‫آنچه گذشت...
‫به کاپیتان شلیک شده.
‫اون کاپیتان دوایر هست.
‫اون قراره هر دو واحد رو اداره کنه
‫تا زمانی که ما بیشتر در مورد گرگسون بدونیم.
‫اسم واقعی تو
‫اولگا برژینایا هست.
‫اگه بخوام صریح بگم، تو یه جاسوس بین المللی هستی.
‫می‌تونی منو پاتریک صدا کنی.
‫دیگه ستوان میرز نیستم.
‫پارسال ارتش رو ترک کردم. ‫انجامش دادم.
‫واقعا نمی‌خواستم به اون پلیس شلیک کنم.
‫اون هیچوقت داستانش رو عوض نکرد، ‫و هیچ راهی نیست که بشه ثابت کرد
‫اون در مورد نقشه تیم بلدسو در ‫مورد منفجر کردن کشتی می‌دونسته.
‫من به پاتریک میرز نگفتم که کاپیتان شما رو بکشه.
‫فکر می‌کنم این قضیه گنده تر از پلیس نیویورکه.
‫سازمان امنیت ملی تنها جاییه که ابزار فنی
‫برای باز کردن این گره رو داره.
‫مامور مک نلی.
‫قبل از این که اومدم ببینمت
‫جز فرقه رایکنبرگ شدی
‫یا بعدش؟
‫دوستمون نمی‌خواد به هیچ کدوم از ‫شما صدمه بزنه، اما فکر می‌کنم
‫مهمه که بدونی می‌تونه به همه شما صدمه بزنه.
‫سر راهش قرار نگیر.
‫شبی که به تامی شلیک شد رو فراموش نمی‌کنم.
‫نمی‌دونم چند نفرتون این رو می‌دونید،
‫اما اون و من...
‫قبلا تفریحی بیس بال بازی می‌کردیم.
‫یانکی ها توی مسابقات جهانی با متز بازی داشتن.
‫ببینید مال چقدر پیش بوده.
‫تامی طرفدار متز بود.
‫و من البته عاشق یانکی ها بودم.
‫وقتی بهش گفتم یانکی ها تو‌ست پنجم می‌برن،
‫اون گفت، "عمرا.
‫متز توی‌ست هفتم می‌بره."
‫روی حرفمون پول شرط بستیم.
‫صد دلار.
‫برسیم به ۱۸ سال بعد.
‫شب حادثه.
‫من از زیر دوش اومده بودم بیرون...
‫خیال بد به سرتون نزنه خانوما...
‫... وقتی از یه دوست مشترکمون تماس دریافت کردم.
‫گفت " تامی گرگسون یه گلوله به شکمش و
‫یه گلوله هم به پشتش شلیک شده.
‫فکر نمی‌کنن بتونه دووم بیاره."
‫من سر جام خشکم زد.
‫دوستم گفت " هی، حالت خوبه؟"
‫گفتم " نه، نیست.
‫اون یارو به من هنوز صد دلار بدهکاره."
‫حالا قبل این که من رسما ایستگاه
‫یازدهم رو به دوست شما و خودم برگردونم،
‫من یه چیز رو نگه میدارم و شما بگید چیه.
‫زود باش نواچک، بگو ببینم.
‫فکر می‌کنم این نشان شماست قربان. ‫(شیلد معنای سپر هم میده)
‫دقیقا. سپر منه.
‫اینجوری صداش می‌کنیم چون قراره از ما حمایت کنه،
‫به مردم یادآوری کنه که ما ‫جزئی از یه چیز بزرگتر هستیم،
‫یه چیز قوی.
‫حالا تامی، می‌دونم سپرت همراهت بود
‫وقتی که بهت شلیک شد، و مشخصا خیلی بهت کمکی نکرد،
‫ما دنگ گذاشتیم،
‫و یه سپر مخصوص فقط برای تو درست کردیم. مارکوس؟
‫لازم نبود.
‫به خونه خوش اومدی تامی.
‫جدی میگم،
‫من احساساتی شدم.
‫یه کف مرتب به افتخار کاپیتان دوایر!
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
CinemaFreak.Net & NegarFD:مترجمین
‫یه دیقه وقت داری؟
‫آره، البته. بیا تو.
‫می‌دونم زمان بندیم از این بدتر نمیشه،
‫چون امروز روز اول برگشتنته،
‫اما می‌خواستم بدونی که من مدارکم رو تحویل میدم.
‫جمعه آخرین روز منه.
‫شوخیت گرفته.
‫من توی بخش خصوصی یه پیشنهاد دریافت کردم.
‫اونقدر خوبه که نمیشه ازش گذشت.
‫بری، فقط ۳ سال مونده که حقوق بازنشستگی کامل بگیری.
‫وقتی که داشتیم ارزیابی سالانت رو انجام می‌دادیم،
‫من گفتم که برای ترفیع اسمت رو وارد کردم.
‫گفتی این چیزیه که می‌خوای.
‫اینطور بود. اون موقع.
‫حالا...
‫من یه چیز دیگه می‌خوام.
‫تو یکی از بهترین افراد منی.
‫اینو می‌دونی آره؟
‫ممنونم از این حرفت.
‫فقط حرف نیست.
‫مطمئنی کاری نیست که بتونم بکنم،
‫قانعت کنم بمونی؟
‫شرمنده.
‫اما می‌خواستم بدونی
‫ممنونم بخاطر همه کارایی که برای من انجام دادی.
‫تو بهترین رئیسی هستی که من داشتم.
‫ممنون.
‫جنیس هستم. پیغام بگذارید.
‫عزیزم، هر جایی که هستی،
‫هر کاری که می‌کنی، بس کن.
‫بیا اینجا. آقاتون امشب ترکوند.
‫تو و من...
‫باید جشن بگیریم.
‫عزیزم، اینجایی؟
‫سعی کردم بهت زنگ بزنم،
‫اما رفت رو... پیامگیر.
‫چی؟
‫وای خدای من.
‫عزیزم این عین فیلماست.
‫عزیزم.
‫برام مهم نیست چقدر امشب سخت کار کردی.
‫قول دادی که ما جشن می‌گیریم.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫اسمش ریدلی دنینه، بنا به گفته دوست دخترش،
‫اون خیلی جالب تر از چیزیه که
‫سابقه پرونده پلیسش به شما میگه.
‫دله دزدی، جرائم جزئی رو داریم.
‫چی کمه؟
‫ظاهرا، یه زنجیره ای از چند دزدی
‫که علیه ساقی های مواد انجام شده.
‫اون یه عمر بوده.
‫از سریال "وایر"؟
‫رو صورتش زخم داشت. اون آهنگ ترسناک رو میخوند.
‫دی وی دی های خودمو بهت میدم.
‫داشتی می‌گفتی: آقای دنین با دزدی از
‫مجرما ارتزاق می‌کرده.
‫دوست دخترش گفته که چند روز پیش
‫آمار یه خونه جاساز بهش رسیده.
‫اون قرار بود تو پول شنا کنه.
‫دیشب اون سرقت رو انجام داد،
‫با کمتر از ۲۰۰ هزار دلار برگشت خونه.
‫بعد تختش رو مثل اسکروج مک داک کرد. ‫(شخصیت اردک والت دیزنی که استخر پول داره)
‫این اسکروج مک داک کیه و چیه؟
‫پدرت رو تصور کن
‫اما... به عنوان یه اردک.
‫دوست داره توی پولاش غلت بزنه،
‫که آخرین کاری بود که
‫دنین قبل از مرگش انجام داد.
‫پس یه دزد و پول‌هایی که سرقت کرده
‫پیدا شدن... چرا ما اینجاییم؟
‫دو تا دلیل. ‫خونه جاسازی که بهش دستبرد زد
‫قرار بود محافظ نداشته باشه، ‫اما واحد جنایی خون تازه
‫روی لوله تفنگش پیدا کرد.
‫پس اون به یه نفر شلیک کرده. ‫ما می‌خوایم بدونیم کی بوده.
‫دلیل دیگه چیه؟
‫به نظر میاد که آقای دنین از اوردوز مرده.
‫هنوز منتظر نتایج تست سم شناسی هستم،
‫اما به نظر من فنتانیل بوده.
‫فکر کنم باهاش آشنایی دارید.
‫یه ماده مخدر صنعتی. ‫خیلی از ساقی ها
‫هروئینشون رو به اون آغشته می‌کنن.
‫با توجه گزارش آزمایشگاه،
‫پولی که دزدیده بود آغشته به اون ماده بود،
‫که نشون میده که مخدری بوده که
‫توسط ساقی هایی که ازشون دزدی کرده ساخته شده.
‫پس این فرضیه هست که
‫اون اصلا فنتانیل استفاده نکرده،
‫و چون در معرض ماده قرار گرفته مرده"
‫مواد روی پول جذب پوستش شدن.
‫نه.
‫مسمومیت با فنتانیل ممکن ‫نیست از طریق تماس ایجاد بشه.
‫نمی‌دونم.
‫اخیرا چند تا مقاله علیه این قضیه دیدم.
‫منم همین طور. و برای واضح شدن مساله،
‫چند تا چیز توی سیاره هستند که از پول کثیف ترند.
‫یه زمانی تخمین زده می‌شد
‫که ۹۰ درصد پول‌های آمریکا روشون ذرات کوکائین هست.
‫اون رو باور می‌کنم.
‫چیزی که باور نمی‌کنم اینه که دست زدن به اون
‫بتونه یه نفر رو تبدیل به هانتر اس تامپسون کنه. ‫(روزنامه نگار پایه گذار سبک گونزو که خودکشی کرد)
‫فنتانیل باید... متفاوت باشه اثرش.
‫شما هر دوتون دکترید. می‌تونید بهش بگید؟
‫بر اساس گفته های دانشگاه ‫سم شناسی پزشکی آمریکا،
‫حتی اگه هر دو دستت رو پر از برچسب فنتانیل کنی،
‫باز هم ۱۵ دقیقه وقت می‌بره
‫که اون ماده بتونه اثر کنه.
‫با این وجود
‫من هیچ نشونه سوزن تزریقی روی ‫بدن آقای دنین پیدا نکردم.
‫هیچ نشونه ای مبنی بر این که اون ‫ماده رو تدخین کرده باشه هم نیست.
‫ممکنه که اون مقداری فنتانیل خورده باشه،
‫اما این خیلی غیر عادیه.
‫بر اساس گزارش آزمایشگاه،
‫مشکل اصلی قدرت فنتانیله.
‫ما باید هر کسی که اون ماده رو ‫میسازه پیدا کنیم و جلوش رو بگیریم،
‫چون اگه این کارو نکنیم طولی ‫نمی‌کشه که آدمای بیشتری میمیرن.
‫ببخشید، می‌خوام کمک کنم، فقط...
‫با بقیه پلیس ها صحبت کردم قبل این.
‫سخته می‌دونید؟
‫ما متوجهیم. اما همونطور که گفتیم،
‫چند تا چیز از دیشب تغییر کردن.
‫تو گفتی پولی که ریدلی دزدید روش مواد بوده.
‫فکر می‌کنید شاید این کشته باشتش؟
‫به اونا دست زدی؟
‫نه.
‫من ریدلی رو دیدم و به مرکز تماس اضطراری زنگ زدم.
‫و نمی‌دونستی که پول از کجا اومده بود؟
‫اون یه خبر گرفته بود.
‫گفته بود یه دوست قدیمی بهش گفته.
‫یه خونه جاساز بوده و شب ازش نگهبانی نمی‌شده.
‫گفت راحت میشه پول رو بدست اورد.
‫فقط اینا رو می‌دونم.
‫اون هیچوقت اسم دوستش رو نگفت؟
‫نه. شاید بتونید گوشیش رو بگردید؟
‫گشتیم. چیزی پیدا نشد.
‫ما لیست همکاراش رو می‌خوایم،
‫هر کسی که فکر می‌کنی ممکنه ‫کسی باشه که باهاش تماس داشته
‫البته.
‫ریدلی مواد می‌زد؟
‫هیچوقت.
‫مطمئنی؟
‫اون ۱۰ سال پیش برادرش رو از دست داده بود.
‫بخاطر هروئین.
‫یکی از دلائلی بود که دوست ‫داشت حال ساقی ها رو بگیره.
‫اون فکر می‌کرد حقشونه.
‫برای یه مدتی من شیشه می‌کشیدم.
‫ریدلی مجبورم کرد به جلسات برم،
‫و گفت هیچ وقت نمی‌تونه با یه مصرف کننده باشه.
‫من پاک شدم.
‫بخاطر اون.
‫می‌دونم آدم خوبی نبود، ولی...
‫اون مرد من بود.
‫از ماشین دنین به جایی نرسیدیم.
‫هیچ چیزی اونجا نبود که کمکمون ‫کنه خونه جاساز رو پیدا کنیم.
‫هیچ چیز مربوط به موادی هم اونجا نبود.
‫و با این حال هنوز معتقدم
‫پول اون رو نکشته.
‫چطور، اینجا فنتانیل پیدا کردی؟
‫نه، فقط به علم باور دارم.
‫می‌دونم علم چی میگه.
‫اینم می‌دونم پلیسایی بودن که از دست زدن به اون چیزا
‫مریض شدن.
‫این یه تاثیر منفی معمولیه.
‫فقط نشون میده یه ماده می‌تونه ضرر داشته بشه
‫که باعث شه افراد پس از تماس با ‫اون تاثیرات منفی رو تجربه کنند.
‫آماده رفتنی؟
‫این اطراف گربه ای ندیدی نه؟
‫نه. چطور؟
‫چون همه جا موی گربه هست.
‫نژاد پرشین، اگه اشتباه نکنم.
‫خب؟
‫خب غذا یا جای گربه جایی نمی‌بینم.
‫دنین یه سارق مسلح حرفه ای بود.
‫خیلی غافلگیرت می‌کنه که بدونی
‫خیلی خوب از گربش محافظت نکرده؟
‫دیروز جاتون خالی بود.
‫چرا؟
‫بازخوشامد گویی به کاپیتان.
‫آره. ما...
‫ما داشتیم یه مساله رو برای ‫یه مشتری خصوصی تموم می‌کردیم،
‫اما مطمئن باش قلبا اونجا بودیم.
‫شماها توی قضیه میرز به جایی رسیدید؟
‫جون گفت هنوز داری روش کار می‌کنی.
‫هممون می‌دونیم اون تنها کار نمی‌کرد، مگه نه؟
‫اون به کاپیتان شلیک کرد که از واحدش محافظت کنه.
‫متاسفانه اصلا توش پیشرفتی نداشتیم.
‫هی. من دارم میرم.
‫بیمارستانا رو بررسی کردم.
‫دیشب هیچکی با گلوله ۹ میلیمتری بهش شلیک نشد.
‫فکر کنم برای کسی که ریدلی دنین
‫دیشب توی خونه جاساز بهش شلیک کرده خوب پیش نرفته.
‫ممکنه زخم گلوله جزئی بوده
‫و قربانی خودش از پسش بر اومده.
‫یا این که مرده، و رفقای ساقیش
‫از شر جسدش خلاص شدن.
‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- البته.
‫درو می‌بندی؟
‫همه چی رو به راهه؟
‫می‌خواستم در مورد کاپیتان دوایر باهات حرف بزنم.
‫نظرت در موردش چیه؟
‫خوب بود، یعنی...
‫یکمی زیادی رک بود و خیلی به خودش مطمئن بود.
‫اما بیشتر وقتا کاری به من و شرلوک نداشت.
‫شده بود که کاری کنه معذب بشی؟
‫نه. چطور؟
‫بری نواچک داره سازمان رو ترک می‌کنه.
‫بنا به گفته اون، بخاطر اینه ‫که یه کار بهتر پیدا کرده.
‫اما فکر می‌کنی بخاطر اتفاقیه
‫که با کاپیتان دوایر افتاده؟
‫دوایر کارش خوبه، مسئولیت دو ایستگاه رو بهش نمی‌دادن
‫اگه می‌دونستن قابلیتش رو نداره.
‫اما یه سابقه ای هم داره.
‫همیشه حواسش به رفتار و گفتارش ‫نزدیک پلیس های خانم نیست.
‫پارسال یه مشاور پلیس
‫توی ایستگاه ۱۲ علیه اون به کمیسیون ‫فرصت های شغلی برابر شکایت کرد.
‫گفت که اون بهش فشار اورد که باهاش بره بیرون.
‫قضیه که تموم شد،
‫محدودیت اخراج یک ساله بهش دادن.
‫یعنی اگه یه حادثه دیگه رخ ‫می‌داد اونو می‌نداختن بیرون.
‫فقط همینو بگم که انتخاب اول من
‫برای پر کردن جای من توی اینجا نبود.
‫خب، نمی‌دونم چی بگم.
‫من ندیدم کار ناشایستی بکنه،
‫اما به این معنا نیست که نکرده.
‫من یه زنی دارم که قبلا پلیس بوده ‫و یه دختری دارم که هنوز پلیسه.
‫می‌دونم هر دوی اونا خیلی
‫به امثال دوایر برخوردن.
‫خودم می‌دونم با چنین آدمایی چکار کنم.
‫یه شکایت پر می‌کنم. براش کافیه کلکش کنده میشه.
‫اما نواچک هیچوقت اسم اون رو هم نیورد.
‫شاید بهتره باهاش حرف بزنی.
‫ببین وقتی فکرت رو بشنوه چه واکنشی نشون میده.
‫شاید همین کار هر چیزی رو ‫که بخوای بدونی بهت بگه.
‫هی. اوضاع تو خونه دنین چطور پیش رفت؟
‫بد.
‫مکان خونه ای که ازش سرقت کرده
‫رازیه که با کشته شدن اون مرد.
‫اونا چین؟
‫هدیه از طرف آزمایشگاه.
‫و دفتر پزشکی قانونی.
‫بالایی آنالیز خونیه
‫که روی اسلحه دنین بوده.
‫تو بانک اطلاعات دی ان ای جستجو ‫کردن، اما مورد مشابهی پیدا نکردن.
‫پس هنوز نمی‌دونیم به کی شلیک کرده.
‫نه.
‫اون یکی نتیجه آزمایش سم شناسیه
‫که یوجین منتظرش بود. حق با اون بود.
‫ماده ای که دنین رو کشته فنتینال بود.
‫میدونن چطور وارد بدنش شده؟
‫نه، اما دوست دخترش قسم خورد که
‫اون هیچ وقت مواد مصرف نکرده.
‫ظاهرا حتی مشروب هم نمی‌خورده.
‫تو با من موافقی که ممکن نیست
‫از پوست جذبش شده باشه.
‫موافقم،
‫اما اگه اون حقیقت رو بگه،
‫چطور نتایج تست سم شناسی رو توجیح کنیم؟
‫فکر می‌کردم زودتر بیای خونه.
‫آره خودمم همین فکرو می‌کردم.
‫- کاپیتان می‌خواست حرف بزنه. ‫- راجع به چی؟
‫کاپیتان دوایر.
‫تا حالا رفتار غیر عادی ازش دیدی؟
‫یه بار دیدم قبل ادرار دستاش رو شست.
‫منظورم این نبود.
‫تا حالا دیدی که اون
‫با کسی رفتار ناشایستی داشته باشه؟
‫مثلا بری نواچک؟
‫هیچ وقت چنین چیزی ندیدم.
‫اما راستش من بیشتر اوقات ازش دوری می‌کردم.
‫اون براش مهم نبود منو تو چکار ‫می‌خوایم بکنیم و من از این خوشم میومد.
‫نوشته که توی بدن دنین سالبوتامول شناسایی شده. ‫(دارویی برای مصارفی مانند آسم و غیره)
‫آره، برای کمک به نفس کشیدنش.
‫دوست دخترش گفت شدیدا به گربه حساسیت داشته.
‫پس چرا یه گربه داشت؟
‫مطمئنم که نداشت.
‫خونش پر موی گربه بود.
‫کجا میری؟
‫برمی‌گردم به خونه دنین.
‫باید یه چیزی رو بررسی کنم.
‫می‌خوای به من بگی چی اینقدر مهم بود
‫که باید خارج از زمان کاری اینجا به من می‌گفتی؟
‫فکر کنم بدونم چطور فنتانیل وارد سیستم دنین شد.
‫قبلتر...
‫این استنشاق کننده به چشمم خورد، فکر کردم آسم داره،
‫اما نداشت. به گربه حساسیت داشت.
‫فکر کردم گفتی که چند تا موی گربه
‫روی وسائل خونش بوده.
‫گفتم، و بوده.
‫اما حالا فکر می‌کنم که اونجا قرار داده شده.
‫نوار تست فنتانیل رو اوردی؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫هر کسی که موی گربه رو اونجا گذاشته
‫می‌خواسته یه حمله آلرژی ایجاد کنه
‫تا دنین از این دستگاه استنشاق استفاده کنه.
‫چرا؟
‫چون با فنتانیل قابل تنفس آغشته شده.
‫دو خط. فنتانیل داره.
‫مرگ ریدلی دنین تصادفی نبوده.
‫اون کشته شده.
‫آزمایشگاه محتویات استنشاق کننده رو آزمایش کرد
‫و همون نتایجی که شرلوک گرفت رو تایید کرد.
‫داخلش با فنتانیل قابل تنفس پر شده بود.
‫این ثابت می‌کنه که اون از این طریق مرده
‫و نه دست زدن به پول؟ نه.
‫اما احتمالش بیشتره.
‫یه نفر اونو کشته.
‫و ما فکر می‌کنیم همون کسیه
‫که بهش در مورد خونه جاساز خبر داده بود.
‫اگه اینطور بوده، اون شخص می‌دونسته که
‫اون پول اونجا روش فنتانیل داره.
‫اون مطمئن نبود که این دنین رو به کشتن بده،
‫برای همین استنشاق کننده رو دستکاری کرد،
‫احتمالا همون موقعی که دنین دزدی می‌کرده.
‫اگه کسی می‌خواسته دنین بمیره،
‫چرا فقط دستگاه تنفسش رو مسموم نکرده؟
‫چرا اونو فرستاده دنبال پول؟
‫پول باعث میشه قضیه شبیه یه تصادف باشه.
‫اون بهش دست زد و اوردوز کرد. ختم کلام.
‫کی این همه به خودش زحمت میده
‫که یه دله دزدی مثل ریدلی دنین رو بکشه؟
‫بگیم دولت روسیه باورت میشه؟
‫می‌دونیم چقدر دور از ذهنه،
‫اما یادته سال ۲۰۰۲ وقتی که شورشیان چچنی
‫چند صد نفر رو توی یه تئاتر توی مسکو گروگان گرفتن؟
‫نیروهای روسی اونجا رو با یه گاز مرموز پر کردن.
‫فکر می‌کردن که شورشیا رو از کار می‌ندازه.
‫همین کارو کرد.
‫اما چند تا گروگان رو هم کشت.
‫بیش از صد تا.
‫روس ها هیچوقت نگفتن
‫که چی توی گاز بوده،
‫اما بیشتر متخصصین فکر می‌کنن
‫یکی از مشتقات فنتانیل به اسم کولوکول-۱ بوده.
‫بزار حدس بزنم:
‫همون اسپریی هست که توی استنشاق کننده بوده.
‫به احتمال زیاد.
‫به احتمال زیاد؟
‫روس ها هیچ وقت رسما ساختار شیمیایی
‫کولوکول-۱ رو نگفتن.
‫اما شرکت یه بار وقتی به ام ‫آی ۶ مشاوره می‌داد بهش برخورد.
‫ظاهرا چیزی که دید با چیزی که
‫آزمایشگاه توی دستگاه استنشاق ‫کننده پیدا کرد مطابقت داره.
‫داریم فکر می‌کنیم که دنین یه جور جاسوس بوده؟
‫چون اگه همه این کشتن مجرما
‫نقش بازی کردن بوده، خیلی طرف بازیگر خوبی بوده.
‫با این که به نظر خیلی بعید میاد، ممکنه.
‫اون ممکنه یه مامور برا اونا ‫یا کشور دیگه بوده باشه.
‫برای همین شرلوک رفته که
‫یه مکالمه با کسی که می‌دونه ‫جاسوس روسیه هست داشته باشه.
‫"جوجه تیغی، جوجه تیغی، لطفا سریع بیا.
‫"یه چیزی شده، من مریضم.
‫"طاووس، طاووس، چی شده؟
‫چرا اینقدر پریشونی؟
‫طاووس گفت یکی پرهام رو برده.
‫یه نفر خیلی بدجنس و حقه باز."
‫بله مکس.
‫به خاطر من توقف نکن. من عاشق یه معمای خوبم.
‫اگه الان زمان بدیه،
‫می‌بینم که ساعت ۱ وقت رقصه
‫می‌تونم اون موقع بیام.
‫من از روی تجربه میگم بچه ها،
‫معلمتون یه رقاص خیلی حرفه ایه.
‫امانی، میشه برای من ادامه بدی
‫وقتی من بیرون با دوستم حرف می‌زنم؟
‫عجب تغییری کردی، از رقاص لختی به معلم کلاس اول.
‫چرا جا به جا شدی؟
‫توجهی که به رابطه دولت کنونی شما
‫با کشور من میشه باعش شده کار داخل آمریکا
‫خیلی سخت تر بشه.
‫خیلی‌خبرنگار
‫و بازرس فدرال سرگوش آب می‌دادن.
‫بعضیامون خارج شدیم.
‫بعضیامون مثل خودم جا به جا شدیم.
‫و من فکر می‌کنم اینجا گذاشته شدی چون
‫خیلی از والدین بچه ها توی سازمان ملل کار می‌کنن؟
‫چی می‌خوای؟
‫اطلاعات.
‫یه مرد به اسم ریدلی دنین دو شب پیش کشته شد.
‫برات آشنا نیست؟
‫نه.
‫اون با کولوکول-۱ قابل تنفس کشته شد.
‫حالا فهمیدی چرا اومدم سراغ تو.
‫حادثه توی مسکو.
‫دنین یکی از شما بوده؟
‫اگه بوده، من نمی‌دونستم.
‫اینجوری نیست که آخر هفته ها ما دور هم جمع بشیم.
‫شاید اون یه...
‫شاید اون یه مامور برای دشمن روسیه بوده.
‫ممکنه، اما بازم میگم،
‫من هیچوقت در موردش مطلع نشدم.
‫می‌تونی خودت رو مطلع کنی؟
‫با بالا دستی هات حرف بزنی.
‫اگه مسئولیتش با دولت روسیه باشه
‫و یه حادثه جاسوس علیه جاسوس باشه،
‫ممکنه که من درکش کنم.
‫و تحقیقات من تموم میشه.
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫اولین باری که گذرمون به هم خورد،
‫می‌تونستم تو رو به عنوان یه ‫جاسوس لو بدم، اما ندادم.
‫این قراره باعث شه بیشتر بهت اعتماد کنم یا کمتر؟
‫اعتماد کیلو چنده.
‫به نظرم یکی به من بدهکاری، مگه نه؟
‫ببن کی از محدودش خارج شده.
‫سلام بیل.
‫چی شده؟
‫بلاخره فهمیدی غذاهای اطراف ایستگاه ۱۱ آشغاله؟
‫راستش اومدم اینجا حرف بزنم.
‫چه خبره؟
‫بری نواچک
‫چند روز پیش اومده بود منو ببینه.
‫داره استعفا میده.
‫خیلی بد شد. پلیس خوبیه.
‫یکی از بهترین هامه.
‫باید بپرسم بیل.
‫- نکن ‫- چیکار نکنم؟
‫با پرسیدن چیزی که تو ‫ذهنته بهم توهین نکن.
‫اتفاقی بینتون افتاد؟
‫اصلا به حرف آدم گوش نمیدی.
‫اگر حرفی زدی یا کاری ‫کردی که باعث ناراحتیش شد
‫این نشون میده "تویی" که ‫اصلا به حرف گوش نمیدی.
‫تو هنوزم با عفو مشروط کار می‌کنی
‫چی بهت گفته؟
‫گفته بهش جوک گفتم؟
‫که بهش عجیب نگاه کردم؟
‫زودباش بهم بگو، می‌خوام بدونم.
‫راجع به تو؟ هیچی نگفته.
‫هیچ کلمه‌ای.
‫ولی من از سابقه‌ت خبر دارم.
‫بحثمون تمومه.
‫دارم با آرامش ازت می‌پرسم بیل
‫بهم بگو چیکار کردی
‫می‌خوای بدونی چیکار کردم؟ ‫بهت میگم چیکار کردم
‫پدر خودمو با کار کردن در آوردم و هم ‫واحد تورو اداره کردم و هم مال خودمو.
‫زمانی که "تو" تو بیمارستان بستری بودی.
‫من کار "تو" رو برات انجام دادم تامی ‫و به خوبی هم انجامش دادم.
‫می‌خوای چیزی بهم بگی؟ ‫بگو ممنونم.
‫سلام
‫سلام، من تو سردخونه‌م
‫مطمئنم الان دارم به
‫کسی که ریدلی دنین دیشب ‫بهش شلیک کرد نگاه می‌کنم.
‫مثلا می‌گفتیم ممکنه زنده گیرش بیاریم.
‫این یعنی پناهگاه رو پیدا کردیم؟
‫نه، جسدش اونجا پیدا نشد.
‫حداقل باندی در کار بوده؟
‫بستگی داره، منسا هم حسابه؟
‫منسا؟
‫این یارو... ‫کسی نیست که انتظارشو داشتیم.
‫اسمش سیسیل تروی هستش ‫گلوله‌هایی که کشتنتش
‫همشون با گلوله‌های تفنگ نه ‫میلیمتری ریدلی دنین یکین
‫اول به سینش شلیک شد ‫بعد که به زمین افتاد
‫دنین نزدیکتر شد تا کارشو تموم کنه.
‫دستای تر و تمیزی داره، تتو نداره، ‫عضو انجمن آی‌کیو بالا‌های جامعه‌ست.
‫همینجوری حدس می‌زنم و میگم که
‫شبی که مرد نگهبان پناهگاه نبود.
‫تو گاراژش تو دایکر ‫هایتز پیداش کردن.
‫مطمئنم وقتی دنین غافلگیرش کرد
‫داشت از ماشینش پیاده می‌شد.
‫پولی که روش فنتانیل داشت
‫فکر مینی دنین از این یارو دزدیدتش؟
‫با واحد بررسی صحنه‌ی ‫جرم خونه‌ش رو چک کردم
‫هیچ اثری از فنتانیل پیدا نکردیم
‫یا اینکه آقای تروی
‫هر جرم دیگه‌ای مرتکب شده باشه.
‫وقتی به دوست‌دختر ‫تروی زنگ زدم و پرسیدم
‫که تاحالا ازش چیزی شنیده یا نه
‫گفت نه. ‫تا جایی که می‌دونست
‫تنها جرمی که دنین اونشب مرتکب شد
‫دزدی از پناهگاه بود.
‫ولی حتما باید مرتبط باشن، نه؟
‫فک می‌کردیم ممکنه
‫دنین یه جور جاسوس باشه یا نه
‫ولی شاید ساده‌تر از این حرفا باشه.
‫این کسیه که روس‌ها می‌خواستن بمیره
‫دنین رو استخدام کردن تا بکشتش
‫و پولی که تو پناهگاه ‫گذاشتن برای پاداشش بود
‫وقتی دنین رو کشتن، می‌خواستن ‫همه‌چیز رو تموم کنن.
‫طبق یه کارت‌تجاری که
‫پیدا کردم، تروی تو ‫کار بازسازی هنر بود.
‫مطمئن نیستم چرا ‫روس‌ها باهاش مخالفن
‫ولی دفتر کارش جاییه که الان ‫میرم، اگر شما هم می‌خواین بیاین.
‫متأسفم
‫ولی نه، هیچوقت راجع ‫به ریدلی دنین نشنیدم
‫و اصلا نمی‌دونم چرا به سیسیل صدمه زده.
‫سیسیل اخیرا به مشکلاتی ‫با بقیه اشاره کرده؟
‫نه، خیلی مهربون و شیرین بود.
‫اگر کسی مشکلی باهاش داشت
‫سعی می‌کرد درستش کنه.
‫همیشه همینطوری بود.
‫سیسیل بازسازی هنر ‫انجام می‌داد، درسته؟
‫از لحاظ فنی آره
‫از لحاظ فنی؟
‫اون یه شیمیدان بود.
‫منم همینطور، ولی وقتی ‫تو دانشگاه بودیم
‫یه راه حلی پیدا کرد برای
‫تمیز کردن منسوجات باستانی ‫بدون اینکه بهشون صدمه بزنه.
‫موزه‌ها و کلکسیونر‌ها
‫پارچمنت‌ها،تپ‌استریز و ‫فرش‌هاشونو میفرستادن
‫و ما از اون محفظه استفاده می‌کردیم ‫تا راه حلمون رو بهشون نشون بدیم.
‫میشه گفت یه نوع
‫خیلی قوی از انواع ماشین‌لباسشوییه
‫شماها تا به حال
‫کاری برای مشتری‌‌های ‫بین‌المللی هم کردین؟
‫خیلی وقت‌ها. چطور مگه؟
‫هنوز نمی‌تونیم وارد جزئیات بشیم
‫ولی احتمالش هست که سیسیل
‫به دستور یه دولت خارجی کشته شده.
‫-چی؟ ‫-شاید یه نفر
‫از اونور آب خیلی از نتیجه‌ی ‫کارتون راضی نبوده.
‫سیسیل بهاشو پرداخت.
‫نه، دیوونگیه.
‫منظورم اینه که
‫شده هر چند وقت یه بار ‫مشتری ناراضی داشته باشیم
‫آره، ولی کسی نبوده ‫که بخواد بکشتمون.
‫ببخشید، این تلفن برات ‫آشنا به‌نظر میاد؟
‫نه، چرا؟
‫تو یکی از کشو‌های ‫سیسیل پیداش کردم.
‫فکر می‌کنم تلفن اعتباریه ‫هیچ تاریخچه‌ی تماسی نداره
‫ولی یه سری پیام خیلی ‫جالب تو صندوقشه.
‫"همه‌چی خوبه.همین حالا برو. ‫خیابون ۱۶۲۰ جساپ
‫۵۳-۸۶-۲۹-۰۴."
‫همون روزی که مرد فرستاده شده.
‫می‌دونی جساپ ۱۶۲۰ یعنی چی؟
‫نه
‫فکر می‌کنین ربطی به اتفاقی ‫که براش افتاد داره؟
‫پلیس!
‫کسی اینجاست؟
‫امنه
‫اینو نگاه کن
‫اون شماره‌ها
‫که توی پیام آخر سیسل بودن.
‫حتما رمز این بودن، درسته؟
‫این ردپای ریدلی دنین ه
‫از چکمه‌هاش تشخیص دادم
‫پس این همون پناهگاهیه که ازش دزدی کرد
‫و سیسیل تروی کسیه ‫که به اینجا فرستادش
‫از همین الان کد‌های ‫رنگیمو فراموش کردی؟
‫خط‌های قرمز به معنای داراییه
‫آبی برای داشتن رابطه‌ی خانوادگیه
‫سبز به معنای ارتباط اقتصادیه
‫صورتی برای آشناهای نزدیکه
‫بنفش دو تا مظنون اصلی رو درحال ‫دوئت کارائوکه نشون میده
‫مسخرم می‌کنی؟
‫پس سیسیل تروی ریدلی دنین رو
‫فقط برای دزدی از ‫پناهگاه نفرستاد.
‫خودش صاحب اونجا بود.
‫عموش یه ماه پیش مرد و اونجارو ‫برای اون به ارث گذاشت.
‫مارکوس چک کرد.
‫ساختمون هنوز دست دولته
‫ولی سیسیل کلیدهاشو داره. ‫قرمز!
‫آدم به این فکر میوفته راه‌های ‫آسون تری برای دزدیدن پول مواد هست
‫اگر کلید در ورودی پناهگاه رو
‫و رمز صندوق پول رو داشته باشی.
‫خب مشخصا سیسل یکی از کساییه ‫که باید دنین رو می‌کشته
‫ولی نمی‌فهمم چرا یا چطوری طرف رو می‌شناخته.
‫تو چی به ذهنت می‌رسه؟از ‫بچگی با هم بازی می‌کردن؟
‫سوابق جفتشون رو چک کردم.
‫مثل اینکه تو یه خیابون بزرگ شدن.
‫نمی‌تونه تصادفی باشه.
‫و ۲۵ سال بعد، سیسل کاری ‫می‌کنه تا ریدلی بمیره
‫راجع به یه پناهگاه پر ‫از پول مواد بهش میگه
‫دنین خیلی خوشحاله که ‫می‌تونه پول مواد رو بگیره
‫یا دوست قدیمیش رو بخاطر
‫اهداف بدش سرزنش کرد...
‫یا دلش نمی‌خواست پولی که ‫بدست آورد رو تقسیم کنه.
‫به خونه‌ی سیسیل میره ‫و بهش شلیک می‌کنه
‫در کمتر از یه ساعت
‫ریه‌ش پر از کلوکل۱ میشه.
‫احتمال اینکه داریم به یه ‫حلقه‌ی بسته نگاه می‌کنیم چقدره؟
‫هرکدومشون از اون یکی بدش میومد
‫همدیگه رو می‌کشن ‫پایان داستان
‫ممکنه
‫ولی هنوز نمی‌دونیم سیسیل ‫اون پول رو از کجا آورد
‫سوابق بانکیش هیچ فعالیت ‫مشکوکی رو نشون نمیده
‫و دنین رو با موادی کشت
‫که اصلا فکر نمی‌کردم تو این ‫قاره وجود داشته باشن.
‫خب، سیسیل یه شیمیدان بود.
‫شاید خودش کلوکل۱ رو ساخت
‫من هنوز نظرم سمت روس‌هاست.
‫اگر راجع بهشون اشتباه ‫می‌کنم، به زودی می‌فهمیم.
‫قراره ۲۰ دقیقه‌ی دیگه ‫اولگا برژنایا رو ببینم.
‫می‌دونی، یه چیزی هست که ‫خیلی تو آدمای حرفه‌ی تو
‫تحسینش می‌کنم، اونم وقت شناسیه.
‫هیچ جاسوسی رو ندیدم که ‫سر وقت به ملاقات نیاد.
‫عادتای قدیمی به ‫سختی از بین میرن.
‫اینجا جای عجیبی برای
‫یه ملاقات مخفیه.نیست؟
‫دوتا خیابون با ایستگاه ‫پلیس فاصله داریم
‫و تو دید هزارتا پنجره‌ایم.
‫خیالت راحت، من اینجا رو برای
‫بشقاب شارکوتریش انتخاب کردم.
‫خیلی خوشمزس، باید امتحان کنی.
‫ترجیح میدم اطلاعاتتو بشنوم.
‫اول خلاصه میگم.
‫سیسیل تروی هیچ رابطه‌ای با ‫سازمان جاسوسی روسیه نداره.
‫جسارت نمی‌کنم، ولی اگر رئیس
‫سازمان جاسوسی بود همینو نمی‌گفتی؟
‫چرا باید باورت کنم؟
‫برام مهم نیست
‫ولی فکر می‌کنم وقتی داری ‫میری از خودت می‌پرسی
‫چرا باید دروغ بگم و ‫بعد اطلاعاتی رو بدم
‫که برای دولتم خیلی بدتره؟
‫اون پنجره تو طبقه‌ی سوم رو می‌بینی؟
‫اونجا خونه‌ی پاشا وینوه
‫باید بشناسمش؟
‫آقای وینو قبلا
‫یه دانشمند سلاح ‫شیمیایی تو روسیه بود.
‫به نیویورک مهاجرت کرد
‫کمی بعد از تراژدی تئاتر دوبروکا. ‫گروگان‌گیری در تئاتر مسکو ۲۳ تا ۲۶ اکتبر ۲۰۰۲
‫یکی از دانشمنداییه که ‫کمک کرد کلوکل۱ رو بسازن؟
‫آره، و حتی بعد از رفتنش
‫سازمان جاسوسی روسیه ‫زیر نظر گرفتش
‫و معلوم شد می‌ترسیدن که اخیرا
‫یه سری مواد اینجا تو ‫نیویورک تولید کرده باشه.
‫می‌ترسیدن؟مطمئن نبودن؟
‫وسایل مورد نیاز رو خریداری کرده بود
‫ولی مافوق‌هام ازم ‫خواستن مطمئن‌شم
‫اطلاعات دیگه‌ای مثل
‫اینکه چرا مواد رو ترکیب می‌کنه
‫یا چه کسای دیگه‌ای دخیل بودن نداریم.
‫خب چرا مافوق‌هات ‫اینقدر نگران آینده شدن؟
‫دانشی که این مرد داره ‫خیلی خطرناکش می‌کنه.
‫برای وطن خودش بیشتر از این
‫کشور یه تهدید محسوب میشه.
‫همین الان به یه نفر سیگنال دادی
‫متأسفم
‫ولی نمی‌تونیم بزاریم وینو اطلاعاتی که داره
‫رو با دولت آمریکا به اشتراک بزاره.
‫اگر ارزشی داره باید ‫بگم دستورشو من ندادم.
‫زنگ بزن به آمبولانس
‫آره
‫اینا چیه؟
‫همه‌ی چیزایی که راجع به ‫پرونده‌ی ناوارو دارم.
‫مارکوس قبول کرد وقتی ‫میرم ادامه‌ش بده.
‫پس فکر کردم خلاصه‌ش رو بهش بگم.
‫البته اگر ترجیح میدی کسه ‫دیگه‌ای تحقیقات رو ادامه بده
‫کاملا تصمیم با خودته.
‫نه قضیه اون نیست...
‫می‌تونیم صحبت کنیم؟
‫البته
‫تصمیمت برای رفتن...
‫ربطی به کاپیتان دوایر داره؟
‫چون اگر کاری کرد یا ‫چیزی گفت لطفا بهم بگو
‫تا به EEO خبر بدیم.
‫هرچی که هست، نمی‌خوام برای ‫بقیه هم اتفاق بیوفته.
‫چی؟
‫این...
‫چیزی که فکر می‌کنی برام اتفاق افتاد...
‫اگر بریم پیش EEO فکر می‌کنی واقعا
‫دیگه برای کسی پیش نمیاد؟
‫دوایر میره
‫ راجع به اون حرف نمی‌زنم
‫دارم راجع به بقیه حرف می‌زنم
‫دوایر بره پی کارش، فکر می‌کنی واقعا
‫چیزی رو تغیر میده
‫این دپارتمان یهویی از این حالت
‫پر از تبعیضش در میاد؟
‫برای شفاف‌سازی باید ‫بگم مشکل تو نیستی
‫همه‌ی چیزایی که ‫اونروز گفتم راست بود.
‫بهترین رئیسی هستی که تا به حال داشتم.
‫ولی من ۱۷ سالی
‫هست که پلیس بودم
‫و طبق تجربیات من
‫تو یه استثنا هستی
‫همه اینجوری نیستن.
‫فرهنگی که تو راجع بهش صحبت می‌کنی، بری
‫فقط یه راه برای تغیرش هست.
‫اکثر دوستای خودم
‫می‌دونی چیکاره هستن؟
‫پلیس
‫وقتی از اینجا برم
‫می‌دونی اکثر دوستام چیکاره میمونن؟
‫پلیس
‫می‌دونی که وقتی یه نفر علیه دپارتمان
‫عمل کنه چی میشه.
‫همه حالت تدافعی می‌گیرن و ‫خودشون رو آماده‌ می‌کنن.
‫و چیزی که قراره برای اکثر ‫پلیس‌ها اهمیت داشته باشه
‫اینه که من شغل یکی از ‫پلیس‌هارو ازش گرفتم.
‫و همون موقع تماس‌های تهدید‌آمیز
‫و ناشناس شروع میشن.
‫اون به درک، خبرش پخش بشه
‫کسایی که پلیس نیستن هم ‫شروع می‌کنن به حرف زدن.
‫"شاید فقط دنبال توجه می‌گرده"
‫"شاید خودش می‌خواسته اینجوری بشه"
‫چیزی که بین من و دوایر اتفاق افتاد، من...
‫انتخابی نداشتم.
‫حالا دارم
‫می‌فهمم.
‫فقط ای کاش اینجا پیشت میبودم.
‫تقریبا شگفت‌زده شدم
‫که فایل‌های جاسوسی این ‫یارو شامل تاریخ مرگش نیست.
‫یعنی مشخصا می‌دونستن ‫این اتفاق میوفته.
‫برای من و تو مشخصه
‫برای آتش‌نشانی مشخص نبود.
‫مثل اینکه قبول کردن ‫یه خط گاز معیوب
‫باعث این انفجار کشنده شده.
‫می‌تونی از اشتباه درشون بیاری
‫در عوض به CIA خبر دادم.
‫جاسوس‌ها تو تخصص اوناست
‫خوشحالم کس دیگه‌ای صدمه ندید
‫اگر وینو کلوکل۱ رو برای ‫سیسیل تروی درست می‌کرد
‫پس مرگش چندان هم ‫غم‌انگیز نیست...هست؟
‫خب، بازم خوب می‌شد اگر ‫باهاش صحبت می‌کردیم.
‫می‌تونستیم ازش بپرسیم ‫چرا چندتا سلاح
‫شیمیایی درست کرد تا تو به ‫قتل رسوندن یه دزد کمک کنه.
‫می‌تونستی ازش بپرسی
‫ولی فکر نکنم بهت جواب می‌داد.
‫اگر تئوریم راجع به دلیل
‫درگیر شدنش درست باشه جواب نمی‌داد.
‫این راجع به یه سری ‫سرقت تو ساحل برایتنه
‫یا همون ساحل براتوا!
‫جاهایی که ازشون دزدی شد
‫شامل دوتا کارواش،یه لباس ‫شویی و یه کافه بود.
‫فکر می‌کنم احتمالش هست که همشون ‫پوششی برای مافیای روس باشن
‫خب گنگسترای روسی واقعا اینجور ‫پوشش‌های پر پول رو دوست دارن.
‫ولی چه ربطی وینو داره؟
‫اون روسیه رو بدون ‫رضایت دولتش ترک کرد
‫و این کار سختیه اگر
‫یکی از مهم‌ترین داشمندای ‫سلاح شیمیاییشون باشی.
‫فرض می‌کنم از یکی کمک گرفته.
‫از براتوا؟
‫منابعی داشتن برای اینکه ‫از کشور خارجش کنن
‫و تمام این مدت زنده نگهش دارن.
‫تا همین امروز
‫پس فکر می‌کنی دنین کسی بود ‫که از این مکانا دزدی کرد
‫براتوا اینو فهمید
‫و بعد وینو رو استخدام کرد ‫تا براش کلوکل۱ درست کنه؟
‫من تنها کسی نیستم که فکر می‌کنه
‫قربانی‌های واقعی این ‫اتفاق اونا بودن.
‫هرچیزی که الان بهش نگاه می‌کنی تبدیل شده
‫به یه تحقیقات در حال انجام توسط DEA
‫راجع به قاچاق مواد توسط روس‌ها.
‫باشه ولی براتوا، براتواست!
‫وقتی قضیه کشتن مردم ‫باشه خجالت نمی‌کشن.
‫پس چرا این همه به ‫خودشون دردسر بدن
‫تا مرگ دنین مثل یه اوردوز به نظر بیاد؟
‫شاید بریدن گلوی بقیه
‫بعد از یه مدت خسته‌کننده میشه.
‫خب، تئوری جالبیه
‫ولی چطور به سیسیل تروی وصل میشه؟
‫تئوری جذابم در حال حاضر یه لاروه
‫نیاز به اطلاعات بیشتر برای رشد داره
‫پس من و تو
‫قراره به یکی از آشناهام تو DEA سر بزنیم.
‫اگر شانس بیاریم قراره کمکمون کنه
‫چهره‌ی سیسیل تروی رو تو این ‫نقاشی خونین پیدا کنیم.
‫چیزی شد؟
‫دستیار مامور آبانتو ‫دوباره اومد بیرون
‫و گفت ۵ دقیقه‌ی بیشتر طول می‌کشه.
‫به‌نظر میاد هربار حرفشو باور می‌کنه.
‫یا دروغگوی فوق‌العاده‌ایه یا فقط احمقه.
‫وسایل باز کردن قفلت رو نیاوردی، نه؟
‫حتی بهش فکرم نکن.
‫یه انبار پرونده اونجاست
‫می‌تونیم سریع بریم تو
‫دنبال پرونده بگردیم و بیایم بیرون.
‫اگر ریدلی دنین مسئول دزدی‌های
‫ساحل برایتن باشه، با این کار ‫لطف بزرگی به سازمان می‌کنم.
‫نامه‌ی جالبیه؟
‫راستش واقعا هست.
‫پروتکل‌های امنیتی جدید DEA راجع به
‫رسیدگی به وسایل قاچاقی ضبط شده ‫مثل مواد مخدر یا پول‌های نقده
‫همینطور چیزیه که نشون میده
‫نیاز نیست دیگه منتظر ‫مامور آباندو بمونیم.
‫اگر حق با من باشه نه تنها توضیح میده
‫چه کسی مسئول اتفاقیه که برای
‫ریدلی دنین افتاد، همچنین ‫توضیح میده چرا اینکارو کردن.
‫مراسم چطور بود؟
‫مراسم تشییع جنازه‌ی سیسیل ‫همین امروز صبح بود، نه؟
‫چجوری وارد شدی؟
‫صاحب ساختمون اجازه داد وارد شیم.
‫این کمکمون کرد
‫یه حکم؟
‫یکی می‌خواستیم تا بتونیم اینجارو بگردیم.
‫خب، نمی‌فهمم...
‫دنبال چی می‌گردین؟
‫مدارک
‫می‌دونیم تو و سیسیل
‫مسئول قتل ریدلی دنین بودین.
‫این دیوونگیه
‫بدتر از اونه ‫ظالمانست.
‫همین الان بهترین دوستم رو دفن کردم.
‫باور کن اگر می‌تونستیم
‫زودتر سراغت میومدیم.
‫فقط یه کم طول کشید تا ‫بفهمیم چیکار کردین.
‫اگر تا حالا ندیدیش
‫باید بگم این یه نامه‌ست که DEA منتشر کرد.
‫میگه که از این به بعد
‫تمام پولی که از
‫دستگیری‌های مواد مخدر به دست ‫میاد باید برای تمیز شدن
‫به آزمایشگاه تروی-کنسیت داده شود.
‫کمپانی شما.
‫چند سال اخیر نگرانی‌های زیادی
‫در اجرای قانون وجود داشته، راجع به اینکه ‫پولی که از دستگیری‌های مواد مخدر ضبط میشه
‫می‌تونه به کسایی بهش دست می‌زنن ‫صدمه بزنه یا حتی بکشتشون.
‫پول با فنتانیل روش
‫قرار بوده به‌شدت خطرناک باشه
‫DEA خیلی نگران شد
‫پس توی یه وبسایت دولتی ‫درخواستشون رو پست می‌کنن.
‫دنبال یه فروشنده میگشتن، ‫کسی که بتونه واقعا
‫پول ضبط شده رو بشوره
‫بدون اینکه بهش آسیب بزنه.
‫تو و سیسیل موفق شدین.
‫حدس می‌زنم وقتی همین ‫الانم می‌دونین چطوری
‫بدون آسیب زدن منسوجات ‫صد‌هزار ساله
‫رو تمیز کنین
‫پول براتون چالش بزرگی نیست.
‫متاسفانه یکی از اعضای
‫سم‌شناسا راجع به درخواست فهمید و به همه
‫گفت که خبرش چرت و پرته
‫و اسراف پول مالیات‌دهنده‌هاست.
‫اصرار داشتن که موادی مثل فنتانیل
‫نمی‌تونه از طریق پوست جذب بشه
‫شما قرارداد رو بسته بودین
‫ولی DEA تصمیم گرفت یه ‫کم آرومتر پیش بره
‫تا بیشتر تحقیق کنه
‫این برای تو و سیسیل جواب نمی‌داد
‫پس یه راهی پیدا کردین تا مجبورشون کنین.
‫اون با ریدلی دنین تماس گرفت
‫و بهش راجع به یه پناهگاه گفت
‫دنین بدون ذره‌ای مکث ‫سرقت رو انجام داد.
‫وقتی رفت سراغش تو و ‫سیسل به آپارتمانش رفتین
‫و اسپری آسمش رو دستکاری کردین.
‫می‌دونستین استفاده ازش تو کمتر از یک
‫دقیقه می‌کشتش.
‫پلیس صحنه رو چک می‌کرد ‫و با خودش می‌گفت
‫که فنتانیل تو بدنش به‌خاطر پولاست.
‫نگرانی راجع به سمی ‫بودن پول‌ها بیشتر می‌شد
‫و DEA بلاخره قرارداد کار ‫با شما رو تکمیل می‌کرد.
‫چیزی که به ذهتون نرسید این بود
‫که دنین بعد از اینکه کارش ‫تموم می‌شد سیسل رو بکشه.
‫متأسفم
‫مثل اینکه دارین راجع به کارایی حرف می‌زنین
‫که ممکنه سیسیل انجام داده باشه.
‫اگر هم این کارا رو کرده باشه
‫من ازشون خبر نداشتم.
‫آره خیلی باهوشی.
‫بندازش گردن مرده چون ‫نمی‌تونه از خودش دفاع کنه.
‫به‌هر‌حال ما مطمئنیم می‌تونیم تورو
‫به دو تا همدست دیگه‌ت ربط بدیم
‫پاشا وینو
‫و لیدی گدایوا
‫گربه‌ی خودته، مگه نه؟
‫یه حکم دادگاه برای ‫نمونه‌ی موهاش داریم.
‫قراره با مویی که تو آپارتمان
‫دنین پیدا کردیم مقایسه‌ش کنیم.
‫همینطور قراره یه نگاه دقیق
‫به سوابق بانکیت بندازیم.
‫یکی به وینو پول داد
‫تا موادی که دنین رو کشت تولید کنه.
‫احتمالا همون کسی که صاحب پولای
‫صندوقی بود که دنین ازش دزدی کرد.
‫همین الانشم می‌دونیم که سیسل نبود.
‫پس بهمون بگو
‫وقتی با بانکت صحبت ‫می‌کنیم قراره بفهمیم
‫که اخیرا چندصد دلار نقد ‫از بانکت برداشت کردی؟
‫آره
‫ما هم همین فکرو می‌کردیم.
‫♪ All the time ‫it takes to find ♪
‫♪ A home ♪
‫♪ Now you know the cost... ♪
‫چندتا از عکسام رو آنلاین پیدا کرد.
‫عکسایی بودن که تو یه مسافرت ‫با دوست‌پسر قبلیم گرفته بودم.
‫مایو پوشیده بودم.
‫به چند نفر ایمیلش کرد
‫چند نظر راجع بهشون داد
‫خبرش بهم رسید.
‫♪ To find a home ♪
‫فکر می‌کنی ارزش اینو داره ‫که از کار بی کار شه؟
‫داری سوالی رو می‌پرسی که ‫دوایر باید از خودش می‌پرسید.
‫امروز رفتم پیش EEO
‫همه‌چیز رو بهشون گفتم.
‫فکر کردم گفتی...
‫می‌دونم چی گفتم.
‫و اینم بگم که فکر نمی‌کنم احساسی
‫که داشتم اشتباه بود.
‫ولی...نمی‌دونم.
‫وقتی بلند گفتمش
‫فهمیدم می‌تونم از پسش بر بیام.
‫قبل از اینکه بپرسی
‫باید بگم هنوزم دارم میرم.
‫واقعا راجع به این یکی شغل هیجان‌زده‌م
‫برات خوشحالم.
‫ممنونم
‫اون دوستایی که راجع ‫بهشون صحبت می‌کردی
‫اونایی که پلیسن
‫امیدوارم بدونی که منم یکی از اونام.
‫تا آخرش هستم.
‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]