...انچه در المنتری گذشت
تو هلکن زلایا هستی رهبر گروهت، مارا ترس
شینول به خودش کمک نمی‌کنه
فقط می‌خواد به دیگران صدمه بزنه
من کاملا مطمئن شدم که در اخر
اون به تو هم صدمه می‌زنه
شینول
ما کسی که این کارو کرد، پیدا می‌کنیم
فردا صبح ما باید
با یکی از کشنده ترین گروه های نیویورک به جنگ بریم
دیروز واسه من پیام نفرستادی؟ نه
من شماره رو نشناختم
ولی فکر کردم شاید گوشی‌ـتو عوض کردی
می‌خواستی منو ببینی؟
من امروز مجبور شدم به یه همکار در مورد این پیام دروغ بگم
این نمی‌تونه دوباره اتفاق بیفته
پس نادیده گرفتن منو تموم کن یا چی؟
اوضاع بدتر میشه
تایس ویلکاکس
یه دهه یکی از خطرناک ترین گروه های نیویورک رو اداره می‌کرد
من یه مرد بیگناه هستم
تا زمانی که ثابت کنیم گناهکاری
توپ پلاستیکی، پوکه‌ی فشنگ سنجاق صورتی
چوب شیرین بیان، نوار کاست
بلیط لاتاری تقلبی گیره کاغذ
دستمال زرد، کبریت کتابی
وصله‌ی لباس
شرلوک
پیام های منو گرفتی؟
اره، تو و مارکس فکر کردید
می‌تونید ثابت کنید که بانزی فولسم
کرول لوگن رو به قتل رسوند
قبل از اینکه بتونید یه نمونه دی ان ای بدست بیارید
اون توسط برادرش مسموم شد
کاملا در جریان هستم
باید یه سوال ازت بپرسم
و خیلی مهمه که حقیقت رو بهم بگی
تو دوباره مصرف می‌کنی؟
چرا اینو ازم می‌پرسی؟
اخیرا حواس پرت به نظر میای
صبح بعد از اینکه شینول کشته شد
درست قبل از اینکه می‌خواستیم تحقیقات رو شروع کنیم
تو به یه جلسه رفتی
امروز بعد از ظهر ساعت ها رفتی
چند هفته‌ی اخیر خیلی بیشتر می‌خوابی
اره، خب، من یه ماشین نیستم، واتسون
گهگاهی باید بخوابم
می‌خوای بین انگشتای پام رو ببینی؟
هوم؟ می‌خوای؟
کاری که با اس بی کی شروع کردیم نمی‌تونم خودم تنها انجامش بدم
به کمکت نیاز دارم
اره، خب من در دسترست هستم، واتسون
خب، کار دیگه ای نیست که امشب بتونیم انجام بدیم
بعلاوه، من باید بخوابم
منم یه ماشین نیستم
هی، دواین
مهمونیه رفیق خوشحال باش
اوضاع خیلی عجیبه
بانزی توی بیمارستانه و این چیزا
هی، رفیقمون لامار امروز از زندان رایکرز اومد بیرون
امکان نداشت جشن نگیریم
امروز یه پیام از قد بلند گرفتم
اون مراقب بود
از طریق وکیلش اینو رسوند
لوین؟
نه، اون یکی گریمالدی
قد بلند، یه اسم بهش داد
جون واتسون
گفت اون واسه پلیس کار می‌کنه
ولی پلیس نیست
فکر می‌کنه اون کسیه که شینول رو مجبور کرد خبرچین بشه
قد بلند گفت کجا پیداش کنیم؟
نه...ولی گریمالدی یه ادرس پیدا کرد
...اگه الان بریم یه سر بهش بزنیم
سرحال میشی؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
pury۸۰۰:ترجمه از
این یه ستوان اس بی کی بود درین باربر
اسمش توی گروه، ساکس بود
کمی بعد از ۱۱ شب سه تا تیرانداز
با سلاح های اتوماتیک، شروع به تیراندازی کردن آقای باربر رو کشتن
به همراه ۵تا از دستیارهاش در اس بی کی
دوتا از دوست دختراشون و دوتا بچه
میشه فرض کرد که تیراندازها
مربوط به گروه دیگه بودن؟
مارا ترس
حداقل این چیزیه که فرض می‌کنیم
از توصیف چهره هاشون
مارا ترس و اس بی کی رقیب های طولانی مدت هستن
اونا چند ساله درگیر جنگ بر سر قلمرو شدن
یه زد و خورد اینجا، یه تیراندازی با ماشین اونجا ولی هیچی مثل این نبوده
فقط یه جور میشه اینو تفسیر کرد
اعلام جنگ
باید فکر کنیم اونا
در مورد اوردوز بانزی فولسم شنیدن
فکر کردن تا اس بی کی ضعیفه بهش ضربه بزنن
اداره در وضعیت دفاعیِ کامله
مشخصا، اس بی کی می‌خواد تلافی کنه
خون در ازای خون
چنتا واحد اضافی در هر دو قلمرو گشت میدن
ولی فکر کنم همه می‌دونیم که حرکت بعدی
در دستان یک نفره
تایس ویلکاکس
من می‌خوام باهاش حرف بزنم
توضیح بدم که این به نفع همه ست
که اجازه بده از اینجا به بعد ما ادامه بدیم
با اجازه‌ی شما منم خودم مقداری صحبت دارم
با؟
هولیو هلکن زلایا، رهبر مارا ترس
من زمانی یه کاری واسه اون کردم
به شرطی که بتونم پیداش کنم بهش میگم که
اداره‌ی پلیس
همین الان شدیدا دنبال نابود کردن اس بی کی‌ـه
چیزی که بهش اشاره نمی‌کنم اینه که اون و افرادش، گروه بعدی هستن
البته، در صورتی که
همکارم به من اجازه بده
مدتی برم
مراقب باش
انشالا که خدا در قلب تو باشد
و به تو کمک کنه تا با اندوه زیاد به گناهانت اعتراف کنه
اول تو، پدر بالدمرا
ببخشید؟
سالها، تو از کلیسات استفاده کردی
تا به یه گروه خطرناک مواد کمک کنی
پولاشونو بشورن
من کنجکاوم
چند بار باید بگی درود بر مریم مقدس
تا چنین چیزی رو بشوره؟
ببخشید، پسرم نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی؟
گروه مواد؟
هوم، مارا ترس این یه راز فاش شده ست
تو با رهبر اونا قول و قرار داری، هلکن زلایا
اون اهداهای بزرگ به کلیسای تو می‌کنه
و تو اینا رو تمیز، به اون برمی‌گردونی منهای ده درصد
حالا، واسه تو قابل احترامه که از بیشتر این پول استفاده کردی
تا کلیسات رو نوسازی کنی
و به فقرا خدمت کنی
ولی شرط می‌بندم تو تنها کشیش روی زمین هستی
که یه پورش زرد در یه گاراژ مخفی در شهر ماونت کیسکو داری
...اگه چیزایی که میگی حقیقت داشته باشه
من کشیش خیلی خطرناکی هستم مگه نه؟
من ازت می‌خوام یه پیام به هلکن بدی
تو بهش بگو شرلوک هلمز
میگه جنگ با اس بی کی ضروری نیست
اون بزودی قلمروی اونا رو می‌گیره
این یعنی چی؟
یعنی من و همکارم اول به اونا اعلام جنگ کردیم
ما با پلیس کار می‌کنیم تا اونا رو نابود کنیم
فقط مقداری زمان نیاز داریم
هلکن منو می‌شناسه و روش های منو می‌شناسه
وقتی میگم اس بی کی نابود میشه می‌تونه اینو به عنوان یه حقیقت قبول کنه
و چه موقع...می‌تونم بهش بگم
تو اونو هدف قرار میدی؟
پیام...مطمئن شو بدستش برسه
ببخشید
فکر می‌کنم اتفاقی که واسه این ادما افتاد غم انگیزه
ولی نمی‌شناسمشون
دقیق تر ببین
من با شما خیلی مدارا کردم
ولی دیگه بسه
خوشم نمیاد شما
به دفترم بیاید
خوشم نمیاد چنین عکسایی نشونم بدید
چر و پرت رو تموم کن، باشه؟
ما می‌دونیم تو اس بی کی رو اداره می‌کنی
و اگه نمی‌خواستی ملاقات های اینجوری داشته باشی
یا به چنین عکس هایی نگاه نکنی
احتمالا نباید برادرت رو مسموم می‌کردی
مسئولیتِ سنگینیـه، ها؟
بانزی ۲۴ ساعت نشده که رفته
و یه گروه دیگه با شما اعلام جنگ کرده
این باید یه رکورد باشه
بیاید وانمود کنیم شما در مورد من درست میگید
من رئیس یه گروه خیابونی هستم
که دیشب توسط یه گروه خیابونی دیگه بهش حمله شد
چیزی مثل این نمیشه بی جواب بمونه
میشه، و اگه می‌خوای به اداره کردن اس بی کی ادامه بدی باید بشه
توضیح بده
جنگی مثل این که مارا ترس سعی داره شروع کنه، کثیفه
مخربه
تو دیگه نمی‌تونی توی تاریکی مخفی بشی
باید بری تو میدون دستاتو کثیف کنی
ولی تایس، یادت باشه ما همین الانشم دنبال تو هستیم
اگه تو دستور یه جور تلافی رو بدی
فکر می‌کنی اسونتر میشه
که مخفی کنی واقعا کی هستی یا سخت تر؟
اگه من رهبر اس بی کی بودم
شما چیزای زیاد بهم دادید تا در موردش فکر کنم
ولی چون نیستم، فقط می‌تونم دعا کنم
پلیس سریعتر کسایی که پشت این خونریزی هستن پیدا کنه
چون حق با شماست
جنگ مثل این که در موردش حرف می‌زنید، کثیفه
ممکنه پلیس کشته بشه
حتی اشخاص غیر نظامی
...حالا، اگه اجازه بدید
من باید به کارم برسم
خب، این غیر منتظره ست
من جعبه های مرموز کوچولوتو طبقه پایین پیدا کردم
من کنجکاوم
امشب کدوم رو باز می‌کنی؟
فکر می‌کنی چی پیدا می‌کنی؟
چرا اینجایی؟
من اینجام چون فهمیدم
این فایده نداره
من دوستت دارم
می‌خوام بهت کمک کنم، ولی اجازه نمیدی
این کمک کننده ست، اره؟ بیای اینجا؟
به محل کارم بیای؟
چرا در مورد من به جون نمیگی؟
چون تو به اون ربطی نداری
تو دروغگوی بدی هستی
این آخرین فرصت توئه، شرلوک
کار درست رو انجام بده
کاری که نیازه انجام بده
یا چی؟
یا دیگه هرگز منو نمی‌بینی
آقایون
هلکن پیامت رو گرفت می‌خواد تو رو ببینه
تشکر می‌کنم که این دفعه منو تو صندوق ننداختی
من و افرادم مدت زیادی اینجا نمیمونیم
پس کی اهمیت میده اگه تو بدونی کجا هستی؟
امیدوارم بودم پیام من تو رو قانع کنه
که خونریزی اضافی ضروری نیست
ولی به نظر میاد یه جسد توی اون جعبه هست
ببین؟ واسه همین می‌خواستم باهات حرف بزنم
چون تو همش اشتباه متوجه میشی
تو فکر می‌کنی من یه نفر رو از اس بی کی داخل اون جعبه دارم
فقط اینکه اینطور نیست
فکر می‌کنی ما دیشب با اون پسرا یه جنگ رو شروع کردیم
ولی اینطور نیست
سه مردی که به مهمونی حمله کردن
تتوی چهره‌ی خیلی مشخصی داشتن
تو گوش نمیدی
من نمیگم ما این کارو نکردیم
من میگم ما اینو شروع نکردیم
اتفاقی که دیشب افتاد
این تلافی بود
واسه چی؟
خواهرم، کارمن
دیروز، این جعبه دم خونه‌ی یه وکیل که می‌شناسمش
ظاهر شد
اون تو کار ملک‌ـه
جاهایی رو واسه ما پیدا می‌کنه تا پولامونو سرمایه‌گذاری کنیم
فکر نمی‌کردم کسی در مورد اون بدونه
ولی مشخصا، اس بی کی می‌دونست
یه نفر یه دی وی دی به بیرونش چسبوند
رو جلدش نوشت هلکن
...این کاری که انجام میدم
اون ربطی به این کار نداشت
...روح اون...اون
اون پاک بود
ممنون که پیامت رو واسم فرستادی
حالا من یه پیام واسه تو دارم
از سر راهم برو کنار
و به افرادت بگو اجازه بدن
من کاری که لازمه رو با اس بی کی بکنم
...چون بهت قول میدم
من دست نگه نمیدارم تا آخرین نفرشون مُرده باشه
اسم من کارمن زلایاست
این پیام واسه برادر منه، هولیو
تو به اس بی کی بی احترامی کردی
سالها جاهایی می‌رفتی که بهت می‌گفتیم نرو
و چیزی که مال ماست رو می‌گرفتی
این امروز تموم میشه
امروز ما یه چیزی از تو می‌گیرم
این کلش‌ـه؟ اره
به نظر نمیومد روی دیسک اثرانگشتی باشه
ولی در هر صورت باید به ازمایشگاه فرستاده بشه
گفتی جسد رو دیدی؟
اره، بعد از دو روز بودن در جعبه
اجزای صورتش تا حدودی تغییر کرده بودن
ولی بدون شک، همون زن توی ویدئو بود
تو قلبش چاقو زدن
یه نفر خواهر این یارو رو کشت
توی یه جعبه فرستادش واسه اون
و اون به پلیس زنگ نزد؟
اون دیوونه ست؟
همراه با چیزای دیگه
اون قبل از قتل کارمن یه روانی ظالم بود
حالا مرگ خواهرش یه دیوانگی در اون برانگیخته کرده
که از ایوان مخوف هم بدتر شده (امپراتور روسیه)
باید تیم ضربت رو بفرستیم به اون گاراژ
می‌تونی، ولی اون کاملا واضح گفت
اونجا نمیمونه
زمانی که برسن اونجا
اون و افرادش و خواهرش
مدت زیادی از رفتنشون گذشته
منظورت چیه خواهرش رفته؟
اون می‌خواد بقایاشو نگه‌داره
تا اس بی کی ریشه کن بشه
چرا؟
به عنوان یاداور واسه افرادش و خودش
که هیچ بخششی نمی‌تونه وجود داشته باشه
که اس بی کی باید تاوان کاری که کرده رو بده
و تاوان وحشتناکی باید بده
به فرض اینکه اصلا اونا کسایی هستن که اونو کشتن
چند روز اخیر، ما حواسمون به اس بی کی بود
اونا ضعیف تر از چیزی هستن که در این چند وقت بودن
پس چرا باید با یه گروه
به قدرتمندی مارا ترس جنگ رو شروع کنن؟
و اگه این کارو کردن، چرا دیشب
یه مکان امن تر واسه مهمونی انتخاب نکردن؟
ما در مورد یه گروه خیابونی حرف می‌زنیم نه یه بانک سرمایه‌گذاری
همیشه نمیشه انتظار داشت که کار درست رو انجام بدن
در واقع، من با واتسون موافقم
فکر می‌کنم واسه اس بی کی پاپوش درست شده
توسط کی؟
توسط یه گروه دیگه کسی که سود می‌بره
از اینکه این دوتا همدیگه رو نابود کنن
یا یه حزب داخل مارا ترس که به هلکن فشار میاره
تا علیه رقیب هاشون اقدام کنه
هر کی که هست، فکر می‌کنم
الان توپ توی میدونِ تایس ویلکاکسه
من می‌خوام یه گفتگوی دیگه باهاش داشته باشم
بذار حدس بزنم تو قبلا هرگز اونو ندیدی
همونطور که دستول قتل شینول رو ندادی
و ذخیره‌ی کوکائین برادرت رو
سمی نکردی
شما جوری با من حرف می‌زنید انگار من یه گنگستر هستم
ولی قبلا بهتون گفتم من یه تاجر هستم
کافیه
تو نمی‌خوای جار بزنی
که اس بی کی رو اداره می‌کنی...درک می‌کنیم
ولی ۱۰ نفر مردن و دوتاشون بچه بودن
پس اگه ما قول مردونه بدیم که تو رو دستگیر نکنیم
واسه گفتن چیزی که همه‌ـمون می‌دونیم حقیقت داره
بالاخره مثل یه مرد شروع می‌کنی به حرف زدن با ما؟
هلکن واقعا فکر می‌کنه ما اونو کشتیم؟
اره
حدود ۱۰ سال پیش، بانزی اومد سراغ من
گفت به کمک من نیاز داره
فقط چند سال بود اس بی کی رو اداره می‌کرد
فکر می‌کرد ممکنه در یه سری مسائل زیاده روی کرده باشه
پس من چنتا توصیه‌ی کاری بهش دادم
این جواب داد اون بیشتر اومد سراغ من
کم کم با اون مثل بقیه‌ی مشتریها رفتار می‌کردم
در ازای کمک کردن بهش
یه درصدی از چیزی که بدست میاورد رو می‌گرفتم
تو به گنگسترها مشاوره میدی
در نهایت ما شریک شدیم
ولی شراکت بر اساس قوانین خاصی ایجاد شد
یکی از قوانین این بود که سر به سر هلکن زلایا نذاره
اس بی کی و مارا ترس در این چند سال
درگیری های زیادی داشتن
این فرق می‌کنه این کاره
هلکن کار رو درک می‌کنه
چیزی که ما نمی‌خواستیم این بود که قضیه شخصی بشه
چون ما نمی‌تونستیم ببریم
نه در مقابل چنین ادم دیوونه ای
ما هرگز قبول نمی‌کردیم
که به خواهرش صدمه بزنیم
خب، در حقیقت ما حرف تو رو باور می‌کنیم
فکر می‌کنیم واسه گروه تو پاپوش درست شده
سوال اینه که توسط چه کسی؟
شما در کل شهر، چندین دشمن دارید
اره
ولی نمی‌تونم به این فکر نکنم که شخصی که این کارو کرد
یه دوسته
من و بانزی بعضی مواقع یه پچ پچ هایی میشنیدیم
بعضی از افراد ما فکر می‌کردن در رابطه با مارا ترس
خیلی محتاط عمل می‌کنیم
ممکنه یکی از اونا باشه که می‌خواست این تغییر کنه
ما به اسم نیاز داریم
اسمی ندارم
چیزایی که شنیدیم از ستوان های ما بود
اونا فقط می‌خواستن ما بدونیم نارضایتی وجود داره
ولی اسم کسی رو نگفتن
فکر نمی‌کردن در این حد جدی باشه
من میگم الان جدی شده اینطور نیست؟
من با افرادم حرف می‌زنم
ببینم اونا چیزی میدونن
فرض می‌کنیم اونا این کارو بکنن فرض می‌کنیم اونا یه اسم بهت بدن
تو به ما میگی؟
به هلکن میگی؟
نمی‌تونم تصور کنم هیچ کدوم از این سناریوها
واسه ستاد تو خوب باشه
تنها چیزی که مهمه اینه که جنگ تموم بشه
تو در مورد من به هلکن گفتی؟
نه
ولی اگه خصومت
بین گروه های شما ادامه داشته باشه، شاید بگم
همونطور که گفتی، مهم اینه که جنگ تموم بشه
کارمن مُرده، مگه نه؟
و واسه همین تو اینجایی
اخرین بار که دیدیش کِی بود؟
سه شنبه
هم اتاقیت چند روزه غیب شده
ولی تو به پلیس زنگ نمی‌زنی؟
شیفت های ما طولانی هستن و همیشه با هم منطبق نیستن
و اینجور که اونا برنامه‌ی پرستارا رو میچینن
بعضی وقتا یه هفته می‌گذره بدون اینکه همدیگه رو ببینیم
تانیا، باید دروغ گفتن به من رو تموم کنی
چی؟
تو دستمال تموم کردی چشمات پف کرده بودن
وقتی در رو باز کردی
تو چند روزه داری گریه می‌کنی
تو یه چیزی می‌دونی
حق با توئه کارمن مرده
یه نفر تو قلبش چاقو زد
تو واقعا می‌خوای کسی که این کارو کرد
قسر در بره؟
خواهش می‌کنم اگه من با پلیس حرف بزنم
اونا منو می‌کشن
اون کی هستن؟
تو از کی می‌ترسی؟
مارا ترس
برادر کارمن، مارا ترس رو اداره می‌کنه
تو فکر نمی‌کنی اون می‌خواد قتل خواهرش حل بشه؟
اون می‌خواد به روش خودش اینو حل کنه
اون بهم گفت دهنمو ببندم
روش اون باعث شد
اون شب ده نفر کشته بشن
تو یه پرستاری، تانیا
کارمن هم بود
واقعا فکر می‌کنی اون با این مشکلی نداره؟
سه شب پیش بود
ما رفته بودیم بیرون قهوه بخوریم و داشتیم برمیگشتیم
که این...این یارو اومد سمت ما
یه ماسک زده بود
و اون کارمن رو گرفت و یه تفنگ گذاشت رو سرش
اون گفت اگه زنگ بزنم پلیس
بهش شلیک می‌کنه
اون بهم گفت به برادرش زنگ بزنم
و بهش بگم که اونو دزدیدن
و اینکه تماس می‌گیره
زنگ زدی؟
روز بعد، هولیو با چنتا مرد اومد اینجا
ازش پرسیدم از ادم ربا خبری شنیده
ولی اون فقط بهم گفت در مورد اتفاقی که افتاده ساکت بمونم
اون گفت مارا ترس به این رسیدگی می‌کنه
اون چیزی دیگه ای گفت؟
فقط اینکه اون می‌دونست کی پشت قضیه ست
یه گروه دیگه
ولی این با عقل جور در نمیومد
چرا؟
من در محله‌ی اسپانیش هارلم بزرگ شدم
می‌دونم یه گنگستر چجوریه
چجوری حرکت می‌کنه، چجوری حرف می‌زنه
و اون یارو که کارمن رو گرفت
اون فرق داشت
منظورت چیه؟
اون مثل یه گنگستر لباس پوشیده بود
لباس بسکتبالی، شلوار بگی
ولی تتو نداشت
هیچی رو دستاش نبود هیچی رو گردنش نبود
و با گرفتن تفنگ خیلی راحت نبود
نمی‌دونم، شاید از وقتی بچه بودم خیلی چیزا تغییر کرده
ولی اگه از من بپرسی اون عضو گروهی نبود
هی، با تایس ویلکاکس چطور پیش رفت؟
بهتر از چیزی که انتظار داشتم
به نظر میاد اون می‌خواد کمک کنه
فکر می‌کنه احتمالش هست که کارمن زلایا
توسط یه عضو سرکش اس بی کی کشته شد
کسی که می‌خواست یه بار واسه همیشه
قضیه رو بین گروه ها حل کنه
شخص خاصی تو ذهنش بود؟
نه
فکر می‌کنه یکی از ستوان هاش ممکنه بیشتر بدونه
خب، شاید یکی از اونا بتونه به من کمک کنه
یه عضو اس بی کی رو پیدا کنم که تتو نداره
هم اتاقی کارمن باهاش بود وقتی اون ربوده شد
گفت یارو یه ماسک زده بود
ولی گردنش و دستاش مشخص بود
و هیچی خالکوبی نداشت
پس داشتم دنبال افرادی
از گروه های دیگه میگشتم که تتو ندارن
انگار اصلا وجود نداره
اعضای گروه ها و هنر بدنی تمایل دارن همراه هم باشن
خب، امروز بعد از ظهر قراره یه مراسم یادبود
واسه شینول برگزار بشه
فکر می‌کنم باید بریم
فکر می‌کنی این عاقلانه ست؟
اون عضو گروه بود
به نظر میاد یه مکان مشخصه
تا مارا ترس یه حمله‌ی دیگه انجام بده
می‌دونم، واسه همین از سروان خواستم
اگه می‌تونه چنتا ماشین پلیس بیرون پارک کنه
این مدتی اوضاع رو اروم نگه میداره
با من میای؟
اره، البته
سروان
تایس ویلکاکس برگشته
یه عضو سرکش اس بی کی رو پیدا کرد؟
در حقیقت، اره
یه اسم داد؟
راستش، اون داره همه‌ی اسمها رو بهمون میده
هر کسی که تا حالا واسه اس بی کی جرمی مرتکب شده
اون نیومد اینجا تا یه نفر رو بفروشه
اومد اینجا تا کل گروه رو بفروشه
چند ساعت پیش اومد
و گفت مصونیت می‌خواد
مصونیت واسه چی؟
همه چیز اون قبول می‌کنه که در اداره‌ی اس بی کی کمک می‌کرد
برادرش رو مسموم کرد هر چی که بگی
دستیار دادستان که اونجاست، نلسن لوئیسه
چند سال دیگه می‌خواد واسه دادستانی کاندید بشه
باورش نمیشه اینجوری شانس اورد
اون گفت می‌خواد معامله کنه؟
اون به اندازه‌ی تمام جنایتکارهای شهر
دستاش به خون الوده ست
آقای لوئیس حاضره اینو فراموش کنه
تا خودش انتخاب بشه، اره؟
نه، اون حاضره اینو فراموش کنه
تا از یه جنگ تمام عیار
بین اس بی کی و مارا ترس جلوگیری کنه
ویلکاکس حاضره شهادت بده
علیه تمام اعضای اس بی کی که تا حالا دستوراتش رو اطاعت کردن
این حداقل ۱۵۰ تا بازداشته
دیگه هیچ جنگی بین گروه ها نیست
چون اس بی کی وجود نداره
اون گفت چه کسی کارمن زلایا رو کشت؟
کسی به اسم دواین پرایر
اون یکی از گنگسترهایی بود
که اون دیشب توی مهمونی کشته شد
طبق ویلکاکس
مارا ترس برادرش رو سال ۲۰۰۶ کشت
پس اون کینه داشت
اوه، ببخشید باید به پیج بگم این شب درازیه
هی
دواین پرایر یکی از دوستای شینول بود
تو می‌شناختیش؟
نه، ولی وقتی شینول با واحد مبارزه با گروه ها کارش رو شروع کرد
در موردش خوندم
دستاش پر از تتو بودن
خب، این با چیزی که هم اتاقی کارمن بهت گفت مطابقت نداره
چون دواین پرایر کارمن رو نکشت
تایس ویلکاکس این کارو کرد
شوخی می‌کنی، درسته؟
تایس ویلکاکس داره دو دستی اس بی کی رو تقدیم ما می‌کنه
داره به ما کمک می‌کنه از یه جنگ جلوگیری کنیم
می‌خوای من همه‌ی اینا رو بیخیال بشم تا واسه یه قتل
در مورد اون تحقیق کنی؟
تو بهش مصونیت می‌دادی
اگه احتمال جنگ بین گروه ها وجود نداشت؟
این جای بحث داره
این کارو نمی‌کردی
باشه، نه، این کارو نمی‌کردیم
ولی مارا ترس اون شب ده نفر رو
فرستاد به سردخونه این معادله رو تغییر میده
فکر می‌کنم منظور اون اینه که آقای ویلکاکس می‌دونست اینجوری میشه
اون خواهر هلکن زلایا رو کشت
چون می‌خواست این یارو جنگ به پا کنه
اون بهترین معامله ای که می‌تونست گیرش بیاد رو واسه خودش اماده کرد
و حالا، با تشکر از تو اون بهش رسید
این ایده رو از کجا اوردی
که اون شخصا کارمن زلایا رو کشت؟
هم اتاقی کارمن، ربوده شدن اونو دید
اون گفت که مظنون تتو نداشت
سعی کن یه نفر دیگه رو در اس بی کی پیدا کنی که خالکوبی نداره
همکار من مدتی پیش با اون حرف زد
اون یه نوار از صدای تایس رو پخش کرد
اون گفت شبیه کسیه که دید
یه شاهد شنیداری این هیچی نیست
ما نمیگیم هنوز مدرک قاطع ازش داریم
ولی بذار بهش فشار بیاریم
نه، شرمنده، ولی نه
امکان نداره اجازه بدم پرونده ای به این بزرگی رو به خطر بندازید
و جهت اطلاع، آقای ویلکاکس قبلا شهادت داد
راجع به قتلِ
خانم زلایا
دواین پرایر این کارو کرد آقای پرایر مُرده
اگه می‌خواید قتل خانم زلایا رو ببندید
بسته شده در نظرش بگیرید
من نمی‌خوام این بسته بشه می‌خوام حل بشه
...خب
من خیلی بیشتر از این می‌خوام
آقای ویلکاکس می‌خواد شهادت بده در مورد
ده ها قتل اس بی کی معامله‌ی مواد، پرونده های رشوه
هر چی که بگی
من همه‌ی اینا رو به خطر نمی‌ندازم
تا اجازه بدم دوباره باهاش حرف بزنید
این دستِ تو نیست
خب، اگه می‌خوای اینجوری پیش بری، باشه
رئیس های ما می‌تونن بهش رسیدگی کنن
ولی الان دارم بهتون میگم
جواب همینه که شنیدید
این درست نیست
سعی کن کل قضیه رو نگاه کنی
تو کمک کردی تایس ویلکاکس لو بره
اگه این کارو نکرده بودی
اون هنوز داشت اس بی کی رو اداره می‌کرد نه اینکه دفنش کنه
بعد از اینکه شهادت بده
اون به یه جای دورافتاده فرستاده میشه
فکر نمی‌کنی اون خارج از کشور یه جایی پول ذخیره کرده؟
اون از حفاظت خلاص میشه
و میره لب ساحل زندگی می‌کنه اون به زندان تعلق داره
ایکاش من کنترل می‌کردم که چه کسی مصونیت بگیره، ولی این کارو نمی‌کنم
گوش کن، تو سخت کار کردی
برو خونه، یه ذره استراحت کن
نمی‌تونم
باید برم یه جایی
طوری نیست
می‌تونی بشینی
یه نفر باید اول باشه
راستش، فکر کردم دیر شده
قراره یه دوست رو ببینم
ببخشید
سلام؟
می‌دونم که احتمالا
مزاحم مراسم دوستت شدم، ولی حدس زدم
خیلی شلوغ نیست
ادمای زیادی واسه یه خبرچین مُرده جمع نمیشن
جالبه تو به کسی میگی خبرچین
و می‌دونی، ممکن بود ادمای بیشتری اینجا میومدن
اگه کل گروهت واسه مخفی شدن فرار نمی‌کردن
اس بی کی گروه من نیست
هرگز نبود
فقط راهی بود واسه پول در اوردن یه عالمه پول
ولی حالا تموم شده
وقتشه برم مرحله‌ی بعدی
شماره منو از کجا اوردی؟
اولین بار که به دیدنم اومدی کارتت رو بهم دادی، یادته؟
جالب اینه که
می‌دونستم تو کی هستی قبل از اینکه از در بیای تو
قبلنا، شینول فقط یه عضو خیابونی بود
مشتاق و دست به اسلحه بود ولی ویژگی رهبری رو نداشت
بعدش از زندان اومد بیرون و یهو
سر تا پا جاه‌طلبی بود
پیشرفت کرد با کله گنده ها رو در رو شد
من و بانزی، اجازه نمی‌دادیم هیچ کدوم از افرادمون
تلفن به جلسات بیارن
نمی‌تونستیم ریسک کنیم که مکالمه ای ضبط بشه
اینا رو دم در تحویل می‌دادن
و وقتی یه نفر تازه اومده و اشتیاق به پیشرفت داره
باید یه نگاه بهش بندازیم، درسته؟
باید فکر می‌کردیم چرا اون یه نفر به اسم دکی
روی شماره گیری سریعش داره
منظورم اینه، اون مریض نبود
بعد مشخص شد که تو یه مشاور پلیس هستی
گمونم فقط می‌خواستم بدونی
همه اتفاقهایی که این چند روز افتاد
به خاطر توئه
تو این جریان رو شروع کردی
تو دلیل اینی که شینول توی تابوته
من همچنین دلیل این هستم که تو میری به زندان
اگه فکر کردی می‌تونی پولتو برداری و ناپدید بشی
می‌تونی فراموشش کنی
هر چی تو بگی
دکی
یویو، سرباز اسباب بازی سنگ امیتیست
چشم مصنوعی، گوشی تاشو
شونه‌ی پوست لاکپشت انبردست با دسته‌ی قرمز
من کارمن زلایا هستم
این پیام واسه برادرمه، هولیو
نفهمیدم که اومدی
با دستیار دادستان چطور پیش رفت؟
واتسون
امروز بعد از ظهر کجا بودی؟
ببخشید؟
این یه سوال ساده ست
به دیدن هم اتاقی کارمن زلایا رفتم
در مورد این حرف نمی‌زنم
در مورد مراسم شینول حرف می‌زنم
کجا بودی؟
زمان از دستم در رفت
ببخشید
واتسون
نه، هر بهونه ای داری به اندازه کافی خوب نیست
هفته هاست که خوب نبوده
خب، این یعنی چی؟
این یعنی من به تو نیاز داشتم و تو اونجا نبودی
و دیگه خسته شدم و حالا شینول مُرده
این تقصیر منه، اره؟
راستش، طبق تایس ویلکاکس
این تقصیر منه
بعد از ظهر بهم زنگ زد
بهم گفت شینول رو کشت
چون شماره‌ی منو توی گوشیش پیدا کرد
واسه این متأسفم
واقعا؟
تو گفتی که با من میای
فراموش کردم
فراموش کردی؟ تو؟
شوخی می‌کنی؟ تو یادته
که واسه تولد ۵سالگی‌ـت ناهار چی خوردی
یادته که اون شب
چنتا ستاره توی اسمون بود ولی یادت نیست
که به یه مراسم یادبود بیای
واسه یه دوست که من بهش اهمیت میدم؟
تو نیومدی چون نمی‌خواستی بیای
چون شینول بهت صدمه زد و تو وجودش رو نداری
تا چنین چیزی رو فراموش کنی
می‌دونی، واسه من جالبه
منبع واقعی خشمت، تایس ویلکاکسه
نمی‌تونه بیشتر از این واضح باشه
اون یه قاتل خونسرده
و از همه چی قسر در میره
شینول هم یه قاتل بود
و اون هم می‌خواست از همه چی قسر در بره
یا فراموش کردی که ۱۲ سال پیش از پشت به دوستش شلیک کرد؟
ببین، اون مُرده، متأسفم
سعی کردم کمکش کنم
ولی تنها تفاوت بین اون و تایس ویلکاکس
اینه که اون یه ابله بود
و تایس ویلکاکس نیست
شینول اینو نوشت
این اعتراف به قتل جمیله
اون ازم خواست اینو به پلیس بدم
بعد از اینکه اس بی کی نابود شد
اون نمی‌خواست قسر در بره
اگه نمی‌تونی تفاوت بینِ
...اون و تایس ویلکاکس رو ببینی
خانم واتسون هستی، گمونم؟
تو و همکارت دیگه نباید
از کشیش من مثل یه پیغامگیر استفاده کنید
پس شاید تو هم نباید از کلیسای اون مثل یه دستگاه خودپرداز استفاده کنی
چی می‌خوای؟
می‌دونم کی خواهرت رو کشت
شخصی که کارمن رو کشت داره به عنوان یه شاهد
در یه پرونده مهم کار می‌کنه
اون در حبس حفاظتی‌ـه که یعنی
در یه ماشین زرهی حرکت می‌کنه
هر شب در یه هتل متفاوت میمونه
و ۲۴ ساعته محافظ داره
پس مهم نیست چقدر بد می‌خوای
اونو بدست بیاری...نمی‌تونی
ولی من می‌تونم
من می‌تونم کاری کنم تاوان کارش رو بده
ولی به کمکت نیاز دارم
چجور کمکی؟
ازت می‌خوام کارمن رو به من بدی
من فیلمی که به همکارم دادی رو نگاه می‌کردم
فکر می‌کنم اون کلید حل مسئله ست
اگه حق با من باشه
وقتشه که اونو تحویل بدی
تو میگی می‌دونی کی اونو کشت
شاید به بچه هام بگم با کتک اسمش رو از زیر زبونت بیرون بکشن
بعدش میریم ببینم
حبس اون واقعا چقدر حفاظتیه
یا شاید به اندازه کافی باهوش هستی
که صبر کنی تا زمانی که اصلا حفاظت نداشته باشه
اگه کمک کنی، اون به زندان میره
نه ماشین زرهی، نه هتل های مختلف نه تیم حفاظتی
اون فقط یه مجرم دیگه ست
گمونم یه عالمه ادم تو زندان می‌شناسی
که می‌تونی بفرستیشون خودشون رو معرفی کنن
و تو با این مشکلی نداری؟
نه امشب، مشکلی ندارم
سلام؟
ببخشید، می‌دونم که نمی‌خوای صدای منو بشنوی
ولی...خیلی طول نمی‌کشه
...راستش، من
من دوست دارم با کسی حرف بزنم
اوه، شرلوک
متاسفانه، زمانش گذشته
منظورت چیه؟
منظورم اینه، وقتشه که من برم
فقط می‌خواستم خدافظی کنم
خواهش می‌کنم، اگه می‌خوای من اینو بگم، میگم، باشه؟
پیامی که اون روز کاراگاه پرکینز دریافت کرد
که ادعا کردم از طرف یه نفر دیگه بود من فرستادمش
من فرستادمش و بعد فراموش کردم
شرلوک، عشق من
متأسفم
ولی الان واسه این خیلی دیره
هر چیزی که پیش میاد
خودت تنها باید باهاش روبرو بشی
این صدای چی بود؟
تو...تو کجایی؟
چیزی نیست، شرلوک
بهم بگو کجایی؟
من نزدیکم، شرلوک
همیشه نزدیکم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
آقای ویلکاکس
آقای ریچردس بشینید، جفتتون
اه، سروان من یه ذره گیج شدم
دفتر دادستان بهم گفت
اونا چیزی رو که می‌خواستن، گرفتن
موکل من در ۲ روز اخیر ۲۰ساعت شهادت داد
صادقانه بگم یه ذره استراحت واسه جفتمون خوبه
خب، دوست ندارم شما رو خسته کنم ولی یه چیزی هست
که باید ببینید
من کارمن زلایا هستم
این چیه؟
این لحظات اخر زندگی کارمن زلایا هست
این فیلم به برادرش داده شد، هلکن زلایا
مردی که مارا ترس رو اداره می‌کنه به همین دلیل
چند شب پیش در مهمونی اس بی کی ده نفر کشته شدن
به موکل تو واسه چیزای زیادی
مصونیت داده شد، آقای ریچردس
ولی واسه کشتن اون مصونیت نداره
ببخشید؟
اه...نمی‌دونم فکر می‌کنید
...چجور دامی دارید پهن می‌کنید ساکت
مهمترین قسمتش رو از دست میدی
فیلم می‌ایسته و دوباره حرکت می‌کنه
اره؟
پس، بعد از پرش روی لب اون خون هست
اولین بار که دیدمش، فکر کردم شخصی که
داشت فیلم می‌گرفت، دست نگه داشت تا اونو کتک بزنه
تا مجبورش کنه چیزی که می‌خواد رو بگه
ولی این عجیبه، فیلم ادامه داره
ولی لبش هرگز متورم نمیشه
هیچ قرمزی یا خراش کنار دهنش نیست
پس باعث شد فکر کنم
می‌تونه توضیح دیگه ای واسه این خون وجود داشته باشه؟
نمی‌تونستم با اطمینان بگم
تا اینکه دیشب یه تماس ناشناس پلیس رو به مکانِ
جسد اون هدایت کرد
پزشک قانونی دقیقا چیزی پیدا کرد
که خانم واتسون فکر می‌کرد پیدا می‌کنه
لب کارمن خوب بود
هیچ بریدگی، صدمه یا کبودی وجود نداشت
خون توی فیلم مال اون نبود
مال قاتل بود
می‌تونی ببینی
دستبندهای روی مچش فرق دارن
شخصی که اونو گروگان گرفته بود
مجبور شد اونو دوباره ببنده
چون اون با تکون خوردن خودش رو ازاد کرد و اونو زد
اون جنگنده بود، مگه نه تایس؟
پزشک قانونی نتونست دی ان ای
از دهن کارمن بگیره تو کارت خیلی خوب بود
که سفیده کننده توی دهنش ریختی
ولی فقط تا حدودی خوب بود
هنوز مقداری خون در گلوش بود
می‌تونه توضیح دیگه ای باشه
که خون تو در مری اون بود؟
یا شاید می‌خوای به ما ثابت کنی
که تو جای گاز روی بدنت نداری؟
خیلی دارید پاتون رو
از گلیم‌ـتون درازتر می‌کنید
اگه دی ان ای اونو بدون حکم ازمایش کردید
این یه تحقیقات غیر قانونیه
...شما اجازه نداشتید
راستش، داشتیم
در بخشی از معامله‌ی مصونیت تو
ازت خواسته شد که نمونه دی ان ای بدی
دادستان می‌خواست اینو
برای تمام قتل های قدیمی حل نشده‌ی اس بی کی بررسی کنه
موکل تو اعتراف کرده
که دستور جنایات خاصی رو داده
ولی ادعا کرد که خودش هرگز هیچ کدوم رو انجام نداد
این احتمالا حقیقت داشت، تا این هفته
من هنوز تحت پوشش هستم
تو گفتی من واسه همه چیز مصونیت دارم
من مصونیت دارم
تو مصونیت داشتی
اون روز به قید سوگند به دادستان نیویورک گفتی
که دواین پرایر، کارمن رو کشت
این یه دروغ بود
تو سوگند دروغ خوردی، آقای ویلکاکس
این معامله‌ی تو رو با ایالت نیویورک باطل می‌کنه
می‌تونیم از شهادتی که قبلا دادی استفاده کنیم
تا گروهت رو جمع کنیم
و حالا، می‌تونیم تو رو با اونا به زندان بفرستیم
بین این همه ادم که بهشون خیانت کردی
و دوستای هلکن که داخل هستن
شاید شانس بیاری و بقیه‌ی عمرت رو
در حبس انفرادی بگذرونی
شرلوک
می‌تونم پیشت بشینم؟
خیلی خوشحالم تو اینجایی
به خاطر دیشب متأسفم
واقعا؟
ازمایشی که ابداع کردی
همون که فکر کردی به حافظه‌ـت کمک می‌کنه
جعبه ها رو بسته بندی کردی و سعی کردی به یاد بیاری چی داخلشون بود
این کافی نبود، شرلوک
تو خوب نیستی
و من هر کاری کردم تا مجبورت کنم کار درست رو انجام بدی
تو درک می‌کنی، مگه نه؟
اره، خب، تو هیچ کاری نکردی خودم کردم
چرا تو شبیه مادرم هستی؟
من قسمتی از وجودت هستم که می‌خواد بهتر بشه
شبیه چه کس دیگه ای باید باشم؟
یه ذره ترسیدم
دوست داری دستم رو بگیری؟
آقای هلمز
واسه تو اماده هستم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
پایان فصل پنجم