‫کاپیتان تیر خورده.
‫مستقیم از فرودگاه اومدم.
‫اون کاپیتان دوایره.
‫قراره هر دو گروه رو تا زمانی که
‫خبری از کاپیتان گرگسون برسه اداره کنه.
‫اسم من کارمن زلایاست.
‫این ویدئو به برادرش هالکون زلایا داده شده
‫همون مردی که "مارا ترز" رو می‌چرخونه.
‫چی می‌خوای؟
‫می‌دونم کی خواهرت رو کشت.
‫می‌تونی پاتریک صدام کنی،دیگه ستوان میرز نیستم
‫سال پیش از ارتش خارج شدم.
‫واقعا نمی‌خواستم به اون کاپیتان پلیس شلیک کنم...می‌دونین
‫نمی‌خواستم ‫ولی اون همه‌چیز رو فهمید.
‫اون هرگز تو تعریف داستانش تردیدی نشون نداد و هیچ‌جوره نمی‌تونیم
‫ثابت کنیم که از نقشه‌ی تیم بلدزو برای منفجر کردن کشتی خبر داشته.
‫پاتریک میرز تنهایی عمل نمی‌کرد.
‫یک نفر یا یک گروهی کنترلش می‌کرد.
‫کاپیتان حالش بهتره؟
‫هنوز هوشیاری‌شو به‌دست نیاورده.
‫دکترا فکر می‌کنن هنوز یه چیزی
‫تو بدنش در حال خون‌ریزیه.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫واقعا مرد خوبی بود.
‫می‌دونم صمیمی بودین ‫تو و تامی.
‫فقط کاپیتانت رو از دست ندادی ‫دوستت رو از دست دادی.
‫ولی می‌خوام بدونی تا زمانی که من
‫رئیس دپارتمان ۱۱ هستم
‫تو و همکارت همیشه خونه‌ای برای موندن دارین...
‫تموم کن!
‫چی‌رو؟
‫صحبت کردن رو.میری رو مخم.
‫من سعی دارم رفتار خوبی باهات داشته باشم.
‫نه.
‫تو واقعی نیستی.
‫هیچ‌کدوم اینا واقعی نیست
‫من این خواب رو قبلا دیدم.
‫معمولا واتسون میاد پیشم
‫گاهی هم مارکوس.
‫یه بار یک دلقک ترسناک با تبر بود.
‫این اولین باریه که تو ظاهر شدی.
‫احتمالا بخاطر اینکه من و تو ‫ همین چند ساعت پیش
‫در واقعیت همو ملاقات کردیم.
‫نا‌امید شدم راستش
‫یعنی نه از دست تو،از دست خودم،از ناخود‌آگاهم.
‫در واقع داره راه‌های جدید
‫برای نشون دادن نگرانیم راجع به دوستم پیدا می‌کنه.
‫تو فکر می‌کنی اینا رویاست؟
‫آره.من تو خونه خوابم.
‫و کاپیتان هم هنوز بیمارستان بستریه.
‫اون دلقک ترسناک که تبر داشت چی؟!
‫اونم برگشت به سیرک قتل؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫حرفمو پس می‌گیرم.
‫تو و همکارت تو دپارتمان ۱۱ جایی ندارین.
‫تو دیوونه‌ای.
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
CinemaFreak.Net & NegarFD:مترجمین
‫سریع خودتو رسوندی
‫گفتی می‌خوای ببینیم؟
‫پیج گفت وقتی به‌هوش اومد سراغ جفتمونو گرفت.
‫-اون اینجاست؟ ‫-طبقه‌ی پایین.
‫هنوز چیزی نخورده
‫پس بهش گفتم تا وقتی بیاد پیشش می‌شینم.
‫پس تمام چیزی که می‌خواسته بهم بگه رو گفته.
‫نوبت توئه.
‫سلام.
‫خوبه که می‌بینمت.
‫جون گفت همه‌چیز رو با اف‌بی‌آی حل کردی.
‫هیچکس قرار نیست با دستنبد از اینجا بیرونت کنه.
‫روز‌هام به عنوان یک مجرم فراری تموم شدن.
‫پیج گفت به دیدنم اومدی
‫نمی‌دونم چی گفتی
‫ولی ازت ممنونم که دستگاهمو از برق نکشیدی.
‫خب،واقعا دیدنت خیلی خوب بود.
‫ همه چیز رو...روشن کرد.
‫خودم هم باید امروز یه چیزایی رو روشن کنم.
‫می‌خوام بدونی که...
‫قبل از اینکه این جریانا پیش بیاد ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم.
‫تمومه.
‫اون مشکلاتی که قبلا بین ما بود برای گذشتست.
‫تو روزی مثل امروز...؟ترجیح میدم به آینده نگاه کنم.
‫موافقم.
‫♪ This song is not for you
‫♪ If you never cried ‫a river ♪
‫♪ Or had your heart broke ‫in two... ♪
‫خودم می‌تونم راه برم.
‫نه نمی‌تونی
‫ولم کن
‫♪ The skies are blue
‫♪ But this is for anyone...
‫yeah
‫همینجوری که راه میرم هم خوشگلم.
‫خوب به نظر میام. ‫خیلی بد نیست.
‫♪ But you try
‫♪ And you try.
‫اون دیگه...اون چه کوفتی بود؟
‫نگهش دار لطفا ‫و زنگ بزن به پلیس
‫هی حالت خوبه؟
‫آره خوبم خوبم خوبم
‫هی من یه پرستارم
‫دوستت به رسیدگی پزشکی نیاز داره
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫برای باز کردن در به کمک نیاز دارم.
‫هی!گفتم به کمک...
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫تیم کارشناسی بمب گفت مثل اینکه ون "VBIED" شده.
‫یا "ماشین تبدیل به یک دستگاه منفجر شونده"شده.
‫هنوز دارن لاشه ها رو چک می‌کنن
‫ولی فکر می‌کنن محترق گازولین بوده
‫چند صد گالونش پشت ماشین جاسازی شده بود.
‫گفتی دو نفر کشته شدن
‫راننده‌ی ون و خانمی که سعی داشت کمک کنه.
‫طبق گفته‌ی یکی از دوستاش چراغ سبز بود
‫ون سمت چهار‌راه کنترلش رو از دست داد
‫و به شدت با کامیون بارکش برخورد کرد.
‫راننده‌ی ون پشت فرمون گیر افتاده بود
‫ولی مسافرش تونست خارج بشه.
‫فرار کرد و بعد...بوم!
‫پس یا بمب اتفاقی منفجر شد
‫یا مسافر یه جوری فعالش کرد و فرار کرد.
‫نمی‌تونیم بفهمیم مقصد اصلیشون کجا بوده
‫ولی اینجا نیویورکه.
‫اینجوری نیست که جا برای ترکوندن کم داشته باشیم!
‫در هر صورت به تو و شرلوک خبر دادم
‫ بعد از بلاهایی که سر ‫ پاتریک میرز سرمون اومد...
‫چی؟فکر می‌کنی مرتبطن؟
‫شما کسایی هستین که فکر می‌کردین اون و
‫تیم بلدزو بخشی از یک حمله‌ی تروریستین.
‫خب،بلدزو تو بمبش از کود استفاده کرد،نه گازولین
‫ولی باز هم بمب ماشینی بود.
‫در این حین دوست خانمی که مرد گفت
‫رنگ پوست و موهاش تیره بودن.
‫این باعث شد که اف‌بی‌آی به ‫ فکر القاعده یا داعش بیوفته.
‫اگر یکی از اون گروه‌ها باشه
‫دوست دارن چندتا حمله پشت سر هم داشته باشن
‫این یعنی ممکنه بمب‌های ماشینی بیشتری اینجا باشه
‫گفتی شرلوک از اول اینجا بود؟
‫همون رانندست؟
‫آره.چیزی که ازش مونده.
‫برخلاف توصیفی که کردی
‫می‌تونم کاملا برات ضمانت کنم که این مرد
‫عضوی از القاعده یا داعش نیست.
‫دارم گوش میدم.
‫به قفل کمربندش دقت کن
‫با وجود نیمسوز شدنش کاملا می‌تونی ببینی
‫که یک ضربدر سفید با پشت زمینه‌ی آبی داره.
‫کدوم مسلمون افراطی‌ای پرچم یک کشور غربی رو می‌پوشه
‫بعد در راه خدا خودشو منفجر می‌کنه؟
‫علاوه بر این ‫در حالی که ممکنه
‫پرچم یونان تو قرن نوزدهم باشه
‫احتمالش هست که علامت لا لیبرتاد باشه
‫حوزه‌ای از ال سالوادور.
‫گفتی شاهدی که باهاش صحبت کردی
‫بخش‌های تیره‌ای روی صورت مردی که فرار کرد دید
‫اره.فکر می‌کرد چربی یا دود تصادف بود
‫اره.اگر چربی نبود چی؟اگر تتو بود چی؟
‫ال سالوادور...تتو روی صورت...پس فکر می‌کنی این آدم
‫و دوستاش عضو مارا ترز هستن؟
‫ شاید دو عضو از یک گنگ خیابونی خطرناک
‫با تروریستا همکاری می‌کردن ‫ولی احتمالش هست که
‫بمبی که حمل می‌کردن برای یک رقیب خیابونی درست شده بود.
‫جور در میاد.
‫یعنی آخرین باری که با مارا ترز درگیر شدیم
‫چندتا از اعضای SBK رو کشتن.
‫دوست دارن حرکتای بزرگ بزنن.
‫با اف‌بی‌آی و کاپیتان دوایر صحبت می‌کنم.
‫بهشون میگم چیزیه که باید در نظر بگیریم.
‫خب می‌دونم اف‌بی‌آی دیگه نمی‌خواد دست‌گیرمون کنه
‫ولی اگر کارت اینجا تموم شده ترجیح میدم قاطیشون نشم.
‫مدارک سرنخشو داد واتسون.و اون مارا ترز بود.
‫مقامات می‌تونن هرجور که می‌خوان تحقیقاتشونو شروع کنن
‫من و تو پارتی خودمونو داریم.
‫واقعا؟
‫هالکون زلایا؟
‫پارتیت اونه؟
‫مثل اینکه طرفدارش نیستی.
‫"طرفدارش"? ‫این آدم مسئول
‫چندین قتله ‫به این هم اشاره نکنم که
‫آخرین باری که دیدیمش
‫جسد خواهر مردش رو توی یه جعبه اینور اونور می‌برد.
‫خب در حال عزاداری بود
‫و خب اگر بخوایم منصف باشیم،خودش جسد خواهرش توی جعبه ننداخت
‫قاتل خواهرش اینکارو کرد.
‫اوکی.فرض بر اینکه حق با توئه
‫مارا ترز مسئول بمب‌گزاریه
‫هالکون رئیسشون تو نیویورکه. ‫چرا باید چیزی بهت بگه؟
‫اصلا فرض بر اینکه دوتا از اعضاشون ‫ واقعا رادیکالیزه شدن.
‫شاید یه مجرم باشه ولی قوانین شخصی خودش رو داره.
‫به نظرم کمکمون می‌کنه طرف رو شناسایی کنیم.
‫گفتی احتمالش زیاده که بمب برای یک گنگ رقیب باشه
‫این یعنی اون کسیه که پشت بمب‌گزاریه
‫اگه باشه و به من دروغ بگه ‫می‌فهمم.
‫حداقل اونجوری می‌فهمیم تو مسیر درستی هستیم.
‫به‌هر‌حال هنوز به هیچ‌کدوم
‫از پیام‌هام جواب نداده.
‫شمارت رو که نداره.داره؟!
‫کاپیتان‌ه.
‫میگه داره تمام اتفاقات ‫ رو بعد از تیر خوردنش توسط
‫پاتریک میرز بررسی می‌کنه.
‫می‌خواد باهامون صحبت کنه.
‫برو.
‫من به جستجو برای پیدا کردن هالکون ادامه میدم.
‫مطمئنی؟
‫اگه سر از یک جعبه در آوردم
‫می‌فهمی که باید این قضیرو به حال خودش ول می‌کردم.
‫ممنون که اومدی.
‫خواهش می‌کنم.شرلوک هم می‌خواست بیاد
‫ولی دیشب یه انفجار تو محله‌ی هارلم اتفاق افتاد.
‫آره.شنیدم.
‫باید فکر می‌کردم که درگیرشین.
‫مشکلی نیست.تحت پوششه.
‫فکر می‌کنین ربطی به این یارو داره؟
‫به ذهنمون رسید ‫ولی نه.
‫به نظر مرتبط نمیاد.
‫برای همین می‌خواستی ببینیمون؟
‫نه.نه دقیقا.
‫باید مارکوس رو تحت فشار می‌ذاشتم تا بهم بگه
‫ولی می‌خواستم بدونم
‫بعد از تیر خوردنم چه اتفآقایی افتاد؟
‫چیزایی که راجع به تیم بلدزو فهمیدین؟
‫بمبی که در حال ساختش بود؟ ‫برام خبرای جدیدی بودن.
‫من به همون دلیلی دنبال میرز بودم که
‫مارکوس دنبالش بود. ‫فکر کردم بلدزو رو بعد از اینکه
‫بیرون بار دعواشون شد به قتل رسوند.
‫خب،میرز بهم گفت توی دفترش به ملاقاتش رفتی
‫یه عکس از بوفه‌ای اونجا بود ‫خب،میرز بهم گفت توی دفترش به ملاقاتش رفتی
‫یه عکس از بوفه‌ای اونجا بود
‫که همکارش تو ساختنش کمک کرد.
‫تو فکر کردی اونجا ممکنه جایی باشه ‫ که بلدزو جاسازی شده
‫تو رفتی اونجا،میرز دنبالت کرد و بعد بهت شلیک کرد.
‫بهتون گفت همه‌ی اینا تو یه شب اتفاق افتاد
‫ولی اینطور نیست.
‫منظورت چیه؟
‫روز قبلش به دیدن میرز رفتم
‫و اون عکس؟؟؟
‫اگر هم روی دیوارش بوده ‫من هرگز ندیدمش.
‫روز بعد توی نت پیداش کردم.
‫راجع به میرز تحقیق می‌کردم
‫و اون یکی از عکسایی بود که گیرم اومد.
‫یکی از مطالب وبسایت شرکت ساخت وسازشون بود.
‫اون موقع بود که به زمین بیسبال رفتم.
‫پس بیشتر از ۲۴ ساعت بین
‫حرف زدنت با میرز و شلیک کردنش گذشت؟
‫چرا باید راجع بهش دروغ بگه؟
‫شما موفق شدین سگای من!
‫اون عوضی‌ها سعی کردن چیزی که مال شماست رو بگیرن
‫ولی شما بیخیال نشدین.
‫شما بهشون حمله کردین.
‫به‌خاطر خودسریشون تنبیهشون کردین.
‫چون این کاریه که ما می‌کنیم،درسته؟
‫خیلی‌خب،با شماره‌ی سه ‫بگین "بولداگز!"
‫یک،دو،سه
‫بولداگز!
‫خیلی‌خب،مامان تریستان تو ماشینش پرتقال داره
‫مطمئن شین آشغال‌هارو می‌ندازین سطل آشغال.
‫نمی‌خوام هیچ پوستی روی زمین پیدا کنم.
‫هی کارت امروز خیلی خوب بود رفیق
‫اوکی یکم بهت افتخار می‌کنم ‫باشه پسرم؟
‫خیلی‌خب حالا برو یکم پرتقال بگیر.برو برو برو!
‫پنج نفر رو جلو گذاشتی ‫سه نفر رو وسط ‫و دو نفر عقب.
‫این ترکیب خیلی وقت پیش با طاعون از بین رفت! ‫(قدیمی شده)
‫خب بچه‌ها بزرگ میشن ‫هرچه بازیکن‌های ببشتری
‫برای شوت کردن توپ به طرف دروازه‌ی ‫حریف داشته باشی ‫بهتره.
‫ولی شرط می‌بندم اینجا نیومدی که راجع به فوتبال حرف بزنیم.
‫وقتی نتونستم از راه‌های مرسوم باهات ارتباط برقرار کنم
‫رفتم دنبال یه خبرچین خیابونی
‫تصور کن چقدر متعجب شدم وقتی بهم گفتن
‫دو سال پیش غیبت زد
‫و از اون به بعد مارا ترز مدیریت جدید خودش رو داره
‫گفت شایعه شده تونستی یه راهی پیدا کنی که پات‌رو بکشی بیرون.
‫بهم بگو هالکون
‫با خون تقاصش رو دادی یا با پول؟
‫هالکون مرده،هولمز.
‫الان اسمم دنیه.
‫یه آدم معمولی‌ام.
‫بعد کشته شدن خواهرم،می‌دونی،من فقط
‫دیگه نتونستم ادامه بدم.می‌دونی؟اون زندگی رو.
‫پس کاری رو کردم که باید می‌کردم.
‫دعاهای خیرمو گرفتم،خودمو گم و گور کردم ‫ و با دوست‌دخترم ازدواج کردم.
‫اون و پسرم رو آوردم اینجا تو کنتیکت.
‫خیلی خوبه.نه؟
‫نمی‌دونم کی تتوهات رو پاک کرد
‫ولی خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫آره.ارزون نبود.
‫خب چطوری پیدام کردی؟
‫رفتم سر قبر خواهرت
‫همونطور که انتظار داشتم خیلی خوب و ‫ با گل‌های تازه
‫تزئین شده بود.
‫رفتم گل‌فروشی
‫تونستم اطلاعات کارت اعتباریت رو بگیرم
‫و هویت جدیدت،"دنی هورتادو"رو پیدا کنم.
‫همیشه فکر می‌کردم باهوشی
‫ولی یک آدم باهوش سگ خوابیده‌ای ‫ مثل من رو به حال خودش می‌ذاشت.
‫خب چرا اینجایی؟
‫راجع به انفجار نیویورک شنیدی؟
‫فکر می‌کنیم گنگ سابقت مسئول هستن.
‫چی؟
‫تو اخبار گفتن فکر می‌کنن کار تروریست‌هاست.
‫آدمای من قاتلن،درسته
‫ولی تروریست؟!بی خیال
‫هیچ پولی توش نیست.
‫ممکنه دو نفر از اعضا تنهایی اینکارو کرده باشن.
‫به هر حال اسماشونو می‌خوام.
‫هولمز بهت گفتم
‫من دیگه کاری با مارا ترز ندارم.
‫وقتی رفتی باهات خوب برخورد کردن
‫پس حتما کسی هست که بتونی بهش زنگ بزنی.
‫اگر ترجیح میدی می‌تونم به مقامات زنگ بزنم
‫باهاشون یه صحبت طولانی راجع به
‫گذشته‌ی قشنگ مربی هورتادو داشته باشه.
‫تصمیم با خودته.
‫خیلی‌خب
‫خبر بد اینه‌که فقط یه اسم گیرم اومد.
‫ولی خبر خوب اینه‌که حق با من بود.
‫انفجار ون هیچ ربطی به حمله‌های تروریستی نداشت.
‫اصلا بمب نبود.
‫اسکیمر سوخت بود.
‫و راننده،اونی که کشته شد
‫اسمش باسکو هیمنز ه.
‫ون تحریک شد ‫یه عالمه کیف بزرگ و
‫یه عالمه مخزن اونجا بود. ‫و اون و همکارش
‫به پمپ بنزینای مختلف می‌رفتن
‫(با استفاده از اسکیمر)با کارت های اعتباری تقلبی
‫مخزن هاشونو پر می‌کردن.
‫وقتی ۴۰۰ تا ۵۰۰ گالون جمع می‌شد
‫به پمپ بنزینای دیگه می‌رفتن
‫و با کمی تخفیف میفروختن.
‫این اتفاق دیشب نیوفتاد.افتاد؟
‫نه
‫چون اون راننده‌ی کامیون احمق از چراغ قرمز رد شد،باسکو خورد بهش.
‫کی بهت گفت راننده از چراغ قرمز رد شد؟
‫کسی که بهش زنگ زدم.
‫گفت کسی که با باسکو بود اینو گفته.
‫خب کسی که با باسکو بود داره دروغ میگه
‫چون چراغ سبز بود.
‫شاهد تصادف تائیدش کرد.
‫نه.نه.غیر ممکنه.من باسکو رو می‌شناختم.باشه؟
‫یارو افسانه بود.
‫بهترین راننده‌ی دنیا بود.
‫با اون ون مواد رو از
‫مکزیک جابه‌جا می‌کرد ‫درحالی که از پلیس راه اتوبان‌های مختلف رد می‌شد
‫هیچوقت هم دستگیر نشد.
‫نه تصادفی،نه دردسری .هیچی.
‫غیر ممکنه که یه ون پر از
‫گازولین رو از چراغ قرمز رد کنه.
‫نه.حتما کار طرف مقابل بوده.
‫نه لزوما.
‫یعنی میگی من دروغگوام؟
‫دارم میگم احتمال اینکه همه
‫در حال گفتن حقیقت باشن وجود داره.
‫نه باسکو و نه راننده‌ی کامیون از چراغ قرمز رد نشدن
‫چون جفتشون سبز بود.
‫فکر می‌کنی چراغ خراب بوده؟
‫احتمالش هست.
‫احتمال اینکه دستکاری شده باشه هم هست.
‫من دیوونه شدم
‫یا واقعا یه عالمه مامور اف‌بی‌آی ‫ تو اتاق کنفرانسمون نشستن؟
‫FBI ICE DEA ‫(اداره‌ی مهاجرت و اجرای گمرک، سازمان مبارزه با مواد مخدر و اف‌بی‌آی)
‫آره.یه کار گروهی بین اداره‌های مختلف
‫راجع به مارا ترزه.
‫شرلوک و جون ازم خواستن دعتشون کنم
‫تا راجع به انفجار ون صحبت کنیم.
‫برم داخل؟
‫می‌تونی بری.ولی احتمالا زیاد اونجا نمیمونن.
‫پس به عبارتی دیگه،تصادف واقعا اتفاقی نبود؟
‫یه نفر چراغ راهنما رو هک کرده بود
‫و باعث شد که ون بخوره به کامیون؟
‫علاوه بر تائید اینکه
‫هردوی چراغ‌ها سبز بودن
‫هرچیزی که خبرچینمون بهمون گفت رو هم تائید کردیم.
‫راننده‌ی ون واقعا باسکو هیمنز بود
‫راننده‌ی فوق‌العاده.
‫اون و همکارش
‫از ون استفاده می‌کردن(تا با استفاده از کارت‌های تقلبی)سوخت بخرن.
‫ولی هیچوقت نمی‌خواستن که منفجر بشه.
‫ولی اونی که چراغ‌هارو دستکاری کرد اینو می‌خواست؟
‫باورم نمیشه.
‫مارا ترز یه گنگ خیابونیه.
‫هیچ‌کدوم از دشمناشون اینقدر خبره نیستن
‫که بتونن چراغ راهنما رو هک کنن.
‫خب من یکیشون به ذهنم می‌رسه.
‫شما.
‫اگر هرگز راجع به
‫اسکیمر نمی‌فهمیدیم ‫اکثر مردم فکر می‌کردن
‫مارا ترز رفته تو کار بمب‌گذاری ماشین‌ها.
‫و احتمالا این تمام چیزیه که نیاز دارین
‫تا یک سازمان تروریستی رو از بین ببرین.
‫این پول بیشتری بهتون می‌رسونه
‫با تجهیزات بهتر.
‫و این اجازه رو می‌گرفتین
‫که هر اقدام ضد تروریستی ممکن رو روشون پیاده کنین.
‫مرگشون حتمی می‌شد.
‫اینا چه مزخرفاتیه؟
‫میگه که فکر می‌کنه
‫تروریستای اصلی
‫مائیم.
‫قبل ازینکه کلی تماس از رئیس
‫هرکسی که اونجا بهش توهین کردی بگیرم،می‌خوام بدونم
‫پیش خودت چه فکری می‌کردی؟
‫فکر می‌کردیم
‫ باید با توجه به اطلاعاتی که داریم
‫ با مظنونینی که احتمالا
‫تو ایجاد تصادف دست داشتن صحبت کنیم.
‫می‌خواستیم ببینیم چطور واکنش نشون میدن.
‫با انجام این کار
‫فکر نمی‌کنیم هیچ‌کدومشون نقشی توی قضیه داشتن.
‫یعنی همین هم پیشرفت محسوب میشه
‫چون حالا که با مامورها صحبت کردیم
‫می‌تونیم بریم سراغ مظنونین دیگه.
‫فکر می‌کردم تنها مظنونینت همونا باشن
‫در واقع تئوریمون اعضای
‫برتری از دولت آمریکا رو در نظر داره.
‫شاید کار مافوق‌هاشون
‫یا شاید هم کار وکیل دادگستری باشه.
‫وکیل دادگستری؟
‫پس باید به بل هم بگیم بیاد اینجا.
‫نمی‌دونستم در ارتباطن.
‫ببین نمی‌دونم چه قراری
‫با تامی داشتین
‫قرار ساده‌ای بود ‫گرفتن مجرما.
‫حتی اگر بهشون بر بخوره!
‫بیا تو.
‫هم خبر خوب دارم هم بد.
‫سعی کردم همه‌چیز رو درست کنم
‫ولی به‌نظر میاد مامورای دولت این روزا خیلی به
‫زیر سوال بردن شرفشون حساس شدن.
‫اکثرشون با عصبانیت رفتن.
‫و خبر خوب؟
‫تنها کسی که موند یه مامور اف‌بی‌آی به اسم دینا تانیاگ
‫میگه احتمالش هست که شرلوک و جون راه درستی رو میرن.
‫اولا
‫تا جایی که من می‌دونم هیچ‌کدوممون باعث اون تصادف نشدیم.
‫تنها کسی که می‌تونم تصور کنم اونقدر پیش بره
‫دوتا خنگولایین که از اداره‌ی مهاجرت هستن.
‫ولی بهتون میگم خنگ تر از اونی هستن که از پسش بر بیان.
‫حتی اگر هم اینو در نظر نگیریم
‫برای پایین کشیدن مارا ترز نیازی به کشتن کسی نداریم.
‫همون جوریشم می‌تونیم این کارو انجام بدیم.
‫منظورت چیه؟
‫تو چند سال اخیر تونستیم خیلی از
‫امکانات مارا ترز رو ازشون بگیریم.
‫اکثر مدیرهاشون دستگیر شدن،دیپورت شدن
‫مجبور به فرار شدن یا کلا گم و گورشون کردیم.
‫پس داری میگی همونطور که مارا ترز همراه
‫تئوریمون در حال نابود شدنه.
‫نه همش.
‫فکر می‌کنم ممکنه راجع به
‫هک شدن چراغ ها حق با شما باشه.
‫چند ماه پیش یک نفر
‫ویروس اسب تروجان رو وارد سیستم کنترل ترافیک کرد. ‫(سرچ کنین می‌بینین چه چیز مزخرفیه.)
‫از اون کد برای دستکاری چندین چراغ راهنما استفاده کردن
‫تا یه مشت سارق بتونن راحت فرار کنن.
‫می‌تونم با مامور مسئول
‫آشناتون کنم
‫ولی تا جایی که می‌دونم هنوز دزد‌هارو پیدا نکردن
‫هکری که ویروس رو طراحی کرد هم همینطور.
‫تمام چیزی که داریم لقبشه:
‫"اورلود"
‫شماها می‌خواین گروهی که
‫باعث تصادف شدن رو پیدا کنین
‫من بودم با اون شروع می‌کردم.
‫داستان ژلاتین ها چیه؟
‫از طرف دوستای خوشحالمون تو "همه" هستش.
‫اوه خیلی لطف کردن.
‫در واقع برعکسش
‫در ازای گشتن دنبال هویت اورلود
‫بهم دستور دادن که تمام این پودر رو
‫داخل محفظه‌ی انزوام بریزم.
‫تا یک ساعت آینده باید فیلمش رو به عنوان مدرک تحویل بدم.
‫راستش واقعا خنده‌داره.
‫بزار ببینیم وقتی مجبوری ‫ بعدا از
‫حمام استفاده کنی چقدر خنده داره
‫چون محفظه‌م تنها تشت آبی نیست
‫که ازم خواستن توش ژلاتین بریزم.
‫در حال حاضر مارکوس با
‫اداره‌ی حمل و نقل و راه‌ها تماس گرفته
‫تا راجع به ویروسی که سیستم هاشون ‫رو مختل کرد یاد بگیره.
‫تحقیقاتت راجع به پرونده‌ی پاتریک میرز در چه حالیه؟
‫فکر می‌کنم فهمیدم چرا میرز
‫راجع به اومدن کاپیتان دروغ گفت.
‫داشت از همکارش دفاع می‌کرد.
‫روزی که اعتراف کرد ‫به من و مارکوس گفت
‫که کاپیتان رو از اداره‌ی خودش
‫تا زمین بیسبال تعقیب کرد
‫خب این خودش دروغه ‫حتما کاپیتان رو از
‫اداره‌ی پلیس تا زمین بیسبال تعقیب می‌کرده.
‫این چیزیه که به فکرت می‌رسه
‫ولی اکثر برنامه‌های روی تلفن‌همراه میرز
‫قابلیت ردیابی زمان و مکان رو دارن.
‫همشون نشون میدن که تا ۱۰ دقیقه قبل از
‫تیر خوردن کاپیتان خونه بود.
‫فکر می‌کنی اونشب یک نفر دیگه دنبال کاپیتان بود؟
‫اون آدم تا زمین بیسبال کاپیتان رو تعقیب کرد
‫و بعد با میرز تماس گرفت که بیاد اونجا.
‫خب این تائید می‌کنه که
‫توطئه‌ای در کاره.
‫مدرکی هست که میرز تماسی ‫ دریافت کرده باشه یا تاکسی گرفته باشه؟
‫نه.ولی اون خیلی مهم نیست.
‫اون و همکارش می‌تونستن از تلفن‌های اعتباری استفاده کنن.
‫خب آخرین باری که با میرز ملاقات کردی
‫وضعیت کاپیتان معلوم نبود.
‫حالا حالش خوبه.
‫خب میرز متهم به پلیس کشی نمیشه
‫و حتی ممکنه باهاش معامله بکنن
‫اگر حاضر بشه همکاراشو لو بده.
‫خب من باید برم محفظه‌ رو پر کنم.
‫ولی اگر جای تو بودم
‫به ملاقات کردنش فکر می‌کردم.
‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم آقای هالوی
‫راستش مارانک هالوی هستم
‫من و همسرم اسم‌های همدیگرو گرفتیم.
‫ایده‌ی خودش بود.
‫قضاوت نمی‌کنم.
‫پس همین الانشم بیشتر از برادرم دوستت دارم.
‫پس همینه؟
‫تمام چیزی که اداره‌ی حمل و نقل از
‫ویروس اورلود داره؟
‫تمام ۹۲۰ صفحه.
نقشه های چراغ های راهنمایی
که دزدای توی راهشون دستکاری کردن
تا به رکورد سرعت توی نیویورک برسن.
‫می‌دونی من کپی اینا رو
‫۵ ماه پیش به اف بی آی دادم؟
‫شرمنده باعث شدم دوباره کاری کنی، اما اف بی آی
‫فقط یه دیقه پرونده دستش بود.
‫ماموری که پرونده بهش رسید گفت که ان اس ای اومد
‫و پرونده رو گفت چون جز" محدوده فنی" اونا هست
‫و در مورد پرونده های هک.
‫بزار حدس بزنم. ان اس ای خیلی ‫از به اشتراک گذاشتن خوشش نمیاد.
‫میشه اینجور گفت.
‫خب، خوشحالم که کمک می‌کنم.
‫این یارو اورلرد پدر ما رو در اورد.
‫منظورم این نیست که باهاش خصومت شخصی دارم، اما...
‫اگه کمک کردنت باعث میشه یکمی به مشکل بخوره،
‫من قبولش می‌کنم، مخصوصا
‫اگه اون باعث حادثه اون شب شده باشه.
‫میگی "اگه" منظورت اینه که
‫این بار ویروس اورلرد رو توی سیستمتون پیدا نکردید؟
‫اولین بارم پیداش نکردیم.
‫اون اسب تروجانش کد خیلی خفنی داشت.
‫نه تنها شبکه ما رو داغون کرد،
‫وقتی کارش تموم شد خودش رو پاک کرد.
‫پس فکر می‌کنی چیزی توی اطلاعات نیست که
‫کمکمون کنه این یارو رو شناسایی کنیم؟
‫هفته ها طول کشید که فقط اثر کدش رو پیدا کنیم.
‫و اصلا به دردبخور نبود.
‫فقط اسم اورلرد بود
‫و یه فایل گیف انگشت وسط.
‫شرمنده، کاش اطلاعات بیشتری داشتم.
‫جین بودی آره؟
‫نه، جون.
‫می‌دونم فقط یه بار همو دیدیم،
‫اما همیشه اسما رو خوب یادم میمونه.
‫ممنونم که وقت گذاشتی که با من حرف بزنی.
‫الان فقط زمان دارم جون.
‫راستش فکر نمی‌کنم این حقیقت داشته باشه.
‫به همین دلیل اینجام.
‫افسر پلیسی که بهش شلیک کردی،
‫کاپیتان گرگسون، اون زنده میمونه.
‫واقعا؟
‫به نظر میاد نا امید شدی.
‫چرا نا امید بشم؟
‫بهت گفتم که خیلی ناراحتم راجع به این قضیه.
‫تنها کسی که من تا حالا می‌خواستم بکشم
‫تیم بلدسو بود.
‫چون که بی هوا بیرون یه بار بهت مشت زد؟
‫درسته.
‫آقای میرز برای این اینجا هستم که
‫فکر می‌کنم این قضیه ادامه داره.
‫تیم بلدسو یه بمب ساخته بود و تو در موردش می‌دونستی.
‫قبلا بهت گفتم.
‫نمی‌دونستم می‌خواسته چکار کنه.
‫شلیک من به اون اتفاقی بوده.
‫کاپیتان الان به هوش اومده و حرف می‌زنه،
‫پس ما می‌دونیم دروغ گفتی در ‫مورد زمانی که به دیدنت اومده.
‫اما چراش رو نمی‌دونیم.
‫بهترین حدسم اینه.
‫داری از یه نفر محافظت می‌کنی.
‫کاپیتان زنده موند، این برات خوبه.
‫پس دادستان شاید حاضر باشه
‫که باهات معامله کنه.
‫در مورد هر چیزی که می‌دونی حقیقت رو بگو،
‫و شاید مجبور نباشی که
‫بقیه عمرت رو توی زندان باشی.
‫کاش می‌تونستم کمکت کنم جون.
‫واقعا می‌خواستم.
‫اما همه حرفام رو زدم.
‫در مورد همسرت چطور؟
‫بچه هات.
‫برات مهمه که با این فکر بزرگ میشن که فکر می‌کنن
‫باباشون یه تروریست بوده؟
‫یه تروریست؟
‫تو با تیم کار می‌کردی آره، اینجوری راجع به بمب فهمیدی.
‫- نه. ‫- تو توی
‫همون گروه یا سلول بودی.
‫یه اتفاقی افتاد،
‫برنامت عوض شد.
‫تیم و بمبش باید از دور خارج می‌شدن.
‫- نه. ‫- یه نفر توی گروه فهمید که
‫کاپیتان
‫جسد تیم رو پیدا می‌کنه،
‫اون به تو پیام داد که
‫بلافاصله به زمین بیس بال بیای.
‫لعنتی بهت گفتم تروریست نیستم!
‫حرف زدنم تمومه.
‫تو شرلوک هلمز هستی؟
‫تو ان اس ای هستی؟
‫مامور هلر.
‫و این اورلرده.
‫اما اکثرا اونو فیل صدا می‌زنیم.
‫بله.
‫قبل از این که تحویلش بدیم،
‫مامور مک نلی ازم خواست ازت بپرسم:
‫چطور فهمیدی که ما اونو اوردیم طرف خودمون؟
‫در حد حد بگم که ان اس ای ترسی نداره که
‫با هکر های خطرناک دوست شه.
‫می‌خواستن اون رو پیدا کنن.
‫نتونستن از طریق کدش اون رو پیدا کنن،
‫اما به یه جنگ مجازی برخوردن بین اون
‫و یه هکر دیگه، موس کوئین، توی یه سایت چت. ‫(ملکه موش ها)
‫خصومت ها شخصی شد و
‫همه مسائل شخصی هم دیگه رو شد،
‫و فهمیدم که اونا با هم رابطه داشتن.
‫و در حالی که دوستامون نتونستن فیل رو شناسایی کنن،
‫اونا تونستن موس کوئین رو شناسایی کنن
‫اون نه تنها اسم واقعی فیل رو به من داد،
‫بلکه اعتراف هم کرد که کسی بوده که
‫اون رو به سازمان شما تحویل داده.
‫چی؟ صبر کن ببینم. شما هیچوقت ‫اینو به من نگفته بودید.
‫فیل معامله کرد.
‫در آینده برای ما کار کنه
‫و بخاطر هک هاش زندان نره.
‫اما قضیه اینجاست.
‫روی اون چند ماه اخیر شدیدا نظارت می‌شده.
‫یعنی اصلا به هیچ وجه ممکن نیست مسئول
‫تصادفی که بررسیش می‌کنی باشه.
‫منم همینطور فرض می‌کنم. اما باعث نمیشه که
‫این احتمال که کدش توسط دوستاش ‫استفاده شده رو خط بزنیم.
‫فیل؟
‫قضیه اینه که...
‫اونایی که براشون فرستادم رفیقام هستن.
‫و قبل این که اونا رو لو بدم،
‫باید بدونم کد من بوده که
‫باعث اون تصادف شده.
‫چند تا کد اختلال توی چراغ ‫راهنمایی ممکنه وجود داشته باشه؟
‫روحتم خبر نداره.
‫بهش گفتی که وزارت راه
‫به تو و پلیسا کلی اطلاعات داده
‫- از شبی که اون اتفاق افتاده، درسته؟ ‫- آره.
‫بزار ببینمش. می‌فهمم اگه
‫کد من استفاده شده بود، و اگه اینطور بود
‫بهت
‫همه اسامی که می‌خوای رو میدم.
‫خب، می‌خوام یه دوربین ترافیکی
‫- از یه چراغ دیگه نشونم بدی... آماده ای؟
‫بخش D-۴۱.
‫۹:۴۲ شب.
‫شماره سریال TC-۳۱۱-۸۹۹.
‫اون فیلم رو الان در میارم.
‫چرا به هر دوربینی توی
‫منطقه نگاه می‌کنید جز اونی که باعث تصادف شده؟
‫چون بر اساس این اطلاعات وزارت راه،
‫چند تا دوربین اونشب هک شدن.
‫گفتم باید همشون رو بررسی کنیم.
‫معلوم شد هر کسی که این کارو کرده
‫بیشتر از یه بار سعی کردن باعث تصادف اون ون بشه.
‫خبر خوب اینه که،
‫کار هیچ‌کدوم از دوستای من نبوده.
‫از کجا مطمئنی؟
‫وقتی ویروس من
‫کنترل یه چراغ راهنمایی رو می‌گیره،
‫نور دوبار چشمک می‌زنه.
‫یه باگ بود. اما این چراغا
‫که ما کل شب نگاهشون ‫میکردیم هیچ‌کدوم چشمک نزدن.
‫تو گفتی بیش از یه تلاش برای تصادف ون بوده.
‫آره.
‫خب، این چراغای کنار برادوی رو ببین.
‫اونا هم هک شده بودن.
‫اونا سبز می‌شدن،
‫پشت سر هم. کلی طول کشید که
‫اون ون تصادف کنه.
‫نه اینطور نبود.
‫مسیری که مشخص کردی
‫مسیر ون نبوده، مسیر کامیونه بوده.
‫صبر کن. این یعنی هکر
‫هدفش آدمای مارا تریس نبوده.
‫هدفش راننده کامیون بوده.
‫کل قضیه رو اشتباه می‌کردیم.
‫این دیوونگیه؟
‫مطمئنی که اونا هدفشون من بودم؟
‫اگه نقشه رو ببینی، می‌بینی که
‫یه رشته چراغ سبز از پل جرج واشنگتن
‫تا هارلم کشیده شده.
‫این بهت اجازه می‌داده که سرعت بگیری.
‫و اینجا ۶۰ ثانیه قبل برخورد
‫با ون، تو و یه اتوبوس شهری
‫از چراغای سبز همزمان رد شدید.
‫این اولین تلاش هکر
‫برای آسیب رسوندن به تو بوده.
‫علاوه بر کنترل چراغ ها، ‫ما کاملا مطمئن هستیم
‫اون به دوربین های ترافیکی منطقه نفوذ کرده.
‫اون مراقبت بوده، داشته تصادفت رو ترتیب می‌داده.
‫فیلم از این تقاطع
‫نشون میده که اتوبوس می‌زنه روی ترمز، اما تو
‫به نظر نمیاد متوجه شده باشی.
‫فکر کنم نشدم. صدا آهنگ زیاد بود.
‫داشتم میخوندم.
‫من اونشب خیلی حالم خوش بود. اون همه چراغ سبز،
‫فکر کردم شانس داره بهم رو میاره.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که رانندگی توی اون بخش شهر
‫چند ماه گذشته افتضاخ بوده.
‫هیچوقت به چراغ سبز نمی‌رسیدم.
‫فقط قرمز، پشت سر هم.
‫به کسی می‌تونی فکر کنی که بخواد به تو صدمه بزنه؟
‫هیچکس.
‫فکر کن جریوس.
‫ببین، ریا نباشه،
‫من آدم خوبیم.
‫خدا پیغمبر سرم میشه. میرم کلیسا.
‫مشروب نمی‌زنم قمار نمی‌کنم.
‫همسر سابقی نداری؟
‫یا رقیب عشقی؟
‫هیچکس.
‫بیمت تموم نشده؟
‫نه.
‫چیزی دیدی که نباید دیده باشی،
‫چه سر کار و چه محلتون؟
‫محلمون عالیه. آدمایی هم که ‫براشون کار می‌کنم همینطور.
‫هر روز بخاطرشون خدا رو شکر می‌کنم.
‫و اگه جایی چیز غیر قانونی میدیدم،
‫می‌رفتم سراغ پلیس.
‫ببین، دارم بهتون میگم
‫که هیچکس نمی‌خواد من بمیرم.
‫خب در این مورد،
‫چی داشتی حمل می‌کردی؟
‫دقیقا نمی‌دونم. چرا؟
‫چون اگه هدف تو نبودی،
‫ما باید فرض بگیریم که کامیونت بوده.
‫همه چی توی جعبه های بزرگ بود.
‫هیچکس به من نگفت چی توشونه.
‫اما داشتم می‌رفتم به یه ساختمون در حال ساخت
‫توی خیابون ۵۷ غربی.
‫فکر می‌کنم لوازمی بوده که نیاز داشتن
‫ساختمونشون رو بسازن، یه آسمون خراش بزرگ.
‫من چند ماه بود براشون بار می‌بردم.
‫اما چرا یکی باید بخواد
‫مصالح ساختمونی رو بترکونه؟
‫این سوال خوبیه.
‫و بستگی داره که چی توی اون جعبه ها بوده.
‫آسانسور. اون کامیون بارش این بود.
‫آسانسور؟
‫بهترین نوع ممکن.
‫تصور کن صد طبقه رو زیر ۴۰ ثانیه طی کنی.
‫مشتری من می‌خواد برجش
‫هم رده برج تجارت جهانی باشه.
‫به این نتیجه رسید که چهار تا از ‫سریعترین آسانسور های دنیا انتخاب خوبیه.
‫هر کدومش ۳ میلیون دلار براش آب خورد.
‫اگه حق با شما باشه، تصادف اون شب
‫عمدی بود...
‫یعنی یه نفر می‌خواسته کسب و کار من رو خراب کنه.
‫خب اینطور فرض کنیم، آقای دواش.
‫بودجه های ساختمانی یه مقدار بیشتر هستن
‫که هزینه های اضافی رو پوشش بدن درسته؟
‫و اون آسانسور ها باید بیمه شده باشن.
‫پس اگه کسی می‌خواسته به شما آسیب برسونه،
‫این بهترین راهش بوده؟
‫در کوتاه مدت نه، حق با شماست،
‫بیمه پول آسانسور های جدید رو میده.
‫اما... زمان می‌بره.
‫این کار به تاخیر میوفته،
‫اما کار بعدی شاید اصلا پیش نیاد.
‫منظورت چیه؟
‫چند ماه پیش من یه مناقصه رو ‫برای این ساختمون برنده شدم.
‫یه بخشی از هادسون یارده.
‫میلیاردها دلار ارزش داره.
‫اما این پیشنهاد در شرایطی به من واگذار میشه
‫که کار الانم رو سر وقت تموم کنم.
‫می‌دونی پیشنهاد دهنده بعدی کی بوده؟
‫یه شرکت به اسم ساخت و ساز مارانک.
‫مارانک؟
‫در موردش شنیدی؟
‫شرکتش رو نه، اما...
‫اسمش رو می‌دونم کیه.
‫مارکوس.
‫سلام. الان با رئیس
‫شرکت ساختمانی حرف زدم.
‫اون تایید می‌کرد که شرکت مورد حمله قرار گرفته.
‫اون فکر می‌کنه کار یه رقیبشه. شرکت ساختمانی مارانک.
‫قضیه اینه که من چند روز پیش ‫یه مارانک رو ملاقات کردم.
‫یه نفر از وزارت راه بود که برای من
‫هر چیزی که در مورد هک اورلرد داشتن اورد.
‫اسمش سال مارانک هلاوی بود.
‫من جستجو کردم، معلوم شد که اون داماد
‫صاحب شرکت ساختمانی مارانک هست.
‫اون باعث تصادف شده. باید اون باشه.
‫هیچ ویروسی توی سیستم وزارت راه نبوده.
‫احتمالا از سر میزش کارش رو انجام داده.
‫اونجایی؟
‫آره، و فکر می‌کنم راجع به همه چیز حق با توئه.
‫خوبه. من سوارت می‌کنم بهش سر بزنیم.
‫راستش من الان پیششم.
‫- پیششی؟ ‫- یه چیزی توی اسکنرم ظاهر شد
‫که فکر کردم باید بررسیش کنم.
‫فعالیت مشکوک مارا ترس.
‫دو تیر انداز تتو دار یه نفر رو
‫بیرون خونش کشتن.
‫نگو.
‫آره.
‫سال مارانک هلاوی مرده.
‫همه چیزایی که توی چند هفته گذشته اتفاق افتاده،
‫هیچ توضیحی براش نیست.
‫اما اگر یک چیز باشه
‫یه چیز رو با اطمینان می‌تونم بهت بگم
‫که توی دلم می‌دونم،
‫که پاتریک تروریست نیست.
‫پس چطور می‌تونی توضیح بدی که تیم بلدسو
‫یک روز قبل از بمبگذاری توسط اون کشته میشه؟
‫پاتریک گفت که این تصادفی بود.
‫من حرفش رو باور دارم.
‫باشه،
‫می‌دونی چرا به ارتش ملحق شد؟
‫پدرش آتشنشان بود.
‫اون توی برج تجارت جهانی جنوبی بود روزی که فرو ریخت. ‫(۱۱ سپتامبر)
‫پاتریک توی دبیرستان بود.
‫خودش اون روز رو پشت سر گذاشت، هیچوقت
‫کس دیگه ای رو توی این شرایط قرار نمیده. هیچوقت.
‫پاتریک چند ماه قبل از این که به تیم شلیک کنه
‫از افغانستان برگشت.
‫وفق دادن خودش با شرایط براش سخت بود؟
‫خب، آره، البته.
‫اما برای خیلیا سخته.
‫بادوستای جدیدی وقتش رو می‌گذروند؟
‫منظورت "دوستایی که یه کشتی رو منفجر کنن" هستن؟
‫نه
‫راستش اون بیشتر توی خودش بود.
‫اگه سر کارش نبود یا با بچه ‫ها بازی نمی‌کرد، اونجا بود
‫بازیش رو می‌کرد.
‫بازیش؟
‫یه جور... چیز تیر اندازی بود.
‫من خوشم نیومد،اما اون جذبش شد.
‫ساعت ها اونو بازی می‌کرد.
‫عیب نداره یه نگاهی بندازم؟
‫چرا می‌خواستی اینو ببینی؟
‫گفتی که پاتریک با شخص جدیدی وقتش رو نمی‌گذروند.
‫بازی هایی مثل این معمولا یه بخش چت دارن
‫که می‌تونی با بقیه بازی کنا حرف بزنی.
‫و از اونجایی که ما هیچ چیز غیر عادی توی
‫پیاما و ایمیل های پاتریک پیدا نکردیم...
‫پس فکر کردی که بازیش رو چک کنی؟
‫می‌دونی R۰۰kR۳d کیه؟
‫نه
‫به نظر میاد آنلاینه.
‫سلام.
‫سلام. منم.
‫حق با تو بود.
‫مارا ترس اون پسره رو کشتن.
‫می‌تونم چرا؟
‫یکی از اونا امروز صبح یه تماس دریافت کرد.
‫طرفی که زنگ زده بود نگفت کیه...
‫فقط گفت سال مارانک هلاوی
‫کسیه که بوسکو رو توی اون تصادف کشته.
‫و دوستای سابقت همینجوری حرفش رو قبول کردن؟
‫نه، نه. اونا بررسی کردن.
‫دیدن مارانک هلاوی توی وزارت راه کار می‌کنه،
‫و کل قضیه همینه.
‫هی،
‫می‌خواستی اونو به دست عدالت بسپاری آره؟
‫ماراترس پیش دستی کرد.
‫ببین، می‌دونم یه مدت از قتل و اینا دور بودی،
‫اما فکر می‌کنی که دوستات توسط
‫یه بیگناه ساده خبر شدن...
‫یا یه همدست مارانک هلاوی
‫که از اونا استفاده کرده تا رد پای خودش رو گم کنه.
‫آره.
‫منظورت رو می‌فهمم.
‫باید بگم من...
‫یکم خجالت زده شدم،
‫باید باشی.
‫اگه حق با من باشه، اون مرده ‫فقط یه عروسک خیمه شب بازی بوده.
‫کسی که اونو کنترل می‌کرده
‫از زیر همه چی قسر در میره.
‫بیاید داخل. جولی داخله.
‫خیلی براش ارزش داره که اومدید.
‫کامرون مارانک؟
‫من کارآگاه بل هستم.
‫این آقای هولمز هست.
‫ما داریم اتفاقی که
‫برای دامادت سال افتاد رو بررسی می‌کنیم.
‫امیدوار بودیم که بتونیم در ‫مورد پرونده با تو بحث کنیم.
‫باید الان این کارو بکنیم؟
‫دخترم داخل عزاداره.
‫کل خانوادم اینجان.
‫عذر می‌خوایم برای سرزده اومدن،
‫اما شاید یه راهی باشه که بتونی به ما کمک کنی
‫شخصی که مسئول مرگ سال بوده رو بگیریم.
‫فرد مسئول؟ به من گفته شد که قتل باند خیابونی بوده،
‫باید تصادفی باشه.
‫یک باند این عمل رو مرتکب شد بله،
‫اما فکر می‌کنیم ممکنه یه نفر اونا ‫رو به این کار راغب کرده باشه.
‫این قضیه خیلی از نظر زمانی حساسه.
‫و همونطوری که گفتیم می‌تونیم ‫از کمکت استفاده کنیم.
‫شاید جایی خصوصی بتونیم حرف بزنیم؟
‫خب،
‫سال جری چراغ ترافیکی رو دستکاری کرد
‫که باعث تصادفی بشه که آسانسور ‫های توی کامیون نابود بشه؟
‫و شرکت آقای دواش کاری رو که توی
‫هادسون یاردز گرفته بودن از دست میدن.
‫مساله اینه که ما فکر نمی‌کنیم که سال
‫اصلا می‌خواسته که آسانسور ها رو نابود کنه.
‫وقتی که چراغ رو برای اون ون سبز کرد،
‫اصلا ممکن نبود بدونه اون توسط
‫دو سرباز ماراترس رونده میشه
‫یا این که پر از بنزینه.
‫بیشتر احتمال میره که می‌خواسته ‫کار آسانسور ها رو به تعویق بندازه
‫وقتی که تصادف در حال بررسی بوده.
‫حتی یکی دو روز هم کار دواش رو به ‫طرز قابل توجهی به تعویق می‌ندازه.
‫وقتی توی اخبار منتشر شد
‫راننده ای که مرد عضو ماراترس بود،
‫فردی که با سال کار می‌کرد یه فرصتی رو دید.
‫اون هویت سال رو به باند لو داد،
‫و اونا کشتنش بدون این که بفهمن
‫دارن به شریکش لطف می‌کنن.
‫سال.
‫خیلی علاقه ای به دامادت نداشتی؟
‫نه. سو تفاهم نشه.
‫اون با جولی مهربون بود،
‫و فقط همین مهم بود.
‫اما...
‫جولی از اون سر بود.
‫خب،
‫گفتید که یه راهی هست که بتونم کمکتون کنم؟
‫هر کسی که پیش همه این قضایا بوده،
‫کاری که کرده خیلی هوشمندانه بوده.
‫با مرگ سال هیچ راهی برای ما نبود که شناساییش کنیم.
‫ما فکر می‌کردیم تمومه.
‫اما آقای هلمز یه فکری برای ‫پیدا کردنش به ذهنش رسید.
‫آره، به طوری اتفاقی من یه زمانی
‫یه شرکت ژاپنی رو بررسی می‌کردم
‫که آسانسور های آسیب دیده رو تعمیر می‌کردن.
‫به عنوان یه لطف به من، اونا موافقت ‫کردند که به شرکت آقای دواش زنگ بزنن
‫امروز صبح و بهش قول بدن که آسانسور ها رو
‫تا فردا شب جایگزین کنن.
‫خوش به حال دواش.
‫اگه این حقیقت داشت همین طور بود.
‫عذر می‌خوام؟
‫شرکت ژاپنی موافقت کرد که این چیزا رو بگه،
‫اما هیچ کدومش حقیقت نداشت. لازم نبود داشته باشه.
‫فقط لازم بود واقعی به نظر بیاد برای جاسوستون
‫توی شرکت دواش.
‫نه نه نه، صبر کن ببینم.
‫انکار کردنش هیچ
‫فایده ای نداره آقای مارانک.
‫ما حتی می‌دونیم جاسوس کیه.
‫اسمش سندرا بی هست،
‫اون هماهنگ کننده حمل و نقل دواش هست.
‫طبق گزارش سوابق تلفنی این شرکت،
‫توی ماه گذشته تماس های زیادی با یه
‫گوشی یه بار مصرف گرفته.
‫هر باری که این کار رو کرد،
‫همون روزش دواش تو برنامه ریزیش
‫اختلال ایجاد می‌شد.
‫تقریبا اینجور به نظر میاد ‫که انگار خود شبکه ترافیکی
‫علیهشون توطئه کرده، که معلوم شد همینطور بوده.
‫دامادت ماه‌ها توی مسیر کامیون ها تداخل ایجاد کرده
‫که به سمت ساختمون در حال ساخت دواش
‫توی خیابون ۵۷ می‌رفتن.
‫شاید مجبورش کردی که چراغ ها رو دستکاری کنه
‫با باج گیری عاطفی،
‫قول دادی بهش که بلاخره اون رو به ‫عنوان عضوی از خانواده قبول می‌کنی.
‫یا شاید تو و اون یه قرارداد مالی داشتید.
‫فکر می‌کنم راهی نداره که ما بدونیم.
‫مگه این که به ما بگی.
‫که براش مدت زمان زیادی داری وقتی که بازداشت هستی.
‫فکر کنم باید بهت بگم چطور به سندرا رسیدیم.
‫تلفن یه بار مصرفی که گفتم،
‫برای دادن اون خبر به ماراترس هم استفاده شد.
‫یه خبرچین داخل باند به آقای هلمز شماره رو داد.
‫ما برای بررسی فعالیتش حکم داریم.
‫و بوم، همه چی معلوم شد:
‫همه اون تماس هایی که سندرا گرفت و باهاش گرفته شد.
‫از اون موقع حواسمون بهش بود.
‫اینجا نوشته که اون راجع به آسانسور های جدید خبر گرفته
‫و رفته بیرون که تماس بگیره.
‫می‌خوای جوابش رو بدی؟
‫ببین کی سرحال شده.
‫نیمه سرحال.
‫دارم پیشرفت می‌کنم. باید آماده بشم.
‫هفته بعدی منو بیرون می‌کنن.
‫بهتر به نظر میای.
‫می‌تونم قرضش بگیرم؟
‫پیامت رو گرفتم.
‫واحد کامپیوتر تونست این R۰۰kR۳d رو شناسایی کنه؟
‫نه هیچ نشونه ای از اون توی ‫سرور بازی "کیل زامبیز دد" نیست.
‫انگار که هیچوقت اونجا نبوده.
‫بهترین حدسم اینه که یکی وارد سیستمش شده
‫و اون رو پاک کرده.
‫یا شاید محیطی به اسم "کیل زامبیز دد" ‫(زامبی ها رو بکش)
‫همه سوابق رو دقیق ضبط نمی‌کنه.
‫یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست.
‫یه چیز عجیب.
‫میرز قطعا می‌دونست
‫بلدسو می‌خواد چکار کنه.
‫با این حال باورش کردم
‫وقتی که گفت اون تروریست نیست.
‫جون، آدمای توی داعش هم فکر نمی‌کنن که تروریستن.
‫فکر می‌کنن آدم خوبان.
‫باید به کار روش ادامه بدیم.
‫یه راهی پیدا می‌کنیم.
‫خوبه!
‫چی شده؟
‫دوباره نگهبانا بدرفتاری کردن؟
‫نه
‫نه، فکر می‌کنم...
‫فکر می‌کنم یه اشتباهی کردم.
‫یه کاراگاه اومد خونه. یه زن.
‫اسمش جون بود؟
‫چیزی بهش نگفتم.
‫من چیزی نمی‌دونم.
‫نه زیاد.
‫از من خواست بازیت رو ببینه،
‫و بهش گفتم می‌تونه. می‌دونم
‫متأسفم. من نباید...
‫عیبی نداره.
‫منم اومد ببینه.
‫من انتظار همچین چیزی رو داشتم.
‫بازی ویدیویی.
‫اینجوری باهاشون حرف می‌زدی؟
‫اونا هیچوقت بچه ها آُسیبی نمی‌زنن،
‫مگه نه؟
‫می‌خوام الان شجاع باشی.
‫می‌تونی شجاع باشی؟
‫(بهشون بگو جون واتسون مشکل ساز میشه)
‫آره.
‫می‌تونم شجاع باشم.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]