انچه در المنتری گذشت
می‌دونم تو جمیل کلارک رو کشتی
اون ماه ها کار کرد تا خودشو در اس بی کی جا بده
تلاشی که بیشتر واسم مهم بود
قبل ازا ینکه بفهمم اون یه قاتل خونسرده
اس بی کی یه گروه بی رحم مواده
می‌خوای بدونی کی جمیل رو کشت؟
اس بی کی جمیل رو کشت
تو دنبال کسی هستی که یه نفر رو کشت
اس بی کی هر سال ده ها نفر رو می‌کشه
من اس بی کی رو نابود می‌کنم
و هر کس سر راهم قرار بگیره
اسیب می‌بینه
این در هنر کشف کردن بالاترین اهمیت رو داره
که بتونی از بین تعدادی حقایق
تشخیص بدی کدومش فرعیه و کدومش اصلیه
در این مورد، کلید کل مسئله
در تکه کاغذ
در دست مرد مُرده وجود داره
این "۱۲" کوچولو در گوشه
با شماره های دسته چک تو مطابقت داره
تو اینو نوشتی
مهمتر از این
تو اینو نوشتی
بقیه‌ی نامه که قربانی نگه داشته بود
ما تکه های پاره شده‌ی نامه‌ی تو رو
در انبار بازیافت محله‌ی سانست پارک پیدا کردیم
همکار من کل دیشب داشت اینو بازسازی می‌کرد
من از پازل خوشم میاد
این یه پیشنهاده
که به ویلیام کروین، حق السکوت بدی
و علاوه بر این
خیلی عشوه گرانه ست
ما حدس زدیم کروین مشاهده کرد شما دوتا
مخفیانه وارد خونه همسایه‌ـتون شدید، آقای اکتن
وقتی اون مشغول گشت امنیتی بود
و به جای گزارش دادن
اون پول خواست
پس شما اونو اوردید به خونه‌ـتون
و بهش شلیک کردید
و سعی کردید اینو جوری نشون بدید که انگار
اون در حین یه ورود مخفیانه‌ی دیگه کشته شد
الکس بهش شلیک کرد
یه معامله واسه من جور کنید و من اسلحه رو بهتون میدم
جون، چه غلطی می‌کنی؟
این کار خیلی بد بود
چیزی شده؟
اوه، نه، مامانمه
واسه قهوه‌ی فردا بهم یاداوری کرد
ازمایش ازمایش
باشه
حواسم هست
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
pury۸۰۰:ترجمه از
گرفتمت
عجیبه
مارکس گفت قربانی تفنگ پینت بال با خودش داشت
که خودش عجیبه
داشتم در مورد ماهیت رنگ توضیح می‌دادم
گلوله های پینت بال
با رنگ حل پذیر در اب پر میشن
اینا لکه های روشن ایجاد می‌کنن
ولی به راحتی از پوست و لباس شسته میشن
ولی هیچی از این رنگ از انگشت من پاک نمیشه
این دسپرس رد ۹‌ـه
این چیزیه که داخل بسته های رنگی وجود داره که بانکها استفاده می‌کنن
وقتی ازشون دزدی میشه، درسته؟
اوهوم
این کاملا در برابر شستشو مقاومه
این گلوله ها به هر چی بخوره
لکه‌ـش تا روزها میمونه، اگه نگیم هفته ها
شبیه چیزی نیست که بتونی تو بازار بخری
شاید یه دستور سفارشیه
همونطور که گفتم، عجیبه
هی
جسد اینجاست اماده اید یه نگاه بهش بندازید؟
پلیس بعد از پاسخ دادن به گزارش تیراندازی پیداش کرد
یه گلوله‌ی شاتگان تو سینه‌ـش خورد
از فاصله‌ی نزدیک
سایز متوسط؟
سایز دوبل تیراندازش قصدش جدی بوده
کارت شناسایی با جسد نبود
احتمالا قاتل برش داشت پس فعلا، اون ناشناسه
...پس
اینا پوشش گلوله‌ی پینت بال هستن
اون با تفنگ پینت بال به یه نفر شلیک کرد
بعدش هدف اون با یه شاتگان بهش شلیک کرد
حیف شد که قاتل دوربین بدنی اونو هم برداشت
وگرنه واقعا می‌تونستیم ببینیم چه اتفاقی افتاد
از کجا می‌دونی اون دوربین بدنی داشت؟
این فرورفتگی در اینجا
این دقیقا سایز و شکل
یه گیره‌ی اتصال محبوب دوربین بدنیه
همچنین، این شارژر
مال چنین وسیله ایه
خب، اگه حق با تو باشه باید فکر کنیم قاتل
نمی‌خواست ویدئوی
کاری که انجام داده رو بذاره بیشتر از ایناست
لباس قربانی خون رو بطور نابرابر جذب کرده
فضاهایی که پوشش زیادتری داره بیشتر جذب شده
و الگوی پوشش مشخصه
یه جورایی شبیه جلیقه ست
من میگم لباسی که
رنگ پیرهنش رو بُرده، از نوع ضد گلوله بوده
و همچنین به نظر میاد اون اغلب اوقات جلد تفنگ به شونه‌ـش میبست
و به مدل موهاش توجه کن تا گردن کوتاه شده
و هیچ گوشواره ای استفاده نکرده
می‌دونی چیه؟
ناخن هاش کوتاه شده و با رنگ خنثی، رنگ شده
پوتین های نظامی اون پلیسه
فعال هم هست وگرنه چرا استانداردهای نظافتی رو حفظ کرده؟
پایگاه داده های شناسایی اف‌بی‌ای اثرانگشت تمام کسایی
که واسه شغل در اداره‌ی پلیس درخواست دادن رو داره
پس نباید زیاد طول بکشه تا یه مطابقت پیدا کنیم
یه نفر رو میفرستم دنبال این کار
منم باید برم
اگه هویتش مشخص شد، بهم خبر بده
اره، خودشه
این رئیس ولسیک‌ـه
تسلیت میگم
می‌دونی یه رئیس پلیسِ یه شهر کوچیک در نیوجرسی
توی نیویورک
با تفنگ پینت بال چیکار می‌کنه؟
نه
انتخاب سلاح به کنار
کسی به ذهنت می‌رسه که می‌خواست اون بمیره؟
نه، نانت ادم خوبی بود
همه دوسش داشتن
احتمالش هست این کار پلیسی بوده باشه؟
تصورش سخته
اون خارج از حوزه‌ی کاریش بود
نه اسلحه، نه جلیقه، نه پشتیانی
سایپرس گروو شهر ارومیه
اکثر روز رو صرف نوشتن جریمه‌ی سرعت غیر مجاز می‌کرد
دیروز در اداره چطور به نظر میومد؟
من چند هفته اونو ندیده بودم
تا جایی که می‌دونستم اون با بچه هاش در مسافرت بود
به دیدن خانوادش در کالیفرنیا رفته بود
تو راه اینجا به خواهرش زنگ زدم
بچه هاش در سن دیگو در امان هستن ولی خواهرش بهم گفت
همشون فکر می‌کردن رئیس هنوز در سایپرس گرووه، سر کاره
پس اون بچه هاش رو فرستاد رفت
و بعدش به اونا و تو دروغ گفت
در مورد کاری که می‌خواست بکنه
در روزهای منتهی به مسافرت فرضی‌ـش
غیر معمول رفتار می‌کرد؟
متوجه رفتار عجیبی شدی؟
چند هفته پیش، بعد از ظهر با وکیلش بود
یه سری اسناد رو مرور می‌کردن
وقتی ازش پرسیدم جریان چیه سوال رو پیچوند
...ولی به نظر میومد
نمی‌دونم...هیجان زده بود
این تمام چیزیه که می‌دونم
تو اومدی
توی پیامت گفتی مهمه
...در مورد من و شرلوک
اگه منو اوردی اینجا تا عذرخواهی کنی، بذارش واسه خودت
الان، می‌دونم کی هستی می‌دونم چی هستی
من فقط اینجام چون
یه مشاور واسه پلیس هستم
و تو یه خبرچین داخل یه گروهی، فقط همین
پس میرم سر اصل مطلب
من با مانع روبرو شدم
یه عالمه مدرک
علیه سربازهای اس بی کی دارم
ولی هیچ از رهبرشون ندارم
اون کله گنده ها چون دسترسی ندارم
منظورت چیه؟
اونا بهم میگن به یه ستوان گزارش بدم
جی نات
اسم واقعیش دمارکو بریجره
اون اجازه نمیده افرادش
مستقیما با رهبر ملاقات کنن
باید به اون گزارش بدی
پس نیاز دارم اون حذف بشه
نه اینکه بمیره، ولی نیاز دارم کنار گذاشته بشه
اگه پلیس واسه ستوان اس بی کی اقدام کنه
ممکنه نگران بشن که به خطر افتادن
همینطور میشه...اگه اون به خاطر کارای گروه حذف بشه
مسئله اینه که، اون یه شغل جانبی داره
اجیر شدن با قیمت کم واسه قتل
شنیدم یه نفر اجیرش کرد زن سابقش رو بکشه
و یه نفر دیگه
اجیرش کرد با ماشین از روی شریک کاریش رد بشه
و پلیس در هیچ کدوم از پرونده ها اونو در نظر نگرفت
ولی تو امیدواری من بتونم اونو
به یکی از اینا ربط بدم
اگه تو بریجر رو از خیابون جمع کنی
بعدش من یه ارتباط مستقیم با سگ های رده بالا در اس بی کی دارم
و می‌تونم واسه همیشه اونا رو نابود کنم
اینا رو از وکیل نانت ولسیک گرفتیم
یه قرارداد بین رئیس ولسیک و شرکت تهیه کنندگی شما
تا اون در یه مسابقه‌ی تلویزیونی شرکت کنه؟
هدف متحرک، یه مسابقه‌ی تلویزیونی نیست
این یه مجموعه‌ی ریلیتی رقابتی‌ـه
"واژه‌ی "تلویزیون ریلیتی
عملا یه واژه‌ی اُرولی‌ـه (سیستمی که دولت همه چیزش رو کنترل می‌کند)
منظورم اینه، شما بازیگرهای بالقوه رو می‌گیرید
اونا رو در یه وضعیت ساخته شده می‌ذارید
و بعدش با استفاده از صدها ساعت فیلم
با احتیاط داستان رو شکل میدید
همش واسه اینکه سرگرمی های جدیدی بوجود بیارید مثل
راه رفتن گربه ای
سگ های وکیل
و اصطلاح این کثیفه (اصطلاحی که در انیمیشن فمیلی گای استفاده می‌شد)
تو حق داری نظرتو بگی
پس، از برنامه‌ی شما و پینت بال های سفارشی
که در صحنه‌ی جرم پیدا شد
حدس می‌زنم این یه جور بازی شکار ادم ها
خطرناک ترین بازی و از اینجور چیزاست؟
اره، این در اصل یه جور قایم موشکه
ما با ۳۰تا مسابقه دهنده شروع کردیم
به هر کدوم اسم یه رقیب و یه تفنگ پینتبال دادیم
بهشون گفتیم شکار کنن به هدفشون شلیک کنن
در حالیکه از کسی که ممکنه دنبالشون باشه دوری کنن
اره، این دسپرس رد ۹ ایده‌ی من بود
می‌خواستم مطمئن بشم اگه یه نفر تیر خورد
نتونه مدرک رو بشوره
من یه بخش در مورد این ضبط کردم اگه می‌خواید می‌تونید اینو ببینید
جیک فقط تهیه کننده‌ی برنامه نیست اون میزبان هم هست
پس حدس می‌زنم اگه یه نفر یه رقیب رو حذف کنه
اونا هدف اون شخص رو برمی‌دارن؟
اره، و ادامه پیدا می‌کنه تا زمانیکه
یه مسابقه دهنده بمونه
اخرین نفر که بمونه ۱میلیون دلار گیرش میاد
خب، ما تقریبا مطمئنیم نانت ولسیک یه دوربین بدنی وصل کرده بود
وقتی تیر خورد ولی این گم شده
گمون نمی‌کنم دیشب یه گروه فیلمبرداری هم ضبط می‌کردن؟
نه، برخلاف مسابقات تلویزیونی معمولی
ما...ما هیچ گروه فیلمبرداری نداریم
مسابقه دهنده ها
خودشون با استفاده از دوربین بدنی فیلم می‌گیرن
"واقعیت ازاد شده" این شعار ماست
ما بهشون موبایل
واسه تماس های ضروری میدیم ولی غیر از این
اونا خودشون تنها هستن
خب، اوضاع ولسیک در برنامه چطور بود؟
خوب
خیلی خوب با اموزش های پلیسی اون
تا الان سه مسابقه دهنده‌ی دیگه رو حذف کرده
حالا، اون...اون شبیه
یکی از مسابقه دهنده های مورد علاقه‌ی ما بود
یه میلیون دلار انگیزه‌ی خیلی قوی واسه قتله
داری میگی هدف اخیر رئیس ولسیک
احتمالا شخصیه که اونو کشت؟
اون با پینت بال بهش علامت زد
اون ولسیک رو کشت تا از حذف شدن جلوگیری کنه
خب، رئیس ولسیک چه کسی رو شکار می‌کرد؟
این هدف فعلیِ نانت‌ـه
دکتر چارلز اریو
یه رزیدنت اورژانس در بیمارستان چندلر مموریال‌ـه
همچنین یه گیاه خواره، کلیسا میره
و در وقت ازادش به بیخانمان ها کمک می‌کنه
ما به مسابقه دهنده هایی مثل اون "میگیم "دادلی
مثل دادلی دو رایت (شخصیت انیمیشنی)
اره، تصورش سخته که اون کاری رو که میگید انجام داده باشه
ولی هر چیزی در موردش داریم، بهتون میدیم
هی
شینول چطوره؟
ببخشید؟
شینول
شینول جانسن خبرچین چشم درشت
طرفدار شطرنج...قاتل چیزی به یادت میاره؟
پیامی که دیشب گرفتم رو دیدی
نه
تو و مادرت معمولا برای قهوه
به یه کافی شاپ در منهتن میرید
از طرف دیگه، تو و شینول
در یه کافی شاپ در برگن بیچ با هم ملاقات می‌کنید
ترکیب مخصوص این مغازه، درصد بالایی
دانه های سوماترایی داره و این بوی مشخص
و نافذ، به سمت من اومد
به محض اینکه کت‌ـت رو در اوردی
اون گفت مهمه
من بچه نیستم
نیاز نیست چنین قرارهایی رو از من مخفی کنی
یه گروه خیابونی باید از هم پاشیده بشه
و خوب یا بد، اون بهترین راه واسه این کاره
من با وضعیت کنار اومدم
خب، اینجا چه خبره؟
پلیس اون دکتری که در موردش بهم پیام دادی رو پیدا کرد؟
نه، دکتر اریو تلفنی که توسط تهیه کنندگان برنامه ای
که اون و رئیس ولسیک توش شرکت داشتن بهش داده شده رو
جواب نمیده
و اینطور که مشخص شده، اون کاملا مهارت داره
در مخفی شدن در محیط باز
این تعجب اور نیست
با توجه به چیزایی که در مورد اون کشف کردم
همه‌ی اینا در مورد دکتر اریو؟
مشخص شد که اون به اندازه‌ی خوش
یه ذره مرموزه
سابقه‌ی رسمیش ستودنیه
اون در کمپ پناهندگان اوگاندا بزرگ شد
وقتی ۱۹ سالش بود به امریکا اومد
با تشکر از حمایت یه گروه کلیسایی
رتبه‌ی ممتاز در دانشگاه
بعد رفت به دانشگاه پزشکی
که به عنوان شاگرد اول کلاس، فارغ التحصیل شد
الان داره در رشته‌ی پزشکی اورژانس دوره‌ی تخصصی می‌گذرونه
در یکی از بهترین بیمارستان های اموزشی نیویورک
حس می‌کنم یه "اما" وجود داره
خب، همش بر اساس یه دروغ ساخته شده
تهیه کنندگان هدف متحرک
تمام فیلم هایی که از دکتر اریو داشتن رو به ما دادن
نه فقط فیلم های بازی بلکه فیلم هایی
از یه دیدار دورهمی
که بازیکن ها قوانین رو مرور می‌کردن
همدیگه رو میدیدن اونا همچنین این کارو می‌کردن
خانم وینگولد می‌خواست همه‌ی اونا
در بهترین حالت خودشون باشن
پس واسشون گریم
مدل مو، لباس جدید و اینجور چیزا فراهم کرد
این از
جا لباسیِ دکتر اریو هست
این زخم ها
اینا تزئینی به نظر میان
تیغ زنی مذهبی، در حالیکه رو به افول‌ـه
هنوز در بعضی از جمعیت های روستایی افریقایی انجام میشه
این زخم ها دکتر اریو رو
به عنوان عضو قبیله‌ی کاراموجانگ معرفی می‌کنه
ولی زخم های دیگه هم هست
زخم های قدیمی گلوله
این زخم دراز از یه پانگاست
یه قداره‌ی افریقاییه
مطمئنا، کلکسیون عجیبی از اسیب هاست
اخرین بار که این اسیب ها شرح داده شدن
۱۵سال پیش بود در این پوستر تحت تعقیب
اکلو اکنی معروف به روح گولو
مشخصات صورتش یکسانه
لیست زخم ها یکسانه
اون و دکتر اریو یه نفر هستن
ما فکر کردیم دنبال یه بازنده‌ی عصبانی در یه مسابقه‌ی تلویزیونی می‌گردیم
مشخص شد که شکار ما قبلا یه سرباز بچه بود
در یه گروه شبه نظامی شورشی به اسم ارتش درخشان بهشت
در حالیکه اون مسلما
یه سرباز ناخواسته بود
یه گروه مرگ رو هدایت کرد که مسئول صدها قتل
اطراف شهر گولوی اوگاندا بودن
منظورم اینه، تو کل سال های زندگی‌ـمون، واتسون
ممکنه قاتل حرفه ای تر، ندیده باشیم
یه برنامه تلویزیونی تونست یه جنایتکار جنگ رو
به عنوان یکی از مسابقه دهنده هاشون انتخاب کنه؟
خب، پیچیده تر از اینه
اکنی یه سرباز بچه بود
پس مشخصا، مقداری زیادی اجبار و غیره
در اقدامات اونا دخالت داشت
برخلاف خیلی از نازی ها
که بعد از جنگ جهانی دوم اومدن اینجا
اون دیگه واسه جنایاتی
که در اوگاندا مرتکب شد، تحت تعقیب نیست
مشخص شد دولت اوگاندا
اخیرا یه عهدنامه
با گروه شبه نظامی اکلو امضا کرد
که شامل یک بند عفو بود
پس تا جایی که به اونا مربوطه اون ازاد و تبرئه ست
و نمی‌خوان اونو پس بگیرن
تو یه اگهی تحت تعقیب صادر کردی؟
همچنین به واحد فنی گفتم موبایلی
که هدف متحرک بهش داد رو ردیابی کنه ولی هیچ سیگنالی نیست
اخرین بار که به یه دکل وصل شد نزدیک اسکله‌ی چلسی بود
فکر می‌کنی اینو انداخت در رودخونه‌ی هادسون؟
...پس
کسی می‌دونه چطوری یه روح رو بگیره؟
من یه فکری دارم
سه دو یک
خیلی‌خب، کارتون عالی بود بچه ها
از راست به چپ پاها باز
ده دفعه، زود باشید
بو، همون جهت که همه میرن
کاراگاه اکوستا
اوه، تو مامان وندل هستی؟
من جون واتسون هستم
من به عنوان مشاور واسه سروان گرگسون در اداره‌ی منطقه ۱۱ کار می‌کنم
ببخشید که در روز مرخصی‌ـت مزاحمت میشم
تو پرونده‌ی قتل ویا هیس رو برداشتی، درسته؟
درسته
من ممکنه یه سرنخ داشته باشم
اولین کسایی که به صحنه رسیدن فکر کردن تلاش برای تجاوز بود
اون مقاومت کرد حمله کننده، خفه‌ـش کرد
رئیس های من اصرار می‌کردن یه قتل سریالیه
سعی کردن اینا به اون قتل در کیسینا پارک ربط بدن
همون دونده...ولی من مطمئن نبودم
به نظر میاد تو با شوهر سابقش چند دفعه حرف زدی؟
اره، ازرا هیس ویا ازش شکایت کرد
به خاطر نفقه‌ی پرداخت نشده
ولی شب قتل
ازرا در یه سوپر مارکت
اون طرف شهر کار می‌کرد
و اون با مدرک دی ان ای
که زیر ناخن های ویا پیدا کردیم مطابقت نداشت
بدون مطابقت بدون شاهد، بدون اثرانگشت
پرونده باز موند
خب، سرنخ تو چیه؟
یه ناشناس بهم اطلاع داد که ازار هیس
یه ستوان اس بی کی به اسم دمارکو بریجر رو استخدام کرد
تا زن سابقش رو بکشه
اگه دی ان ای بریجر رو چک کنی مطمئنم مطابقت داره
واسه گرفتن یه حکم بیشتر از یه اطلاع از ناشناس نیاز داره
پزشک قانونی که ویا رو کالبد شکافی کرد
اثراتی از گردِ چوب روی زخم های گردنش پیدا کرد
اون فکر کرد ممکنه از دستکش هایی که قاتل پوشیده بود، منتقل شده
من اینو بررسی کردم
گرد از یه نوع چوب سخت گرون قیمت به اسم "ایپه" بود
من با هر کس در منطقه که از این چیزا نصب می‌کنه یا می‌فروشه
حرف زدم ولی هیچ مظنونی پیدا نشد
تو در مسیر درستی بودی فقط به اسم بریجر نیاز داشتی
خب، دیروز رفتم به خونه‌ی مامانش
در نیوروشل
به ایوان‌ـش یه نگاه بنداز
چوب...این ایپه ست مگه نه؟
من در خونه‌ـش رو زدم
گفتم از ایوانش خوشم اومده
وقتی گفتم ممکنه دوست داشته باشم
نجارش رو استخدام کنم اون گفت
پسرش دمارکو اینو نصب کرده
اون دوسال پیش این کارو انجام داد حدود همون زمانی
که ویا به قتل رسید
این واسه گرفتن حکم کافیه، درسته؟
منم همینطور
بعدا می‌بینمت
همه چیز در مورد شانتل خویه؟
امروز فیزیوتراپی رو شروع کرد
بهش گفتم بهم زنگ بزنه و بهم بگه چطوری پیش رفت
و؟
اون ترکوند
اثری از هدف هست؟
در حقیقت، هست
فکر کردم بهتره منتظر تو بمونم
...پس حالا که تو پشت منی
سلام
اون پلیسه
ما می‌دونیم که تو یه مسابقه دهنده در هدف متحرک هستی
ولی بازی تموم شده
و واقعا باید اصرار کنم که با ما بیای
...باشه
خب، سلفی که بیرون این مکان گرفتم
در رسانه های اجتماعی پخش شده تا حالا ۲۰۰ بار به اشتراک گذاشته شده
اگه دکتر اریو...اکلو...هر کی
هنوز سعی داره به من علامت بزنه
این توجهش رو جلب می‌کنه
باید بپرسم، چطوری منو پیدا کردی؟
تهیه کنندگان هدف متحرک
فیلم دوربین بدنی تو رو بهمون دادن
که بیشتر از یه سوراخ چشم نیمه شفاف
از یه ماسک بزرگ فیلمبرداری شده بود
من می‌دونستم که نمی‌تونم رو برنده شدن یه میلیون دلار در یه مسابقه تلویزیونی حساب کنم
پس، می‌دونی، شغل روزانمو نگه داشتم
هومم
خب، دوست دارم دوباره ازت تشکر کنم
که خیلی مشتاقانه همکاری می‌کنی
بیخیال شخصیت با لباس مبدل به گیرنده‌ی قاتل کمک می‌کنه
منظورم اینه، این داستان
پخش شدنش عملا تضمین شده ست
منظورم اینه، همون اول به همین دلیل
رفتم به هدف متحرک
تا سعی کنم به عنوان یه بازیگر معروف بشم
به نظر میاد تیرانداز احتمالی‌ـت رسید
همونجا صبر کن
ببخشید
این یه اسباب بازیه
به یه تقنگ پینت بال مسلح بود و یه دوربین بدنی داشت
درست مثل قربانی ما
دکتر اریو، منتظرت بودیم
یا "اکلو" رو ترجیح میدی؟
درسته، من در زندگیم
کارهای وحشتناکی کردم
پس تایید می‌کنی که روح گولو بودی؟
مایه‌ی شرمساری منه
ولی باید درک کنید
ارتش درخشان بهشت منو دزدید
وقتی من یه پسر بودم
بهم گفتن اگه از دستورات اطلاعات نکنم
پدرم کشته میشه و مادرم و خواهرم
از سرنوشت بدتری رنج می‌برن
تنها راهی که تونستم فرار کنم این بود که
مرگ خودم رو صحنه سازی کردم
من فرار کردم
یه زندگی جدید ساختم
فکر نمی‌کنم این واسه خانواده های قربانی هات
دلداری خوبی باشه
کاری نمی‌تونم بکنم که جنایاتم رو جبران کنم
ولی این جلوی منو واسه تلاش کردن نمی‌گیره
واسه همین پزشکی اورژانس رو انتخاب کردم
بقیه‌ی زندگیم رو صرف می‌کنم تا سعی کنم به تعداد بیشتری ادم کمک کنم
نسبت به تعدادی که بهشون صدمه زدم
این تنها راهیه که می‌تونم
موهبت هایی که دریافت کردم رو توجیه کنم
مردی که لایق هیچ موهبتی نیست
در مصاحبه ای که واسه هدف متحرک انجام دادی
گفتی که اگه برنده بشی، قصد داری
یه میلیون دلار رو به خیریه بدی؟
من فقط در برنامه ثبت نام کردم
تا به ادمای سرزمینم کمک کنم
تا به اونایی که رنج می‌کشن، رسیدگی بشه
اگه برنده می‌شدم، امیدوار بودم
یه کلینیک رایگان در گولو باز کنم
واست خیلی مهم به نظر میاد
به اندازه کافی مهم بود تا یه مسابقه دهنده‌ی دیگه رو بکشی
تا پیروزی‌ـتو تضمین کنی؟
می‌دونم چرا همچین سوالی می‌پرسی
ولی در این لحظه از زندگیم هرگز نمی‌تونم خودمو قانع کنم
تا تحت هیچ شرایطی یه انسان دیگه رو بکشم
مطمئنا نه به خاطر یه مسابقه
فیلم های دوربین بدنی من رو چک کنید
این بهتون نشون میده من هیچ ربطی
به قتل نانت نداشتم
راستش، ما قبلا چک کردیم
در زمان مرگ نانت ولسیک
دوربین داشت فیلم یه شخصیت دیگه
با لباس مبدل رو در میدان تایمز می‌گرفت
دقیقا
دنبال هدف بعدیم در بازی میگشتم
مشکل اینه که
هر کس که اون دوربین رو داشت هرگز حرف نزد
هرگز اینو طرف خودش نگرفت
هرگز از هیچ سطح منعکس کننده فیلم نگرفت
می‌تونست هر کسی باشه که اینو حمل می‌کرد
با کسی حرف زدی
وقتی اون شب دوربین کار نمی‌کرد؟
هر کس که شاید تو رو به خاطر بیاره؟
این چند هفته‌ی اخیر عادت قدیمی رو شروع کردم
با هیچ کس حرف نزدم از دوربین دوری کردم
حتی تلفنم رو دور انداختم تا رد منو نگیرن
از تمام حقه هام استفاده کردم
هم در حین مسابقه و هم قبل از اینکه شروع بشه
منظورت چیه؟
یه هفته قبل از اینکه مسابقه شروع بشه اونا یه دورهمی واسه ما گذاشتن
بله، می‌دونیم
اونا از دورهمی فیلم گرفتن
تا کمکشون کنه داستانشون رو بسازن
این ادم از اون ادم متنفره
این مرد مجذوب اون زن شده مزخرفات همیشگی
ولی من به عنوان یه روش از این استفاده کردم
تا مسابقه دهنده هامو ارزیابی کنم
تا بهترین بازیکن رو در مسابقه شناسایی کنم
از جمله نانت ولسیک
متوجهی که داری اعتراف می‌کنی اونو یه تهدید در نظر گرفتی
من به بیشتر از این اعتراف می‌کنم
من اونو تحت نظر داشتم
تا هفته‌ی بعدش، من تمام بازیکن هایی
که فکر می‌کردم تهدید هستن رو تعقیب می‌کردم
ازشون فیلم می‌گرفتم عادت هاشونو بررسی می‌کردم
همونجور که هدف هامو در گولو بررسی می‌کردم
می‌دونستم ناهار چی می‌خورن با کی ملاقات می‌کنن
در مورد نانت ولسیک دیدم چقدر بچه هاشو دوست داره
چقدر خودشو وقف شغلش کرده
ولی همچنین چیزی دیدم که نتونستم توضیح بدم
و حالا
شما به من میگید اون مُرده
چی دیدی؟
یه روز صبح، اون به یه استریپ کلاب رفت
مضطرب به نظر میومد حتی گریزان
اون فقط چند دقیقه داخل بود
بعدش اومد بیرون و سریع رفت
عجیب بود
از کل واقعه عکس هایی گرفتم
با یه دوربین تله فوتو
پس حالا به اکلو
واسه قتل مشکوک نیستی؟
در حالیکه فیلم دوربینش به سختی یه عذر حساب میشه
بیگناهی اونو نشون میده
و بعدش، این عکسها هستن که اون گرفته
گلیتر هاوس
این یه مکان در پترسنِ نیوجرسی‌ـه
می‌شناسیش؟
از شهرتش
همه‌ـش بده
به بسته در دست رئیس ولسیک دقت کن
وقتی داره خارج میشه
این تقریبا به طول و عرض اسکناس امریکاست
اگه اینا صد لاری هستن حداقل داریم در مورد چند هزار دلار حرف می‌زنیم
گلیتر هاوس پوشش مافیاست
اگه نانت ولسیک داره از اونجا خارج میشه
...با پول توی دستش
می‌تونه به این معنی باشه که اون رشوه گیر بوده
می‌تونه معنیش بیشتر از این باشه
گروه مظنونین ما دیگه چنتا ادم
که در یه مسابقه بازی می‌کنن، نیستن
مافیای جرسی هم هست
خوب به نظر نمیاد، مگه نه؟
رئیس ولسیک از مکان تو میاد بیرون
با یه بسته مثل این؟
می‌تونه یه دسته دستمال باشه
نمی‌تونی بفهمی
نمی‌تونیم
ولی فرض می‌کنیم اون دستش تو جیب تو بود
و فرض می‌کنیم شما دوتا یه مشاجره داشتین
اون اولین همدست تو نیست
که در یه مکان متروکه به عاقبت بدی دچار میشه
"ال ناجی منکیوسو" در یه کلبه‌ی ماهیگیری در شمال ایالت
با ضربه های چماق کشته شد
"لیو تونا تاون دیوینو" در یه انبار خالی در نیوارک با شلیک کشته شد
و برادر زنت، مایلو اسپیتز
مُرده توی ماشینش پیدا شد
در پارک کوه جنوبی
مایلو خودکشی کرد
اون ۱۶ بار چاقو خورد
سختی ترین کاری بود که تو زندگیش کرد
می‌تونی بفهمی...از دیدگاه ما
چطور مرگ نانت ولسیک با یه الگوی خاصی جور در میاد
خب، مشخصا شما تحقیقاتتون رو در مورد من انجام دادین
پس گمونم می‌دونید چرا به این عصا نیاز دارم
تو تیر خوردی فرضا توسط یه رقیب
و هیچکس دستگیر نشد
و از اون موقع، گاردم رو بالا نگه میدارم
از رئیس ولسیک خواستم تا ماشین گشت، بیرون خونه‌ـم بذاره
مطمئن بشه بچه هام سالم می‌رسن به مدرسه
بهم خبر بده اگه شخص مشکوکی توی شهره
از اینجور چیزا
تو پلیس سایپرس گروو رو انتخاب کردی
و اونا رو تبدیل به نیروی محافظ شخصی خودت کردی
باشه، همگی ۵ دقه برین بیرون
بجنبید
شما هم همینطور، بچه ها
چند ماه پیش
نانت دوران سختی داشت
یه مرگ در خانوادش، فکر کنم
به جای عزاداری، خودشو درگیر کار کرد
تا دیر وقت توی دفتر میموند
ملاقات های بیرون از شهر می‌رفت
حتی چند بار به من زنگ زد
وقتی بهش گفتم از این خوشم نمیاد
گفت داره رو یه پرونده کار می‌کنه
گفت یه چیز بزرگ
بعد، تقریبا یه ماه پیش
ازم یه درخواست کرد
ازم خواست اونو به یکی از دوستام معرفی کنم
کسی که در یه بانک ملی بزرگ کار می‌کنه
اون به معاملات حساس من رسیدگی می‌کنه
پول شورِ تو اون می‌خواست اونو ببینه
نمی‌تونم اسم دوستم رو بهتون بدم
ولی می‌تونم ازش بپرسم اون و نانت در مورد چی حرف زدن
چون اگه درگیر چیزی به این بزرگی بود
که از شخصی مثل اون کمک لازم داشت؟
این چیزیه که می‌تونه باعث تیر خوردن یه نفر بشه
لطفِ کاراگاه اکوستا
وقتی حموم بودی، اومد اینجا
ممنون
می‌خواست تو بدونی که
یه عضو اس بی کی به اسم دمارکو بریجر
...دستگیر شده، پس
فکر می‌کنم این به کار اخیر تو با شینول
پایان میده؟
اره
همینطوره
چون اکوستا تنها کاراگاهی نبود
که هدیه اورد
مارکس هم اینو اورد
اینا رو از فیل ریگتی گرفت
که اونم از پول شورش گرفت
که میگه اینا کپی تمام چیزاییه
که نانت ولسیک ازش خواست
صورتحساب های بانکی؟
از ده ها حساب
و از افسران پلیس عالی رتبه
در سراسر کشور
وایسا، نانت ولسیک از بانکدار ریگتی خواست
پلیس ها رو بررسی کنه؟
ظاهرا، با دلیل خوب
اون ادعا می‌کنه هر کدوم از دارندگان حساب ها
اکثرشون رئیس پلیس یا کلانتر بخش هستن
مبلغ زیادی
از یه حساب بانکی خارج از کشور دریافت کردن
اونا رشوه می‌گرفتن
نه بی شباهت به چیزی که
بین ولسیک و ریگتی اتفاق افتاد
ولی در یه مقیاس بزرگتر
باشه، پس چه کسی به
ده ها رئیس پلیس و کلانتر رشوه میده؟
یه باند مواد؟ یه دولت خارجی؟
مشخص نیست چیزی دیگه ای که مشخص نیست
اینه که ولسیک با اطلاعات چیکار کرد اگه کاری کرده باشه
ولی منطقیه که اون دشمنان قدرتمندی ساخت
امیدوارم جواب یه جایی بین اینا باشه
پس بسته‌ی خاصی هست که توجهت رو جلب کرده باشه؟
پیش بینی می‌کنی دوباره در اینده از اون خبری بشنوی؟
کی، اکوستا؟
شینول
نمی‌دونم، شاید
فکر کردم گفتی تو با همه چیز کنار اومدی
همینطوره
پس مشکل چیه؟
یه وقتایی هست که می‌ترسم تو هنوز اونو
به عنوان یه بیمار جراحی ببینی
که با کمک تو می‌تونه زنده بمونه و حتی شکوفا بشه
با اینحال، با وجود مراقبت تو اون یه ذره هم اصلاح نشد
اون هنوز به خشونت و فریب متوسل میشه
به عنوان اولین غریزه‌ـش
حتی جهاد اون برای واژگون کردن اس بی کی بطور خالص با انتقام برانگیخته شده
فقط همین مهم نیست؟
پایان دادن به کار اس بی کی؟
نه واسه من
تو عادت داری به ادمایی کمک کنی
که می‌خوان به خودشون کمک کنن
اون فرق داره
نمی‌خواد به خودش کمک کنه فقط می‌خواد به دیگران صدمه بزنه
من کاملا مطمئن شدم
که در پایان، اون به تو هم صدمه می‌زنه
می‌دونی، جوری حرف می‌زنی انگار امیدی بهش نیست
بعضیا یه زمانی شاید می‌گفتن به تو هم امیدی نیست
خب، ممکنه هنوز من همینطور باشم
یکی از دلایلی
که سخت کار کردم تا خودمو از دست ندم
اینه که چون می‌ترسیدم تو رو هم از دست بدم
فکر می‌کنی شینول همین تلاش رو انجام میده؟
می‌دونی، اگه قراره تمام شب بیدار بمونیم
من قهوه نیاز دارم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
تو خوابیدی
هوم؟
تو هیچ وقت نمی‌خوابی
من به ندرت می‌خوابم یه تفاوتی وجود داره
تو خوبی؟
...من
دیشب فهمیدم که
در حالیکه اعضای اداره‌ی پلیس
که در این بیانیه ها معرفی شدن
واسه کشتن نانت ولسیک انگیزه داشتن
تعداد کمیشون فرصت این کارو داشتن
پس به این مظنون شدم که
قاتل ممکنه
در اون طرف معامله ای قرار داشته باشه که اون کشف کرد
پس فکر می‌کنی کار کسیه که پشت رشوه هاست
متاسفانه، بانکدار ریگتی نتونست
عضو اصلی رو شناسایی کنه
پس به این فکر کردم که شاید دوست هکر قدیمی‌ـمون
"ساکینگ چست ووند" بتونه کار بهتری انجام بده
اون تونست پرداخت ها رو
به شرکت اسلحه سازی الفا هاک ردیابی کنه
که یه شرکت در کانتیکت‌ـه
که در بین دیگر سلاح های کشتار
هفت تیر واسه ارتش و اداره‌ی پلیس تولید می‌کنه
حالا، بر اساس چیزی که غیر محتمله تصادفی باشه
تمام اشخاصی
که پرداخت های الفا هاک رو دریافت کردند
هفت تیر های این شرکت رو
به عنوان اسلحه‌ی اداره‌ـشون انتخاب کردن
این یعنی رئیس پلیس یه شهر کوچیک در نیوجرسی
با یه شرکت اسلحه سازی درگیر شد که به پلیس ها رشوه می‌داد
تا محصولاتش رو بخرن
این خیلی فراتر از مسئولیت های اونه مگه نه؟
منم به همین فکر می‌کردم
بعدش یادم اومد ریگتی چی گفت
در مورد مشکل اخیر ولسیک
چی؟ مرگ در خانوادش؟
دقیقا نه در خانوادش
ماه فوریه، یکی از قدیمی ترین دوستاش توسط شوهرش با اسلحه کشته شد
در یه حادثه‌ی قتل و خودکشی در ایوا
اینجا نوشته که شوهرش سابقه‌ی بیماری روانی داشت
دوقطبی بود
هوم حالا طبق رسانه‌ی اجتماعی ولسیک
اون درگیر این قانون جدید فدرال شد
که محدودیت های خرید اسلحه رو
توسط بیماران روانی تسهیل می‌کرد
اون احساس می‌کرد که این شوهر دوستش رو
قادر به انجام این کار کرد یا حداقل تحریکش کرد
بذار حدس بزنم، الفا هاوک واسه لایحه لابی کرد
اوهوم...به خصوص مدیر عاملش
کلینت واشبرن
پس فکر می‌کنی اون کسیه که به تمام رئیس پلیس ها رشوه داد
تا اسلحه های اونو بخرن
اون فهمید که ولسیک در موردش تحقیق می‌کرد
و بعد یه نفر رو فرستاد اونو بکشه؟
هوم...امیدوارم بزودی بیشتر بفهمم
در اداره منتظر من هستن تا با آقای واشبرن حرف بزنیم
من لباس میپوشم
نه
بعد از اینکه دیشب خوابت برد
از شینول پیام دریافت کردی
ظاهرا، کار اخیر شما بالاخره تموم نشده
بیا تو
اینا چین؟
روز اسباب کشی
دمارکو بریجر دستگیر شد
رهبر اس بی کی
قلمروشو به من پیشنهاد داد
این یعنی من برمی‌گردم به محله‌ی قدیمی
می‌تونستی اینو با تلفن بهم بگی
حق با توئه می‌تونستم
ولی می‌خواستم یه چیزی بهت بدم
این چیه؟
اعتراف من
واسه کشتن جمیل
این تمام چیزیه که اون شب اتفاق افتاد
و تمام کارایی که کردم
نمی‌فهمم...چرا داری اینو به من میدی؟
چون خانوادش حق دارن حقیقت رو بدونن
در مورد اتفاقی که افتاد
و من
این هر پیامدی داشته باشه، حق منه
و تو فکر می‌کنی این باید زودتر اتفاق بیفته
تو اینو بده به کسایی که باهاشون کار می‌کنی
و اونا میدونن کجا منو پیدا کنن
ولی دارم بهت میگم، دکی من نزدیک شدم
چند ماه دیگه همه چی تموم میشه
اس بی کی و کله گنده هاش
واسه همیشه نابود میشن
اگه من اینو به پلیس بدم تو هم نابود میشی
من این کارا رو نکردم چون می‌خواستم
از کارایی که کردم قسر در برم
این کارو کردم چون می‌خواستم جبران کنم
باهات تماس می‌گیرم
ببخشید
هرگز این زن رو تو زندگیم ندیدم
آقای واشبرن
تو با تولید کردن محصولی
که هر سال ده ها هزار امریکایی رو می‌کشه پول در میاری
پس درک می‌کنی اگه ما مشتاقانه حرفت رو باور نکنیم
من چیزایی رو
که میگید اون پیدا کرد، انکار نمی‌کنم
این انتقالات بانکی من اجازه‌ی همشونو دادم
ولی اون هرگز با اینا نیومد سراغ من
و اگه اومده بود این مهم نبود
رئیس ولسیک مدارکی پیدا کرد
که تو و شرکتت
به ده ها پلیس در سراسر کشور رشوه دادید
تو واقعا انتظار داری
باور کنیم تو فکر می‌کنی این چیز مهمی نیست؟
این چیز مهمی نیست
چون اون اولین نفر نبود که فهمید من چیکار می‌کردم
من قبلا موافقت کردم که به همه‌ی اینا اعتراف کنم
ببخشید؟
دفتر دادستان امریکا مچ منو گرفت
حدود سه سال پیش
و اونا از ولسیک مدارک بیشتری پیدا کردن
باشه؟ ما هیچ سابقه‌ی بازداشت پیدا نکردیم
وقتی اسمتو توی سیستم بررسی کردیم
البته که پیدا نکردید
من دوستان قدرتمندی دارم
دفتر دادستان امریکا به من لطف کرد
این تحقیقات رو بین خودشون نگه داشتن
اونا ماه ها پیش با یافته هاشون اومدن سراغ من
وکیل من از اون موقع داره روی معامله در ازای اعتراف می‌کنه
اگه حرف منو باور نمی‌کنید به اون زنگ بزنید
جزئیات نهایی تقریبا انجام شده
...من با یه
جریمه‌ی ۱۰ میلیون دلاری موافقت کردم، بدون زندان
به عنوان مدیر عامل الفا هاک کنار میرم و بازنشستگی‌ـمو شروع می‌کنم
فرضا با یه سری مزایای پایان کار
به ارزش خیلی بیشتر از مبلغی که جریمه شدی
فکر می‌کنید من این زن رو کشتم
تا از چیزی قسر در برم
ولی این مسخره ست
من قبلا قسر در رفتم
متنفرم اینو بگم
ولی معامله‌ی واشبرن در ازای اعتراف، درسته
دفتر دادستان امریکا با یه جریمه
موافقت کرد، بدون زندان
توی پرونده چیز جالبی هست؟
خب، واشبرن درست می‌گفت
اونا پرونده های رشوه خواری بیشتری
از ولسیک پیدا کردن چنتا بیشتر؟
ده برابر
در معامله به ازای اعتراف
مدرکی می‌بینی که دولت
با پلیس هایی که دخالت داشتن، برخورد کرده باشه؟
نه، ظاهرا اونا می‌خواستن
اول همکاری واشبرن رو تضمین کنن
همه چیز رو مخفی نگه‌دارن
چرا؟ این مهمه؟ شدیدا
در حقیقت، تو می‌تونی بگی محرمانه بودن پرونده
منجر به قتل ولسیک شد
اگه قاتل می‌دونست
که دولت فدرال از رازش خبر داره
دلیلی نداشت تا ولسیک رو بکشه
داری میگی می‌دونی کی اونو کشت؟
یه مظنون احتمالی دارم
غیر از حضور غافلگیر کننده‌ـش در پرونده
ما ذره ای مدرک علیه اون نداریم
ولی فکر می‌کنم می‌دونم کجا می‌تونیم مقداری پیدا کنیم
نمی‌فهمم، شما می‌خواید ما کمکتون کنیم
دوباره دکتر اریو رو دستگیر کنید؟
وقتی اون روز بهتون زنگ زدم تا ببینم پیداش کردید یا نه
گفتید ازادش کردید
ما مدرک کافی واسه نگه داشتنش نداشتیم
و انگیزه‌ی درست هم نداشتیم
در زمان بازجویی‌ـش
ما فکر کردیم نانت ولسیک رو
به خاطر جایزه ی
میلیون دلاری هدف متحرک کشت
ولی اون بطور موثر بیان کرد که این مسئله ای نبود
خب، اگه به خاطر پول نبود
پس چرا نانت رو کشت؟
تا از محاکمه به جرم جنایات جنگی در اوگاندا فرار کنه
اسم واقعی دکتر اریو اکلو اکنی‌ـه
ما معتقدیم نانت جرمی رو کشف کرد
که اون مرتکب شده بود
که اگه افشا می‌شد
می‌تونست باعث استرداد اون
و اعدام احتمالیش بشه
نانت ولسیک داشت شرکتی به اسم
الفا هاک رو بررسی می‌کرد
اون دنبال مدرکی میگشت که اونا به پلیس ها رشوه می‌دادن
اون اینو پیدا کرد، و یه عالمه چیز دیگه
الفا هاک همچنین درگیر
فروش غیر قانونی اسلحه بود
یکی از مشتری های اونا ارتش درخشان بهشت بود
یه گروه شورشی در اوگاندا که اکنی قبلا عضوشون بود
حالا، اون ترتیب فروش رو داد
و این تخلف در عهدنامه ایه که گروه
با دولت اوگاندا امضا کرد
رئیس ولسیک واقعا می‌خواست به الفا هاک صدمه بزنه
ما فکر می‌کنیم اون وارد مسابقه‌ی شما شد
تا به اکنی نزدیک بشه
و مدارک بیشتری علیه اون جمع کنه
چیزی که نفهمید این بود که
اکنی رقیب هاشو تحت نظر داشت
قبل از اینکه حتی مسابقه شروع بشه
ما فکر می‌کنیم اکنی فهمید اون چیکار می‌کرد
اونو به یه ساختمون متروکه کشوند و کشتش
مشکل اینه که
ما یه عالمه انگیزه داریم هیچ مدرکی نداریم
چیزی که واقعا می‌خوایم سلاح قتله
نمی‌فهمم چطوری می‌تونیم کمکتون کنیم
الان، اکنی برگشته خونه‌ـش
ما فکر می‌کنیم اسلحه اونجاست
ولی اگه بریم دم خونه‌ـش
اوضاع ناجور میشه
ما ترجیح میدیم از درگیری و تیراندازی دوری کنیم
شما می‌خواید اونو بکشونیم اینجا
خب، فکر کردیم می‌تونید بهش زنگ بزنید
و بگید چون بازی کنسل شده
یه میلیون دلار رو
بین مسابقه دهنده های با امتیاز بالا تقسیم می‌کنید
فقط باید بیاد چنتا کاغذ رو امضا کنه
وقتی دستگیر شد
می‌تونیم خونش رو واسه شاتگانی
که باهاش رئیس ولسیک رو کشت، بگردیم
اینو پیدا کنیم، پرونده بسته میشه
باشه، ولی الان دیر وقته
شک می‌کنه اگه ازش بخوایم الان بیاد
صبح اول وقت خوبه؟
واسه ما جواب میده
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
پلیس
اسلحه رو بذار زمین
دستاتو بگیر بالا
بچرخ دستاتو بذار پشت سرت
جیک بزمن، تو بازداشتی
برای قتل نانت ولسیک
شما به من دروغ گفتید
دکتر اریو یا اکنی هر چی که بهش میگید
اون یه معامله بین الفا هاک و یه گروه شورشی رو جوش نداد
تو درست میگی، ما دروغ گفتیم فکر کردیم این تو رو وسوسه می‌کنه
تا اسلحه ای که باهاش ولسیک رو کشتی
یه جایی قرار بدی که به اون ربط پیدا کنه
ولی هی، می‌دونی
پلیس ها لازم نیست به مظنونین حقیقت رو بگن درسته؟
اولین بار که تو رو دیدیم نفهمیدیم که
قبل از شغلت در تلویزیون
۱۵سال رنجر تگزاس بودی (پلیس ایالتی تگزاس)
گمون می‌کنم همین سابقه‌ـت بود که کمکت کرد یه شغل
یه عنوان میزبان هدف متحرک بگیری
قبل از اینکه در تگزاس استعفا بدی
یکی از آخرین ماموریت هات
کار کردن در یه گروه بود که ابزار
واسه تمام پلیس های ایالتی انتخاب می‌کرد درسته؟
این جزء سوابق عمومیه
چیزی که سوابق عمومی نیست
اینه که وقتی تو در گروه بودی
مدیر عامل صنایع الفا هاک، کلینت واشبرن
صدها هزار دلار بهت داد
تا تو رو قانع کنه از شرکت اون هفت تیر بخری
و فقط شرکت اون تو به اندازه کافی پول به جیب زدی
تا رنجر بودن رو رها کنی و شانست رو تلویزیون امتحان کنی
ولی می‌دونستی اگه حقیقت فاش بشه
تو با مدت زیادی زندان روبرو میشی
ما حدس می‌زنیم تو در مورد تحقیقات ولسیک در مورد الفا هاک فهمیدی
وقتی به تهیه کننده ها کمک می‌کردی
اونو واسه برنامه بررسی کنن
ما در مورد این درست میگیم
یا تو یه جور دیگه فهمیدی؟
ناراحت کننده ترین چیز اینه که
اگه تو می‌دونستی که دفتر دادستان امریکا دنبال تو بود
احتمالا میذاشتی اون زنده بمونه
چون نمی‌دونستی یه شاتگان به یه مبارزه‌ی پینت بال بردی
من یه وکیل می‌خوام
ادمی مثل این
از شغلش استفاده می‌کنه تا جیب خودش رو پر کنه
تقریبا ارزو می‌کنم کاش امشب تفنگشو زمین نمیذاشت
شاید بزودی خودش هم همین ارزو رو بکنه
اون یه مرد قانون سابق و یه شخصیت تلویزیونیه
زندان واسش خوشایند نیست
شینول؟
سلام
شینول
‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]