‫آنچه در المنتری گذشت...
‫من جون صدها نفر رو نجات دادم.
‫چی باعث شده که پیش ‫خودت فکر می‌کنی
‫ما حاضریم به جمع جلادهات بپیوندیم؟
‫دفعه‌ی بعدی که ‫اطمینانم به ۸۰% رسید
‫شمارو خبر می‌کنم
‫تصمیمش با شما میشه.
‫اسمشو بزار عملیات جلب اعتماد
‫دو هفته پیش مردی به نام ‫پارکر لندیس تو راه خونه بود
‫که ماشین پشتی زد بهش.
‫بعد راننده‌ی اون ماشین ‫بهش شلیک و فرار کرد.
‫لندیس می‌خواست یه ‫عده رو مسموم کنه؟
‫اما قبل از این که بتونه کشته شد.
‫فکر می‌کنی کار اودین رایکنبکه؟
‫جون واتسون داره سرک می‌کشه
‫با دفتر کلانتری شهرستان ‫ماریکوپا تماس گرفت.
‫-می‌خواین من... ‫-نه
‫نه.خودم به این یکی رسیدگی می‌کنم.
‫باید سریعتر بدویی
‫سریعتر
‫زاویه از سرعت مهم‌تره
‫حالا!
‫تئوری تایید شد
‫می‌تونی به پروفسور سوئمز ‫خبر بدی که نابغه‌مون،
‫آقای گیلکرست، به دفترش ‫دسترسی پیدا کرد
‫از سوالای امتحان نهایی عکس گرفت
‫و به بقیه‌ی دانشجو‌ها فروخت.
‫بعد از اینکه نوبتم رو ‫تموم کردم میرم سراغش.
‫چیشد؟
‫گوشیم قطعه، تو چی؟
‫حس می‌کردم تو باشی
‫ببخشید به خاطر اون، ‫ولی بخاطر تمایلت
‫به ضبط کردن گفتگو‌های شخصیمون...
‫چطوری انجامش دادی؟ ‫با مسدود کننده‌ی سیگنال؟
‫کنترل از راه دور؟
‫هرچیزی که هست، مطمئنم روش
‫علامت "اودکر تکنولوژی" رو داره.
‫اگر می‌خواستم کسی بفهمه
‫که دارمش، روش علامت می‌ذاشتم.
‫من اینجام چون می‌دونم جون با
‫دفتر کلانتری ماریکوپا راجع به
‫مرگ پارکر لندیس تماس گرفته.
‫اگر اون نگاهت برای سرزنشه
‫باید به آینه نگاه کنی. ‫*خودتم باید سرزنش بشی*
‫تو سعی کردی S.I.S رو وارد ‫مناظره‌ی کوچیکمون بکنی.
‫اونجا هم دوست و ‫رفیق داری، مگه نه؟
‫فکر کردی فقط جلوی قاتلای ‫آمریکایی رو می‌گیرم؟
‫S.I.S بهت کمک نمی‌کنه
‫نه موساد و نه اینترپول
‫و نه هیچ‌کدوم از مقامات قانونی جهانی
‫یا سازمان‌های امنیتی‌ای که ‫ممکنه روشون حساب کرده باشی.
‫حتی با اینکه خیلیاشون با ‫شما دوتا رابطه‌ی خوبی دارن
‫دوستی من براشون ارزشمند‌تره.
‫اومدی اینجا تا بیشتر تهدید کنی.
‫اصلا. اومدم اینجا تا به قولم عمل کنم.
‫یه هدیه آوردم، بریم ‫با هم بازش کنیم؟
‫وزلی کانراد
‫پس این پرونده‌ی کسیه که ‫تصمیم دارین اعدامش کنین؟
‫بیشتر از ایناست
‫آخرین تلاشم برای اینه که ببینم ‫می‌تونیم همکاری کنیم یا نه
‫آخرین باری که صحبت کردیم
‫قول دادم که تو پرونده‌ی بعدی‌ای
‫که ۱۰۰% مطمئن نبودم
‫برای بازدید، پیش تو و جون میارمش.
‫یه جورایی من
‫فقط ۸۰% مطمئنم که وزلی ‫کانراد باید بمیره.
‫خب من فکر نمی‌کردم ‫پیشنهادت جدی باشه
‫می‌دونستی که سعی داشتم ‫صدات رو ضبط کنم.
‫می‌دونستم، ولی تمام حرفام جدی بود.
‫گفتی فقط ۸۰%
‫راجع به این مرد مطمئنی. ‫پس احتمالش هست
‫که ثابت کنیم حق با توئه
‫و بعد ما هم تو اتفاقات ‫بعدش باهات همدستیم.
‫اگر دلتون نمی‌خواد ‫این رو بررسی کنین
‫می‌تونم ببرمش پیش کسی ‫که با من هم‌عقیده‌ست.
‫مشکل حل میشه. ‫آقای کانراد به کسی صدمه نمی‌زنه
‫و منم می‌فهمم که من و شما
‫هرگز دوست نمیشیم.
‫ولی فکر می‌کنم قبول می‌کنین.
‫فرصت خوبیه برای اینکه ثابت ‫کنین من اشتباه می‌کنم.
‫مشکلات روشم رو بهم نشون بدین.
‫چی باعث میشه مطمئن ‫باشی این یارو خطرناکه؟
‫آقای کانراد یه پادکست ‫راجع به اسرار تاریخی داره
‫باور داره که یه فیلم‌ساز ‫انگلیسی به نام برترام ایوان
‫بدون اجازه از یکی از ‫برنامه‌های تلویزیونیش کپی کرده
‫و ازش برای ساخت مستند اخیرش، ‫"پای شیطان" استفاده کرده.
‫تو شبکات اجتماعی
‫آقای کانراد کاملا ‫نشون داده که عصبانیه.
‫در این حال، قراره آقای ایوان ‫در سه روز آینده به منهتن بره
‫تا توی یه برنامه راجع به "پای شیطان"
‫حضور پیدا کنه، برای ‫جواب به سوالای طرفدارا.
‫پس درواقع فکر می‌کنی قراره به ‫تمام آدمای سینما شلیک کنه
‫چیزی که من فکر می‌کنم بی‌ربطه ‫زندگیش تو دستای شماست
‫خودتون تحقیق کنین
‫و بعد بهم میگین...
‫که بهتره کانراد رو حذف کنیم
‫یا ریسک اینکه صد نفر ‫رو بکشه به جون بخریم؟
‫قتل، همه‌مون برای ‫همین اینجاییم، درسته؟
‫خب، در دو ساعت آینده، ‫قراره از بعضی‌ از
‫بدترین صحنه‌های قتل شهر ‫نیویورک دیدن کنیم.
‫هسته‌ی فاسد سیب بزرگ رو بهتون نشون میدیم ‫*سیب بزرگ اصطلاحی برای شهر نیویورکه*
‫و شاید تو راهمون یه ‫سری سورپرایز هم باشه
‫حالا با هم بمونین، نمی‌خوایم ‫کسی رو از دست بدیم
‫"دوباره"
‫حالا توقف اولمون
‫۱۸ سال پیش
‫یه ستاره‌ی برادوی ‫زیبا به نام آتمن کلری
‫توی همین حیاط خفه شده پیدا شد.
‫پرونده‌ی قتم هرگز حل نشد، ولی مظنونین
‫آدمای کله گنده‌ای تو دنیای تئاتر بودن.
‫پس بزارین داستانش رو براتون بگم
‫و کی می‌دونه، شاید ‫یکیتون قتلش رو حل کرد.
‫۲۰ آگوست سال ۲۰۰۱ بود
‫اون شبی که آتمن مرد
‫سرمای عجیبی تو هوا بود.
‫ببخشید، یه لحظه من رو ببخشید.
‫مثل اینکه یه سری ازمون جدا شدن
‫ببخشید؟
‫چیکار دارین می‌کنین؟
‫چندتا عکس با آتمن می‌گیریم
‫چی؟
‫همکارت. می‌خواست یهو بپره
‫و مارو یه جورایی ‫بترسونه دیگه، درسته؟
‫خودت گفتی قراره ‫سورپرایز داشته باشیم
‫من تا حالا این آدم رو ندیدم.
‫اصلا جزوی از تور نیست.
‫آره حتما
‫جدی میگم
‫خیلی‌خب، بسه، داری ‫دوست‌دخترمو می‌ترسونی.
‫بلند شو و نشونه‌ش بده همه‌ش نمایشه
‫هی، با توام!
‫طبق این، تو پادکست ‫دزدیده‌ شده‌ی کانراد
‫صحبت‌هایی از تاریخ محلی
‫از شهرستان کورنوال ‫در انگلیس وجود داشت.
‫در سال ۱۹۱۰، حین بازی با کارت
‫۴ خواهر و برادر هیولایی ‫عجیب پشت پنجره دیدن
‫یکی از برادر‌ها، مردی ‫به اسم مورتیمر ترگنیس
‫رفت تا ببینه چیه
‫چیزی پیدا نکرد و بعد رفت خونه.
‫بعد از اون" یک نیرویی عجیب"
‫دو برادر دیگه رو دیوونه کرد ‫و باعث شد خواهرشون رو بکشن.
‫محلی‌ها همه قبول ‫کردن که کار هیولاست.
‫تو پادکستش
‫کانراد یک تئوری جدید ارائه ‫داد تا اتفاقات رو توضیح بده
‫اون عقیده داشت که ‫هیولایی وجود نداره
‫ترگنیس دروغ گفت. چرا؟
‫چون قبل از این که اونشب ‫محل بازی رو ترک کنه
‫یه گیاه سمی و کمیاب رو
‫داخل شومینه انداخت و باعث ‫شد اتاق پر از سم بشه
‫تا بتونه خواهر و برادرهاش رو بکشه
‫تا صاحب ثروت خانواده بشه.
‫پس مستند ایوان هم براساس همین تئوریه
‫کانراد از ایوان شکایت کرد
‫ولی پرونده‌ش تو دادگاه داره میبازه
‫خب به نظر میاد تو اینترنت بارها
‫ایوان رو تهدید کرده
‫"تو کار زندگی من رو دزدیدی
‫چیزی که قراره سرت بیاد حقته."
‫همینطور طرح داخلی ‫تئاتری که ایوان
‫قراره برای مستندش ‫مصاحبه کنه رو سرچ کرده.
‫همینطور راجع به یه ‫سری اسلحه سرچ کرده
‫ولی مدرکی نیست که ‫نشون بده یکی خریده
‫حتما به خاطر همین ‫اودین۸۰% مطمئنه
‫که قراره به زودی یه ‫تیراندازی رخ بده
‫وزلی کانراد چند هفته ‫پیش مقدار زیادی
‫ پول نقد از حسابش برداشت کرد.
‫درست قبل از اینکه به ورمانت سفر کنه
‫ایالتی بدنام به داشتن ‫قوانین کم برای خرید اسلحه
‫متاسفانه تا الان یه ‫جورایی با اودین موافقم.
‫وزلی کانراد ارزش بازجویی رو داره
‫مارکوسه، می‌خواد ما ‫رو تو سردخونه ببینه
‫بهش بگم نه؟
نه!
‫برتام ایوان قرار نیست
‫تا سه روز آینده به نیویورک بیاد.
‫همین الانشم یه نقشه ‫تو ذهنمه، با این حال
‫قاتلای واقعی و حتمی ‫نباید صبر کنن.
‫فعلا اسمش رو گذاشتیم جین دو ‫*جین دو: اسمی که به زنان ناشناس میدن*
‫می‌دونیم با اسلحه ‫الکتریکی بیهوشش کردن
‫می‌تونی علامتش رو همونجا ‫روی شونه‌ش ببینی.
‫بعد از اون، خفه‌ش کردن، ‫احتمالا با یه بالشت.
‫از اون چیزایی نیست ‫که انتظار داشته باشی
‫توی یه حیاط پیدا بشه.
‫یه جای دیگه کشته شده، ‫بعد اونجا انداختنش.
‫درست مثل آتمن کلری، ۱۸ سال پیش.
‫فکر می‌کنی این دو ‫پرونده به هم مربوطن
‫آتمن کلری با دست خفه ‫شده بود، نه با بالشت.
‫در هر صورت جفتشون خفگیه
‫هر دو قربانی زنی جوون و زیبا بودن،
‫هر دو یه جای دیگه کشته شدن
‫و بعد توی حیاط انداختنشون.
‫ممکنه همون قاتل باشه، یا یه مقلد.
‫یا می‌تونه کاملا اتفاقی باشه
‫اتفاقی نیست
‫به این نگاه کن.
‫الیاف فرشی که روی جین دو پیدا شد
‫اگر درست یادم باشه، ‫روی جسد آتمن کلری
‫در سال ۲۰۰۱، الیاف ‫سبزرنگ فرش پیدا شد.
‫فکر می‌کنی هردو تو ‫یه مکان کشته شدن؟
‫اگر اینطور باشه، می‌تونه ‫دلیلی بر این باشه
‫که هردوشون توسط ‫یه قاتل کشته شدن.
‫قاتل جین دو ممکنه یه تازه‌کار باشه
‫ولی ناشناس بودنش یه مشکله
‫نمی‌تونیم شخصی که ‫کشتش رو شناسایی کنیم
‫تا زمانی که خودش رو شناسایی کنیم.
‫خوشبختانه، کارآگاه‌ها سال‌های سال
‫درگیر پرونده‌ی قتل آتمن کلری بودن.
‫فکر می‌کنم حتی یه لیست ‫مظنونین هم داشته باشن.
‫پس بررسیشون می‌کنیم و می‌بینیم
‫کسی با جین دو ارتباط داشته یا نه.
‫اگر شانس بیاریم، ممکنه بتونیم ‫هر دو پرونده رو با هم حل کنیم
‫چشمگیره
‫خب همونطوریه که ‫گفتی،سر پرونده‌ی قتل
‫آتمن کلری، ۱۸ سال تحقیق شده.
‫و نه فقط توسط پلیس نیویورک.
‫نویسنده‌های رمان‌های جنایی، ‫روزنامه‌نگار‌های تحقیقاتی
‫حی تو برنامه‌ی"۴۸ ساعت" بررسیش کردن. ‫"برنامه‌ی تلویزیونی آمریکایی برای حل معما‌های قتل مختلف"
‫تو چی؟ چیزی که دنبالش ‫بودی رو پیدا کردی؟
‫آخر هفته‌ی گذشته در ورمانت، یه ‫جشن رونمایی از اسلحه‌های مختلف
‫دقیقا زمان ملاقات وزلی ‫کانراد برقرار بود.
‫پس می‌تونسته یه اسلحه بخره
‫با توجه به قوانین مربوط به اسلحه در ورمانت، ‫ممکنه حتی یه انبار مهمات خریده باشه.
‫فکر می‌کنم باید قبول ‫کنیم احتمال اینکه
‫بخواد حمله کنه زیاده.
‫پس الان چی میشه؟
‫طبق برنامه‌ی تدریسش
‫الان وسط یه سخنرانیه
‫تصمیم دارم به ملاقاتش برم
‫پس اینا کسایی هستن
‫که احتمالش زیاده که تو سال ‫۲۰۰۱ آتمن کلری رو کشته باشن؟
‫داستین تورکو یه طرفدار افراطی بود.
‫از دادگاه حکم حفظ ‫فاصله‌ی معین شده گرفت
‫دقیقا یه ماه قبل از کشته شدنش.
‫چرا ضربدر زدی؟
‫خب، اون یکی از ۵ نفره
‫و خودشم شکنندگی استخوان داره
‫فکر نمی‌کنم سایز یا توان خفه ‫کردن کسی رو داشته باشه
‫دوست‌پسر قبلیش تو ‫دبیرستان از نیویورک اومد
‫تا دوباره بهش پیشنهاد ‫بده، علاقه‌ای نداشت.
‫بعد از اینکه مرد، هم بهش ‫ایمیل می‌داد، هم زنگ می‌زد.
‫مشخصا فکر می‌کرده زنده‌ست.
‫کارگردان برنامه‌ای ‫که توش بازی می‌کرد،
‫مداوم دعوا می‌کردن.
‫یه بار تهدیدش کرد که می‌کشتش، ‫ولی عذرش کاملا موجهه.
‫پس برامون فقط معشوقه‌ی احتمالیش،
‫و بازیگر بدلش میمونه.
‫کار معشوقه‌ست، ‫همپتون وندروی
‫به دکمه سردست‌ها نگاه کن
‫خیلی مشخصن
‫با توجه به اینکه توی
‫تقریبا تو تمام عکسا پوشیدتش
کاملا تو چشمه.
‫شکل الماسن
‫و روی گردن آتمن یه سری خراش بود
‫اگر داشته خفه‌ش می‌کرده
‫با همین شکل و اندازه، علامت ‫دکمه سردست‌های مورد علاقه‌ش
‫روی پوستش میمونده.
‫خب، من با کسی ملاقات دارم که ‫پتانسیل قاتل شدن رو داره.
‫ولی به نظر میاد تو آدمت رو پیدا کردی
‫وزلی کانراد، باید صحبت کنیم.
‫تو انگلیسی هستی
‫هستم.
‫برای برتام ایوان کار می‌کنی؟
‫نه، ولی دلیلی که می‌خوام ‫باهات صحبت کنم خودشه.
‫فکر می‌کنم بتونم تو شکایتی که
‫علیه‌ش کردی کمکت کنم.
‫تو یه کارآگاه خصوصی هستی؟
‫"کارآگاه مشاور" رو ترجیح میدم، ولی آره.
‫خیلی از کارتون تو
‫معمای "پای شیطان" خوشم اومد.
‫تئوریتون راجع به اینکه مورتیمر ‫ترگنیس برادرها و خواهرش
‫رو با یک گیاه سمی، مسموم کرده
‫گیاهی که از نامزد خواهرش دزدیده ‫بود، واقعا متقاعد‌کننده بود.
‫اینقدر متقاعدکننده که ایوان ‫دزدیدش تا بتونه مستندش رو بسازه
‫یه استدیوی بزرگ همین الانشم ‫حقوقش رو خریده تا بتونه
‫تبدیلش کنه به یه چیز بزرگتر.
‫و انگار که دزدیدن کار من ‫به اندازه‌ی کافی بد نبود
‫حالا قراره میلیون‌ها پول در بیاره.
‫یه بی‌عدالتی نفرت‌انگیز.
‫و دقیقا بخاطر همین ‫می‌خواستم باهات صحبت کنم.
‫گفتی می‌خوای تو شکایتم کمکم کنی.
‫فکر نمی‌کنم کاری مونده ‫باشه که بتونی انجام بدی.
‫هم توی انگلیس و هم توی ‫آمریکا وکیل استخدام کردم.
‫تو هر دو مکان شکایت کردم و ‫حکم حفظ فاصله‌ی معین گرفتم.
‫مجبور شدم برگردم خونه‌ پدر و مادرم
‫تا بتونم پول اینا رو بدم.
‫هیچی جواب نداد.
‫الان دیگه پول ادامه دادنش رو ندارم.
‫خب، عدالت می‌تونه لغزنده باشه
‫چرا نمیزاری کمکت کنم ‫تو دستات بگیریش؟
‫این یه شرکت حقوقیه که
‫تو این چندسال اخیر ‫خیلی باهاش کار کردم.
‫توی لندن، نیویورک و ‫هنگ کنگ دفتر دارن.
‫متقاعدشون کردم که با رعایت ‫حق‌العمل پرونده‌ت رو قبول کنن.
‫تا زمانی که برنده نشی پولی نمیدی.
‫اگر علاقه‌مندی...
‫پدر همپتون بهش اون ‫دکمه سردست‌هارو داد.
‫اونم یه حرومزاده بود.
‫فکر می‌کنین همپتون آتمن کلری رو کشت
‫و چون فکر می‌کنین آتمن کلری رو کشته
‫فکر می‌کنین زنی که دیشب پیدا ‫شد رو هم به قتل رسونده؟
‫فقط یه مشکلی هست
‫شوهرتون ۱۰ ساله ‫که مرده، می‌دونیم.
‫درست قبل از اینکه بهتون ‫زنگ بزنیم فهمیدیم.
‫اگر می‌دونستین مرده، ‫کلا چرا زنگ زدین؟
‫چون اگر راجع به اینکه آتمن ‫کلری رو کشته حق با ما باشه
‫احتمالش هست که تنها ‫کار نکرده باشه.
‫و شاید کسی که کمکش کرده
‫دیشب مرتکب اون قتل شده.
‫امیدوار بودیم بتونی ما رو
‫به سمت کسی راهنمایی کنی.
‫اول از همه باید یه سری چیزارو بگم.
‫شوهر من مطمئنا آتمن کلری رو کشته
‫قبلا پیشت اعتراف کرد؟
‫نه، ولی می‌دونستم باهاش بیرون میره
‫و می‌دونستم،
‫بهتر از هرکسی،
‫که مرد خشنی بود.
‫سال‌ها ازم سواستفاده کرد.
‫متاسفیم که این رو می‌شنویم.
‫می‌دونین، تمام شهر املاک ‫خودش رو داشت، درسته؟
‫اسمش هنوز روی ساختمون‌ها هست
‫"وندروی این، ‫وندروی اون"
‫معلوم شد یه ساختمون هست
‫که اسم خودش رو روش نزاشت.
‫درست بعد از اینکه مرد
‫راجع بهش فهمیدم.
‫اونجا یه آپارتمان داشت
‫یه جایی که با ‫دوست‌دختراش خلوت کنه.
‫ساختمون دقیقا کنار حیاطی بود
‫که توش آتمن کلری رو پیدا کردن.
‫حالا هردوی جسدهارو پیدا کردن.
‫اگر فکر می‌کردین که ‫شوهرتون آتمن رو کشته
‫چرا چیزی به پلیس نگفتین؟
‫مرده بود
‫نمی‌خواستم بچه‌هام وقتی بزرگ می‌شدن
‫به این فکر کنن که پدرشون یه قاتل بود.
‫پس، به کسی چیزی نگفتم.
‫و هرچه زودتر از شر اون ‫ساختمون خلاص شدم.
‫بچه‌ها الان بزرگ ‫شدن، اگر حقیقت قراره
‫بلاخره برملا بشه، بزار ‫همین اتفاق بیوفته.
‫فقط متأسفم که حرفام کمکی نکرد
‫آدمی که اون زن بیچاره ‫رو دیشب کشت پیدا کنین.
‫راستش، مطمئن نیستم ‫که نکرده باشه.
‫قبل از اینکه ساختمون رو ‫بفروشی، اصلا واردش شدی؟
‫البته.
‫جلسات بازدید بود، ‫جلسات برای صحبت با مستاجرها
‫وارد اون آپارتمانی که شوهرت
‫نگه داشت شدی؟
‫آره
‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
‫فکر کنم یه نوع کنجکاوی موربیدی دارم. ‫*نوعی کنجکاوی که فرد مطمئنه از چیزی که قراره ببینه یا بفهمه خوشش نمیاد، ولی بازم میره دنبالش.*
‫و یادتون هست که
‫فرش سبزی داخل بود یا نه؟
‫تمام زمین، چرا می‌پرسی؟
‫چون الیاف فرشی که
‫روی بدن آتمن و خانم جین ‫دو پیدا کردیم، اون رنگی بود.
‫به آدرس اون ساختمون نیاز داریم
‫اوکی، خانم وندروی گفت ‫آپارتمانی که دنبالشیم
‫آخرین آپارتمان از سمت چپه.
‫هی، نزدیک اینجایی؟
‫راستش رو بخوای همینجام.
‫تو حیاطیم که آتمن کلری
‫و جین دو پیدا شدن، ‫می‌خواستم خودم ببینمش.
‫و؟
‫خب، عجیبه.با اینکه ‫ساختمونی که داخلشی
‫کنار این ناحیه‌ست، ولی ‫دسترسی مستقیمی بهش نداره.
‫برای رسیدن به اینجا، هم قاتل ‫جین دو و هم همپتون وندروی
‫مجبور می‌شدن که قربانی‌هاشون ‫رو یه بلوک آپارتمانی حمل کنن.
‫مطمئنی؟
‫آره مطمئنم. ‫سوال اینه:
‫چرا نه تنها یک ‫قاتل، بلکه دو قاتل
‫چنین ریسکی رو قبول کردن؟
‫خیلی‌خب، باید برم.
‫وقتی کارت تموم شد بیا بالا پیشم.
‫کیه؟
‫پلیس، خانم. ‫می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم.
‫بله؟
‫من کارآگاه بل هستم
‫ایشون همکارم جون واتسون هستن
‫راجع به جسدی که ‫دیشب بیرون ساختمون
‫پیدا شد شنیدین؟
‫جسد؟نه.کسی مرده؟
‫راستش، یه نفر کشته شده.
‫دلیلی داریم که باور کنیم
‫دیشب توی آپارتمان شما بودن.
‫می‌شناسیش
‫کمیل، اینجا ساکن شده بود.
‫زیاد نمی‌شناختمش.
‫توی آپارتمانت زندگی می‌کرد
‫و نمی‌شناختیش؟
‫این آپارتمان من نیست.
‫و خیلیامون اینجاییم، حداقل ۲۰ نفر.
‫خیلی سخته که حواسمون ‫به همدیگه باشه
‫بیاین، نشونتون میدم.
‫اینجا کجاست؟
‫آپارتمان مدل‌هاست
‫جاییه که وقتی مدل‌ها برای کار به
‫نیویورک میان،توش زندگی می‌کنن.
‫درسته؟
‫کمیل هفته‌ی پیش اومد.
‫داشت برای یکی از دوستای ‫دیزاینرمون کار می‌کرد، اکتاویان
‫به اطلاعات تماسش نیاز داریم، ‫اگر بهشون دسترسی داری.
‫تو از کدوم جهنمی اومدی؟
‫فکر کردم تو حیاطی
‫بودم
‫بعد اومدم اینجا
‫احتمالا نشون دادنش ‫آسون‌تر از توضیح دادنشه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫اون یه آسانسوره؟
‫یه راه مخفی به حیاط پیدا کردم
‫که به یه راهرو وصل شد ‫و بعد به این
‫شرط می‌بندم همپتون ‫وندروی ساختش تا بتونه
‫با دوست‌دختراش ملاقات کنه ‫بدون اینکه کسی ببینتش.
‫و اینکه باید همون راهی ‫باشه که باهاش جسد آتمن
‫در سال ۲۰۰۱ تو حیاط انداخت.
‫و همون راهی که قاتل کمیلا دیشب
‫باهاش جسدش رو از اینجا خارج کرد.
‫خب تاحالا دو تا معما رو حل کردیم
‫فکر می‌کنم معمای بعدی اینه:چه کسی ‫می‌دونست که این هنوز اینجاست؟
‫الیاف فرشی که روی آتمن کلری
‫و روی جین دو سابقمون ‫پیدا کردیم یکسان بودن.
‫اسمش کمیلا والادکاست.
‫تو لیتوانی به دنیا اومد، ‫وقی ۱۵ سالش بود اومد اینجا
‫اسپانسرش خواهرش،رجینا بود
‫که خودشم یه مدله.
‫خانواده‌ی دیگه‌ای تو آمریکا نداره.
‫سعی کردیم رجینا رو پیدا کنیم
‫ولی تا الان شانس زیادی نداشتیم.
‫خانمای دیگه‌ای که تو ‫آپارتمان ساکن بودن چی؟
‫ممکنه کسی از اونا مسئول اتفاقی ‫که برای کمیلا افتاد باشه؟
‫من و شرلوک قراره ‫بازجویی رو شروع کنیم
‫ولی به هر بهایی،
‫همه‌شون خیلی غافلگیر شدن
‫وقتی آسانسور مخفی رو دیدن.
‫فکر نمی‌کنم کسی از اونا ‫راجع بهش خبر داشته
‫بیشتر دوست دارم با ‫صاحب ساختمون صحبت کنم
‫درسته.فکر می‌کنی هرکسی که ساختمون ‫رو از اریکا وندروی خریده
‫راجع بهش فهمیده؟
‫و ازش استفاده کرده تا جسد ‫کمیل رو جا‌به‌جا کنه؟
‫مشکل اینجاست که صاحب ساختمون یه شرکت کاغذیه ‫ *شرکتی بدون هیچ دفتر یا کارمند که فقط روی کاغذ وجود داره ‫اما ممکنه حساب بانکی داشته و مالک یه سری اموال باشه .*
‫جون به دفتر ثبت شهر رفته
‫سعی داره بیشتر اطلاعات بگیره ‫ولی شک دارم مالک ساختمون
‫قصدش این بوده که مردم به راحتی پیداش کنن.
‫با عقل جور در میاد، درسته؟
‫از نظر شهر، آپارتمان‌های ‫مدل، یه نوع هتل بدون مجوزه.
‫بازرسا دارن باهاشون ‫سر و کله می‌زنن
‫باید همینکارو بکنن، آژانس ‫مدل‌ها آپارتمان‌هارو
‫برای مدت کوتاهی که توی شهر ‫کار دارن، اجاره می‌کنن
‫و بعد پول اجاره رو از روی ‫حقوق و دستمزدشون کم می‌کنن.
‫مدل‌های تازه‌کار و ناشناخته ‫اونقدر پول در نمیارن
‫پس اکثر حقوقشون صرف اجاره میشه.
‫شاید کمیلا به اندازه‌ی کافی داشت
‫فهمید چه کسی صاحب ساختمونه
‫و تهدید کرد که به همه ‫میگه چیکار می‌کردن
‫به خاطر دردسری که درست کرد ‫باعث شد خودش کشته بشه.
‫اگر قضیه این باشه،
‫شاید به یکی از دخترا ‫گفته که چیکار می‌کرده.
‫احتمالش هست.
‫ولی؟
‫درسته که مدل‌ها همه ‫با هم زندگی می‌کنن
‫ولی تا جایی که ما می‌دونیم،
‫به زور همدیگه رو می‌شناسن. ‫مطمئن نیستم کسی از اونا
‫حتی فهمیده باشه که کمیلا گم شده.
‫باید درک کنین که دخترا تو ‫آپارتمان‌هایی مثل مال ما
‫همیشه میان و میرن
‫و هیچکس وقت زیادی ‫رو توشون نمی‌گذرونه.
‫اکثرمون یا داریم کار می‌کنیم ‫یا تو شهر ول میچرخیم.
‫وقتی ما رسیدیم آپارتمان ‫جمعیت زیادی داشت.
‫یه گروهمون مجبور شدن بین ‫نمایش و پذیرایی بیان خونه
‫تصمیم گرفتیم بریم ‫خونه و لباس عوض کنیم
‫و با هم دوباره وارد نمایش بشیم
‫پزشکی قانونی فکر ‫می‌کنه کمیلا پریروز
‫بین ساعات ۳ تا ۶ عصر خفه شده.
‫بعضی از مدلای دیگه بهمون گفتن ‫همه‌تون توی یه نمایش بودین؟
‫کمیل نیومد، نگفت چرا
‫درک می‌کنیم که شما دو ‫تا خیلی صمیمی نبودین
‫ولی متوجه آدمای ناخوش‌آیندی ‫تو زندگیش نشدی؟
‫ما مدلیم، تقریبا تمام کسایی که ‫باهاشون آشنا میشیم ناخوش‌آیندن
‫چند روز پیش شنیدم ‫پای تلفن صحبت می‌کرد
‫انگار یه نفر ازش پول می‌خواست
‫یه چیزی گفت تو مایه‌های:
‫"تازه بهت هزار دلار دادم
‫چرا به همین زودی بیشتر نیاز داری؟"
‫یه کمی جر و بحث بود
‫بعد کمیلا قبول کرد ‫برای هرکسی که بود
‫۵۰۰ دلار بفرسته.
‫سخته که تصور کنم ۵۰۰ دلار ‫ارزش آدم کشتن داشته باشه.
‫تو کشور من، مردم برای ‫کمتر از اینا هم می‌کشن.
‫متأسفم، این تمام ‫چیزیه که می‌دونم.
‫آگوستینا؟ اسم خانوادگی نداری
‫فقط آگوستینایی، تو بعدی هستی.
‫کارآگاه بل؟
‫بله؟
‫اگر این بازجویی‌ها ‫مربوط به جین دوئی هست
‫که دو شب پیش پیدا شد،
‫شاید بخواین اول با موکلم صحبت کنین.
‫کدوم از این دختراست؟
‫دختر نیست اونه.
‫اسمش پیتون ترسکه.
‫اون صاحب ساختمونیه که قربانی توش اقامت داشت.
‫ما فهمیدیم که دنبالش بودی.
‫اول از همه،
‫می‌خوایم قضیه رو روشن کنیم.
‫آقای ترسک یک مدیر صندوق پوششیه
‫که به عنوان یه سرمایه‌گذاری اون ساختمون رو خرید.
‫اون به ندرت به اونجا میره.
‫اون هیچوقت با مستاجراش ملاقات نمی‌کنه.
‫اون قطعا
‫هیچ وقت با خانم ولادکا تعاملی نداشته.
‫پس هیچ انگیزه ای برای قتل اون نداشته.
‫اگه آقای ترسک بخواد چیزی رو روشن کنه،
‫باید حرف بزنه.
‫شاید فکر کنی که به نفعته
‫که ساکت بمونی آقای ترسک،
‫اما اضطرابت خودش گویای همه چیزه.
‫واضحه که یه چیزی رو مخفی می‌کنی.
‫- من نکشتمش! ‫- پیتون.
‫اما من بدن رو جا به جا کردم.
‫من حدود ساعت ۹ رفتم که
‫به آپارتمان سر بزنم که فکر می‌کردم خالیه.
‫این موقعی بود که اون رو پیدا کردم.
‫اون مرده بود.
‫منظورت چیه از "سر زدن به آپارتمان"؟
‫منظورش اینه که می‌خواسته لباس زیر شکار کنه.
‫چی؟
‫چندین مدل توی آپارتمان
‫گزارش دادن که لباس زیرشون گم شده.
‫از جوری که نشستی معلومه که یه
‫شورت زنونه هفتی زیر شلوارت پوشیدی.
‫یکی از اوناست، مگه نه؟
‫تو فیتیش لباس زیر داری؟
‫شاید کمیل ولادکا متوجه شورت دزدیت شد.
‫اونو کشتی که کس دیگه نفهمه.
‫نه. شما اشتباه فهمیدید.
‫نه در مورد لباس زیر.
‫قسمتی که من یه قاتل میشم.
‫من سوار آسانسور شدم
‫و رفتم به خونه و اون اونجا مرده بود.
‫هیچ نشونه ای روش نبود، برای ‫همین فکر کردم که اوردوز کرده.
‫می‌دونم که باید به پلیس خبر می‌دادم،
‫اما نمی‌خواستم بازرسای خونه بریزن سرم،
‫برای همین بردمش بیرون.
‫فکر می‌کنم تا الان زمان مرگ رو فهمیده باشید.
‫بزار اینطور بگیم که کنجکاویم بدونیم آقای ترسک
‫دو روز پیش بین ساعت ۳ تا ۶ عصر کجا بوده.
‫من تا دیروقت بعد ساعت ۷ توی شرکتم بودم.
‫چندین نفر منو اونجا دیدن، باور کنید.
‫من یه اشتباه کردم.
‫اشتباهات زیادی کردم. ‫اما قسم می‌خورم به اون دختر صدمه ای نزدم.
‫اگه کمکی می‌کنه می‌تونم بهتون گوشیش رو بدم.
‫گوشیش رو داری؟
‫توی جیبش بود.
‫من برش داشتم و بردمش خونه گذاشتمش توی آشغالام.
‫جمع آوری زباله جایی که زندگی می‌کنم تا جمعه نمیاد،
‫پس اگه می‌خواید برش دارید.
‫ببخشید. گفتید اسم منو از ‫گوشی کمیل ولادکا پیدا کردید؟
‫هنوز نتونستیم قفلش رو باز کنیم،
‫اما برنامه تقویمش تنظیم شده بود که هشدار بفرسته
‫از صفحه اصلی قفل. با توجه به چیزی که دیدیم،
‫تو روزی که کشته شد با کمیل ملاقات داشتی.
‫اون روزی بود که اون مرده؟
‫اون دوستت بود؟
‫راستش من قبلا ندیده بودمش.
‫با کاری که اینجا می‌کنیم آشنا هستید؟
‫شما یه خیریه هستید
‫که به مردم کمک می‌کنه اعتیاد رو ترک کنند.
‫کمیل کسی بود که شما درمانش می‌کردید؟
‫نه. خواهرش بود. رجینا.
‫ما سعی کردیم با رجینا تماس داشته باشیم.
‫اگه اطلاعاتی دارید...
‫ببخشید،
‫اما رجینا بخاطر اوردوز هروئین ۱۰ ماه پیش مرد.
‫کمیل و رجینا،
‫وقتی که اعتیاد رجینا خیلی شدید شد
‫ارتباطشون رو قطع کردن.
‫وقتی رجینا مرد اونا چند ماه بود که حرفی نزده بودن.
‫کمیل
‫خیلی عذاب وجدان داشت.
‫اون توی نیویورک کار مدل شدن رو قبول کرد
‫فقط برای این که بتونه با من دیدار داشته باشه.
‫می‌خواست بدونه چیزی هست که می‌تونسته انجام بده
‫برای نجات خواهرش.
‫من حقیقت رو بهش گفتم.
‫اعتیاد افیونی یک هیولاست.
‫و بعضی وقتا مهم نیست چکار کنیم،
‫ما کس رو که بهش اهمیت میدیم از دست میدیم.
‫اون روز کمیل پریشون به نظر میومد؟
‫نشونه ای که حاکی از این باشه که اون در خطره?
‫نه.
‫متوجه شدی کسی توی رستوران مشکوک باشه؟
‫کسی تعقیبش کنه؟
‫متوجه شدم چند تا مرد اونو دید می‌زنن.
‫اون زیبا بود،
‫اما هیچ کدومشون به نظر تهدید آمیز نمیومد.
‫اگه دوست داشته باشید می‌تونم ‫پرونده رجینا رو به شما بدم.
‫با کمیل اون رو مرور کردم،
‫اما متاسفانه فقط همین رو دارم.
‫متأسفم که بیشتر نتونستم کمک کنم.
‫هی، حالتون چطوره؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫آره، من از شرکت گاز اومدم.
‫ما گزارش یه نشتی توی این منطقه دریافت کردیم.
‫متاسفانه باید خونتون رو بررسی کنیم.
‫الان باید انجامش بدید؟
‫بله متاسفانه. ما یه مشکلاتی پیدا کردیم،
‫اگه جایی جرقه ای خورده بشه،
‫اتفآقای خیلی بدی ممکنه رخ بده می‌دونید؟
‫- خب ما اینو نمی‌خوایم. ‫- نه. خیلی‌خب.
‫آره، من این پایین شروع ‫می‌کنم اگه عیبی نداشته باشه.
‫البته. هر چی که بخوای.
‫اینا برای چی هستن؟
‫با پادکست آشنایی دارید؟
‫پسرم توی این کاره. اینجا ضبطش می‌کنه.
‫خیلی‌خب. راجع به چیه؟
‫معماهای تاریخی، اتفاقات عجیب.
‫می‌تونه بهتر از من توضیحش بده.
‫اون حدود یه ساعت دیگه از تدریس بر می‌گرده
‫اگه کنجکاو باشید.
‫نه، فکر می‌کنم تا اون موقع ‫از خدمتتون مرخص شده باشم.
‫ببخشید، می‌تونم یه لیوان آب بخورم؟
‫البته. من بر می‌گردم.
‫ممنون.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫مطمئنم اون کیف وقتی رفتی اونقدر سنگین نبود.
‫آره.
‫وقتی که رفتم یه تپانچه و چندین جعبه
‫مهمات داخلش نداشت وقتی که رفتم.
‫اون رو توی خونه والدین وزلی کانرد پیدا کردی؟
‫خود تپانچه نو بود.
‫فرض می‌گیرم توی سفرش به ورمانت اون رو گرفته.
‫پس فکر می‌کنی اودین راجع به به اون حق داشت؟
‫قطعا ممکنه که کانرد توی ذهنش خیال قتل رو داشته.
‫اگه داشته باشه، نظر رو میشه عوض کرد.
‫شرلوک...
‫برداشتن اسلحه از خونش تنها قسمت برنامه من نیست.
‫هنوز کارم با اون تموم نشده اصلا.
‫پرونده ای که در مورد خواهر کمیل ولادکا داری،
‫چیز بدرد بخوری توش بود؟
‫هم آره هم نه. خودت پرونده داستان آشنایی داشت.
‫رجینا می‌خواست هروئین رو ترک کنه اما سخت بود.
‫اون بیش از یک بار دوباره برگشت سر مواد. ‫باز این منو به فکر انداخت.
‫مددکار اجتماعی ناظر پروندش
‫گفت که کمیل عذاب وجدان زیادی حس می‌کرد
‫راجع به اتفاقی که برای رجینا افتاد.
‫پس شاید این بهش انگیزه داده ‫که بره و کسی رو پیدا کنه
‫که به رجینا موادی فروخته که اونو به کشتن داده.
‫و اون فرد فهمیده که کمیل دنبالشه.
‫رفته به آپارتمان مدل ها و اونو کشته.
‫رجینا یه بار برای حمل مواد دستگیر شده.
‫از مارکوس خواستم هر چیزی ‫که پلیس راجع بهش داره رو بده.
‫امیدوار بودم که به پلیس گفته ‫باشه از کجا مواد رو گرفته.
‫و؟
‫گزارش دستگیری یه بمبست بود.
‫هیچ چیزی ازش گیرمون نیومد.
‫ولی گزارش پزشکی قانونی در ‫مورد اوردوزش یه چیزایی داشت،
‫ببین، فکر کنم به
‫همون نتیجه ای می‌رسی که من رسیدم.
‫رجینا ولادکا ۱۰ ماه پیش کشته شده بود،
‫احتمالا توسط همون فردی که
‫خواهش رو دو شب پیش کشته.
‫نمی‌دونم چی بهتون بگم. من از کارم دفاع می‌کنم.
‫مرگ رجینا ولادکا اتفاقی بود. اون اوردوز کرد.
‫تو توی گزارشت به این علائم اشاره ای نکردی.
‫فرض می‌گیرم که اونا رو ندیدی؟
‫راستش یادم نمیاد.
‫اون قبل از این که جسدش پیدا ‫بشه دو روز بود که مرده بود.
‫با توجه به رنگ پوستش،
‫اینا ممکنه هر چیزی باشه.
‫کبودی یا نیش حشره یا چند تا چیز دیگه.
‫می‌بینی، ما چنین فکری نداریم.
‫با توجه به فاصله و اندازه، ما ‫فکر می‌کنیم که اونا علامت سوختگیه
‫با یه اسلحه شوکر ایجاد شده. ‫اون فلج شده،
‫و بعد یه نفر دیگه دوز کشنده ‫ای از هروئین بهش تزریق کرده.
‫این یه قتل بوده و تو حواست نبوده.
‫با توجه به گزارشت، فقط
‫یه جای سوزن روی رجینا بوده،
‫پس قبل مرگش زیاد مصرفی نداشته. شاید
‫هیچ چیزی با جسد پیدا نشده،
‫و بر اساس جمع شدگی خون،
‫چند ساعت بعد مرگش جا به جا شده.
‫تو این هم نفهمیدی.
‫کسی که رجینا ولادکا رو کشت قسر در رفت.
‫و حالا به نظر میاد که خواهرش رو کشته
‫با همون سبک.
‫چی؟
‫اون چند روز پیش با یه شوکر مورد حمله قرار گرفت،
‫بعدش خفه شد.
‫علامت سوختگی هماهنگه.
‫چیز دیگه یادت میاد
‫از صبحی که رجینا رو کالبد شکافی کردید؟
‫هر چیزی که ما رو به سمت قاتل راهنمایی کنه؟
‫نه، نمی‌تونم کمکتون کنم.
‫اما شاید یه نفر رو بشناسم که بتونه.
‫ماه پیش یه کاراگاه خصوصی به ‫اسم بکستر لیم اومد منو ببینه.
‫اون راجع به رجینا ولادکا از من پرسید.
‫اون یه کپی از گزارشم رو خواست.
‫فکر می‌کردم این فقط برای بیمه هست، اما...
‫اما کمیل شاید کسی بوده که اونو استخدام کرده.
‫اون به این قضیه مشکوک شد.
‫اگه بکستر چیزی که شما توی ‫این عکسا دیدید دیده باشه،
‫اگه اطلاعاتی در مورد خواهری ‫داشته باشه که شما نداشتید،
‫ممکنه اون دنبال کسی باشه.
‫آدرس دفتر بکستر لیام ۱۱۲۸ ۱/۲ هست. ‫خونش ۱۱۲۸ هست.
‫حدس می‌زنم اون پشت دفترشه.
‫واحد فنی میگه بر اساس اطلاعات حساب کمیل ولادکا،
‫اون برای بکستر لیم ۵۰۰ دلار ‫چند روز قبل مرگش فرستاده.
‫یکی از مدل ها بهت گفت که اون یه تماس رو شنیده
‫بین کمیل و یه نفر که
‫۵۰۰ دلار می‌خواسته، درسته؟
‫فکر کنم حق با من بود راجع به این ‫که اون این آدمو استخدام کرده
‫که مرگ خواهرش رو بررسی کنه.
‫بکستر لیم؟ پلیس نیویورک.
‫مارکوس.
‫اونا مگس های جنازه هستن.
‫بکستر لیم؟
‫اون حداقل یه روز، شاید دو روزه که مرده.
‫سوختگی شوکر.
‫خوب بررسی کردی مگه نه؟
‫کمتر از ۵ ساعت مونده قبل این که برترام ایوان
‫مستندش رو به نمایش بزاره. حکمت چیه؟
‫این برای منه؟
‫امنه. نوچت بررسیش کرده.
‫چیه؟
‫یه اسلحست. ‫اخیرا توسط وسلی کانرد خریداری شده.
‫اره کردمش.
‫فکر نکنم اونم اره کرده باشی نه؟
‫کارت درست بود که اومدی پیش من.
‫از این جا به بعد من حلش می‌کنم.
‫نه. من اینجا نیومدم که سرنوشت کانرد رو مختومه کنم.
‫اومدم اینجا تا بهت خبر بدم
‫که اوضاع تحت کنترله.
‫مشخصا اطلاعات من درست بود. ‫اون برنامه تیراندازی رو داشت.
‫شاید. شاید نه.
‫اگه داشته باشه راه هایی برای جلوگیری از اون هست
‫که شامل کشتنش نمیشه.
‫واقعا فکر می‌کنی که این
‫تضمین می‌کنه که اون به کسی صدمه نمی‌زنه؟
‫ممکنه اسلحه های بیشتری داشته باشه.
‫و اگه نداشته باشه، اینجا انگلیس نیست
‫می‌تونه همین الانشم یه دونه دیگه گرفته باشه.
‫من باهاش ملاقات کردم.
‫من اون رو با یه شرکت حقوقی ‫مرتبط کردم که کمکش می‌کنه
‫ناراحتیش بدون خشونت فروکش کنه.
‫اونا گزارش دادن که اون زنگ زده و اشتیاق داشته.
‫با توجه به ایمیل هاش اون وکلا رو امتحان کرده
‫و اونا هم همیشه روش رو زمین زدن.
‫تو داری اطلاعات قدیمی رو رو می‌کنی. ‫من اطلاعات جدید برات میارم.
‫اینو در نظر می‌گیری؟
‫خب حیف شد.
‫باید اعتراف کنم، استعداد این رو داری
‫که افرادی که شاید تهدید باشن رو شناسایی کنی.
‫شاید؟
‫هر کسی که عصبانی میشه مرتکب قتل نمیشه.
‫هر کسی که اسلحه می خره مرتکب قتل نمیشه،
‫حتی اگه بعضی وقتا اینجور به نظر بیاد.
‫- شرلوک... ‫- من موافقم
‫کانرد ممکنه هنوز خطرناک باشه،
‫برای همین نگرانی هام رو با پلیس در میون گذاشتم.
‫و با شرکتی که امنیت سینمای امشب رو تامین می‌کنه.
‫اگه به ۱۰۰ یاردی اونجا برسه متوقف میشه.
‫بگیم که تو راست میگی. امشب برترم ایوان در امانه.
‫فردا چی؟ یا روز بعدش؟
‫من مراقب کانرد هستم.
‫همین الان می‌تونم اسم ۱۰۰ ‫تا قاتل بالقوه رو بهت بدم.
‫می‌خوای مراقب اونا هم باشی.
‫این بیش از توان منه.
‫بیش از توان هر کسیه.
‫شاید به جز یه غول میلیاردر دنیای تکنولوژِی
‫با منابعی به اندازه یک کشور کوچیک.
‫می‌خوای من روش هام رو عوض کنم.
‫یه راهی پیدا کنم که از این آدما مراقبت کنم.
‫اونا رو از خودشون محافظت کنم.
‫چیزی که داری میگی،
‫مواجه شدن با اونا به نحوی ‫هست که با کانرد مواجه شدی،
‫سالها اونا رو زیر نظر بگیری،
‫نیروی انسانی خیلی بیشتری می طلبه.
‫ریسک لو رفتن بیشتری هست...
‫کشتن مردم آسون تره مگه نه؟
‫فکر کنم این باعث میشه قبحی نداشته باشه.
‫شرلوک.
‫بزار بگیم
‫که من عوض کردن روشم رو در نظر می‌گیرم...
‫تو و جون کمک می‌کنید؟
‫خبرمون کن. می‌فهمی.
‫چطور پیش رفت؟
‫با اودین رایکنبک؟ گفتنش سخته.
‫وزلی کانرد؟ تا الان که خوب بوده.
‫پس اون امشب از نمایش فیلم دوری می‌کنه؟
‫از دیروز مراقب خونه والدینش بودم
‫از دیروز اونجاست.
‫در همین حال برترام ایوان
‫داره پرسش و پاسخش رو تموم می‌کنه،
‫تا نیمه شب با هواپیما برمی‌گرده لندن.
‫- اینا چین؟ ‫- اینا اسکرین شات
‫و عکسایی هستن که توسط بکستر لیام گرفته شده.
‫کاراگاه خصوصی مرحوم؟
‫آره. منو مارکوس
‫حالا مطمئنیم که اون و کمیل
‫کشته شدن چون در مورد کشته شدن رجینا تحقیق می‌کردن.
‫ما می‌خواستیم به نوت برداری ‫هاش روی پرونده نگاه کنیم.
‫اما قاتل اونا رو برداشته.
‫به همراه گوشی و هارد بکستر.
‫و با این حال اینا رو داری.
‫- اینا از حافظه آنلاینش بودن؟ ‫- آره.
‫هزاران مورد از اینا بود.
‫من یه ساعت پیش دکمه "چاپ همه" رو زدم.
‫اونایی رو جدا کردم که فکر می‌کنم
‫ممکنه ربطی به
‫بازجوییش راجع به رجینا داشته باشه.
‫یه باری که اون توش کار می‌کرد.
‫خیریه ای که مشاوره می‌رفت اونجا.
‫و جایی که پیدا شد.
‫این یکی جالبته.
‫چیه؟
‫عکسش با یه شخصیت از پارک بازی؟
‫نوشتش رو ببین.
‫"پانداسالت، غول برگردوندن ورق
‫به صحنه حمله کرد."
‫اون یه دی جیه؟
‫تعدای زیادی شون
‫اخیرا شروع کردن به ماسک زدن.
‫ناشناس بودن داره مد میشه.
‫همونطوری که گفتی این به نظر ‫میاد که از اینترنت باشه.
‫بقیش به نظر میاد که ‫خود لیم گرفته باشه.
‫فکر می‌کردی این دو تا با هم دوست بودن؟
‫خب این توضیح میده که چرا لیام ‫داشته در موردش تحقیق می‌کرده
‫متاسفانه، اسم پانداسالت
‫مثل چهرش یه معمای بزرگه.
‫قطعا هیچ کسی نمی‌دونه اون کیه.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫سلام. اینجا چه خبره؟
‫واتسون، ام سی اتوکت.
‫اتوکت...
‫واتسون...
‫مثل پاندا سالت، اتوکت هم ‫یه هنرمند موسیقی الکترونیکه
‫که ترجیح میده ناشناس بمونه.
‫اون همچنین یه موسیقی شناس با تجربست
‫و به من کمک می‌کنه که پانداسالت رو شناسایی کنم
‫با نواختن آهنگ هنرمندای مشابه که سبکشون یکیه.
‫فکر می‌کنی یکی از اونا پانداسالته؟
‫تا الان چند تا مورد نزدیک پیدا کردیم.
‫صبر کن. این آهنگ رو شنیدم.
‫من دیشب داشتم به چند تا از ‫آهنگای پانداسالت گوش می‌کردم.
‫شبیه یکی از آهنگاشه.
‫یه چیزی راجع به آشغال، یا همچین چیزی.
‫♪ Trash panda
‫♪ I got rights...
‫آره، تقریبا همونه.
‫♪ Veranda
‫♪ Hear my propaganda
‫♪ Trash panda، trash...
‫این یه دی جی از لانگ آیلنده به اسم آموس دوکمجین.
‫به نظرم پاندامون رو گرفتیم، مگه نه؟
‫♪ Miranda.
‫من پاندا سالت هستم.
‫و منو رجینا برای مدتی با هم دوست بودیم،
‫اما اگه فکر می‌کنید من حتی به ‫صدمه زدن بهش فکر می‌کردم...
‫تا وقتی که به من گفتید اصلا نمی‌دونستم که اون مرده.
‫"دوست دخترم بعضی وقتا منو دیوونه می‌کنه
‫و می‌خوام بکشمش"
‫تو اینو پست کردی مگه نه؟
‫آره، اما منظورم کشتن واقعی نبود.
‫رجینا یه مشکلاتی داشت، اون یه معتاد هروئین بود.
‫واقعیتی که قاتل ازش ۱۰ ماه پیش استفاده کرد
‫که مرگش رو شبیه یه اوردوز جلوه بده.
‫فکر می‌کنی من تنها کسی بودم که ‫می‌دونسته اون مواد مصرف می‌کنه؟
‫ما فکر می‌کنیم تو تنها کسی هستی که
‫راجع به کشتنش باهاش حرف زده.
‫ده ماه پیش من اصلا توی کشور نبودم.
‫من نیمه راه یه تور ده هفته ‫ای توی آمریکای جنوبی بودم.
‫ما می‌دونیم.
‫ما یه عکس از تو داریم که توی برزیل آهنگ می‌زنی
‫شبی که رجینا مرد.
‫پس ما اینجا چکار می‌کنیم؟
‫یادت رفته تو با ماسک اجرا می‌کنی؟
‫ممکنه هر کسی توی این عکسا باشه.
‫من دوستایی توی بزریل دارم.
‫باهاشون تماس بگیرید بهتون میگن.
‫من اون شب بدون ماسک
‫پشت صحنه با اونا بودم.
‫حتی احتمالا می‌تونن براتون عکس بفرستن.
‫اسم و شماره.
‫نه. نه. اول به من بگید که دخترم کجاست.
‫چرا ما باید بدونیم که دخترت کجاست؟
‫دختر رجینا، حالا هر چی.
‫چند ماه قبل از برزیل من توی لیما بودم.
‫رجینا به من زنگ زد و گفت اون پاک شده
‫و این که حامله هست.
‫اون گفت که بچش دختره و مال منه.
‫پزشکی قانونی که کالبد شکافی رجینا رو انجام داد
‫چند تا چیز رو نفهمید. شاید این رو هم نفهمیده
‫که رجینا موقع مرگش حامله بوده.
‫نه، شما نفهمیدید. اون تا اون موقع بچه رو داشت.
‫صبر کن ببینم.
‫تو گفتی که به تو توی لیما ‫زنگ زد، گفت که حامله هست...
‫آره، گفت هیچی نیاز نداره،
‫فقط می‌خواست که من بدونم.
‫گفت داره فکر می‌کنه که بچه رو به
‫یه سازمان فرزندخوندگی خصوصی بده.
‫خب این نشون میده دخترت الان کجاست. مگه نه؟
‫نه، نه، چون من منصرفش کردم.
‫بهش گفتم که هواش رو دارم و پشتیبانیش می‌کنم.
‫هر چیزی که بخواد. گفت بهش فکر می‌کنه.
‫بعد،
‫وقتی توی برزیل بودم، دوباره به من زنگ زد.
‫گفت که توی بیمارستانه.
‫گفت که بچه رو به دنیا اورده.
‫گفت که نظرش عوض شده.
‫به سازمان فرزندخوندگی گفته ‫بود که بچه رو نگه میداره.
‫گفت اگه به چیزی احتیاج داشته باشه به من زنگ می‌زنه.
‫یه دقیقه به ما وقت بدید باشه؟
‫فرض بگیریم که حرفاش درست باشه، اون توی برزیل بوده
‫همون روزی که رجینا زنگ زده ‫بود و گفته بود که بچه دار شده.
‫بر اساس خط زمانی ما، این ‫همون روزی بوده که اون مرده.
‫یعنی مدت کمی بعد زایمان کشته شده.
‫دقیق تر، مدت کمی بعد این که
‫به سازمان فرزندخوندگی گفت که بچه رو نگه میداره.
‫ما هیچ وقت برای مرگ رجینا انگیزه ای پیدا نکردیم.
‫شاید حالا داریم.
‫هر کسی اونو کشته بچه رو می‌خواسته.
‫پس این فقط یه رشته ای از چندین قتل نیست.
‫ممکنه آدم ربایی هم باشه.
‫باردار؟ وای.
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫فکر می‌کنی داشته به اون دروغ می‌گفته؟
‫حدس می‌زنم می‌خواسته از اون پول بکشه.
‫اولین باری که زنگ زد گفت که چیزی نمی‌خواد.
‫اون برای فرزندخوندگی ‫خصوصی اسم نویسی کرده بود.
‫بنا به تجربه من، معتادا بازیگرای خوبی هستن.
‫شاید داشته اوضاع رو آماده می‌کرده.
‫درخواست پول بعدا میومده.
‫توی نوت هایی که توی پرونده ای ‫که به همکار من دادید داشتید،
‫گفته بودید که آخرین بار رجینا رو توی اکتبر دیدید.
‫تماس دومش با دوست پسر سابقش،
‫که بهش گفته که زایمان کرده،
‫توی نوامبر انجام شده.
‫دقیقا. فکر می‌کنید متوجه نمی‌شدم که
‫اون ۸ ماهه که حاملست؟
‫چیه؟
‫دوست پسر سابق رجینا گذاشت ‫سابقه گوشیش رو بررسی کنیم.
‫ما تونستیم تایید کنیم که اون باهاش تماس داشته
‫در اواسط نوامبر.
‫وقتی ما تماس هاش رو بررسی کردیم
‫توی سوابقش،
‫اطلاعات آنتن دهی گوشیش
‫نشون می‌داد که توی مجاورت یه بیمارستان بوده.
‫ما اونجا رفتیم اونا تایید کردن که
‫رجینا اون شب اونجا زایمان کرده.
‫اونا همچنین به ما دسترسی به
‫فیلم های دوربین های امنیتیشون رو دادن.
‫این عکس توئه که داری اون
‫و بچش رو از جلوی بیمارستان سوار می‌کنی،
‫بعد این که مرخص شدن.
‫داشتی به عنوان یه واسطه برای اون
‫و یه سازمان فرزندخوندگی عمل می‌کردی،
‫مثل بقیه معتادای حامله ای ‫که میومدن اینجا برای کمک.
‫تو توی عکس ها لبخند داری.
‫فرض می‌گیرم که اون بهت نگفته ‫بود که بچه رو نگه میداره.
‫وقتی گفت تو نمی‌خواستی پورسانتت رو از دست بدی
‫از خانواده ای که بچه رو به فرزندخوندگی قبول می‌کنن
‫که قبول کرده بودن به رجینا و سازمان مبلغی بدن.
‫پس، تو کشتیش.
‫بدنش رو پر هروئین کردی،
‫جسدش رو جایی گذاشتی که می‌دونستی پیدا میشه.
‫به نظر میاد هر سه تاتون مواد مصرف کردید.
‫باید یکی از بروشورهای ما رو استفاده کنید.
‫به کمک گرفتن فکر کنید.
‫ما کمک داریم.
‫همکارای ما در حالی که داریم ‫حرف می‌زنیم دارن خونت رو می‌گردن.
‫دارن دنبال شوکری می‌گردن که ‫بر روی رجینا، خواهرش
‫و بکستر لیام استفاده کردی.
‫با این نگاهی که کردی. فکر کنم پیداش می‌کنن.
‫♪ There in the wheat...
‫ادین راکنبک می‌خواد ما رو ببینه.
‫♪ I don't know the size...
‫منتظر تماست بودم.
‫اما نه اینقدر زود.
‫راجع به تغییر روشی که گفته بودیم فکر کردی؟
‫♪ Patriot...
‫وزلی کانرد... یه بروز رسانی دارم.
‫نمایش مستند ایوان
‫بدون هیچ دردسری انجام شد.
‫ما امروز صبح تایید کردیم که ‫به سلامت به خونش به لندن رسید.
‫اون از طرف کانرد در خطر نیست.
‫حق با توئه.
‫وزلی کانرد امروز عصر خودش رو کشت.
‫درست بعد از این که والدینش رو کشت.
‫اون از چاقوی قصابی توی آشپزخونه استفاده کرد.
‫به نظر میومد که اینم باید از خونش بر می‌داشتید.
‫اشتباه کردم که اون رو به تو واگذار کردم.
‫باید به حس خودم اعتماد می‌کردم،
‫و کارا رو به روش خودم انجام می دادم.
‫و حالا، به لطف ما سه نفر،
‫دو آدم بی گناه مردن.
‫توی اطلاعاتی که به ما دادی
‫چیزی نبود که به مشکلی بین اون و والدینش اشاره کنه.
‫نه، اما می‌شد فهمید که اون یه قاتله
‫و من راجع بهش حق داشتم.
‫ازم خواستی که راجع به عوض کردن
‫روش عملم فکر کردم یا نه.
‫فکر کردم. و تصمیم گرفتم...
‫چیزی رو عوض نکنم.
‫حالا... برید بیرون.
CinemaFreak.Net & NegarFD:مترجمین
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]