیم هر کدوم از اونا
می‌تونستن به خاطر همین دلیل بیفتن دنبال روی
خب، این سوابق سفرهای روی در ماه اخیره
ما اینا رو بررسی می‌کردیم
تا ببینیم چه کسی رو تعقیب می‌کرد کجا و کِی
پرواز به جزایر کیمن باهاما، کوک ایلند
اگه این اونو به کشتن نداده بود می‌گفتم که داشت حال می‌کرد
خب، در واقع دلیل اینکه اینجام، سفر های محلی اونه
حالا، روی از یه برنامه رو موبایلش استفاده می‌کرد
تا مایل هایی که واسه کار رانندگی می‌کرد رو ثبت کنه
این به یه جی پی اس مجهز بود
پس ما تونستیم ببینیم اون دقیقا کجا رفت
اون به دیدن یه گیاه شناس چینی در کویینز رفت؟
اره، این عجیب به نظر میاد
ما نتونستیم رابطه ای با هیچ پرونده ای پیدا کنیم
پس شرلوک داره میره اونجا تا اینو بررسی کنه
حالا، همچنین یه بانک در بروکلین هست
که روی چند بار رفت سراغش
تا جایی که می‌تونیم بگیم اون اونجا حساب نداشت
و هیچ کدوم از مردان طلاق گرفته هم نداشتن
به مدیر شعبه زنگ زدم
مشخص شد که روی یه صندوق امانات اجاره کرد
و تو یه حکم نیاز داری تا بتونیم ببینیم داخلش چیه
فکر کنم قاضی رایلی امروز هست
در مورد گیاه شناس چی فهمیدی؟
خب، روی در مقامش به عنوان بازپرس خصوصی اونجا نرفت
به عنوان مشتری اونجا رفت
دو هفته پیش اون مقداری جوشانده‌ی گیاهی خرید
ریشه‌ی زردچوبه، ریشه‌ی باباآدم خار مریم و قاصدک
داری میگی روی داشت بدنش رو تصفیه می‌کرد؟
بله، همینطوره
و این معنی خاصی داره؟
هنوز مطمئن نیستم
به نظر میاد صد هزار دلار اینجا هست
اینا چنتا از مردان طلاق گرفته هستن که روی تعقیبشون می‌کرد
از جمله یوکف
و فرضا حساب هایی که پیدا کرد
جایی که اونا پولاشونو مخفی می‌کردن
چرا این اسم ها تو این لیست هستن؟
فکر می‌کنی روی به هیچکس نگفت چی پیدا کرده؟
به جاش از اونا اخاذی می‌کرد
و یکیشون اونو کشت تا قضیه رو متوقف کنه؟
فکر نکنم
تو پرسیدی ایا تصفیه‌ی بدنی روی
ربطی به این پرونده داره یا نه
باید چنتا چیز رو تایید کنم
ولی اگه حق با من باشه، جواب بله هست
و فکر کنم می‌دونم کی اونو کشت
خیلی ممنون که اینجا به دیدنم اومدی، خانم یوکف
می‌دونم که اومدن به دفتر کسی که بزودی شوهر سابقت میشه
از نظر تو باحال نیست
ولی همونطور که بزودی مشخص میشه این قطعا ضروری بود
خواهش می‌کنم
هنوز نمی‌فهمم چطور انقدر مطمئن بودی
فیودر اینجا نیست
خب، این داستانیه که مطمئنم خوشت میاد
ولی متاسفانه اجازه ندارم بگم
حالا، همونطور که پای تلفن اشاره کردم
من دارم به پلیس نیویورک
در مراحل نهایی یه تحقیقات، کمک می‌کنم
یه خانم، یه دستیار دادستان
در حقیقت، بهش حمله شد
و یه افسر سابق پلیس، کشته شد
و فکر می‌کنی فیودر دخالت داشت؟
فقط بطور غیر مستقیم
ولی اون اطلاعاتی داره که ما نیاز داریم
حالا، چند لحظه دیگه اگه موافق باشی
من و تو زنگ می‌زنیم به یه بانک
در جزایر کیمن
و درخواست اطلاعات
راجع به یه حساب می‌کنیم
حساب متعلق به یه شرکته
که در این چند سال از شرکت شوهرت
میلیون ها دلار پول گرفته
به عنوان هزینه‌ی رسیدگی به اسناد
حقیقت اینه که، این هزینه ها ساختگی هستن
شوهرت صاحب این شرکت هم هست
و ازش استفاده می‌کنه تا پول مخفی کنه
پس ببین، با کمک کردن به من به خودت هم کمک می‌کنی
ادامه بده
بانک چندین لایه‌ی امنیتی داره
که باید در موردش...مذاکره کنیم
اول از همه، سیستم اونا بطور اتوماتیک
شماره تلفنی که باهاش زنگ می‌زنیم رو شناسایی می‌کنه
واسه همین نیاز بود اینجا ملاقات کنیم
دوما، اونا یه سری سوال امنیتی می‌پرسن
که جزئیاتش رو نمی‌تونم پیش بینی کنم
ولی حدس زدی اگه کسی اسم سگ فیودر رو بدونه
یا شهری که پدرش متولد شده، اون من هستم
در نهایت، اونا یه شماره شناسایی می‌خوان
توسط شوهرت انتخاب شده
که در موردش بیشتر باید فکر کنم
پس این شماره، ما فکر می‌کنیم
این چیزیه که فیودر احتمال نداره فراموشش کنه
یه چیزی که واسش با اهمیت‌ـه
بیشتر از من، بطور مثال
چیزی که واقعا دوست داره
شماره ای تو ذهنت داری؟
بله
کاراگاه بل
ببخشید، حتما اشتباهی پیش اومده
به جنین گفتم که تو رو به دفترم بیاره
اشتباهی پیش نیومده
من خواستم که اینجا انجامش بدیم
دقیقا چه کاری انجام میدیم؟
این دستیار منه، خانم واتسون
مشخصا، موکلین خودت رو می‌شناسی
وقتی اون روز من و آقای هلمز اینجا بودیم
تو یه عالمه نگرانی در مورد
حقوق وکیل و موکل بیان کردی
پس فکر کردیم بهترین راه واسه حل کردن مشکل
اینه که هر چهار موکلی که شامل این گفتگو میشن
اینجا در این اتاق باشن
همه‌ی ما کتبا از حقوقمون صرف نظر کردیم، تد
همچنین، تو اخراجی
ما اینو در یه صندوق امانات پیدا کردیم که متعلق به روی بوکر بود
این حاوی چنتا حساب بانکیه
که روی کمک کرد واسه موکل هات پیدا کنی
به همراه موجودی این حساب ها
ما تایید کردیم که تمام مقادیر دقیق هستن
مسئله اینه که طبق حرفای موکل هات
تو بهشون گفتی پول خیلی کمتری پیدا کردی
ما تصور می‌کنیم که تو
با شوهرهایی که قرار بود علیه‌ـشون باشی معامله کردی
پس در مورد اینکه چقدر پول پیدا کردی به موکل هات دروغ گفتی
بعدش شوهرها می‌تونن بیشتر پولشون رو نگه‌دارن
در عوض، تو هم یه پاداش تپل می‌گیری
شما تصور می‌کنید؟
صندوق امانات روی همچنین صد هزار دلار پول نقد داشت
حالا، تو مجوز وکالت
در نیویورک و نیوجرسی داری
وقتی در نیوجرسی امتحان وکالت دادی
مجبور شدی اثرانگشتت رو بدی
اینا با اثرانگشتی که روی پولها پیدا کردیم مطابقت داره
روی فهمید تو چیکار می‌کردی و ازت اخاذی کرد
حداقل یه بار بهش پول دادی
ولی گمونم علاقه نداشتی
این یه برنامه‌ی مداوم باشه
باید از شرش خلاص می‌شدی
ولی آخرین چیزی که می‌خواستی یه تحقیقات قتل بود
تو در مورد ماجرایی
که روی و زن سابقش داشتن، شنیده بودی
با تشکر از دوستی که روی رو به تو پیشنهاد کرد
اردی گولبنکین
پس شانتل میلنر رو کتک زدی و واسه روی پاپوش درست کردی
تا وقتی که اونو کشتی
مردم باور کنن این خودکشی بود
این...محشره
و اگه متوجه شده باشم
اساس تمام حرفاتون
اینه که چنتا اشتباه از طرف منشی
و مقداری پول که من بهش دست زدم، پیدا کردید
که، جهت اطلاعتون
اثرانگشت من روش بود چون روی اینو ازم دزدید
هر چیزی که میگید، ربطی به
این کتک زدن یا قتل روی داره
حدس مطلقه
حالا، اعتراف می‌کنم من وکیل جنایی نیست
هرچند باور کنید، چنتا خوبشو می‌شناسم
ولی چیزی که هنوز نشنیدم
ذره ای مدرکه
اگه این تنها چیزی بود که داشتیم، حق با تو بود
ولی اینطور نیست
چند هفته پیش
روی بوکر یه ترکیبی از گیاهان دارویی چینی خرید
اینا بدن از سم ها میشورن
بعضی مردم قبل از تست مواد محل کارشون از اینا واسه سم زدایی استفاده می‌کنن
حدودا همین زمان، تو دستور تست مواد
واسه تمام کارکنانت دادی
به ذهن آقای هلمز رسید
که روی واسه این هدف، از گیاهان استفاده کرد
چون توی کالبد شکافی مشخص شد
که اون ماریجوانا می‌کشید
این یه سوگندنامه‌ی امضا شده
از تکنسین ازمایشگاهه که تست رو انجام داد
گفته که تو هزار دلار بهش دادی
واسه ادرارِ روی
تو فکرت خوب کار می‌کنه، آقای وینترپ
ولی دوست دارم توضیحتو در مورد این بشنوم
سلام
موقع خوبی اومدم سراغت؟
اره، بیا تو
خب، شنیدم شانتل داره بهبود پیدا می‌کنه
اره، الان از اونجا اومدم
اون هوشیاره
کمی حرف می‌زنه زیاد می‌خوابه
راه درازیه ولی خوب به نظر میاد
دکترها دارن چنتا ازمایش انجام میدن
پس فکر کردم یه ذره تنهاشون بذارم
ببین، فقط اومدم تشکر کنم
واسه اینکه در این چند روز اخیر چشم و گوش من بودی
و می‌خوام بهت بگم که من می‌خوام با یه نفر حرف بزنم
در مورد چیزایی که پیش اومد
که مشخصا باهاشون کنار نیومدم
مطمئن نیستم با کی باید حرف بزنم ولی می‌پرسم
من نمیگم که جزئیات اینکه پدرت
با تو و خانوادت چیکار کرد رو می‌دونم
ولی به اندازه کافی بد رفتاری والدین رو دیدم
که بدونم یه چیز همیشه یکسانه
وقتی یه نفر که وظیفش تربیب توئه به جاش بهت صدمه می‌زنه
دست خودت نیست ولی تاثیر عمیق و ماندنی
روی شخصیتت می‌ذاره
من جلوی تو رو از کتک زدن یوکف گرفتم
چون نمی‌خواستم شغلت رو نابود کنی
ولی مهمتر از این نمی‌خواستم خودت رو نابود کنی
منظورم اینه، ممکنه من یه کاراگاه خارق العاده باشم
ولی تو یه مرد خارق العاده هستی
و این یه چیز خیلی با ارزش تره
مگه نه؟
تا حالا مورچه خوردی؟
ببخشید، چی؟
تا حالا مورچه خوردی؟
یه رستوران جدید باز شده
می‌خواستم برم امتحانش کنم
غذاهاش بر پایه‌ی حشراته
شنیدم سوپ کرم ابریشم، امتحان کردنش ضروریه
بهترین قولی که می‌تونم بدم اینه که تماشا کنم
منظورم اینه سعی می‌کنم تماشا کنم
عالیه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]