انچه در المنتری گذشت
من با جون کار دارم
آقای جانسن هستی، گمونم
شینول صدام کن
تو فروشنده‌ی سابق مواد هستی، درسته؟
مصرف کننده‌ی سابق مواد
از دکتر بودن به این رسیدی؟
باید سخت بوده باشه، درسته؟
راستش، اره، بود منم می‌خوام تغییر کنم
اینجا برانکس‌ـه قلمروی اس بی کی
قاتلان برانکس جنوبی
شینول هنوز با اس بی کی درگیره
درسته، ولی اون هنوز می‌خواد اس بی کی رو نابود کنه
من پیشنهاد دادم که ما تو رو اموزش بدیم تا یه خبرچین بشی
می‌تونیم مهارتهایی رو که نیاز داری
تا در این ماموریت زنده بمونی، بهت اموزش بدیم
دارم بهت میگم، دکی من نزدیکم
چند ماه دیگه
و همه چی تموم میشه
اس بی کی و کله گنده هاشون واسه همیشه نابود میشن
شینول
جون
جون؟
تو خوبی؟
اگه بخوای می‌تونیم بریم
نه، باید با همسایه های شینول حرف بزنیم
قبلا انجام شده
هیچکس چیز مشکوکی ندیده یا نشنیده
احتمالا چند دقیقه بعد از اینکه قاتل رفت، تو رسیدی
ولی مثل اینه که سالها گذشته
در صحنه هیچ مدرکی به جا نمونده
تو گفتی دوستت
به عنوان خبرچین واسه اداره کار می‌کرد؟ یه مامور مخفی در اس بی کی بود؟
درسته
خبرچین های گروه ها
دوتا شغل دارن که می‌تونن به خاطرش کشته بشن
می‌فهمم این چجوری به نظر میاد
از پشت بهش چاقو زدن
این کاریه که این گروه با خبرچین ها می‌کنه
تو از پشت بهشون خنجر می‌زنی اونا هم همین کارو با تو می‌کنن
سالها همینجور بوده
هیچ اثری از ورود اجباری نیست
هر کی این کارو کرد احتمالا فرستاده شد چون شینول
اجازه می‌داد که بیاد داخل ما بهش اموزش دادیم
هرگز پشتش رو به کسی نمی‌کرد
که کاملا بهش اعتماد نداشت
کار اس بی کی بود، از این مطمئنم
می‌دونی چرا تو رو به اینجا دعوت کرد؟
اون گفت داره پیشرفت می‌کنه توی گروه خودشو می‌کشونه بالا
هر چی نیاز داشت
اون می‌دونست من سعی می‌کنم کمکش کنم
در این حد نزدیک بودید؟
این پیچیده بود
به کاری که داشت می‌کرد ایمان داشتم
سروان
نمی‌دونم این بهت دلداری میده یا نه
ولی ما کسی که این کارو کرد، پیدا می‌کنیم
من همیشه معتقد بودم
یکی از ستودنی ترین خصوصیات تو اینه که
تو نسبت به ادمای دیگه
بیشتر از خودت بخشنده هستی
ولی این تقصیر تو نبود
هیچ کدومش نبود
شینول در این مسیر قرار داشت
خیلی قبل از اینکه ما باهاش روبرو بشیم
اون بهتر از هر کسی می‌دونست که این می‌تونه اینجوری تموم بشه
من احساس مسئولیت نمی‌کنم
عصبانیم
و مطمئن نیستم که حاضر باشم بگم
که مسیر اون بن بست بود
منظورت چیه؟
فرض می‌کنیم شخصی که اونو کشت پیدا کنیم که چی؟
اون شخص فقط از دستورات پیروی می‌کرد
از رئیسش محافظت می‌کنه مطمئن میشه که هیچی تغییر نکنه
تا مواد همینجوری جریان داشته باشن و جنازه ها روی هم جمع بشن
شینول سعی داشت یه کار مهم انجام بده
ما باید تصمیم بگیریم
که ایا امشب این هم مُرد یا نه؟
مطمئنی می‌خوای این کار بکنی؟
خب، پس یه ذره بخواب واتسون
فردا صبح ما
با یکی از کشنده ترین گروه های نیویورک به جنگ میریم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
pury۸۰۰:ترجمه از
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
کاراگاه گوزمن
ممنون که انقدر سریع به اینجا اومدی
البته، مشکلی نبود
کل واحد مبارزه با گروه ها حس می‌کنن دهنشون سرویس شده
...شینول خبرچین خوبی بود ولی
اون دوست تو بود
تسلیت میگم
ممنون
چیزی که خواستی رو اوردم
خوشحال میشم یه خلاصه در مورد اس بی کی بهتون بگم
ولی باید بهتون هشدار بدم
تعداد مظنون ها در این مورد زیاده
حدودا ۲۰۰ نفر توی خیابون هستن که می‌تونستن این کارو بکنن
مشکلی نیست من و شرلوک
در واقع پرونده رو
اینجوری نمی‌بینیم
منظورت چیه؟ ما امیدواریم
تو بتونی ما رو از شخصی اگاه کنی که واقعا مسئوله
ما رئیس اس بی کی رو می‌خوایم
خب، از این خوشم میاد
بانزی فولسم این شخص مورد نظر ماست
رئیس اس بی کی از سال ۲۰۰۴
۱۳سال
جایی که من بزرگ شدم هیچکس بیشتر از سه سال پادشاه منطقه نبود
اره، بانزی احتمالا در این مورد یه جورایی رکورد زده
اگه مثل اون از سنِ کم، این کارو شروع کنی، کمک می‌کنه
توسط یه مادرِ تنها بزرگ شد
با چنتا خواهر و برادر ناتنی
در ساختمان منطقه ۸
اولین بازداشت در ۱۴ سالگی
اولین و اخرین
در دوران نوجوانیش مظنون به چنتا قتل در گروه ها بود
ولی مدرک کافی واسه اتهام نبود
در ۲۱ سالگی بر تخت پادشاهی نشست
و از اون موقع نتونستیم دست بهش بذاریم
حتما محتاطه
این یه جور دست کم گرفتنه
اون قطعا پارانویایی‌ـه
بی رحم هم هست
ترکیب خیلی کشنده ایه
خب، اگه این کسیه که ما دنبالشیم
بهترین راه واسه گرفتنش چیه؟
حدس منم به خوبیِ حدس توئه
ما از هر طعمه ای واسه گرفتن
بانزی فولسم استفاده کردیم هچی گیرمون نیومد
در این چند سال، ما ده ها پرونده
علیه افرادش درست کردیم
هیچکس لو نداد هرگز؟
معمولا اونا می‌ترسن از اتفاقی
که واسه خانوادشون میفته، اگه حرف بزنن
نظارت الکترونیکی چی؟
ما تمام تلفن هاشونو شنود می‌کنیم تلف کردن وقته
هیچکس توی گروه هرگز روی خط در مورد کار حرف نمی‌زنه
پس چجوری ارتباط دارن؟ همه چیز رو در روئه؟
نمی‌دونیم
بانزی معمولا
توی اپارتمانش قایم میشه
اون در طبقه‌ی اخر
ساختمان گرینوود زندگی می‌کنه
احتمال چون درست وسط قلمروشه
مسخره اینه که
تقریبا هرگز هیچکس به دیدنش نمیره
و تمام مدت خونه‌ـشو تحت نظر داریم
و هرگز نمی‌بینم کسی بیاد و بره
جوری میگی انگار یه زاهده
عجیب تر از اینه
۲۴ساعته و ۷ روز هفته چنتا دختر توی اپارتمانش نگه میداره
با چنتا نگهبان ولی اونا هر جا اون بره میرن
رسانه‌ی اجتماعیش هم تحت نظر داریم
ولی این جذابیت‌ـش
مثل مامان خونه دارِ توئه
ببین
ده تا ستاره‌ی کمدی که دارن چاق میشن
شماره‌ی ۶ شما رو متحیر می‌کنه
خب، باید بپرسم
با اینکه انقدر کم در مورد این یارو می‌دونی
چطور می‌تونی مطمئن باشی اون کسیه
که گروه رو می‌گردونه؟ بهم اعتماد کن
کسایی که در قلمرو اس بی کی زندگی می‌کنن شک ندارن
و ما این نمودار سازمانی رو
بر اساس پچ پچ های تو خیابون نساختیم
شینول اولین خبرچینی نبود که از دست دادیم
سومین بود
همشون گفتن بانزی همه کاره بود
همشون به دستور اون حذف شدن
فقط نمی‌تونیم ثابت کنیم
شاید خانواده‌ی آقای فولسم از روش های اون اگاه باشن
با برادر ناتنی اون حرف زدی؟ تایس ویلکاکس؟
ما امید زیادی به تایس داشتیم
یه ادم باهوش یه جور نخاله‌ی خانواده بود
چون اون وارد بازار مواد نشد
پول بانزی رو نمی‌گیره
اون یه مشاور تجاریه در مرکز شهر زندگی می‌کنه
و؟
و ما چند سال پیش رفتیم سراغش
بعد از اینکه بانزی اونو فرستاد بیمارستان
با یه فک شکسته
از اون موقع از خانوادش دور بود
ولی هنوز با ما حرف نمی‌زنه
خب، شاید هنوز
به درستی تحریک نشده
فکر کنم ممکنه یه علاج واسه این داشته باشم
بله، خیلی ممنون، مامور برک
تشکر می‌کنیم
خب، همونطوره که فکر می‌کردم
مادر بانزی فولسم، اُدت
می‌تونه با قوانین فدرال محاکمه بشه
به خاطر تقلب در مالیات؟
تقلب یعنی قصد قبلی داشته
فکر می‌کنم یه نفر یه اشتباه جدول بندی انجام داد
ولی حقیقت برجسته اینه که اون ۱۰هزار دلار بیشتر از چیزی که
سال ۲۰۱۲ پرداخت کرد بدهکاره
انگار خانم فولسم ترتیب کارای خودشو میده
اعضای اس بی کی معمولا نقدی دستمزد می‌گیرن
ولی خانواده‌ی بانزی، تجملی زندگی می‌کنن
باید منبع درامدشون رو نشون بدن
تا دولت فدرال کاری بهشون نداشته باشن
پس، از چنتا شغل بدون حاضر شدن در محل کار دستمزد می‌گیرن
و چنتا کارواش و دستگاه بازی
بانزی از طریق چنتا شرکت صوری، صاحب ایناست
حقه‌ی خوبیه
ولی نیازمند حساب و کتاب بهتریه
نسبت یه چیزی که در فرم مالیات ادت نشون داده شده
دوست ما در اداره‌ی فدرال میگه این یه پرونده‌ی غیر معموله
ولی اون از ما حمایت می‌کنه اگه ما بخوایم از این استفاده کنیم
تا به تایس فشار بیاریم
اگه مادرش رو دوست داره
نمی‌خواد ببینه که اون واسه کلاهبرداری در مالیات، محاکمه بشه
باورم نمیشه اینو از قلم انداختیم
می‌تونم یه ثانیه با تو حرف بزنم؟
چی شده؟
نه اینکه بخوام خیلی رک حرف بزنم
ولی فکر نمی‌کنم تو و مارکس موظف باشید
گوزمن رو با خودتون ببرید وقتی میرید با آقای ویلکاس صحبت کنید
واحد مبارزه با گروه ها در ۱۳ سال به هیچ جا نرسید
فکر کنم وقتشه اعضای جدید کار رو ادامه بدن
تو چی؟ نمیای؟
می‌دونم بد موقع ست ولی باید به یه جلسه برم
همه چیز خوبه؟
اره، خوب میشه
من شرلوک هستم و یه معتاد هستم
سلام شرلوک
چند وقت پیش، من و همکارم
کار کردن با مردی رو شروع کردیم
که نیاز داشت تغییر کنه، ولی نمی‌تونست
به هر حال
دیروز، این با شکست تموم شد
در واقع، بطور غم انگیر
مردی که در موردش حرف می‌زنم اون...اون یه معتاد نبود
ولی برای یه جور بهبودی تلاش می‌کرد
از بعضی جوانب، اون به اندازه کافی تلاش نکرد
این فقط بهم یاداوری کرد
که باید بیشتر تلاش کنم
کس دیگه ای دوست داره حرف بزنه؟
سلام، من تیلر هستم
سلام تیلر
شرلوک
به خاطر دوستت متأسفم
ممنون، ولی اون دوست من نبود
خب، مسئله اینه که، من از ادمای این گروه
مدت بیشتریه که تو رو می‌شناسم
چیز بیشتری ذهنت رو درگیر کرده
اره، گمونم همینطوره
من همیشه واسه گوش دادن اینجا هستم
این یه جورایی شغل منه
چند هفته پیش، در برانکسویل
پلیس یه تماس دریافت کرد
از یه دانش اموز دبیرستانی
به اسم لوک مونرو
اون گفت یه متجاور به زور وارد خونه‌ی خانوادش شد
و دوست دخترش رو خفه کرد
اسم دختره میرا تانی بود
وقتی پلیس رسید میرا مُرده بود
علائم نواری نشون می‌داد که اون
با یه زنجیر فلزی خفه شد
لوک همین علائم رو کف دستاش داشت
حالا، اون ادعا کرد زخم ها نتیجه‌ی درگیری
با قاتل میرا بود که از صحنه فرار کرد
پلیس فکر کرد احتمالش بیشتره که اینا ایجاد شدن
وقتی لوک خودش میرا رو کشت
شایعاتی بود که میرا بی وفا بود
مشکل این بود که سلاح قتل پیدا نشد
و هیچ نشونه ای نبود
که لوک هرگز صحنه رو ترک کرده باشه
حالا، کاراگاهی که مسئول پرونده بود
یکی از اشناهای من بود، به اسم پرکینز
اون منو دعوت کرد تا در بازجویی لوک حضور داشته باشم
وقتی تموم شد، به پرکینز گفتم
که هر چی شنیدم، دروغ بود
منظورم اینه، علائم هپتیک مرد جوان
با داستانی که داشت تعریف می‌کرد کاملا متغایر بود
پیش بینی کردم موضوع زمان بود قبل از اینکه
سلاحی که اون استفاده کرد، پیدا بشه
و...من پرکینز رو ترغیب کردم که اونو فورا دستگیر کنه
که این کارو کرد
خب، این پیامد خیلی مثبتی به نظر میاد
پس مشکل چیه؟
خب، چند روز پیش
لوک مونرو با چنتا ملافه یه طناب درست کرد
و در سلولش خودش رو دار زد
و یه یادداشت گذاشت که قسم خورد
که به میرا تانی صدمه نزد
خب، اون اولین قاتلی نیست
که به قبرش میره در حالیکه به بیگناهیش اعتراض می‌کنه
و اگه شرلوک هلمز بزرگ
فکر کرد اون دروغ می‌گفت، پس
این معمولا یه نشانگر قوی از گناهه، درسته؟
من هرگز صحنه‌ی جرم رو ندیدم
هرگز با دوستان و خانواده‌ی قربانی حرف نزدم
یا قاتل فرضی
هرگز ازت خواسته نشد
و زنجیر هنوز پیدا نشده
اگه به این دلیله که لوک مونرو داشت حقیقت رو می‌گفت چی؟
و مجرم اصلی اینو با خودش برد وقتی فرار کرد؟
می‌تونید بشینید اگه می‌خواید ولی این زیاد طول نمی‌کشه
من چیزی واسه گفتن ندارم
خب، متأسفم که اینو می‌شنوم، آقای ویلکاکس
وقتی پای تلفن حرف زدیم
به نطر میومد تو حاضری همکاری کنی
خب، من نمی‌خوام مامانم به خاطر اشتباهات بانزی عذاب بکشه
خب، من باهاتون حرف می‌زنم و مالیات های اونو پرداخت می‌کنم
اگه این چیزیه که لازمه
ولی من چیزی ندارم که به شما کمک کنه
مادرت از بانزی پول می‌گیره
پول کثیفی که با فروختن مواد بدست میاره
اون بهترین تلاشش رو می‌کنه
اون بهترین تلاشش رو کرد
وقتی بانزی رو بزرگ می‌کرد؟
در حقیقت، اره، این کارو کرد
منو ببین
من و اون توی یه خونه بزرگ شدیم
درسته، تو نمره های خوبی گرفتی به مدرسه‌ی خوبی رفتی
...تو تجارت خودت رو شروع کردی که
ببخشید...تو اینجا چیکار می‌کنی؟
تحلیل سیستم های پیچیده
درسته، این دقیقا پخش کردن مواد
و کشتن مردم نیست
منظورم اینه، واسه همین اون فک تو رو شکست؟
می‌خواست یه ذره حالتو بگیره؟
من بهش گفتم نگرانشم
اون همیشه از محصول خودش استفاده می‌کرد
ولی فکر کردم داره بدتر میشه
گمونم اون قدردانِ نگرانی من نبود
اون از تو بدش میاد، تحصیلات تو
زندگی که ساختی
برادر من حسود نیست
فکر می‌کنه من ضعیفم
اون خیلی از من باهوش تره
هیچ چیز متوسط در مورد اون وجود نداره
ما مخالف نیستیم
بانزی واسه مدت خیلی طولانی یه قدم جلوتر بوده
واحد مبارزه با گروه ها حتی نمی‌تونه بفهمه
اون چطوری سازمانش رو رهبری می‌کنه چطوری ارتباط برقرار می‌کنن
و شما فکر می‌کنید من می‌دونم اون چطوری با افرادش حرف می‌زنه؟
اون حتی با من حرف نمی‌زنه
بیخیال، آقای ویلکاکس تو با این یارو بزرگ شدی
ما دو ساله توی یه اتاق نبودیم
من اصلا نمی‌دونم اون چطوری کاراشو انجام میده
من اجازه ندارم نزدیک اون یا خونه‌ـش بشم
واقعا؟ چون به نظر میاد این عکس سال نو گرفته شده
اینا دخترهای بانزی هستن
درسته؟ اره
ولی من این عکس رو نگرفتم
اون اینو توی اینترنت گذاشت
این تنها راهیه که دیگه می‌تونم اونا رو ببینم
دارم بهتون میگم
من اون مرد رو بهتر از شما نمی‌شناسم
هی، جلسه چطور بود؟
بدون حادثه
با برادر کوچولوی بانزی چطور پیش رفت؟
اون هم از بیرون داره تماشا می‌کنه
درست مثل پلیس نیویورک تنها فرقش اینه که
جوری که اون برادرش رو چک می‌کنه
یه ذره از نظارت اداره مفیدتره
در مورد چی حرف می‌زنی؟
اون رسانه‌ی اجتماعی بانزی رو دنبال می‌کنه
کاری که ما باید انجام بدیم
فکر می‌کنم بانزی اینجوری گروهش رو اداره می‌کنه
می‌دونی چرا اون اینو پست کرد؟
یا واسه خوشحالی یا واسه اعتراض
به رئیس جمهور فعلی بدون دونستن احساس آقای فولسم
در مورد اژدهای ریشو گفتن این سخته
عکس ربطی به موضوع نداره
کل فیدِ پروفایلش مزخرفاتی مثل اینه
عکس های خانوادگی دستور غذا
عکس های سیاسی تبریک تولد
همونطور که گوزمن گفت بی حیله ست
ولی بیشتر از چیزیه که به چشم میاد؟
اسم فایل رو ببین
حالا، خیلی از پلتفرم های رسانه های اجتماعی
از رشته های تصادفی از حروف استفاده می‌کنن
تا عکس ها رو به سایت دیگه پیوند بدن
ولی این چنین چیزی نیست
اون این عکس رو از کامپیوتر خودش اپلود کرد
و خودش واسش اسم گذاشت فکر می‌کنم یه کده
دستورالعمل هایی که فقط افرادش می‌تونن بخونن
هنوز رمزگشایی نکردی؟
نه هنوز
چنتا از اینا رو در نرم افزار رمزگشایی میسن
بررسی کردم ولی تا الان
نتیجه ای نداشت
طبق مارکس، بانزی فولسم الان به پلیس زنگ زد
اون میگه اطلاعاتی
راجع به قتل شینول داره
می‌خوای شرط ببندی که اسانسور
واقعا خراب نیست
و این یارو داره سر به سر ما می‌ذاره؟
باید توی لابی این احتمال رو مطرح می‌کردی
پلیسا اینجان
چه خبر کاراگاهان؟
تو باید همونی باشی که پای تلفن باهاش حرف زدم
من مارکس بل هستم
شرلوک هلمز جون واتسون
ممنون که ما رو به خونه‌ـت دعوت کردی
می‌بینم که این فقط
پولش با کوکائین پرداخت نشده
بلکه طراح اینجا هم طرفدارش بوده
کار زیاد پول این خونه رو داد، رفیق
من فروشنده‌ی مواد نیستم من رهبر انجمن هستم
چه تصادفی
که انجمنی که رهبریش می‌کنی پر از مواده
ببین، تو به ما زنگ زدی
آقای فولسم، جریان چیه؟
ببین، مردم در این انجمن به من اعتماد دارن
و من یه چیزایی می‌شنوم
نمی‌تونم بهتون بگم این چیز بخصوص رو از کجا شنیدم
ولی فکر کنم یه چیزی در مورد اون یارویی می‌دونم
که از ساختمون خیابون ۱۲۴ بیرون اوردن
شینول جانسن
می‌تونی اسمش رو بگی
اره، شینول
شما باید با این یارو حرف بزنید
تو همین محله زندگی می‌کنه
به "پسر قد بلند" معروفه
تو داری در مورد لاکوان اورسلی حرف می‌زنی
اون یکی از افراد توئه
تو...تو شنونده‌ی بدی هستی
من هیچ ربطی به اس بی کی ندارم
چیزی که شنیدم اینه که قد بلند به رفیق شما چاقو زد
و چاقو رو در یه سطل اشغال
پشت حیاط پایین خیابون انداخت
اگه جای شما بودم، می‌رفتم میگشتم
این تمام چیزیه که می‌دونم
ما می‌دونیم چیکار داری می‌کنی
اوه اره؟ چی هست؟
داری یکی از افرادت رو می‌فروشی تا قضیه تموم بشه
فکر می‌کنی که قد بلند
تقصیر رو به گردن می‌گیره
و ما اینو یه بُرد حساب می‌کنیم و دیگه قضیه رو دنبال نمی‌کنیم
ولی اشتباه می‌کنی چون شینول به خاطر تو مُرد
و ما دست نگه نمیدارم تا تو بری پشت میله ها
طوری نیست، طوری نیست، رفقا
فقط چون اون می‌خواد خشن باشه
به این معنی نیست که ما هم باید اینجوری باشیم
فکر کنم وقتشه شماها برید
منو یادته؟ من جون واتسون هستم
با کاراگاهانی کار می‌کنم که تو رو به اینجا اوردن
من دوست شینول بودم
تو اینجایی چون امشب
یه چاقوی ضامن دار پیدا شد
که با مدلی که واسه کشتن اون استفاده شد سازگار بود
این اثرانگشت تو
و اثراتی از خون اون رو داشت
ما می‌دونیم که تو اونو کشتی
دارم با تو حرف می‌زنم چون فکر می‌کنم
این چیزیه که اون می‌خواست
خیلی وقت پیش، اس بی کی اونو هم مجبور
یه دوست رو بکشه
اون هرگز باهاش کنار نیومد
این دردی که الان داری احساس می‌کنی؟
فکر نمی‌کنم اون می‌خواست تو اینو احساس کنی
در حقیقت، اگه هنوز اینجا بود فکر می‌کنم تو رو می‌بخشید
تو واسه پلیس به اندازه‌ی شخصی که
دستور قتل رو داد، مهم نیستی
پس یه اسم بهشون بده و فکر می‌کنم بتونی
مقداری از زمان زندانت رو کم کنی
تو فکر می‌کنی من خبرچینم؟
فکر می‌کنم توی دردسر بزرگی هستی
فکر می‌کنی من یه نفر رو کشتم
واسه اینکه با پلیس حرف می‌زد
و حالا خودم هم حرف می‌زنم؟
نه، البته که نه
چون اس بی کی یه قانون داره
تو و دوستات حرف نمی‌زنید
ولی فکر می‌کنی چه کسی به اونا در مورد چاقوی ضامن دار گفت؟
فکر می‌کنی چه کسی به اونا گفت این کجا بود؟
می‌خوای سعی کنی بهم بگی این یکی از بچه های ما بود
نه، این یکی از بچه های شما نبود
بانزی فولسم بود
اس بی کی، دوست تو نیست، لاکوان
اونا واسه چیزی که نیاز داشتن ازت استفاده کردن
و بعدش تو رو انداختن دور شینول
اون هم دوست تو بود نه
شین دوست من نبود اون یه خبرچین بود
تو جوری رفتار می‌کنی انگار پلیس می‌خواد به من کمک کنه
فقط اینکه، اونا کجا بودن وقتی دوست پسر مامانم
وقتی ۱۳ سالم بود منو از خونه انداخت بیرون، ها؟
کجا بودن وقتی من جایی واسه زندگی کردن نداشتم؟
یا غدایی واسه خوردن؟
اس بی کی منو قبول کرد
اونا از من مراقبت کردن
و اونا به من اعتماد کردن تا ازشون مراقبت کنم
همونطور که به شینول اعتماد کردن
اونا خانواده‌ی من هستن
و هیچی علیه اونا نمیگم
هرگز
هی
ناراحت نباش
اونجا کارت خوب بود
شاید وکیلش بتونه اونو سر عقل بیاره
مجبورش کنه یه معامله بگیره؟
من روش حساب نمی‌کنم
واحد مبارزه با گروه ها با این جماعت یه عالمه فرصت داشتن
افراد اس بی کی لو نمیدن
فکر کردم اون ممکنه فرق داشته باشه
یکی پیدا کردی؟
این چیه؟
این دستگاه انیگما هست
در حین جنگ جهانی دوم، این دستگاه
ارائه کننده‌ی یه جهش متحول کننده
در رمزنگاری بود
این محصول یه نبوغ نابه
اینجا چیکار می‌کنه؟
ما می‌خوایم همرنگ جماعت بشیم
یا ترجیحا، همرنگ فولسم ها بشیم بانزی فولسم
اون دقیقا همین مدل رو توی اپارتمانش داشت
من متوجه شدم اینو زیر میز چپونده بود
با بقیه‌ی صنایع هنریش، خیلی جور نبود
هر روز آقای فولسم
از دستگاه انیگما استفاده می‌کنه
تا پیامهایی رو که می‌خواد برای برادرانش در اس بی کی بفرسته، رمز گذاری کنه
بعدش کدهای بدست امده رو می‌گیره
و اینا رو به عنوان اسم فایل
در فیدِ رسانه‌ی اجتماعیش مخفی می‌کنه
بعدش رفیقاش از دستگاه انیگمای خودشون استفاده می‌کنن
پیامها رو رمزگشایی می‌کنن
دستورات رو انجام میدن
شبیه سازهای دیجیتالی انیگما بصورت اینترنتی هست
ولی بانزی از یه واقعی استفاده می‌کنه
پس فکر کردیم بهتره ما هم یکی بگیریم
در صورتی که دستگاه رو تغییر داده تا روی رمزگذاری تاثیر بذاره
چقدر طول می‌کشه نامه های اونو بخونیم؟
ممکنه یه مقدار طول بکشه ما اینو
به ۱۰۰ میلیارد کد جانشینی محدود کردیم
دستگاه ۴ تا چرخ گردان داره
هر کدوم ۲۶ تا میخ اتصال داره
که نشون دهنده‌ی حروف الفباست
کاری که ما باید بکنیم اینه که بفهمیم
اس بی کی چطوری تنظیماتشون رو
با دستگاهاشون هماهنگ کردن و بعدش حرفاشونو می‌فهمیم
یه لحظه ببخشید، میشه؟
ما در مورد این حرف زدیم می‌دونم
من قرار نیست بیام اینجا
فقط می‌خواستم بدونم حالت چطوره
دیروز خیلی اشفته به نظر میومدی
خب، در واقع الان بهترم
من معتقدم مشخص کردم چرا پلیس برانکسویل
نتونست زنجیری
که واسه کشتن میرا تانی استفاده شد رو پیدا کنه
اوه؟
خب، اونا این اشتباه رو کردن که قسمتی از
داستان لوک مونرو رو بررسی کردن، ولی نه همه‌ـش رو
اون ادعا کرد که میرا داخل خونه کشته شد
فکر می‌کنم عمل، یه جا دیگه انجام شد
فکر می‌کنم اون جسد رو جابجا کرد
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنه
همسایه‌ی مونرو
پدر طلاق گرفته‌ی دوتا بچه ست معمولا به خاطر کارش بیرون از خونه ست
پس، در چند ماه اخیر، لوک و دوستاش
در حیاط پشتی خونه‌ـش مهمونی می‌گرفتن
اینا رو در رسانه‌ی اجتماعی پیدا کردم
این خودشه؟ اوهوم
لوک مونرو
به زنجیرهای تابی که روش نشسته دقت کن
تو فکر می‌کنی اون از یکی از اینا استفاده کرد تا میرا رو خفه کنه؟
فاصله‌ی بین حلقه های زنجیر به نظر میاد
با علائم نواری روی گردنش مطابقت داره
پس لوک اونو در حیاط همسایه کشت
و اونو اورد به خونه‌ـش
قصد دارم در اولین فرصت به دیدن صحنه برم
امیدوارم اونجا مقداری خون باشه
یا از دست های اون یا از گردن میرا
روی زنجیر اسیب رسان
خب، من واست خوشحالم
الان می‌تونی اسوده تر باشی
می‌تونم؟
متوجه نمیشم؟
خیلی واضح میگم
دوباره نیا اینجا
صبح بخیر
از دیروز لباساتو عوض نکردی
من نخوابیدم
نمی‌تونستم بخوابم، حتی اگه سعی می‌کردم
بعد از اینکه تو رفتی بخوابی
من روی یه سوال بزرگ کار می‌کردم
خب، پاچه خوارهای بانزی چطوری می‌فهمن
از کدوم تنظیمات انیگما استفاده کنن
تا پیامهای اونو ترجمه کنن؟ بله؟
خب، به این پرده ها در عکسهای نظارتی
از خونه‌ی بانزی یه نگاه بنداز
هوم
پس اون تعداد مختلفی از تخته ها رو در پنجره‌ـش جمع می‌کنه
پرده بیشتر از ۴۰تا تخته داره
ولی اون هرگز از تخته‌ی ۲۶ام اون طرف تر نمیره
۲۶حروف الفبا
این مدل انیگما ۴تا چرخ داره
هر روز ۴تا پرده کشیده میشه
هر کسی که به پنجره‌ی اون نگاه کنه می‌تونه اینو ببینه
از نصف شب دارم پیامهای قدیمی اونو رمزگشایی می‌کنم
ببین
اوه، این مایه‌ی تاسفه
اون محتاطه، درسته؟
هوم، نه تنها این مرد بصورت رمزی ارتباط برقرار می‌کنه
هر چی که میگه حسن تعبیر داره
اون هرگز بصورت علنی نمیگه منظورش چیه
ولی فکر می‌کنم اصطلاحات اونو متوجه میشم
خب، اسم فایل این عکس میگه
"اگه تی تازه نیاز داره، یه پرتقال واسش بگیر" (به معنی نارنجی هم هست)
تی مشخصا یه دلال اس بی کی‌ـه
و طبق پرونده هایی که از واحد مبارزه با گروه ها گرفتیم
اس بی کی دوست داره از کاغذهای رنگی متفاوت استفاده کنه
تا مقدارهای متفاوت مواد رو بسته بندی کنه
پس پرتقال، یه کیلو کوکائین‌ـه
آقای فولسم می‌تونه بطور معقولانه
معنای هر کدوم از این پیامها رو انکار کنه
سروان با تو موافقه
من دو ساعت پیش با این بیدارش کردم
اون گفت دادستان مدرک نیاز داره
که ما زبان گروه رو به درستی ترجمه می‌کنیم
می‌دونی چه چیزی واسه این کار کمکمون می‌کنه؟
یه عملیات موفقیت امیر بر اساس
پیامهای جدا شده و به درستی ترجمه شده‌ی اس بی کی؟
چیزی هست که بزدوی بخواد اتفاق بیفته؟
در واقع، یکی قبلا انجام شده
مارکس یه تیم ضربت به یه محل
که معامله قرار بود انجام بشه، برد
ما می‌تونیم به دادستان نشون بدیم
که ما می‌دونیم کجا بریم
با تشکر از این چیز با ارزش
۱۰تا پرتقال از مامان بزرگ واسه صبحونه بگیر ساعت ۸:۳۰
مامان بزرگ اسم خیابونی
یکی از دستیارهای احتمالی اس بی کی‌ـه
اون یه مغازه نزدیک بندر نیویورک اداره می‌کنه
خب، به نظر میاد همه چیز تحت کنترل توئه
من باید بیشتر بخوابم
سلام؟
ما یه مشکل داریم
دستگیری ما به فنا رفت
در مورد چی حرف می‌زنی؟
ساعت ۸:۳۰ ما دیدیم که دوتا از اعضای معروف اس بی کی وارد مغازه شدن
وقتی اومدن بیرون، ما رفتیم داخل
فقط اینکه اونا هیچ موادی با خودشون نداشتن
امکان نداره پیام بانزی گفت
۱۰تا پرتقال بردار
اره، همینطوره و می‌خوای بدونی ما چه چیزی
همراه این بچه ها پیدا کردیم؟
پرتقال واقعی
نمی‌دونم چطوری ولی بانزی فولسم
فهمید ما تحت نظرش داریم
هر کدوم از اینا رو پیش دادستان ببریم
اون میگه
این فقط ثابت می‌کنه وقتی اس بی کی
در مورد پرتقال حرف می‌زنه
در مورد میوه حرف می‌زنه
سروان اینو ببین
جون، فیدِ بانزی رو ببین
اون نابودش کرد
بیشتر از این
اون هر شانسی که ما
واسه استفاده از این علیه اون داشتیم، نابود کرد کرد
تمام دستیارهای دادستانی هفته پیش داشتن اینو پخش می‌کردن
مردم فکر می‌کنن این بچه شبیه قاضی ناترینو هستش
اره، خب، ما تقریبا مطمئنیم
بانزی فولسم اینو پست کرد
تا دستور کتک زدن یه مغازه دار رو بده
یارو سعی کرد دلال های اس بی کی رو
از مغازه‌ش دور کنه حالا تو کماست
تقریبا مطمئنید؟
پس چیزی که من دارم می‌بینم، نشون دهنده ی
تمام ارتباطات آقای فولسم با اس بی کی
در ۵سال اخیره؟
اره، این همش بایگانی شد قبل از اینکه اون اکانتش رو پاک کنه
منظورت اینه قبل از اینکه در عملیات شکست بخورید
اونجا چی اشتباه پیش رفت، بچه ها؟
ببین، چند روز پیش
من با دوتا از مشاورانمون به خونه‌ی آقای فولسم رفتم
یکیشون متوجه یه دستگاه رمزگذاری
در اپارتمانش شد
حالا، امکان داره آقای فولسم متوجه شد که اون متوجه شد
فهمید که ما می‌تونیم
ارتباطاتشون رو بفهمیم
عملیات امروز صبح
ما دنبال مدرک جرم بودیم چیزی گیرمون نیومد
ولی، نلسن هنوز یه عالمه مدرک هست
این پیامهای توی دستت
اینا به اعضای اس بی کی دستور میدن که مواد بخرن و بفروشن
تا ادم بکشن
حتی بدون تایید اینکه
ما تمام اصطلاحات اونا رو می‌دونیم
این الگو نشون میده
که یه پرونده‌ی خیلی قوی
علیه فولسم هست
باید باهات مخالفت کنم، سروان
من نمی‌تونم برم انگشت طرف کسی بگیرم
بدون مدرک از اینکه اینا چه معنایی دارن
متأسفم
این ادما دو دهه ست
در کل برانکس جنازه رو هم انباشته می‌کنن
پس به جستجو بین این پیامهای قدیمی ادامه بدید
یه عالمه از اینا دارید، درسته؟
باید یه جور سرنخ واسه شما
توی اینا باشه
یه چیزی واسه من پیدا کنید و برگردید
ترجیحا وقتی که واسه دادگاه دیرم نشده باشه
چطور پیش رفت؟
به همون خوبی که فکر می‌کردیم
دادستان قبول نمی‌کنه
ما به یه آتوی دیگه از بانزی فولسم نیاز داریم
راستش، مطمئن نیستیم که اینطور باشه
فکر می‌کنیم یه راه دیگه واسه حمله به اس بی کی پیدا کردیم
خب، من و شرلوک
تمام پیامهای قدیمی اس بی کی رو بررسی کردیم
در واقع چنتا از اینا به اسم هایی اشاره کردن
شهروندان عادی که به نظر نمیاد
ربطی به گروه داشته باشن
متیو کتزمن
نیل واترز کرول لوگن
کریستین هرگیس این ادما کی هستن؟
یه کارمند بانک از سوهو یه پیمانکار از چلسی
دوتا سرمایه‌گذار ملک در مرکز شهر
اساسا، با پول سر و کار دارن
فکر می‌کنید اونا کسایی هستن که به گروه کمک می‌کنن
پولاشونو بشورن؟ احتمالش کمه
زمانی که اونا در فیدِ رسانه‌ی اجتماعی بانزی ظاهر شدن
این اشخاص قبلش مُرده بودن
بیشتر قتل ها
جنایات خیابانی عادی بودن هرگز حل نشدن
یه ماشین دزدی، چنتا سرقت
این پیامهایی که پیدا کردیم
به عنوان عبرت به اینا اشاره کرد
جی اخرش مثل نیل واترز میشه
بی داگ رو ببر پیش کرول لوگن
دوباره میگم، این یه مدرک موثر نیست
که دادستان دنبالش می‌گرده
ولی فکر می‌کنیم اینا ممکنه
اشاره به قتل های گذشته باشه که گروه انجام داد
تقریبا مطمئنیم هر ۴نفر کشته شدن
تا یه نفر دیگه بتونه سود ببره
برادر ناتنی بانزی
تایس ویلکاکس
شرکت مشاوره‌ی اون
اونو با همه‌ی اینا مرتبط می‌کنه
اون احتمالا می‌خواست اینا بمیرن
نمی‌فهمم
چرا بانزی باید به برادر کوچولوش کمک کنه؟
اونا یه درگیری داشتن
حتی دیگه حرف نمی‌زنن
اونا ادعا می‌کنن که دیگه حرف نمی‌زنن
و اگه یادت باشه، درگیری اونا
کاملا عمومی بود درگیری های صحنه سازی شده، معمولا اینجوری هستن
باشه، ولی اونا نیاز نداشتن وانمود کنن
از همدیگه متنفر هستن تا بانزی چنتا لطف به تایس بکنه
ما فکر می‌کنیم مشت زدن بانزی به تایس
به خاطر مخفی کردن چنتا لطف نبود
فکر می‌کنیم به خاطر مخفی کردن همکاریشون بود
تایس ویلکاکس یه گوروی تاجره (به راهنمایان دینی در بودا، گورو میگن)
گروه برادرش ممکنه بزرگترین مشتری‌ـش باشه
اخرین بار که حرف زدیم هر چی می‌دونستم گفتم
نه، دفعه‌ی اخر که حرف زدیم
تو این حقیقت رو جا انداختی که یه نابغه‌ی جنایتکار هستی
میتو کتزمن کریستن هرگیس
کرول لوگن و نیل واترز
حال، ما هنوز داریم نقطه ها رو به هم وصل می‌کنیم
ولی دوتا از اونا
رقیب مشخصِ تجارت تو بودن
بقیه در زمینه های مرتبط کار می‌کردن
و احتمالا یه جورایی با تو درگیر شدن
پس تو از طریق اس بی کی اونا رو کشتی
شما چه چیزی نیاز دارید تا بفهمید
من ربطی به اس بی کی ندارم؟
همه‌ی این ادما
در طی دو سال اخیر مُردن
تو اونا رو نمی‌شناسی ولی تاریخ مرگشون رو می‌دونی؟
روی این مدارک تاریخ هست
منظور من اینه که اداره‌ی شما
تمام این مدت مثل عقاب
برادرم رو تحت نظر داشته
حالا، شما می‌دونید که من دو ساله
با برادرم حرف نزدم
نه شخصا، نه تلفنی
تو داری پنهان کاری می‌کنی شما از طریق
عکس های اینترنتی و کدهای فاشیستی ارتباط برقرار می‌کنید
همه‌ی این پست ها از اکانت رسانه‌ی اجتماعی برادرت
گرفته شده
هر کدوم یه اسم داره که توسط یه دستگاه انیگما ساخته شده
من حتی نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنید
بیخیال آقای ویلکاکس
تو نابغه‌ی واقعی توی خانوادتون هستی
ما بانزی رو دیدیم
اون یه قاتل و یه کوکائینی‌ـه
ولی تو...تو تحلیل گر سیستم های پیچیده هستی
و همه‌ی اینا تقریبا پیچیده هستن
شما خودتون گفتید
برادرم این چیزا رو ارسال کرد
خب، در واقع اینطور نیست
یا حداقل اون همه‌ی اینا رو ارسال نمی‌کنه
ما از واحد جرائم کامپیوتری فهمیدیم
که اکثریت این پست ها
از یه ادرس ای پی مخفی ارسال شدن
پس با اطمینان نمیشه گفت که چه کسی اینا رو ارسال کرد
که باعث شد فکر کنیم چرا برادرت باید از سرور پروکسی استفاده کنه
تا بعضی وقتا این حقیقت رو مخفی کنه
که به گروهش دستور میده
ولی نه بقیه‌ی مواقع
اون این کارو نمی‌کنه
که باعث شد فکر کنیم
تو فقط همکار برادرت نیستی
تو شخص مسئول هستی
بهتون میگم قضیه چیه
فکر کنم این اداره
قراره یه شکایت برای تبغیض نژادی واسه خودش درست کنه
که اینطور؟ من علیه تو تبعیض قائل شدم؟
نمی‌دونم این دیگه چی می‌تونه باشه
من یه تاجر هستم بیگناه هستم
این ادما رو نمی‌شناسم
و مطمئنم به هیچکس نگفتم کسی رو بکشه
و در مورد چیزی که میگید من یه جور
کله‌ی گنده مواد هستم...نه
من یه مرد بیگناه هستم
تا زمانی که ثابت کنیم تو گناهکاری
روش حساب نکن
خب، نظرت چیه؟
وقتی مارکس اسم قربانی ها رو بیان کرد
کرول لوگن، اونو برانگیخته کرد
اون دوبار چشمک زد، بدنش رو تغییر داد و سرش رو تکون داد
خب، خیلی از ادما به خودشون میپیچن
وقتی به چنتا قتل متهم میشن
درسته
ولی اون واسه بقیه بی‌حرکت بود
و واکنش هپتیک اون تنها چیزی نبود
که با الگو جور در میاد
منظورت چیه؟
خب، اس بی کی واسه هزاران مرگ و میر
مسئول بوده
قتل های مربوط به گروه ها
قتل هایی که به عنوان جرائم خیابونی مخفی شدن
تا به سود تایس ویلکاکس باشه
اینا از اون قتل هایی هستن
که در عنوان روزنامه ها قرار نمی‌گیرن
و بعدش کرول لوگن هست
اون ربوده شد، بهش تجاوز شد
توی رودخونه انداخته شد
این نوعی جنایت نیست که اون طراحی می‌کنه
تا به ارومی
یه رقیب کاری رو حذف کنه
پس تو فکر می‌کنی
این تصادفیه که اون
در شعبه ای کار می‌کرد که شرکت تایس
کارای بانکی‌ـشو انجام میده؟ فکر می‌کنم می‌تونه اینجوری باشه
اون چه سودی
از مرگ یه تحویلدار بانک می‌بره؟
یه نخ شل اینجا هست
ما باید بکشیمش بیرون
همکارت کجاست؟
اون گفت یه کاری داره باید انجام بده
بیخیال، اون واسه صبحونه بوریتو می‌خواست
به هر حال، ما نمی‌تونیم الان بخوریم
من باید برم یه حکم بگیرم
چی پیدا کردی؟
فکر کنم، قاتل کرول لوگن
خب، این عکسها توی اپارتمانش گرفته شد
وقتی پلیس داشت در مورد ناپدید شدن اون تحقیق می‌کرد
اونا نشونه هایی از درگیری پیدا کردن
دو روز بعد، جسدشو توی رودخونه پیدا کردن
پس به این لیوان نگاه کن
این یه کالای تبلیغاتی بود که اونا در یه مهمونی افتتاحیه می‌دادن
واسه یه تکیلای جدید به اسم پلاتا فوئگو
مراسم در کلاب چلسی برگذار شد
همون شبی که کرول لوگن به قتل رسید
این تنها جاییه که می‌شد این لیوان رو بگیری
اخرین بار که کرول زنده دیده شد
داشت با دوستاش شام می‌خورد
اونا گفتن اون بهشون گفت مستقیم میره خونه
ولی فکر می‌کنی اون دروغ گفت اونا رو پیچوند و رفت برقصه؟
من اینو از سایت پلاتا فوئگو گرفتم
اون گوشه‌ی عقب رو ببین
این کرول لوگن‌ـه
اون با بانزی فولسم نشسته؟
اوهوم
به نظر میاد جذبش شده
افرادش رو هیچ جا نمی‌بینم
طبق واحد مبارزه با گروهها اون بعضی وقتا دوست داره
یواشکی بره و با یه جماعت دیگه قاتی بشه
خب، بعد از این چه اتفاقی میفته؟
اون بانزی رو به خونه‌ـش دعوت می‌کنه همه چیز بد پیش میره
اون بهش تجاوز می‌کنه و می‌کشدش؟
بعدش که میره خونه به افرادش پیام میفرسته
تا جسدش رو گم و گور کنن
مهم اینه که
واحد صحنه جرم از حمله کننده دی ان ای برداشت
ولی هرگز نتونستن یه مطابقت پیدا کن
با عقل جور در میاد
بانزی در زمان نوجوانی یه بار دستگیر شد
ولی هرگز به عنوان یه ادم بالغ دستگیر نشد
دی ان ای‌ـش توی سیستم نیست
پس اگه بتونم قتل کرول لوگن به بانزی ربط بدیم
این حبس ابده
ممکنه این اهرم کافی باشه تا مجبورش کنه تایس
و بقیه‌ی اس بی کی رو لو بده
می‌تونیم کل گروه رو نابود کنیم
نه اینکه خوشحال نشدم که شنیدم تو در برانکسویل بودی
ولی چرا ازم خواستی اینجا ببینمت؟
من مدتی قبل رسیدم تا یه تئوری رو ازمایش کنم
فکر می‌کنم لوک مونرو از یکی از زنجیرها
روی این تاب استفاده کرد تا میرا تانی رو خفه کنه
همونطور که می‌تونی ببینی ثابت شد که ازمایش کردن تئوریم، غیر ممکنه
پس، هر کس که اینا رو برده مدت کوتاهیه که این کارو کرده
جای پا اینجا هست
اونا در ۲۴ ساعت اخیر اینجا بودن
سوال اینه که اونا کی هستن
و چرا می‌خوان
از خاطره‌ی یه نوجوون مُرده محافظت کنن؟
و این تو رو سرگرم می‌کنه؟
...خب، نه، این فقط
داری سر به سر من می‌ذاری، درسته؟
تو دیروز یه پیام واسه من نفرستادی؟
نه
طرفای ساعت ۳، من این پیام رو گرفتم
زنجیرهای تاب در خونه ی"
"همسایه‌ی لوک مونرو رو بردار
"واسه مدرک خون ازمایش کن. احتمالا سلاح قتله"
ش. هلمز
من شماره رو نشاختم
ولی فکر کردم شاید گوشی‌ـتو عوض کردی
به هر حال، اگه بخوام حدس بزنم
میگم جای پا متعلق به بازپرس واحد صحنه‌ی جرمه که زنجیرها رو دیشب
به عنوان مدرک برداشت
اینا در یه ازمایشگاه در منطقه‌ی وایت پلینز هستن دارن ازمایش میشن
ولی اگه تو این پیام رو نفرستادی چه خری فرستاد؟
زود باشید بچه ها، همینجاست
خیلی هیجان زده به نظر میای، کاراگاه
ما باید یه حکم واسه نمونه‌ی دی ان ای رو تحویل بدیم، درسته؟
اره، یه راه دیگه واسه بیان کردنش اینه که
ما داریم به خطرناک ترین گنگستر نیویورک میگیم
که باید خودش رو به یه قتل متهم کنه
بانزی بانزی خواهش می‌کنم
پلیس...داریم میایم داخل
!چه عجب
چرا انقدر طولش دادین؟
هو، اروم باش به این نیاز نداری
همه چیز تحت کنترله چی شده؟
شما اینجا چیکار می‌کنید؟ منظورت چیه؟
ما واسه یه تماس اورژانسی اومدیم
واسه پشتیبانی زنگ زدیم ما نیستیم
حالا هر چی...می‌تونیم از کمکتون استفاده کنیم
بچه ها، اطراف رو ببینید
مطمئن بشید مکان امنه
می‌تونی یه مقدار اب واسه این بیاری؟
سعی کن ارومش کنی اون ناراحته
من باید برگردم پیش همکارم
یه عالمه خون بود
اون تکون نمی‌خورد اروم باش
کی تکون نمی‌خورد؟ بانزی
ما داشتیم حال می‌کردیم یه مقدار نوشیدنی می‌خوردیم
و بی گفت می‌خواد چند خط بکشه
کوکائین؟
اون ذخیره‌ی شخصی خودشو داره
جنس خوب که فقط واسه اونه
...دوتا خط کشید و
شروع کرد به لرزیدن و غش کرد
توی پله ها می‌تونی کمکمون کنی؟
اگه الان نریم
فکر نمی‌کنم این یارو زنده بمونه
اوه
ما هر کاری تونستیم انجام دادیم
متاسفانه آقای فولسم
در حالت نباتی پایدار باقی میمونه
هیچ فعالیت امواج مغزیِ مشخصی در نوار مغزش نبود
من انتظار ندارم بهبود پیدا کنه
گزارش سم شناسی برگشته؟
نه، ولی فکر کنم این جالب خواهد بود
من اوردوزهای زیادی دیدم معمولا، با کوکائین
بیمار معمولا شبیه کسی میشه که دچار ایست قلبی شده
خیس عرق میشن
ولی فقط همین
چشمای این یارو
واقعا قرمز بودن
و به نظر میومد
یه سوختگی شیمیایی توی حفره‌ی بینی‌ـش ایجاد شده
تقریبا مطمئنم سفید کننده بود
ما ذخیره‌ـشو در صحنه پیدا کردیم
فرستادیمش ازمایشگاه تا بتونن ازمایشش کن
ولی فکر کردم اثری از بوی کلر رو حس کردم
فکر کنم مقدار زیادی مصرف کرد
احتمالش زیاده که مصرف کننده دائمی مثل بانزی
تصادفی مواد تمیز کننده بکشه بالا
به این فکر می‌کنم خانم فولسم می‌دونه
که یکی از پسرهاش سعی کرد اون یکی رو بکشه؟
نمی‌تونیم کاملا مطمئن باشیم تایس این کارو کرد
اون پشت قضیه ست
زمان بندیش خیلی مشخصه
اون می‌دونست ما می‌خوایم یه نگاه دیگه به پرونده‌ی کرول لوگن بندازیم
خب، اون احتمالا ترسید ما اینو بندازیم گردن بانزی
اونو علیه گروه کنیم
ولی حالا اون یه مشکل دیگه داره
بانزی فولسم اسمی بود که توی خیابون ها پیچیده
اکثر گروه ها، وقتی رهبرشون رو از دست میدن از هم میپاشن
من مطمئن نیستم اس بی کی رهبرش رو از دست داده باشه
سوال اینه که اون چجوری کوکائین بانزی رو سمی کرد؟
راه ارتباطی اون با گروه قطع شده بود
دیشب هرگز نزدیک اپارتمان بانزی نرفت
می‌دونیم چون واحد مبارزه با گروه ها اونجا رو تحت نظر داره
اگه در مورد این یارو حق با ما باشه
اون یکی از خطرناک ترین گروه های نیویورک رو
یه دهه‌ست از یه دفتر در مرکز شهر اداره می‌کنه
مطمئنم اون می‌تونه بفهمه
چطوری مقداری سفید کننده بکنه تو دماغش برادرش
شاید بهمون بگه چطوری
خانم فولسم، می‌خواستیم بگیم
که واسه از دست دادن پسرتون باهاتون همدردی می‌کنیم
برادر من نمرده
نه، ولی به اندازه کافی نزدیک شد، درسته؟
مامان، الان برمی‌گردم
این گستاخانه بود
مامان من نیاز نداره اینو بشنوه
من کسی نیستم که پسرش رو به به حالت نباتی فرستاد
چطوری این کارو کردی، تایس؟
من این کارو نکردم
این غم انگیزه قبلا بهتون گفتم
من مدتیه نگران برادرم بودم
این اتفاق قابل پیشبینی بود
واسه همین الان انقدر ارومی؟
اگه شما اهل همونجایی هستید که من هستم
ادما رو از دست میدید
بانزی اولین یا محبوب ترین شخصی نیست که از دست دادم
پس قربانی محبوبت کی بود؟
شینول بود؟
ما می‌دونیم تو واقعا کی هستی
می‌دونیم که تو این کارو کردی
دیگه رسیدی به ته خط، تایس
برادرت کسی بود که همه ازش می‌ترسیدن
من جای تو بودم این چند هفته‌ی اینده مراقب میبودم
می‌تونم یه چیز به هر دوتون بگم
ظاهرا، من کسی هستم که دوستتون رو کشتم
کسی که باعث شد برادرش اوردوز کنه
تا از زندان دور بمونه
نمی‌تونم تصور کنم
با شما چه کاری می‌تونم بکنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
می‌خواستی منو ببینی؟
اره، می‌خواستم
ازت بعیده
خوب به نظر نمیای
تقریبا یه جلسه یه ساعت دیگه هست، اگه می‌خوای
نه، نمی‌خوام به جلسه برم
نیاز ندارم به جلسه برم
نیاز به واژه‌ی نسبی‌ـه
من امروز مجبور شدم به یه همکار دروغ بگم
در مورد پیامی که دریافت کرده بود
...من بهش گفتم نمی‌دونم کی اینو فرستاد، ولی
فکر می‌کنم می‌دونم
این نمی‌تونه دوباره اتفاق بیفته
پس نادیده گرفتن منو تموم کن
یا چی؟
اوضاع بدتر میشه
این شبیه یه تهدید هست
کسایی که همدیگه رو دوست دارن، تهدید نمی‌کنن، شرلوک
با هم عهد می‌کنن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]