‫آنچه در المنتری گذشت...
‫و این اصولیه که اودکر بر اساسش ساخته شده.
‫راه حل های ساده
‫برای مشکلات پیچیده.
‫می‌تونی منو اودین صدا بزنی. دوستام همین کارو می‌کنن.
‫هنوز تصمیم نگرفتم که قراره دوست باشیم یا نه.
‫من صدها زندگی رو نجات دادم.
‫شما ۲ نفر ذهن مجرم رو می‌شناسید.
‫با همین می‌تونیم از حوادث زیادی پیشگیری کنیم.
‫چی باعث شده که فکر کنی ما حتی در نظر می‌گیریم
‫که به طویله قاتلین تو ملحق بشیم.
‫بد نیست برای یه تغییری هم ‫که شده جلوی جرم گرفته بشه.
‫من و واتسون خیلی علاقه داریم.
‫اما باید طبق شرایط خودمون باشه.
‫ما هر پرونده ای رو با قطعیت ۱۰۰ درصدی چک می‌کنیم
‫قبل این که اقدام لازم رو انجام بدی.
‫ما همه چیزو داریم.
‫حالا ما یه پرونده رو باز می‌کنیم.
‫کل سازمان امنیت ملی تو مشت اودینه،
‫یا فقط تو؟
‫به این جا رسیدیم، مگه نه؟
‫یکم قتل چه عیبی داره اگه بتونی ‫از ۱۱ سپتامبر بعدی جلوگیری کنی؟
‫دوستای ما نمی‌خوان به شما آسیبی بزنن،
‫اما فکر می‌کنم مهمه که متوجه باشی
‫که می‌تونه به همتون آسیب بزنه.
‫با مک نلی چطور پیش رفت؟
‫سازمان امنیت ملی یه پرونده باز کرده،
‫کار بیشتری برای ما نیست.
‫پس این پایین این کارو می‌کنی.
‫دارم کار می‌کنم.
‫کلانتری منطقه ماریکوپا بهت زنگ زده بود جواب ندادی.
‫برام عجیب بود.
‫فکر نمی‌کردم تا حالا آریزونا رفته باشی.
‫در زندگی واقعی البته.
‫داشتم در مورد یه قتل توی فینکس تحقیق می‌کردم.
‫دو هفته پیش،
‫یه مرد به اسم پارکر لندیس
‫داشت به خونه می‌رفت و زد به یه ماشین دیگه.
‫از ماشینش پیاده شد که سر اون ‫یکی راننده دادو بیداد کنه
‫و بعد اون طرف بهش شلیک کرد و فرار کرد.
‫و هیچکس نتونست درست حسابی به تیرانداز
‫یا پلاک ماشین نگاهی بندازه.
‫جرائم بیشماری اینجا توی نیویورک برای حل کردن هست.
‫اگه دنبال خشونت های معمولی و پیش پا افتاده هستی،
‫می‌تونی توی همین بزرگراه برانکس ریور پیدا کنی.
‫خب مساله همینجاست.
‫فکر نمی‌کنم این پرونده معمولی باشه.
‫سعی کردم برخورد رو بازسازی کنم
‫چون فکر می‌کنم که مهاجم پارکر
‫از قصد به ماشینش برخورد کرده.
‫چرا باید این کارو بکنه؟
‫برای این.
‫دو روز پیش خواهرش
‫رفت خونش رو تمیز کنه و مقداری
‫نمونه بتولیسم پیدا کرد. ‫(مسمومیت غذایی حاد)
‫اون باید از آزمایشگاهی که توش ‫کار می‌کرده اونو دزدیده باشه.
‫اون یه لیست از رستورانای سلف ‫سرویس توی منطقه رو هم پیدا کرد.
‫لندیس می‌خواست یه عده رو مسموم کنه؟
‫اما قبل از این که بتونه کشته شد.
‫فکر می‌کنی کار اودین رایکنبکه.
‫اون ترتیب مرگ لندیس رو داده
‫که جلوی نقشش رو بگیره؟
‫شبیهشه مگه نه؟
‫تماسی که جواب ندادم از کاراگاهی بود
‫که مسئولیت پرونده رو داشت.
‫اون تیر اندازی رو مربوط به ‫عصبانیت ناشی از تصادف دونسته بود.
‫اما براش یه پیام گذاشتم و گفتم
‫که شاید بخواد یه نگاه دیگه بندازه.
‫بهش راجع به اودین گفتی؟
‫یه میلیاردر سلطه گر
‫که هر کسی که توی ایمیل
‫چیز اشتباهی بگه رو به صورت پیشگیرانه می‌کشه؟
‫فکر می‌کنه من دیوونه شدم.
‫فقط بهش شماره خودم رو دادم و گفتم می‌تونه
‫تماس بگیره اگه برای شناسایی قاتل کمک می‌خواد.
‫باید ولش کنی.
‫منظورت چیه؟ اگه اون کاراگاه
‫پروندش رو به اشتراک بزاره، می‌تونیم ‫کمکش کنیم که قاتل رو پیدا کنه.
‫توی عملیات اودین اختلال ایجاد کنیم.
‫اختلال ایجاد کردن کار ما نیست.
‫اودی رایکنبک منابع بیشمار
‫و قدرت زیادی داره.
‫افرادی هم که در موردش تحقیق ‫می‌کنن باید اینجور باشن، برای همین
‫ما این قضیه رو سازمان امنیت ملی میسپاریم.
‫اگه یادت بیاد این یه تصمیم مشترک بود.
‫- البته، اما... ‫- می‌تونم نگرانی هات رو
‫با مامور مک نلی در میون بگذارم. ‫مطمئنم که اون ممنون میشه.
‫اما در ادامه باید اینو به ‫دست سازمان امنیت ملی بسپاریم.
‫اگه خودمون رو وارد پروندشون کنیم...
‫ممکنه مشکلات ناگفته ای پدید بیاره.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫هی!
‫بس کنید!
‫بابا ساکت شید دیگه!
‫بهتره چیز خوبی باشه.
‫شماها چتون شده؟
‫آروم باشید.
‫آروم باشید، مامان اومده.
‫چه خبره؟ آروم باشید، چیزی نیست.
‫بوریس. این دیگه چیه؟
‫کی بهت استیک داده؟
‫چی...؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
CinemaFreak.Net & NegarFD:مترجمین
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫من داخلم.
‫این چیه؟
‫چی، یکی از دوستام...
‫یکی از دوستام با پلیس فرانسه تماس گرفت.
‫یه نفر توی ساحل تولون یه قایق رو غرق کرده. ‫(شهری در فرانسه)
‫من پروندش رو بررسی کردم،
‫و فکر می‌کنم که پلیس قضیه رو برعکس فهمیده.
‫فکر می‌کنم دزد اول قایق رو غرق ‫کرده و بعد بهش دستبرد زده.
‫برای همین چند تا آزمایش انجام می‌دادم
‫در مورد بازکردن گاوصندوق زیر آب.
‫نه. این چیه؟
‫اینو زیر چند تا کتاب توی کتابخونه پیدا کردم.
‫گفتی دو روز پیش اینو به مامور مک نلی میدی.
‫می‌خواستم بدم. می‌خوام بدم. ‫فقط سرم شلوغ بوده ببخشید.
‫می‌دونی این چقدر مهمه.
‫این ممکنه
‫یه سرنخ واقعی در مورد اودین باشه. ‫مک نلی باید اینو ببنیه.
‫می‌بینه، فقط الان نه.
‫ما سریعا باید خودمون رو به ایستگاه ۱۱ برسونیم.
‫ظاهرا همه احضار شدن.
‫پلیس نیویورک به کمک برای ‫پیدا کردن یه شبح نیاز داره.
‫شبح بروکلین.
‫عجیب ترین قاتل زنجیره ای که به یاد میارم.
‫شماها یادتونه؟
‫البته. اوایل قرن ۲۱.
‫من وسط تحصیلات پزشکیم بودم. راجع بهش خوندم.
‫من هنوز توی لندن بودم. راجع بهش نشنیدم.
‫اون چهار نفرو کشته؟
‫دی ان ای اون توی یک صحنه جرم در بوشویک پیدا شد،
‫در ژانویه سال ۲۰۰۰
‫اون ۳ نفر دیگه رو در منطقه کلان شهری نیویورک کشت
‫در طی ۹ سال.
‫هیچ الگوی قابل تشخیصی در قربانی هاش نبود.
‫هر بار با یه روش متفاوت کار کرده.
‫این برای یه قاتل زنجیره ای غیر معموله.
‫این هم غیر معموله که به خودی خود
‫دست از کار بکشن. اما ظاهرا شبح چنین کاری رو کرده.
‫۱۰ سال بدون این که اثری از ‫دی ان ای اون پیدا بشه گذشت.
‫همه فکر کردن یا مرده یا باز نشست شده،
‫بعدش دو شب پیش باز حمله کرد.
‫کارولین گیبز.
‫این اسمو جایی شنیدم؟
‫اگه به مجسمه سازی علاقه داشته باشی.
‫اون یه هنرمند بود، با فلز مجسمه می‌ساخت.
‫توی استنتن آیلند زندگی می‌کرد.
‫نگهبانا گفتن که سگ هاش سه ‫شنبه شب بی وقفه کار می‌کردن.
‫اونا رفتن که بررسی کنن قضیه ‫رو و کارولین رو پیدا کردن
‫در حالی که سرش ضربه خورده بود.
‫سلاح قتل یه تیکه آهن پاره بوده
‫قاتل اون رو توی صحنه جرم پیدا کرده. ‫به ما کمکی نمی‌کنه که
‫فرد مورد نظر رو پیدا کنیم، اما این شاید بکنه.
‫به نظر یه تیکه لباس میاد.
‫لباس قاتل.
‫واحد جنایی فکر می‌کنه یکی از سگ های قربانی
‫رفته دنبال اون و لباسش رو پاره کرده.
‫در ابتدا کاراگاها
‫پرونده رو در دست گرفتن. اونا به یک هنرمند رقیب
‫مظنون شدن که در گذشته با کارولین مشکل داشته.
‫اما گزارش اون تیکه پارچه اومد.
‫دی ان ای اون شبح رو روش داره.
‫این همه چیزیه که ما در مورد اون فرد داریم.
‫همه ۴ تا پرونده اصلی به علاوه پرونده جدید.
‫کل این تحقیقات به ما سپرده شده،
‫پس بیاید بریم سراغش.
‫الان مگان ۱۵ ساله که مرده.
‫ولی یه جورایی،
‫حس می‌کنم که انگار دیروز اونو از دست دادم.
‫وقی که ما در مورد
‫شبح بروکلین توی نیویورک دیگه چیزی نشنیدیم،
‫امیدوار بودم که اون مرده باشه.
‫و بلاخره به درک واصل شده باشه.
‫ما این بار پیداش می‌کنیم آقای هاچینز.
‫تو گفتی فکر می‌کنی من می‌تونم کمکتون کنم.
‫چطور؟
‫طی زنجیره اصلی قتل ها،
‫تو نزدیک ترین شخص به عنوان یه شاهد
‫جرایم شبح بودی.
‫ما اظهاریه شما رو داریم، اما ‫فکر کردیم که شاید کمک کنه که
‫خودتون به ما بگید شبی که ‫مگان رو پیدا کردید چی دیدید.
‫می‌دونیم که سخته.
‫اما به خاطر قتل اخیر،
‫هر جزئیاتی که به نظر کم اهمیت باشه
‫الان ممکنه کمک زیادی بکنه.
‫خب، شبی که اون مرد،
‫ما قرار بود با هم شام بخوریم.
‫من رفتم سوارش کنم،
‫اما وقتی در زدم کسی جواب نداد.
‫از پنجره نگاه کردم و...
‫... اون روی زمین بود.
‫دور گردنش طناب بود.
‫من درو شکستم
‫و دویدم سمتش..
‫اون مرده بود؟
‫آره. بدنش هنوز گرم بود.
‫باید همون موقع فرار کرده باشه.
‫وقتی نزدیک خونه می‌شدی شخص مشکوکی رو ندیدی؟
‫نه.
‫اما یه صدایی شنیدم.
‫ماشین دامادم توی جاده پشت خونه بود.
‫شوهر مگان،
‫دین ویت؟
‫من هرجایی صدای این ماشین رو می‌شناسم.
‫همیشه بهش می‌گفتم که یه تسمه پروانه جدید می‌خواد.
‫پرونده میگه که
‫دین به پلیس گفته که اون شب توی گاراژش کار می‌کرده.
‫اون رفته یه مقداری خرید انجام بده
‫همون موقع هایی که تو اومدی.
‫آره. با خودش خریدی نکرد وای
‫وقتی اومد خونه دید اونجا پر از پلیسه.
‫فکر می‌کنی دروغ گفته؟
‫فکر کردم اون مگان رو کشته.
‫همه اینطور فکر کردن.
‫معلوم شد که داشته بهش خیانت می‌کرده.
‫اما دی ان ای روی طناب با ‫شبح بروکلین مطابقت می‌کرد،
‫و دین هم برای سایر قتل ها بهانه داشت.
‫می‌دونی کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
‫البته.
‫قبرستان فراست توی کوئینز.
‫اون مرده؟
‫به خودش شلیک کرد.
‫۲۹ جولای ۲۰۰۵.
‫سالگرد مرگ مگان.
‫یه نوشته ای گذاشته بود و توش نوشته بود: متأسفم.
‫برای؟
‫کشتن خودش.
‫نه برای نقش خودش توی مرگ مگان؟
‫نه.
‫یه تست دی ان ای بود که نقش ‫یه نفر دیگه رو نشون می‌داد.
‫تو همیشه فکر می‌کردی که اون مجرمه.
‫خب آره.
‫اون اونشب اونجا بود.
‫فکر کردم داره از صحنه فرار می‌کنه.
‫مردی که خودش رو
‫در سالگرد مرگ
‫زنی که نکشته می‌کشه.
‫به نظرت درست میاد؟
‫دی ان ای
‫ممکنه ارزش یه نگاه دیگه رو داشته باشه.
‫طرف تو باید بره بالا اسپن.
‫صافش کن دیگه.
‫نقاشی های دارکی هستن.
‫گالری بستس عزیزم.
‫تو کارسون میفیلد هستی درسته؟
‫آها. آشپزی.
‫راستش اسم من جوان واتسون هست.
‫من مشاور پلیس نیویورک هستم.
‫دارم قتل کارولین گیبز رو بررسی می‌کنم.
‫دو تا کاراگاه توی جزیره استنتن ‫پیشنهاد کردن که با تو حرف بزنم.
‫می‌تونید به ما یه لحظه وقت بدید؟
‫تو گفتی کارولین مرده؟
‫داری میگی که نمی‌دونستی؟
‫من کاملا سرم شلوغ بوده داشتم ‫آماده می‌شدم برای افتتاح.
‫سه شنبه شب حدود ساعت ۸ قتلش رخ داده.
‫می‌تونی به من بگی اون موقع کجا بودی؟
‫خونه بودم. کار می‌کردم.
‫- تنها؟ ‫- بله.
‫گیج شدم.
‫فکر می‌کنی من کارولین رو کشتم؟
‫شنیدم یه ماه پیش شما دوتا با هم بحث شدیدی داشتید.
‫وای خدای من.
‫می‌تونی به من بگی راجع به چی بوده؟
‫بحث واقعی نبود.
‫این چیزی نیست که پلیس استنتن آیلند فهمیده.
‫نه، تو متوجه نیستی.
‫این به معنای واقعی کلمه واقعی نبود. ‫ساختگی بود.
‫اون توی یه مهمونی به سمت من یه نوشیدنی ریخت.
‫ما داد زدیم، تو فضای مجازی به هم حرف زدیم.
‫اما همش نمایشی بود.
‫ما داشتیم با هم برای سال آینده برنامه ‫ریزی یک نمایشگاه رو انجام می دادیم،
‫و فکر کردیم می‌تونیم توجه بیشتری رو جلب کنیم اگه ما
‫یکم پیاز داغش رو زیاد کنیم.
‫پس داری میگی که بحث یه نمایش تبلیغی بوده؟
‫دقیقا. همه فکر می‌کردن که ما با هم دعوا داریم،
‫و بعد از طریق هنر آشتی می‌کنیم.
‫بیا، نشونت میدم.
‫این برای هفته پیش بود.
‫کارولین یه هنرمند فوق‌العاده بود
‫و یه دوست خیلی گرامی.
‫مرگش از هر جهتی برای من تاسف آوره.
‫قاتل دی ان ای خودش رو توی صحنه جرم باقی گذاشت.
‫مایلید به پلیس نمونه دی ان ای خودتون رو بدید؟
‫البته.
‫اما من تنها کسی نیستم که نیاز به تست داره.
‫وقتی خونه کارولین بودم این یارو پیداش شد و خواست
‫که باهاش حرف بزنه. اونا رفتن بیرون،
‫و بلافاصله شروع کردن سر هم داد و بیداد کردن.
‫برای همین من رفتم بیرون که ‫مطمئن‌شم کارولین حالش خوبه.
‫هی! چکار می‌کنی؟
‫هی، قطعش کن.
‫من فیلمت رو گرفتم.
‫- سرش داد نزن. ‫- گفتم قطعش کن!
‫اون کیه؟
‫همسایه بغلی کارولین.
‫گفت اسمش بنجامین یا همچین چیزیه.
‫می‌دونی چرا اینقدر ناراحت بوده؟
‫همه حرفاش رو نفهمیدم،
‫اما مطمئنم کلمه "خیانت" رو شنیدم.
‫پس فکر می‌کنی اون با کارولین می‌خوابیده؟
‫نمی‌خوام بهش فکر کنم.
‫اون خیلی عوضی بود.
‫اما بعد از رفتنش کارولین گفت
‫که نمی‌خواد در موردش حرف بزنه.
‫دارم بهت میگم که
‫یه قاتل این شکلیه.
‫اسمش بنجامین لانگه. اون
‫کنار خونه کارولین گیبز زندگی می‌کنه. ‫هنرمندی که باهاش حرف زدم
‫دید که هفته پیش دارن با هم بحث می‌کنن.
‫فکر می‌کنه که مرده با اون به زنش خیانت می‌کرده.
‫فکر می‌کنی شبح اونه؟
‫تا اونجایی که من می‌دونم، کل عمرش ‫رو توی نیویورک زندگی می‌کرده.
‫از ابتدای قتل های زنجیره ای اینجا بوده.
‫اون شبح نیست.
‫هر کسی که دارید در نظرش می‌گیرید اون نیست.
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون منو مارکوس شبح رو پیدا کردیم.
‫اون تو اتاق بازجوئیه.
‫نمی‌دونم انتظار داشتم که شبح چطوری باشه
‫اما اینجوری نبود.
‫اسمش آلبرت وو هست.
‫اون یه مدیر توی شرکت نورث ایست مد تک هست.
‫اون شرکت رو می‌شناسم.
‫اونا کیت های دی ان ای تولید می ‫کنن که توسط پلیس استفاده میشه.
‫آقای وو از ۱۹۹۹ برای اونا کار می‌کرده،
‫یک سال قبل از شروع فعالیت شبح.
‫۱۰ سال رو توی کارخونه هاشون بوده،
‫نمونه بردار های دی ان ای رو بسته بندی می‌کرده.
‫شوخیت گرفته.
‫در سال ۲۰۰۹ اون شد مدیر
‫و دیگه تماس مستقیم با نمونه بردار ها نداشت.
‫تا چند ماه پیش که به یه همکار مریض کمک کرد
‫تا جاش بسته بندی رو توی شیفتش انجام بده.
‫اولین باری از زمان ترفیعش بود
‫که به کارخونه برگشت.
‫دلیل این که هیچ الگوی قابل تشخیصی
‫برای قربانی های شبح بروکلین نبوده
‫و دلیل این که هیچ کس نتونسته پیداش کنه...
‫اینه که شبح بروکلین وجود نداره.
‫فقط آقای وو بوده که،
‫سهل انگارانه نمونه بردار ها رو آلوده می‌کرده.
‫اون یه بیماری به اسم هیپرهیدروز داره.
‫خیلی عرق می‌کنه. ما حدس می‌زنیم که ‫این باعث به وجود اومدن این مشکل شده.
‫از کجا پیداش کردید؟
‫ما با فامیل
‫یکی از قربانی های شبح صحبت کردیم.
‫اون معتقد بود که مجرم دامادشه.
‫بعد از بازبینی پرونده من ‫هم همین عقیده رو پیدا کردم.
‫اما نتیجه دی ان ای دخالت شبح رو نشون می داد.
‫ما یکی دیگه از پرونده های شبح رو بررسی کردیم،
‫و همین وضعیت بود
‫برای همین خود تست دی ان ای ها رو بررسی کردیم و
‫به نورث ایست مد تک رسیدیم.
‫می‌تونی شکار شبح رو متوقف کنی کاپیتان.
‫البرت وو به هیچ کسی از جمله ‫کارولین گیبز صدمه نزده.
‫من الان با سرکاراگاه تلفنی حرف زدم.
‫اون می‌خواد پرونده های اصلی شبح
‫به محل های اصلیشون برگردن
‫برای ارجاع و ارزیابی دوباره.
‫خبر خوب این که خیلی از پلیسا
‫می‌تونن پرونده های قدیمیشون رو ببندن.
‫شناسایی قاتل اصلی سخت نیست
‫وقتی که دی ان ای اشتباهی آب رو گل آلود نکرده باشه.
‫این یکی شوهر بود، این یکی دوست پسر بود.
‫رئیس.
‫نامادری خبیث.
‫کارولین گیبز چطور؟
‫هنوز داریم روش کار می‌کنیم. همسایه، بنجامین...
‫اونی که راجع بهش بهت گفتم...
‫اون داره برای یه بازجوئی میاد.
‫از روش های دیگه هم جلو میریم؟
‫ما از آزمایشگاه خواستیم که تیکه پیراهنی که
‫توی صحنه پیدا شد رو دوباره آزمایش کنن.
‫متاسفانه بعد از قضیه آلبرت وو،
‫هیچ دی ان ای انسانی روش نبود.
‫دی ان ای انسانی روش نبود؟
‫به نظر میاد این تئوری که اون پارچه توسط
‫یکی از سگ های کارولین پاره شده باشه حقیقت داره.
‫باقی مونده دی ان ای متعلق به سگ بوده.
‫منو شرلوک هر کسی که توی اتاق اورژانس
‫از زمان قتل ب گاز گرفتی سگ اومده رو بررسی می‌کنیم.
‫اگه شانس بیاریم، سگ چیزی بیش از پیرهن
‫رو از قاتل طلب کنه.
‫آره، اون منم. خب که چی؟
‫این تویی سر یه خانومی داد می‌زنی
‫که یه هفته پیش جمجمش وا شد.
‫مردی که این رو ضبط کرد
‫فکر می‌کرد شما دو نفر با هم رابطه دارید.
‫باید حسابی نئشه بوده باشه، این مسخرست.
‫و توهین آمیزه. من متاهلم.
‫پس دعوا سر چی بود؟
‫سگ های کارولین. اونا همیشه پارس می‌کردن.
‫اون روز توی خونه داشتم کار می‌کردم.
‫من اونجا رفتم که ازش بخوام آرومشون کنه.
‫بهش گفتم اگه خفشون نکنه زنگ می‌زنم پلیس.
‫ما بحث کردیم، تموم شد و رفت.
‫فکر می‌کنید این انگیزه قتله؟
‫آدما برای چیزایی کمتر از این هم کشته شدن.
‫ما فکر می‌کنیم که یکی از سگای کارولین
‫ممکنه قاتل رو گاز گرفته باشه.
‫مشکلی نداره که بازو هات رو به ما نشون بدی؟
‫من هیچ ربطی به مرگ کارولین نداشتم.
‫من حتی شبی که مرد خونه نبودم.
‫توی یه شام کاری بودم.
‫پس تنها کاری که باید بکنی اینه که اسم ‫همه افرادی که اونجا بودن رو بنویسی
‫و این که چطور می‌تونیم باهاشون تماس بگیریم.
‫می‌دونید، اگه عصبانی شدن از کارولاین برای
‫کشوندن من به این اتاق کافی باشه، باید
‫کل محله رو خبر کنید بیان اینجا.
‫منظورت چیه؟
‫اون خیلی شهروند نمونه نبود.
‫سگاش پارس می‌کردن، مردای غریبه میومدن به خونش.
‫همه ساعت ها صدای آهنگش بلند بود.
‫منظورت از مردای غریبه چیه؟
‫این ولگردایی که میومدن در خونش
‫توی ساعت های غیر معمول.
‫فقط چند دقیقه میموندن و می‌رفتن.
‫واقعا باید واضح براتون بگم؟
‫اون یه مواد فروش بود.
‫اگه نظر منو بخواید، این بود که به کشتنش داد.
‫استر کلتون؟ اسم من مارکوس بل هست.
‫من کاراگاه پلیس نیویورک هستم.
‫این همکار من آقای هلمز هست.
‫سلام.
‫مشکلی نداره ازتون چند تا سوال بپرسیم؟
‫البته. چی شده؟
‫تو سه روز پیش به اورژانس مراجعه کردی آقای فاولر؟
‫ما متوجه شدیم شما توسط یه سگ مورد حمله قرار گرفتی.
‫گلدن رتریور ‫(نژاد سگی مهربون و باهوش)
‫توی سنترال پارک ورزش می‌کردم،
‫اون یهو پرید بهم.
‫بازوم رو گرفت.
‫این؟ این چیزی نیست.
‫من دو هفته پیش بینگو رو گرفتم.
‫اون هنوز توله هست.
‫داشتم بهش غذا می‌دادم و اون هیجان زده شد.
‫من توی یه مهمونی بودم. ‫داشتیم پانتومیم بازی می‌کردیم،
‫و به من "سگ های انباری" رسید. ‫(اولین فیلم تارانتینو)
‫من روی چهار دست و پا پارس می‌کردم،
‫و سگ نژاد دالماسین دوستم ‫وحشت کرد و به من حمله کرد.
‫چرا می‌پرسید؟
‫چرا برای شما مهمه؟
‫من نمی‌خوام سگه رو بفرستن مرکز نگهداری.
‫سه شب پیش یه زن توی استنتن آیلند کشته شد.
‫ما فکر می‌کنیم که یکی از سگ هاش ‫ممکنه قاتل رو گاز گرفته باشه.
‫وای.
‫می‌تونی به ما بگی که
‫سه شب پیش کجا بودی؟
‫توی باشگاه بودم.
‫صدها نفر اونجا منو دیدن.
‫من دو شنبه ها بریج بازی می‌کنم. ‫(یه بازی با ورق)
‫هر هفته از ۱۹۸۱.
‫من رفتم سینما.
‫هنوز ته بلیط رو دارم.
‫همه اون گوشی ها مال شما هستن آقای فاولر؟
‫آره.
‫اسم پشتی اون یکی مندیه.
‫آره، اون دوست دخترمه.
‫اگه به ما بقیه گوشی ها رو نشون بدی،
‫توی مخاطبینشون مندی پیدا می‌کنیم؟
‫تو اون گوشی ها رو دزدیدی آقای فاولر؟
‫خب اون دستگیری نبود که انتظارش رو داشتیم،
‫اما فکر کنم نباید شکایت کرد.
‫واتسون میگه که توی
‫خونه کارولین گیبز پیشرفت حاصل کرده.
‫از ما خواسته بریم اونجا ببینیمش.
‫تو برو، من این احمق رو می‌برم اداره،
‫بعدش میام سراغت.
‫اینجایی.
‫توی قربانی های گازگرفتی سگ چیزی پیدا کردید؟
‫نه.
‫اگه توسط سگ گاز گرفته شده باشه،
‫توی بیمارستان درمان نشده.
‫گفتی که شواهدی پیدا کردی که
‫کارولین گیبز مواد میفروخته.
‫آره، اونم یه پوند مواد
‫"برگ های علف" چه اسم به جایی.
‫همسایه های کارولین گفتن که خیلی آدمای غریبه
‫میومدن اینجا برای خریدن مواد.
‫امیدوار بودم جایی لیست مشتریاش رو نگه‌داره،
‫اما دارم فکر می‌کنم که باهوش تر از این حرفاست.
‫اما ارزش بررسی رو داره.
‫اوضاع با مک نلی چطور پیش رفت؟
‫امروز صبح دیدیش آره؟
‫خوب بود. من بهش یه کپی از پرونده تو
‫در مورد تیراندازی فینکس رو دادم.
‫اون خیلی ممنون شد. گفت بررسیش می‌کنه.
‫می‌دونستی میشه فهمید...
‫وقتی که دروغ میگی،
‫اما هیچ کس غیر من نمی‌تونه متوجهش بشه؟
‫تا حالا ازش استفاده کردی؟
‫الان دروغ گفتی وقتی که گفتی
‫که به مک نلی چیزی که من پیدا کردم رو دادی.
‫- واتسون... ‫- به من بگو دیگه.
‫باشه، من دروغ گفتم.
‫چرا؟
‫چون نمی‌خوام تو، مارکوس یا کاپیتان
‫یا هر کس دیگه ای که برامون مهمه کشته بشه.
‫چی؟
‫مک نلی قصد برچیدن عملیات اودین رو نداره.
‫در واقع هر کاری در توانشه ‫می‌کنه که ادامه داشته باشه.
‫پس اون بخشی از این عملیاته. چند وقت بود می‌دونستی؟
‫چند هفته.
‫کاملا وفاداریش رو نشون داد
‫وقتی که جون هر کسی توی اطراف ما رو تهدید کرد
‫اگه تحقیقات رو متوقف نکنیم.
‫از کی تا حالا از من در برابر حقیقت محافظت می‌کنی؟
‫من این کارو نکردم تا ازت محافظت ‫کنم، می‌خواستم به زحمت نیوفتی.
‫- چه زحمتی؟ ‫- دروغ گفتن به بقیه.
‫اودین دلیل تیر خوردن کاپیتانه
‫و نمی‌تونیم اینو بهش بگیم.
‫یا مارکوس، یا به هر کس دیگه‌ای.
‫دونستن چنین راز بزرگی، ‫خبر داشتن از حقیقت
‫راجع به حمله‌ای که ‫تقریبا یه دوست رو کشت
‫و ساکت موندن...باعث ‫خودخوری میشه.
‫می‌خوام بعدا بیشتر راجع ‫به این باهات صحبت کنم.
‫خب چرا الان نه؟
‫چون تو تنها کسی نیستی ‫که امروز بهم دروغ گفت.
‫همسایه‌ی کرولاین راجع ‫به خیانت ناراحت بود
‫فقط خیانت خودش نبود.
‫بنجامین گفت راجع به مواد ‫فروختن کرولاین بهتون خبر داد.
‫-ملاقاتتون راجع به همینه؟ ‫-نه
‫راجع به خیانتته.
‫چی؟
‫با یکی از دوستای هنرمند ‫کرولاین صحبت کردیم.
‫هفته‌ی پیش دید شوهرت ‫باهاش بحث می‌کرد.
‫یه حرفی راجع به خیانت شنید
‫فکر کرد مربوط به بنجامین و کرولاینه.
‫ولی بعد کمی موی صورتی
‫روی برسی که تو اتاقش ‫بود پیدا کردم.
‫شبی که به قتل رسید کجا بودی؟
‫اینجا، خونه.
‫شوهرت گفت تو یه مرکز تجاری بود.
‫من به کرولاین صدمه نزدم.
‫هرگز چنین کاری نمی‌کنم.
‫عاشقش بودم.
‫متاسفانه دلیل ‫قانع‌کننده‌ای نیست.
‫۲.۵ درصد خانم‌ها روزانه توسط ‫شریک زندگیشون کشته میشن.
‫پس باید به مبادی آماریمون کمی بیشتر از
‫حرفای تو اعتماد کنیم.
‫آخرین باری کی دیدیش؟
‫شبی بود که مرد
‫داشتم تو آشپزخونه ظرفارو میشستم.
‫از پنجره دیدمش، لباس ‫جوشکاری تنش بود.
‫فکر کردم داره کار می‌کنه.
‫چه ساعتی بود؟
‫۹
‫دقیقا ۹ راستش.
‫مطمئنم چون ساعتم سر ساعت
‫آلارم میده تا قرص ‫تیروئیدم رو بخورم.
‫خب، یا داری دروغ میگی ‫یا اشتباه می‌کنی.
‫زمان مرگ کرولاین ‫ساعت ۸:۳۰ تعیین شد.
‫نزدیک همون ساعتی ‫که همسایه‌ها صدای
‫پارس سگ‌هاش رو شنیدن.
‫احتمالش کمه که متخصص ‫پزشکی تو بررسی
‫یه جسد تر و تازه اشتباه بکنه.
‫و احتمالش خیلی کمتره که بعد قتلش
‫بره اینور اونور دور بزنه.
‫شاید خودش نبوده.
‫گفتی لباس جوشکاری تنش بود
‫فرض می‌کنم ماسک هم جزوش بود
‫آره، صورتش رو پوشونده بود.
‫فکر می‌کنی قاتل ظاهرش ‫رو مثل کرولاین کرد
‫تا بتونه به راحتی ‫توی خونه سرک بکشه؟
‫مطمئنم تو شبکه‌های ‫اجتماعیش کلی عکس از
‫کار کردنش رو آثارش هست، نه؟
‫شلوار جین و ماسک جوشکاری
‫تیپ راحتی برای کپی کردنه.
‫اگر کسی که اونشب ‫دیدم کرولاین نبود
‫و کسی بود که کشتتش
‫چرا سگش دستش بود؟
‫سگش؟
‫آلی، جرمن شپردش.
‫هرکسی که بود ‫با قلاده‌ش گرفته بودش
‫ASPCA پنج تا سگ از خونه‌ی کرولاین خارج کرد ‫سازمان آمریکایی برای جلوگیری از ظلم به حیوانات
‫بعد از اینکه جسدش رو پیدا کردن.
‫هیچ‌کدومشون جرمن شپرد نبود.
‫نمی‌دونم چی بهتون بگم
‫مطمئنم یکی داشت.
‫باشه، آره، ممنون.
‫ASPCA هیچ‌چیزی از سگی که ‫توصیف کردی ثبت نکرده.
‫اگه کمک می‌کنه این خودشه.
‫کرولاین سگ‌های نجات‌داده ‫شده رو به سرپرستی می‌گرفت.
‫پس همیشه میومدن و می‌رفتن
‫ولی نمی‌تونم آلی رو فراموش کنم.
‫مطمئنی خودش فرار نکرده؟
‫منظورم اینه سگ‌هایی رو به ‫سرپرستی می‌گیره که هرچند وقت
‫یکبار میان و میرن، نه؟
‫اینجا شیش تا ظرف غذاست
‫و فقط ۵ تا قلاده
‫فکر می‌کنم گرفتنش.
‫ما چندین انگیزه‌ی ‫مختلف رو برای قتل
‫کرولاین بررسی کردیم و آخرش ‫فهمیدیم یه چیزی کم دارن.
‫اگه قاتل دنبال زندگی ‫کرولاین نبوده چی...
‫ولی دنبال سگش بوده.
‫اسمش آلیه
‫تا جایی که شرلوک و جون میدونن
‫کسی بعد از قتل ‫کرولاین گیبز ندیدتش.
‫بهم بگو مظنون نیست.
‫راستش فکر می‌کنیم
‫دلیل اینکه قاتل اونشب ‫اونجا اومد خودش باشه.
‫می‌خواسته سگش رو بدزده؟
‫آلی یکی از شیش سگی بود که کرولاین به سرپرستی گرفت.
‫قضیه اینه که، ASPCA بعد از مرگش
‫فقط ۵ تا سگ پیدا کرد.
‫جرمن شپرد‌ها باارزش‌تر ‫از چیزین که فکر می‌کردم؟
‫کاملا مطمئنم قضیه ‫مربوط به پول نیست.
‫امروز صبح به سازمان‌های ‫پناهنده‌ی سگ مختلف زنگ زدم
‫فهمیدم کرولاین آلی ‫رو از یه جایی به اسم
‫داگ‌هاوزر تقریبا ۴ ماه پیش گرفت.
‫قبل از اون کجا بود؟
‫جالبه که پرسیدی
‫سگ پلیس بود؟
‫واحد K-۹ از ۳-۶
‫قبل از اینکه بهار گذشته ‫بازنشسته بشه، پنج سال کار کرد.
‫-بمب‌یاب بود؟ ‫-مواد مخدر
‫طبق این پرونده، کارش خوب بود.
‫تو خیلی از دستگیری‌های ‫موفقیت‌آمیز کمک کرد.
‫همکار قبلیش داره ‫میاد باهام صحبت کنه
‫اگر می‌خوای بهمون ملحق بشی.
‫من و آلی ۵ سال با هم کار کردیم.
‫بهترین همکاری که ‫تا به حال داشتم.
‫می‌دونم حرفم چطور به‌نظر میاد ‫ولی آلی فقط یه سگ نبود.
‫اون...یه افسر پلیس بود.
‫یکی از ما بود.
‫باید برش گردونین.
‫داریم تلاشمون رو می‌کنیم.
‫پس مثل اینکه آلی سال ‫پیش بازنشسته شد؟
‫آره، دیسپلازی لگن گرفت.
‫من و دوست‌دخترم می‌خواستیم ‫به سرپرستی بگیریمش
‫ولی طبقه‌ی سوم یه آپارتمان بدون ‫آسانسور برای یه شپرد ۱۰۰ پوندی
‫با لگن صعیف خوب نیست...
‫بردنش به یه پناهگاه.
‫اینکه الان گرفتنش...
‫ممکنه به تو مربوط باشه؟
‫من؟
‫آره، مشخصا خیلی بهش اهمیت می‌دادی
‫شاید یکی دزدیدش تا ‫به تو آسیب بزنه.
‫فکر نمی‌کنم.
‫منظورم اینه، نمیشه دشمنای ‫زیادی تو واحد K-۹ ساخت.
‫من فقط کسیم که با سگش پیداش میشه
‫و موادت رو پیدا می‌کنه.
‫آلی چی؟
‫دشمنی داره؟
‫اون یه سگه
‫چند سال پیش، کارتل ‫اورابنوس تو کلمبیا
‫یه جایزه‌ی ۷۰ هزار دلاری ‫برای کشتن یه سگ پلیس گذاشت
‫چون هی انبار کالا‌هاشون ‫رو پیدا می‌کرد.
‫اوکی، ولی آلی بازنشسته شده
‫نمیگم منطقیه
‫ولی کارتل‌ها کینه به دل می‌گیرن.
‫شاید سعی داشتن یه چیزی رو ثابت کنن
‫و قربانیمون سر راهشون بود.
‫تخصص آلی تو پیدا ‫کردن ماریجوانا بود
‫پس اکثر کسایی که مچشون رو می‌گرفتیم چت بودن، می‌دونی؟
‫از اون آدم بدای ‫تشنه به خون نیستن.
‫نه، هیچکس به ذهنم نمی‌رسه.
‫نمی‌دونستیم آلی تو چیزی تخصص داشت
‫آره، اکثر سگ‌هامون دارن.
‫طعنه‌آمیزه، نه؟
‫سگی که ماریجوانا پیدا می‌کنه توسط کسی ‫به سرپرستی گرفته میشه که می‌فروشتشون.
‫نمی‌دونم طعنه‌آمیز هست یا نه ولی...
‫ممکنه اتفاقی نباشه.
‫فکر کردم شاید الان
‫زمان خوبی برای تموم ‫کردن مکالمه‌مون باشه.
‫طرز برخوردم با قضیه‌ی ‫اودین رایکنبک.
‫فکر می‌کنم سوالات بیشتری داری.
‫راستش سوالی ندارم، احساسات ‫شدیدی راجع بهش دارم.
‫و کاملا هم می‌فهمم که ‫اودین چه‌قدر قدرتمنده.
‫یعنی، می‌فهمم چرا بهم نگفتی
‫که چه بلایی سر تحقیقات NSA اومد.
‫منظورم اینه، عاشقش ‫نیستم، ولی درک می‌کنم
‫ولی هنوز، این حقیقت رو تغیر نمیده
‫که برای چشم‌پوشی ‫کردن زیادی خطرناکه.
‫باید یه مدرکی ازش گیر بیاریم
‫نمی‌تونیم همینجوری بیخیالش بشیم.
‫یعن فکر کردی من چنین کاری کردم؟
‫تو ماه گذشته
‫سعی داشتم با آشنا‌هام تو ‫SIS ارتباط برقرار کنم.
‫خیلی کار حساسیه
‫کل اینترنت زیر سایه‌ی اودینه
‫پس مجبور شدم از راه‌های ‫قدیمی وارد عمل بشم.
‫برای همین می‌خواستم ‫این رو بهت بدم.
‫وقتی پیامم به مقامات مناسب برسه
‫مامور‌های سلطنتی با این تلفن ‫رمز‌گذاری شده تماس می‌گیرن.
‫چرا به من میدیش؟
‫چون بهت اعتماد دارم.
‫و می‌خوام بهت نشون بدم در ازاش
‫لیاقت اعتماد تو رو دارم.
‫یه‌بار بهت راجع به اودین دروغ گفتم.
‫دوباره تکرارش نمی‌کنم.
‫مارکوس، جفتمون هستیم.
‫چندتا چیز هست
‫آزمایشگاه میگه ماریجوانایی که
‫تو خونه‌ی کرولاین ‫گیبز پیدا کردین
‫از نوع ساتیواست. ‫گیاه کانابیس چندین خانواده داره که معروفترین ‫ اونها ایندیکا و ساتیوا هستند.
‫آخرین باری که این ‫نوع رو پیدا کردن
‫سر یه دستگیری خیابونی ‫تو استاتن آیلند بود.
‫نزدیک جایی که کرولاین زندگی می‌کرد؟
‫آره چندتا ساقی تازه‌کار ‫از یه گنگ مکزیکی
‫داشتن جنسارو میفروختن.
‫لوس سانتیاگوس
‫یه چیز دیگه که فکر کردم باید بدونین
‫اینه که آلی، سگ پلیس ‫یه مهارت خاص داشت.
‫کارش تو پیدا کردن ‫ماریجوانا عالی بود.
‫شاید باید خودمون رو به لوس ‫سانتیاگوس معرفی کنیم.
‫اگر اونا تامین‌کننده‌های کرولاین بودن
‫حتما می‌دونستن که سرپرستی ‫یه سگ پلیس رو قبول کرده.
‫آره به ذهن منم رسید، ‫ولی واقعا فکر می‌کنی
‫با تامین‌کننده‌هاش راجع ‫به سگاش صحبت می‌کرده؟
‫نمی‌دونم.
‫کسایی که حیوون خونگی دارن با هرکسی ‫راجع به حیووناشون صحبت می‌کنن.
‫پستچی‌مون از داستان ‫زندگی کلاید خبر داره.
‫اصلا فرض کنیم سانتیاگوس ‫راجع به آلی می‌دونستن
‫چی کارش داشتن؟
‫شاید می‌خواستن ازش برای آزمایش
‫روش‌های قاچاقشون استفاده کنن.
‫آلی قناری خوبی تو معدن ‫کانابیس محسوب میشه
‫کسایی که تو تجارت ماریجوانا ‫هستن همیشه آزمایش‌های مختلفی
‫راجع به بسته‌بندی‌های جدید ‫عوامل پوشش‌دهنده
‫حتی نو‌آوری توی کاشت ‫خود گیاه انجام میدن.
‫اگر بازم آلی می‌تونست پیداشون ‫کنه می‌فهمیدن که باید
‫برگردن سر خونه‌ی اول.
‫اگر نتونه
‫می‌فهمن که می‌تونن به راحتی بدون اینکه ‫پلیس بگیرتشون مواد رو حمل کنن.
‫خب، رئیس سانتیاگوس تو نیویورک
‫کسیه به اسم انریکه روئیز.
‫مامورای مواد مخدر بهم گفتن تو یه OTB که صاحبشه کار می‌کنه ‫مغازه‌ی شرط‌بندی روی مسابقات اسب‌سواری
‫برای ملاقات باهام میاین؟
‫می‌خوایم با انریکه روئیز صحبت کنیم.
‫انریکه روئیز
‫رئیس عملیات‌های کارتل ‫سانتیاگو در نیویورک
‫می‌دونیم اینجاست
‫هی هی
‫نمی‌تونی بری اون پشت
‫فقط چون پلیسین به این معنا نیست ‫که می‌تونین هرکاری می‌خواین بکنین.
‫درسته
‫ولی از اونجایی که بوی وید میدی
‫و همین الان به یه ‫افسر پلیس دروغ گفتی
‫که نمی‌تونی انگلیسی صحبت کنی
‫یه کاری که اجازه دارم ‫انجام بدم، تفتیش بدنیه
‫پس یا جیب‌هاتو بهم نشون بده
‫یا انریکه روئیز رو.
‫طبقه‌ی پایینه ‫در دوم از سمت چپ
‫دنبال انریکه روئیز می‌گردیم
‫شما دیگه کی هستین؟
‫مارکوس بل، از پلیس نیویورک ‫اینا هم همکارامن
‫خانم واتسون ‫آقای هولمز
‫هرچی که هست
‫من انجامش ندادم.
‫دو روز پیش، خانمی ‫به اسم کرولاین گیبز
‫به قتل رسید و یه سگ ‫پلیس بازنشسته شده
‫از ملکش دزدیده شد.
‫وقتی خونه رو به دنبال ماریجوانا گشتیم
‫ماریجوانا از نوع ساتیوا پیدا ‫کردیم که فروشنده‌ش شمایین.
‫خیلی جالبه، ولی من وید نمی‌فروشم.
‫من صاحب OTB م
‫با این حال
‫اگر هم وید میفروختم
‫شرط می‌بندم ویدم درجه یک بود.
‫خیلی از آدما ممکنه داشته باشنش.
‫حتی همین خانم مرده‌تون.
‫خب، فکر می‌کنیم برای تو میفروخته.
‫همینطور فکر می‌کنیم اشتباه ‫کرده و به تو یا یکی
‫از آدماتون گفته که یه سگ پلیس
‫بازنشسته رو به سرپرستی ‫گرفته، که مهارتش تو ردیابی
‫ماریجواناست.
‫پس نه تنها این خانمرو کشتم، ‫بلکه سگش رو هم دزدیدم؟
‫تو بهمون بگو
‫هی، بیاین همه ‫آرامشمون رو حفظ کنیم.
‫البته، کاملا آرومم.
‫دنبال من می‌گردین؟
‫این وکیلمه ‫دنیل اولیورا
‫اونا پلیسن
‫وکیلت کاملا اتفاقی پشت
‫اتاق مرکزی
‫برای عملیات‌های قاچاقت بود؟
‫اینجا یه مرکز قاچاق نیست
‫یه OTBه
‫و هیچ اتاق مخفی‌ای ‫پشت این دیوار نیست
‫فقط دفتر قانونیمه.
‫طبق معامله‌ای مشخص آقای روئیز ‫بهم اتاقی برای اجاره میدن
‫و منم مجانی به کارهای ‫قانونیشون رسیدگی می‌کنم.
‫فکر می‌کنن یه خانمی رو ‫کشتم و سگش رو دزدیدم.
‫متوجهم.تمام چیزی که ‫می‌خواستی بهشون بگی رو گفتی؟
‫گفتم.
‫حکم دارین؟
‫پس لطفا بفرمایید بیرون.
‫خب، همین الان ‫مارکوس بهم خبر داد.
‫هیچ راهی برای گرفتن حکم ‫بازرسی OTB سانتیاگو نیست
‫وقتی هیچ مدرکی نداریم که به ‫قتل کرولاین گیبز ربطش بده.
‫ظاهرا، وکیلشون، خانم الیورا
‫قبلا تو یه پرونده‌ای بر ‫علیه دفتر دادستان برنده شده
‫و الانم همه‌شون ازش می‌ترسن.
‫خب فکر می‌کنم یه ‫چیزی پیدا کردم که
‫می‌تونه بهشون کمک کنه وضعیت ‫رو تغیر بدن.این عکسارو
‫از دفتر پشتی OTB گرفتم.
‫آدمای گنگ حواسشون ‫پرت بود و تو هم
‫با انریکه و وکیلش صحبت می‌کردی.
‫اول فکر کردم از چندتا کتاب سطحی
‫عکس گرفتم ولی اینو ببین.
‫قمار روی ورزش برام به ‫حوصله‌سربری بازار سهامه
‫هیچوقت ازش خوشم نیومد.
‫خب یه‌جورایی شبیه پیش‌بینی یه بازی
‫بین بوستون و میلواکیه
‫قضیه اینجاست که این ‫دو شهر قرار نیست
‫تا ۳ ماه آینده در هیچ رشته‌ی ‫ورزشی‌ای با هم مسابقه بدن.
‫فکر می‌کنی سانتیاگوس ‫اونقدر آینده‌نگر نیست؟
‫چنین پیشبینی‌هایی برای بازی‌ای ‫با این فاصله‌ی زمانی دیوونگیه
‫منظورم اینه که، به عنوان یه نیویورکی ‫بومی، خیلی برام سخته که بگم
‫ولی بوستون تیم‌های ‫خیلی قوی‌ای داره.
‫حتی یه بازی به ذهنم ‫نمی‌رسه که یکی از تیم‌هاش
‫با چنین اختلافی به میلواکی ببازه.
‫پس به چی نگاه می‌کنیم؟
‫فکر می‌کنم برنامه‌ی ‫زمانیه حرکت قطارهاست.
‫یعنی، حالا که ماریجوانا تو ‫بخش‌هایی از آمریکا قانونیه
‫بخش بزرگی ازش در حال قاچاق ‫شدن از ایالت به ایالته
‫گاهی با قطار.
‫از بوستون به میلواکی با ‫قطار میشه حدود ۲۵ ساعت
‫پس اگر ساعت ۱۱:۲۴ حرکت کنی
‫روز بعدش ساعت ۱۲:۰۹ می‌رسی.
‫پس اون +۱ معنیش همینه.
‫و حدس می‌زنم اون ۳۰۰ به وزن
‫محموله اشاره می‌کنه.۳۰۰ پوند؟
‫-آره، هیچ تاریخی نمی‌بینم. ‫-اصلا تاریخی نیست.
‫ولی اگر زمان‌هارو
‫تو تبلیغات مختلف ‫حرکت قطار‌ها چک کنی
‫پیدا کردن تاریخش سخت نیست.
‫داشتم فکر می‌کردم اگر پلیس بتونه
‫یکی از محموله‌های گنگ ‫رو ضبط کنه، می‌تونیم
‫بهشون فشار بیاریم ‫تا راستش رو بگن.
‫متاسفانه به این قطار نرسیدیم.
‫یه ساعت پیش برای سوخت ‫تو نیویورک توقف کرد.
‫ولی یه محموله‌ی دیگه ‫هفته‌ی بعد میاد.
‫سلام مارکوس ‫خبرای خوبی داریم
‫جدی؟منم همینطور. ‫آلی پیدا شد.
‫شوخی می‌کنی، کجا؟
‫باورت میشه کنار ریل قطار؟
‫مدیر ریل یه ساعت ‫پیش برای کار رسید
‫و مامور امنیتی رو ‫اینجا، بیهوش پیدا کرد.
‫یکی بهش حمله کرد؟
‫با یه تفنگ الکتریکی بیهوشش کرد.
‫امداد رسانا گفتن حالش خوب میشه
‫برای اطمینان بردنش بیمارستان.
‫اولین افسرایی که اینجا رسیدن ‫تمام حرکت قطار‌هارو متوقف کردن
‫اطراف رو گشتن ‫این پسره رو پیدا کردن
‫اسمش رو روی قلاده‌ش ‫دیدن، از اون آگهی‌هایی
‫که برای گم شدنش پخش کردیم ‫شناختنش و زنگ زدن خبر دادن.
‫مامور تونست کسی که بهش شوک ‫وارد کرد رو شناسایی کنه؟
‫نه، مثل اینکه از پشت ‫بهش شوک وارد کرد
‫وقتی داشت میگشت و نگهبانی می‌داد.
‫هرچیزی که اتفاق افتاد
‫نتونست بشنوه یا ببینه.
‫یکی محموله‌ی ماریجوانا‌ی ‫سانتیاگوس رو دزدیده.
‫قاچاقچی‌ها محموله‌شون ‫رو اینجا گذاشته بودن
‫همونی که واتسون گفت ۱۲:۰۹ می‌رسه.
‫پشت یه دیوار تقلبی
‫و چندتا جعبه‌ی وسایل قایمش کردن.
‫این محفظه‌ی بزرگیه.
‫پس راجع به کدی که استفاده ‫میکردن حق با من بود
‫۳۰۰ پوند ماریجوانا حمل می‌کردن.
‫اونقدر ماریجوانا ارزش خیابونیش
‫حداقل میلیون‌ها دلاره.
‫ولی مطمئنی دزدیدنش؟
‫ممکنه فقط آدمای کارتل باشه، نه؟
‫لوس سانتیاگوس نیازی ‫به سگ مواد‌یاب ندارن
‫تا بتونه محصولاتشون رو پیدا کنه.
‫میدونن کجاست.
‫برای همین آلی رو دزدیدن.
‫برای اینکه به دزدا کمک کنه ‫تا دزدی رو انجام بدن.
‫می‌دونستن مواد تو این قطارهاست
‫فقط نمی‌دونستن کدوشون.
‫پس حق با توئه
‫کسی که کرولاین گیبز رو کشت
‫کلی پول برای به جیب زدن و ‫یه تجربه‌ی عالی داشته.
‫پس مگر اینکه آلی بتونه برامون
‫قاتل رو توصیف کنه
‫باید بگم کلی کار برای ‫انجام دادن داریم.
‫هی، نظرت رو راجع ‫به یه چیزی می‌خوام.
‫فکر می‌کنی ممکنه کسی باب رو با تو
‫اشتباه بگیره اگر ‫این لباس رو بپوشه؟
‫نظرم اینه اونا هم به همون چیزی ‫فکر می‌کنن که من الان فکر می‌کنم.
‫هیچ گونه‌ای از زنبور وجود نداره
‫که به یه مانکن لاستیکی ‫خالی حمله کنه
‫نه منظورم اینه که ‫امکان نداره فکر کنن
‫تویی، درسته؟
‫نه، واتسون. فکر نمی‌کنم بکنن.
‫منم همینطور. با اینکه ‫می‌دونم این لباس مال توئه
‫منظورم اینه که اون عریض‌تره ‫عضله‌هاش از مال تو مشخص‌تره
‫مطمئن نیستم هدفت از گفتن اینا چیه
‫به دایانا لانگ فکر می‌کردم
‫اون شبی که کرولاین کشته شد
‫دایانا کسی رو دید که مثل ‫اون لباس پوشیده بود
‫و اگر حق با ما باشه و قاتلش اونه
‫حتما بدنش با بدن ‫کرولاین مشابه بوده
‫شب بود
‫قاتل رو از فاصله‌ی زیادی دیده
‫آره، ولی اونم غریبه نبوده
‫دایانا بوده، اون و کرولاین صمیمی بودن
‫بدن کرولاین رو می‌شناخته
‫حتما اگر تفاوت مشخصی ‫وجود داشت متوجه می‌شد.
‫ما هرکسی رو که از
‫برنامه‌ی حرکت قطار خبر ‫داشت رو چک کردیم.
‫می‌تونیم کار خودمونو ‫راحت کنیم و هرکسی که
‫سایزش، سایز کرولاین ‫نیست رو خط بزنیم.
‫دنیل اولیورا چی؟
‫منظورم اینه، بدنش مثل کرولاینه.
‫از اونجایی که برای ‫سانتیاگوس کار می‌کنه
‫احتمالا از برنامه‌ی حرکت خبر داره.
‫شاید سرشون رو کلاه گذاشته.
‫چیشده؟
‫قفسه‌ی کتاب... ‫قبلا یه جایی دیدمش.
‫کجا؟
‫اگر اشتباه نکنم، خونه‌ی قاتلمون.
‫باز شمایین.
‫اینبار چیکار کردم؟
‫راستش خیلی کارها، ‫قتل، دزیدن یه سگ
‫و کاملا مطمئنم در حال حاضر
‫۳۰۰ پوند ماریجوانا با خودت داری.
‫فقط چون بخاطر دزدیدن ‫چندتا تلفن دستگیر شدم
‫به این معنی نیست که می‌تونین ‫هر جرمی رو به من بچسبونین.
‫درسته. بدون مدرک نمی‌تونیم.
‫برای همین حکم گرفتیم.
‫جدی میگین؟ ‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫تو یه محموله‌ی ماریجوانا
‫از کارتل سانتیاگو دزدیدی.
‫می‌دونیم که اسمشون رو می‌شناسی.
‫خواهرت یکی از وکیل‌هاشونه.
‫-خواهرم؟ ‫-دنیل الیورا
‫البته قبل از ازدواجش دنیل فاولر بود.
‫وقتی اون قفسه‌ی کتاب رو ‫پشت یکی از عکسای حرفه‌ایش
‫دیدم به داشتن نسبت ‫خانوادگی مشکوک شدم.
‫با اونی که اونجاست یکیه.
‫همین الان تو دفتر دنیل بودیم
‫الان اساسیه‌ی جدید گرفته
‫گفت تمام اساسیه‌ی قدیمی رو
‫بعد جدیدا به تو داده.
‫گفت خودت رفتی اونجا ‫و همش رو گرفتی.
‫آره.خب که چی؟
‫فکر می‌کنین این چیزی رو ثابت می‌کنه؟
‫نه ولی ممکنه توضیح بده که ‫چطور می‌دونستی سانتیاگوس
‫یه محموله‌ی بزرگ ماریجوانا داره که
‫دیروز با قطار به سمت ‫اینجا حرکت کرد.
‫می‌دونستی قطار چه زمانی می‌رسه
‫ولی نمی‌دونستی وید
‫قراره تو کدوم اتاق قطار باشه.
‫پس آلی رو دزدیدی سگی که تو ‫پیدا کردن کانابیس ماهره
‫می‌دونیم از خواهرت ‫راجع بهش خبر داشتی.
‫خیلی همکاری کرد وقتی بهش گفتیم
‫فکر می‌کنیم چیکار کردی.
‫گفت هرگز حاضر نیست از کارتل ‫بدزده.نمی‌خواد خودکشی کنه.
‫پس باورش کردیم وقتی گفت
‫کرولاین گیبز به یکی از آدمای گنگ
‫راجع به آلی گفته بود.
‫فکر کردن خیلی خنده داره، ‫یه ساقی ماریجوانا
‫از یه سگ ردیاب مواد ‫مراقبت کنه ولی تو
‫یه فرصت دیدی.
‫گیبز.همون خانمی که داشتین اونروز
‫راجع بهش ازم می‌پرسیدین.درسته؟
‫بهتون گفتم، شبی که به ‫قتل رسید سینما بودم.
‫آره، رفتی سینما
‫بعد دوباره اومدی بیرون.
‫دوربین‌های امنیتی نشون دادن دقیقا
‫پنج دقیقه بعد از شروع ‫فیلم اومدی بیرون.
‫نه، نه.فقط چون یه فیلم رو تا آخر ندیدم
‫به این معنی نیست که کسی رو کشتم.
‫این آلیه.
‫دوست دارم بدونم چی پیدا کرده.
‫این وید زیادیه آقای فاولر.
‫پسر خوبی هستی آلی
‫واقعا یه
‫حیوون باشکوهه، مگه نه؟
‫می‌بینم که دکتر مینیارد ‫به لیست تهدید‌ها برگشته؟
‫بله
‫تو آتلانتا خوب به نظر نمیاد.
‫هنوزم راجع به تیراندازی ‫تو دفتر کارش حرف می‌زنه؟
‫تو هفته‌ی گذشته سه‌بار راجع ‫به اسلحه‌های مختلف سرچ کرده
‫و به وکیلش یه ایمیلی فرستاد راجع به
‫گذاشتن یه قرار ملاقات ‫برای تنظیم وصیت‌نامه‌ش.
‫قبل ازینکه اینکارو بکنه بکشینش.
‫نورا ادیسون. اینو یادمه. دانشجو.
‫دخترای دیگه تو خوابگاه ‫هنوزم براش قلدری می‌کنن.
‫به خواهرش ایمیل زد و به‌نظر میاد
‫ممکنه طاقتش تموم بشه.
‫هنوز قدمی برداشته؟
‫صفحه‌ی سوم.
‫دیروز یه‌بار دیگه ‫"آرسنیک" رو سرچ کرد.
‫شروع کن به چک کردن خواهرش ‫و تلفنش رو بررسی کن.
‫هیچ کاندیدی تو این ناحیه نداری؟ در صورتی ‫که به یه قهرمان نیاز داشته باشیم.
‫نه هنوز.
‫خب، یکی پیدا کن. ‫باید آماده باشیم.
‫همه‌ش همین بود؟
‫لیست تهدید‌ها همین بود.ولی ‫یه چیز دیگه هم هست.
‫پارکر لندیس تو محله‌ی فونیکس.
‫جون واتسون شروع ‫کرده به سرک کشیدن.
‫واقعا؟
‫با دفتر کلانتری شهرستان ‫ماریکوپا تماس گرفت.
‫کاملا مطمئنم شک کرده.
‫-می‌خواین من... ‫-نه
‫نه.خودم به این یکی رسیدگی می‌کنم.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]