‫آنچه در المنتری گذشت...
‫سلام پسرم، جون.
‫من خیلی به مشکلتون با
‫اودین رایکنبک فکر کردم.
‫چی می‌خوای؟
‫هیئت مدیره می‌خواد استفا بدم
‫می‌دونم پسرت مسئولشه
‫اودین رایکنبک تو اداره به دیدنم اومد.
‫همه‌ی کارایی که کردی داره جواب میده.
‫همین الانم توسط یه ‫همکار برای چای عصرونه
‫دعوت شدم تا راجع کمک ‫مقابلم بهش صحبت کنیم.
‫اون روز بهم هشدار دادی که دنیا در حال تغیره
‫متاسفانه همین الان هم تغیر کرده.
‫ببخشید دوست قدیمی
‫یکی از دوستام تو اداره‌ی
‫پرونده‌‌های قتل تو ‫نورث‌کوئینز باهام تماس گرفت.
‫یکی از جسدهایی که
‫تو ویلتز‌پوینت پیدا ‫شد رو بررسی کرد.
‫خیلی متأسفم شرلوک
‫پدرم مرده
‫شرلوک
‫شرلوک حالت خوبه؟
‫از پدرم کمک خواستم و الان مرده
‫خودش می‌دونست داره ‫قاطی چه چیزی میشه
‫تقصیر تو نیست.
‫مارکوس در جریانه؟ ‫راجع به اودین رایکنبک می‌دونه؟
‫همه‌چیز رو بهش گفتم.
‫می‌دونی که...
‫زجر کشید؟
‫اون بخش ارتباطات بود
‫ازشون خواستم یه ماشین پلیس بفرستن
‫به خونه‌ای که توش اون خانمی رو
‫که قرار بود علیه رایکنبک ‫شهادت بده، قایم کردین.
‫معلوم شد آتش‌نشانی زودتر اونجا رسیده
‫کل خونه سوخته
‫انی و آدمای مورلند
‫هنوز کسی نتونسته بره داخل ‫و جسدهارو چک کنه ولی...
‫فکر کنم باید فرض کنیم ‫راجع به خانم اسپلمن
‫و جایی که قایمش ‫کرده بودین فهمیدن.
‫فکر کنم راجع به جزئیات تیم ‫امنیتی پدرت اطلاعات درآورده.
‫حالا ۴ آدم دیگه کشته شدن.
‫اودین این کار رو کرد چون می‌خواد
‫آسیب‌پذیریش رو نسبت ‫به تحقیقاتمون کم کنه.
‫ولی فکر کنم دقیقا ‫برعکسش رو انجام داده.
‫هربار داره از روش‌های ‫خودش دورتر میشه.
‫دیگه فقط از آدمای گمراه برای
‫انجام عملیات‌های ‫پیشگیریش استفاده نمی‌کنه.
‫الان داره از آدمای آموزش دیده ‫و حرفه‌ای استفاده می‌کنه.
‫راجع بهش مطمئنی؟
‫قبلش هم فکر می‌کردیم ‫از آدمای حرفه‌ای
‫برای کشتن خانواده‌ی ‫کنراد استفاده کرده
‫تا مثل یه خودکشی-قتل ‫به نظر بیاد.
‫ولی همه‌ی اتفآقای امشب ‫تقریبا مهر و مومش می‌کنه.
‫منظورم اینه که غیر ‫ممکنه یه مشت آماتور
‫تونسته باشن آدمای مورلند ‫رو از پا در بیارن.
‫طبق تجربه‌ی ما
‫از بین بردن وفاداری آدمای ‫اودین نسبت بهش خیلی سخته.
‫واقعا به کاری که دارن ‫انجام میدن ایمان دارن.
‫ولی...
‫آدمکش‌هایی که همینجوری ‫استخدام شدن...
‫اونا فقط برای پول انجامش میدن.
‫اگر متقاعدشون کنیم که کار ‫درست رو انجام بدن...
‫اودین رو گرفتیم.
‫اول از همه فکر کنم
‫گفتی پدرم تو ویلتز‌پوینت بود.
‫خب، می‌خوام ببینمش.
‫ماشین اونجاست.
‫رو صندلی مسافر ولش کردن.
‫در هم باز بود، ‫می‌خواستن پیداش کنن.
‫یه رهگذر دیدش و به پلیس زنگ زد.
‫اگر کسی شک نکرده باید بگم ‫اون ماشین پدرم نیست.
‫می‌دونیم، به نام یه ‫خانم از شهر فلاشینگ.
‫دیروز گزارش دزدیده شدنش رو داد.
‫باید فرض کنیم همه‌ی اینا از ‫قبل برنامه‌ریزی شده بود.
‫گفتی دارن از آدمای ‫منطقه سوال می‌پرسن؟
‫تا الان هیچ شاهدی نبوده.
‫CSU هنوز مشغول کاره
‫ولی شاید تا الان یه چیزی فهمیده ‫باشن که بتونیم ازش استفاده کنیم.
‫شرلوک، همینجا بمون مرد.
‫بزار بریم اونجا، بزار ‫صحنه رو بررسی کنیم.
‫نه، می‌خوام انجامش بدم.
‫مارکوس، به CSU میگی ‫که از ماشین دور بشن؟
‫هی بچه‌ها، به صحنه نیاز داریم.
‫-فقط برای یه دقیقه، اوکی؟ ‫-وقتی از کنارتون گذشتن،
‫می‌خوام تو و واتسون هم همینکارو بکنین.
‫البته مرد، هرچیزی که بخوای.
‫نه، اشتباه فهمیدی، دارن نگاهمون می‌کنن.
‫فقط...فقط می‌خوام فکر کنن
‫دارم برای چند لحظه خودم ‫رو جمع و جور می‌کنم.
‫داری از چی صحبت می‌کنی؟
‫به در ماشین نگاه کن، اونی که بازه.
‫یکی از پیچ‌ها خراشیده شده
‫دوتاشون هم با پیچ‌های ‫جدید عوض شدن.
‫اخیرا یه نفر درشون آورده ‫و دوباره جاشون زده.
‫اوکی
‫مطمئن بودن من و واتسون ‫قرار بیایم اینجا...
‫پس برای همین پرش کردن با...
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
CinemaFreak.Net & NegarFD:مترجمین
‫پس مامورای بیشتری رو بفرست ‫اونجا، می‌خوام تک تک ساختمونا
‫مستقیما به بررسی صحنه‌ی ‫جرم دید داشته باشن.
‫کاپیتان؟
‫فقط انجامش بده.
‫شرلوک
‫خیلی متأسفم...
‫پدرم از هرکسی روی زمین ‫دشمنای بیشتری داشت،
‫ولی همه‌مون می‌دونیم ‫که مسئولشه، درسته؟
‫خب سوختن خونه‌ای که توش انی ‫اسپلمن رو قایم کرده بودین
‫به طرز واضحی همین رو نشون میده.
‫اودین رایکنبک.
‫شنیدیم ۴ تا جسد پیدا کردن
‫یک زن، ۳ مرد
‫هاوز با استفاده از سوابق دندون‌پزشکی ‫خانم اسپلمن رو شناسایی کرد
‫بقیه‌شون یکم زمان می‌بره.
‫خب اگر شرلوک نبود
‫احتمالا هاوز امروز سعی ‫داشت مارو هم شناسایی کنه.
‫اون بمب دیشب...
‫اگر کمی نزدیکتر شده بودیم...
‫مثل قتل پدرم و خانم اسپلمن،
‫فکر می‌کنیم کار چندتا حرفه‌ای بوده.
‫اودین دیگه داره با‌استعداد‌های ‫واقعی رو استخدام می‌کنه.
‫فکر می‌کنم این باعث پیشرفتمون میشه
‫حتما یه خط اقتصادی "اودین" ‫و اونا رو به هم وصل می‌کنه.
‫من میرم راجع به اون تحقیق کنم
‫وقتی این دوتا میرن اون چیزی که
‫از ماشین منفجر شده ‫مونده رو بررسی کنن.
‫شما دوتا...دیگه بدون
‫تیم امنیتی جایی نمیرین.
‫اگر اودین رایکنبک بخواد ‫دوباره بهتون حمله کنه
‫باید اول از روی ما رد بشه.
‫دقیقا، خوشحالم که هیئت مدیره ‫خودشون رو به اونا نشون دادن.
‫بهم این فرصت رو داد تا آدمای ‫کسل‌کننده رو بیرون کنم.
‫اوه قطعا به ضرر خودشونه، ‫خصوصا وقتی می‌شنوی...
‫آقای رایکنبک، یه دقیقه وقت دارین؟
‫کاپیتان تام گرگسون
‫دان، بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫قبلا ملاقات نکردیم،
‫ولی یه دوست مشترک ‫داریم، پاتریک میرز.
‫میشه داخل منتظرم بمونی؟
‫گیج شدم کاپیتان
‫کاری هست که بتونم برای کمک ‫به پلیس نیویورک انجام بدم؟
‫آره، می‌تونی دیگه آدمارو نکشی.
‫اشتباه گرفتم؟
‫تو همون یارویی نیستی که ‫آدمای رو اعدام می‌کنه
‫وقتی چیزی که تو ایمیلشون ‫یا سوابق مرورگرشون می‌بینه
‫رو دوست نداره؟
‫می‌بینم که شرلوک هولمز تئوریش ‫رو با شما در میون گذاشته.
‫من هنوزم روی ریه‌هام زخمه
‫یعنی حتما بیشتر از یه تئوریه.
‫تونستی برای مدت زیادی ‫مخفی نگهش داری
‫ولی اومدم اینجا تا بهت ‫بگم اون روزا تموم شدن.
‫شاید بخواین با یکی ‫از وکلام صحبت کنین.
‫این تحقیقات در حال انجام پلیسه.
‫هیچجوره نمی‌تونی جلوش رو بگیری.
‫پس، از من به تو نصیحت، ‫از آدمام دور بمون.
‫می‌دونستی من تو ‫داشنگاه ریاضی خوندم؟
‫وقتی دانشگاه بودم، بهمون یاد دادن که
‫مشکلاتی هستن که هیچ راه حلی ندارن.
‫با هم جور در نمیان، نمی‌تونن.
‫اگر اون رو باور داشتم، ‫هرگز به اینجا نمی‌رسیدم.
‫هر مشکلی راه حلی داره کاپیتان.
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫احتمالا اینکه هرگز پدرم رو ‫دوست نداشتم کمکم می‌کنه.
‫ازم فاصله داشت و سرد بود.
‫عجیب بود.
‫وقتی مادرم با اعتیاد
‫سرو و کله می‌زد، بهش پشت کرد.
‫و بعد از اون، من و مایکرافت
‫براش یه حواس‌پرتی بودیم.
‫ولی وقتی بهش نگاه ‫میکردم، یه غول میدیدم
‫خیلی قوی.
‫می‌دونم این عجیب نیست که یه پسر
‫راجع به پدرش همچین فکری بکنه ولی...
‫تو مورد من، واقعیت داشت.
‫تو انتظار نداری که یه تایتان
‫بدون اینکه انتظارشو داشته باشه ‫آسیب ببینه، پایین کشیده بشه.
‫اون یه ساعت بود؟
‫یه جایی از ساعت بود.
‫با توجه به شدت آسیب‌دیدگی
‫حتما به مرکز انفجار نزدیک بوده.
‫فکر نکنم که بمب تایمر داشته باشه.
‫البته که نداشته.
‫بمب لحظه‌ای که ما از ‫ماشین دور شدیم منفجر شد.
‫پس حتما این دستش بوده.
‫آره، ببین؟
‫آره
‫خب، این مال اون نیست.
‫این آشغاله
‫پدر، ساعت پاتک پدرش رو میبست.
‫یه کالاتراوا ۱۹۳۷ ‫یه کلاسیک.
‫این تولید انبوه شده
‫این از قطعات داخلی یه ‫آنتیک ۱۰۰ هزار دلاری نیست
‫پس فکر می‌کنی مال اون رو دزدیدن؟
‫حتما فکر کردن خیلی حیفه
‫که ۱۰۰ هزار دلار رو ‫بترکونن، پس فقط عوضش کردن
‫کسی که برش داشت، اگر ‫سعی کنه بفروشتش...
‫شاید بتونیم شناساییش کنیم.
‫عصر به خیر
‫مارکوس بل، پلیس نیویورک هستم
‫می‌خواستم با صاحب مغازه صحبت کنم.
‫اون عمومه، تو مومبای زندگی می‌کنه.
‫چیزی هست که بتونم ‫باهاش کمکتون کنم؟
‫من و همکارهام داریم ‫به تمام مغازه‌های تعمیر
‫پاتک رو تو ناحیه‌ی ‫ترایستیت سر می‌زنیم..
‫تو تحقیقات یه پرونده‌ی ‫قتل به کمک نیاز داریم.
‫شوخی نمی‌کنی؟
‫یه ساعت گرون‌قیمت دزدیده شده ‫صاحبش هم کشته شد
‫فکر می‌کنیم قاتل سعی داره بفروشتش
‫حداقل، امیدواریم.
‫خیلیا تو افترمارکت پاتک‌ها فعالیت دارن.
‫من یکی ازونا نیستم
‫این یه مفازه‌ی تر و تمیزه
‫منم تهمت نمی‌زنم
‫فقط،
‫کسی که دنبالشیم، حتما قرار نیست
‫بدونه کی بهش کمک می‌کنه یا نمی‌کنه.
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که اگر
‫کسی اومد اینجا ازت ‫راجع به این ساعت خاص
‫سوالی پرسید، بهمون زنگ بزنی.
‫یه پاتک کلاتراوای ۱۹۳۷
‫من این ساعت رو قبلا دیدم.
‫یکی اومده بود اینجا ‫راجع بهش سوال می‌پرسید.
‫امروز؟
‫یه ساعت پیش
‫بهش نشونه‌ش داد، گفت ‫بهش ارث رسیده.
‫می‌خواست مطمئنبشه ‫تمام اجزاش اصلن.
‫گفتم تا وقتی کتابچه‌ی ‫راهنماش به دستم نرسیده
‫ترجیح میدم بازش نکنم.
‫برای خراب کردن زیادی گرونه، می‌دونی؟
‫احتمالا امیدوار بود بتونی ‫تمام قسمت‌هاش رو
‫نشونه‌ش بدی، با شماره‌های ‫شناسایی روشون.
‫بهم اسم و شمارش رو داد.
‫بیا
‫این کسیه که ساعت پدرت رو
‫به مغازه آورد، ‫کنت هاولی.
‫مدیر یه سالن بولینگ تو هوبوکنه.
‫سابقه‌ی کلاهبرداری در نامه
‫و وارد کردن کالاهای دزدی داشته ‫ولی تا جایی که ما می‌دونیم
‫تو ۱۵ سال گذشته خیلی ‫مواظب رفتارش بوده.
‫پس حدس می‌زنم این مرد یکی از
‫قتلای قراردادی‌ای نیست که
‫تیم امنیتی پدرم رو از پا درآورد.
‫نه با یه پای شکسته.
‫حتی اگر سالم هم بود نمی‌تونست.
‫منم به نظرم آدمکش نمیومد
‫ولی بازم...
‫ساعت مورلند دستش بود.
‫به ذهنم رسید دوستاش ‫چه کسایی می‌تونن باشن
‫برای همین شبکات ‫اجتماعیش رو چک کردم.
‫شوهر خواهرش رو ببین
‫خب اون بیشتر می‌خوره ‫این کاره باشه.
‫دقیق این کاره‌ست.
‫اسمش جیکوب وبه،۳۸ ‫سالشه، تکاور سابق ارتش.
‫تو ۶ سال گذشته با ‫کمپانی‌های خصوصی
‫ارتش قرارداد میبسته.
سرباز استخدامی؟
‫این روزا بین قزاقستان و عراق برای
‫برای کمپانی‌ای به ‫"اسمAlliance Fortas" تو راهه.
‫آزمایشگاه چک کرد
‫RDXی که تو بمب ماشین ‫استفاده شده بود
‫به صورت بسته‌ای
‫به Alliance Fortas فروخت شده.
‫خب، فکر کنم به ملاقات آقای ‫وب برم و خودم رو معرفی کنم.
‫باید بری تو صف.
‫یکی بودن ماده‌ی شیمیایی
‫و ارتباطش به ساعت پدرت
‫برای گرفتن یه حکم کافی بود.
‫ESU همین الان تو راه خونشه.
‫حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
‫ماشین تو گاراژه
‫پذیرایی خالیه
‫طبقه‌ی اول امنه
‫در پشتی قفله
‫اینجا خالیه
‫کسی رو نمی‌بینم.
‫طبقه‌ی بالا خالیه
‫بچه‌ها، می‌دونم ماشینش بیرونه
‫ولی فکر نکنم کسی خونه باشه.
‫دریافت شد
‫همسایه‌ها گفتن وب ‫رو امروز صبح با
‫سه تا از دوستاش دیدن
‫شاید اعضای تیمش بودن
‫اگر بودن، شاید فهمیدن ESU ‫میاد، از در پشتی فرار کردن.
‫فکر نمی‌کنم.
‫ESU از تمام جهات ساختمون ‫رو زیر نظر داشت.
‫اگر وب و دوستاش رفتن
‫قبل از اینکه ما برسیم ‫اینجا اینکارو کردن.
‫پس شاید اودین فهمیده دنبال وبی،
‫بهش گفته فرار کنه.
‫من از هیچ کدوم از نرم‌افزارهای ‫اودین استفاده نکردم.
‫پس از کجا می‌دونست باید بره؟
‫راستش؛ فقط یکیشون ‫می‌دونسته که باید بره.
‫سه‌تای دیگه هنوز اینجان.
‫همسایه...
‫گفت امروز یچیزی سوخته بود.
‫همینطوره، همینجا توی اجاق.
‫یکی از چهارتا مرد که اومد ‫اینحا، سه تای دیگه رو کشت
‫و بعد سوزوندشون.
‫اینجا جیکوب وب رو داریم، ‫صاحب خونه‌ای که ریختین توش
‫و این یکی آندرس کشو، و این ‫هم ماترین استال هستش.
‫بگی نگی یه استخوان ساق ‫پا یا یه دنده مونده.
‫همشون قبل از اینکه بندازتشون ‫تو آتیش، قطع عضو شدن
‫پس هنوز دارم گروه‌بندیشون می‌کنم.
‫تعجب کردم به این سرعت ‫شناساییشون کردی.
‫سوابق دندون‌پزشکی و تست دی‌ان‌ای.
‫اینکه از قبل تو سیستم ‫ثبت شدن کمک کرد.
‫همه‌شون اعضای سابق ارتشن.
‫خب به نظر میاد
‫همه‌شون با یه
‫تفنگ کالیبر کشته ‫شدن، یه نه میلیمتری؟
‫جراحت گلوله تو هر استخوان جداری
‫از یه جهت بوده.
‫اگر بخوام حدس بزنم، ‫مجبورشون کرد زانو بزنن
‫و به ترتیب شلیک کرد، ‫مدل اعدام کردن.
‫حدس خوبی بود، سه ‫تا پوکه‌ی گلوله تو
‫دستشویی طبقه‌ی پایین پیدا کردیم.
‫فکر کردیم اونجا تیکه تیکه‌شون کرده ‫با سفیدکننده پاکش کرده.
‫وحشتناکه ولی مرگ دردناکی برای
‫سه قاتل پدرم نبوده.
‫بهتر از لیاقتشون بوده.
‫هنوز باورم نمیشه می‌خواین اینو به
‫ اودین رایکنبک ربط بدین.
‫محض رضای خدا یارو ‫تلفنم رو درست کرده
‫الان که پیشت نیست، هست؟
‫البته که دارم.
‫بیا ببینیم چجوری ‫می‌خواد بهمون گوش بده.
‫واقع اینبار خیلی از خود ‫گذشتگی کردی یوجین
‫تا حالا هیچ گزارش پزشکی‌قانونی‌ای رو ‫ندیده بودم که این‌همه سرش تحقیق بشه.
‫پرونده‌ی خاصیه
‫اسمارو آنلاین سرچ کردم
‫نگران نباش، از گوگل استفاده کردم.
‫فکر کردم بهتون یه‌کم ‫اطلاعات اضافی بدم.
‫معلوم شد اینا همه‌شون ‫با هم کار می‌کردن.
‫برای کمپانی‌ای به اسم ‫آگریانوس کار می‌کردن.
‫خب، اینجا میگه که
‫آگریانوس سه سال پیش ورشکسته شد
‫اینقدر ازشون شکایت ‫شد که از بین رفتن.
‫اودین یه جوری این تیم به خصوص ‫رو دوباره دور هم جمع کرد.
‫تعجب نمی‌کنم اگر ازشون ‫برای کشتن خانواده‌ی کنراد
‫و انی اسپلمن هم ‫استفاده کرده باشه.
‫وقتی نتونستن با ‫بمب ماشین بکشنمون
‫احتمالش هست که کارفرماشون ‫رو ناامید کرده باشن.
‫و الانم اینجا خوابیدن.
‫سوالم این بود، چه کسی می‌تونه
‫چدر سه تا سرباز ‫حرفه‌ای رو در بیاره؟
‫یه مشت آدمکش آموزش‌دیده ‫توی خونه‌ش میگشتن
‫بعد یکهویی توی یه اجاق میسوزن؟
‫همسایه‌ی جیکوب وب گفت
‫که یه مرد چهارمی هم دیده.
‫احتمالا یه عضو دیگه از تیمشون بوده.
‫فکر کنم باید کمی بیشتر راجع به ‫کمپانی‌ای که براش کار می‌کردن
‫اطلاعات جمع کنیم، نه؟
‫اگر اشکالی نداره ‫شما اول شروع کنین
‫من یه سری کار خانوادگی ‫دارم که باید انجام بدم.
‫خب، بهم میگی روزت چطور بود؟
‫آره، خوب بود.
‫خب، چرا خوب بود؟
‫خب تو زنگ تفریح با کی بازی کردی؟
‫بچه‌های دیگه.
‫می‌دونی جس، گرفتن جواب از القاعده
‫آسون تر از جواب گرفتن از توئه.
‫نمی‌دونم اون کیه
‫مهم نی-
‫هی عزیزم چرا همینجا
‫صبر نمی‌کنی، فقط یه لحظه
‫جایی که بتونم ببینمت.
‫باید یک دقیقه با یه ‫دوست قدیمیم صحبت کنم.
‫اوکی
‫مدرسه‌ی دخترم؟واقعا؟
‫ببخشید، دیگه الان خانواده ‫رو از قضیه جدا نگه میداریم؟
‫اون یه بچه‌ست.
‫و منم هرگز بهش صدمه نمی‌زنم.
‫این فرق بین من و دوستای جدیدته.
‫ببین، می‌دونم چرا ناراحتی، ‫راجع به پدرت شنیدم.
‫اوه، شنیدی؟
‫من تمام هفته تو واشینگتون بودم، ‫تازه دیشب رسیدم.
‫می‌خوای ته بلیطم رو ببینی؟
‫کل قضیه کاملا از کنترل خارج شده
‫اصلا با من مشورت نشد
‫باید باور کنم که اگر تو بودی با
‫اودین رایکنبک جور ‫دیگه‌ای مشورت می‌کردی؟
‫بار آخری که همو دیدیم، تمام کسایی ‫که بهم نزدیک بودن رو تهدید کردی.
‫تهدیدت نکردم، بهت هشدار دادم.
‫بهت گفتم چه اتفاقی میوفته ‫اگر بر علیهمون عمل کنی.
‫خب پس بزار لطفت رو با یه ‫هشدار از طرف خودم جبران کنم.
‫اودین رایکنبک یه مشکله ‫که قراره حل بشه.
‫یا می‌تونی کمک کنی،
‫یا می‌تونی به همین ‫سرنوشت دچار بشی.
‫خیلی‌خب
‫خب، از روزهای آخرت با دخترت لذت ببر.
‫به زودی توی زندان به ملاقاتت میاد.
‫به چیزی نیاز دارین آقای ونتز؟
‫فقط صبر...
‫ببخشید، این روزا ‫خیلی کند حرکت می‌کنم
‫دکترا می‌خوان کلا حرکت نکنم و استراحت کنم.
‫ولی بهشون میگم که...این ‫اتفاق به زودی میوفته.
‫پشت تلفن گفتین که...
‫سرطان لوزالعمده‌ست.
‫شیمی‌درمانی یه کم سرعتش ‫رو کم کرده ولی...
‫درهر صورت یه ماه فرصت دارم.
‫خب، حالا که اینجام می‌خواین ‫بهم بگین چه خبره؟
‫دنبال کسی می‌گردیم
‫که اخیرا مسئول
‫چندین قتل تو این شهر بوده.
‫فکر می‌کنم بشناسینش.
‫یه قاتل سریالی؟
‫یه حرفه‌ایش.
‫جیکوب وب، آندرس کشو، مارتی استال
‫می‌شناسیشون، درسته؟
‫دارین راجع به آگریانوس حرف می‌زنین
‫چه قدر از کارم باهاشون خبر دارین؟
‫فقط اندازه‌ی چیزی که تو اخبار بود.
‫شما یه کمپانی خصوصی ‫ارتش رو استخدام کردین
‫تا چند سال پیش بهتون کمک کنن حقوق ‫انرژی تو نیجریه رو امن نگه‌دارین.
‫کارشون رو انجام دادن،
‫با جدیت تقریبا زیادی.
‫خیلیا مردن.
‫هیچ‌کدومشون رو تائید نکردم
‫آره می‌دونم توافقنامه چی گفت،
‫ولی من دارم راستش رو بهتون میگم.
‫داشتم ورشکسته می‌شدم، ‫نمی‌تونستم دیگه بجنگم.
‫ببینین ازتون نمی‌خوام دوباره ‫مسئله رو قانونی دنبال کنین
‫فقط می‌خوایم بیشتر راجع ‫به آگریانوس بدونیم.
‫کمپانی از کار افتاد، ‫از کسب و کار خارج شد.
‫صاحبش رفت استرالیا.
‫تمام کارکنا رفتن پی کارشون.
‫خب، اون سه تایی که ‫بهشون اشاره کردم
‫این هفته تو یه مکان پیش هم بودن.
‫تو اجاق جیکوب وب.
‫به اسم هر سه تاشون
‫تو اخبار راجع به ‫رسوایی نیجریه اشاره شد
‫ولی به هیچکس دیگه‌ای که تو ‫کمپانی دست داشت اشاره نشد.
‫ما تو پیدا کردن حتی یه آدم
‫که به آگریانوس ربط داشته ‫باشه مشکل پیدا کردیم.
شاید یادت باشه که مدارکشون رو از بین بردن
‫به جای این که بزارن توی اون شکایت ضبط بشه.
‫هیچ راهی برای ما نیست که ‫بفهمیم دیگه کی رو استخدام کردن.
‫امیدوارم بودیم که بتونی
‫به ما چند تا اسم بدی،
‫افرادی که این آدما باهاشون کار می‌کردن.
‫چرا؟
‫چون ما فکر می‌کنیم یکی از ‫رفیقای قدیمیشون این کارو کرده.
‫این آدما وحشتناکن.
‫متوجهی اینو نه؟
‫آز سرطان لوزالمعده ترسناک ترن؟
‫نمی‌تونن منو دوبار بکشن.
‫منظورت اینه آره؟
‫اینجا قربان.
‫اینجا صبر کنید.
‫دو نفر توی یکی از سایت هات پستی ارسال کردن
‫که دیدن از این مسیر ورزش می‌کنی.
‫چی میشه گفت راجع به
‫این دنیای مرتبطی که توش زندگی می‌کنیم؟
‫من توی یک قفس طلاکاری ‫شده خودساخته زندگی می‌کنم.
‫عیب های خودش رو هم داره.
‫خب شاید اگه ۱۰ میلیارد دلار دیگه در بیاری،
‫شاید بتونی روی یه کلاه سرمایه‌گذاری کنی.
‫عصبی هستی مامور مک نلی.
‫آره هستم. شرلوک هلمز بیرون مدرسه
‫دخترم منتظر من بود.
‫برای همین خواستی این جلسه رو ‫داشته باشیم؟ که شکایت کنی؟
‫ببین، می‌دونم که شاید به ‫شریک داشتن عادت نداشته باشی،
‫اما صرف نظر از چیزی که ممکنه فکر کنی، اودکر از
‫سازمان امنیت ملی گنده تر ‫نیست، و ما راضی نیستیم.
‫منم همینطور.
‫اما می‌دونی چی اوضاع رو درست نمی‌کنه؟ ملاقات.
‫می‌دونم شما کارمندای اداری خیلی ‫به جلسه گذاشتن علاقه دارید،
‫اما من ترجیح میدم عمل کنم.
‫خب شاید برای هر دوی ما یکم دیر شده
‫که چنین کاری کنیم.
‫من پیگیر لیستی از افراد هستم ‫که در مورد تو تحقیق می‌کنن.
‫داره بیشتر و بیشتر میشه.
‫پلیس نیویورک آمادست که توی حیاطت خیمه بزنه.
‫من به اوضاع نظارت دارم.
‫نظارت داری. عالی شد.
‫ببین، پلیس فقط فرضیه داره.
‫برای ثابت کردن هر کدوم از ‫اونا نیاز به اطلاعات دارن.
‫اطلاعاتی که تو کنترلش می‌کنی. ‫برای همین من به خودمون امیدوارم.
‫اما حق با توئه، برنامه مشترک ما
‫افت داشته.
‫نمی‌تونی دیگه منو منع کنی. ‫اگه بخوام در برم از زیرش نمیشه.
‫ما قبلا در موردش حرف زدیم. اجازه ندارم که...
‫بهش نیاز دارم.
‫باید ببینم توی هر پلتفرمی چی هست.
‫نه فقط اودکر. هر سیستم ایمیلی.
‫هر چیزی که سازمان امنیت ملی بهش دسترسی داره.
‫تنها راهیه که می‌تونم مطمئن باشم
‫که هر تهدیدی رو می‌تونم پیش بینی کنم.
‫و نه فقط در برابر خودم.
‫چون الان سرنوشتمون به هم گره خورده.
‫مگه منظور آقای هولمز امروز چنین چیزی نبود؟
‫می‌تونم درخواست کنم.
‫پس این کارو بکن.
‫و قانع کننده باش.
‫سلام؟ شماها اینجایید؟
‫پیتزا اومد.
‫من غذایی سفارش ندادم.
‫عیبی نداره. من دادم.
‫این یه تلاش برای قتل نیست.
‫ممنون کاراگاه.
‫خب خوبه. چون من آزمایش سم شناسی روش انجام دادم.
‫ممنون که ما رو در امان نگه میداری.
‫مشکلی نداری که به پستت برگردی؟
‫سرنخ هامون افتضاحن. ‫به سرنخ های بهتری نیاز داریم.
‫سرنخ های گلنگری؟
‫هیچ کدوم از اسامی که به من دادی،
‫که فردریک ونتز بهت داده بود مظنون به حساب نمیان.
‫دو تاشون مردن، و بقیه
‫خارج از کشور ماموریت های نظامی خصوصی انجام میدن.
‫نا امید شدم.
‫آدمی که دنبالشیم مجازاتی که اجراش حق ما بود
‫رو از ما گرفته.
‫حالا به نظر میاد که لیست مظنونیم ما
‫کمتر میشه.
‫راستش، خیلی راجع بهش مطمئن نیستم.
‫چیزی تو نیمه لیست تو هست؟
‫بیشترش شبیه لیست توئه.
‫کلی مرگ نابهنگام و عذرهای بد و زننده.
‫اما این آخرین نفر شاید کسی باشه که ما دنبالشیم.
‫لیوای چیت؟
‫اون برای موساد کار می‌کرده.
‫بعدش از سال ۲۰۱۲ مزدور شد
‫و برای آگریانوز و چند تا شرکت دیگه کار می‌کرد.
‫مطمئنم که قبلا اون با
‫وب و کاشو هم تیمی بوده.
‫اونا امنیت یه شیخ رو تضمین می‌کردن،
‫اما دولت اونجا فکر می‌کرد اونا فرستاده شدن
‫که وزیر دفاع بحرین رو به قتل برسونن.
‫اگه بخوای یه جوخه برای قتل ‫بفرستی، جوخه ای رو میفرستی
‫که قبلا با هم کار کردن.
‫دقیقا.
‫مشکل اینجاست که این چیت پیدا کردنش سخته.
‫اون آفتابی نمیشه.
‫اون تنها کاری نمی‌کنه.
‫ما از طریق پلیس حکم جلبش رو می‌گیریم.
‫همین فکر رو می‌کردم،
‫اما سخته دنبال کسی بگردی
‫که نمی‌دونی چه شکلیه.
‫من هیچ جایی توی اینترنت نتونستم ‫عکسی تایید شده از اون رو پیدا کنم.
‫البته این هست.
‫فکر می‌کنی یکی از این افراد ممکنه چیت باشه؟
‫این از یه سایت برای شکاره.
‫تنها جاییه که اسمش توی اینترنت ظاهر شد.
‫اگه شخصی که توی سایته لیوای چیتی باشه
‫که ما دنبالشیم،
‫پس با آدمای توی این تصویر شکار می‌کنه.
‫فقط یکی از اونا اسم نداره.
‫فردریک ونتز می‌تونه تایید کنه که اونه یا نه.
‫یکم پیتزا بخور، استراحت کن،
‫به زودی ممکنه یه نفر رو داشته باشیم که
‫بتونه علیه اودین رایکنبک شهادت بده.
‫لیوای چیت.
‫تو اسمش رو به ما دادی. خودشه یا نه.
‫نمی‌دونم.
‫من اسمش رو یادمه قیافش رو نه.
‫مطمئنی کار اون بوده؟
‫نه، ما مطمئن نیستیم. ‫می‌خوایم با آقای چیت حرف بزنیم،
‫اما باید بدونیم چه شکلیه
‫اگه بخوایم پیداش کنیم.
‫اگه بخاطر مو
‫یا ریش شک داشتی به ما بگو.
‫ما همیشه می‌تونیم تصویری که ‫حکم جلبش اومده رو تغییر بدیم.
‫باید متوجه باشید که قضیه مال چندین سال پیش بوده.
‫خیلی از این آدما اومدن و رفتن.
‫لعنتی.
‫ببخشید/
‫آقای ونتز، نمی‌دونیم امروز
‫راحت ادامش بدیم مگه نه؟
‫تحمل کن عزیزم، باید اون یکی بازو رو امتحان کنیم.
‫می‌تونی به ما یک دقیقه وقت بدی؟
‫آره، یه دیقه به ما وقت بده.
‫این یه جای سوختگیه.
‫برای بیشتر از یکی دو روز پیش نیست.
‫مطمئنا از تشعشع درمانی نیست.
‫بگو که بخاطر جا دادن زیردستات
‫توی کوره بیرون خونه جیکوب وب
‫دستت نسوخته.
‫دو روز؟ اون چهارشنبه بود.
‫من چهارشنبه شیمی درمانی دارم.
‫هیچ سندی از بودن تو در اینجا نیست.
‫در واقع تو چند هفته گذشته اینجا نبودی.
‫نه، سرش شلوغ بوده.
‫خب اودین چطور پیدات کرد؟
‫چقدر بهت پول میده؟
‫بعد این که نتونستن با بمب ما رو بکشن،
‫باید از تو خواسته باشه که از شرشون راحت شی.
‫و مطمئن شی چیزی دامن گیرش نشه.
‫درست حدس زدیم؟
‫فکر کنم بتونم بهت بگم، اما چرا باید بگم؟
‫همونطوری که دوست پلیست گفت،
‫من تا یه ماه دیگه مردم.
‫ترجیح میدم با یه وکیل حرف بزنم.
‫ببین، کاش من خبرای بهتری ‫داشتم، اما این اتهامات قتل
‫که علیه فردریک ونتز وارد کردید...
‫هیچ راهی نداره که
‫دادستانی بتونه اونا رو پیگیری کنه.
‫مسخرست. اداره شما هر روز قاتلا رو محاکمه می‌کنه.
‫این دلیل وجودی شماست.
‫آره، من در مورد وظایفمون آگاهم.
‫اینم می‌دونم که آقای ونتز دچار ‫سرطان غیر قابل برگشت هست.
‫نباید مهم باشه. اون سه نفر رو کشته.
‫آدمایی که شما میگید خودشون قاتل بودن.
‫که توسط اودین راکنبک استخدام شده بودند
‫برای این که برنامه قتل پیشگیرانه
‫رو اجرایی کنن.
‫منفی در منفی میشه مثبت؟
‫نفهمیدم که اونا
‫قانون کیفری ایالت نیویورک رو عوض کردن.
‫من اینو نمیگم.
‫دارم میگم این اتهامات جنجالی هستن،
‫و ونتز وکلاش رو جمع کرده.
‫فکر می‌کنی چطور یک آدم مطرود و ورشکسته
‫تونسته از سرویس های برتر
‫شرکت های حقوقی استفاده کنه؟
‫فکر می‌کنی کی پول میده
‫تا اون وکلای رده بالا تو رو بترسونن؟
‫حق با اونه.
‫اودین رایکنبک داره اینجا دخالت می‌کنه.
‫خب، کارش رو داره خیلی خوب انجام میده.
‫فردریک ونتز تنها رابط زنده ما
‫با تمام جرائمی هست که اودین رایکنبک مسئولشونه.
‫ما داریم راجع به یه میلیاردر حرف می‌زنیم
‫که به طور غیرقانونی جاسوسی ‫مردم رو می‌کنه و اونا رو می‌کشه.
‫چطور نمی‌خوای چنین پرونده ای رسانه ای شه؟
‫تامی، می‌دونی که نمی‌تونی
‫بدون مهمات وارد چنین نبردی بشی.
‫ونتز قسم می‌خوره که بی گناهه
‫و ادعا می‌کنه که اطلاعی در مورد مرگ
‫پدرت، انی اسپلمن و یا خانواده کانرد نداره.
‫اون همکاری نمی‌کنه.
‫پس اینطوریه؟
‫این یارو رازهاش رو به قبر می‌بره؟
‫متأسفم.
‫اگه فقط ونتز رو دارید، هیچی ندارید.
‫باید مستقیما می‌رفتم
‫پیش اودین رایکنبک
‫وقتی که فهمیدیم چکار می‌کنه.
‫نمی‌خواستی کس دیگه آسیب ببینه.
‫من ساده بودم.
‫کاری کردم که یه میلیاردر بی رحم جلو بیوفته
‫و حالا راهی برای رسیدن بهش نیست.
‫باید یه ارتباطی بین اودین و ‫کارهایی که انجام داده باشه.
‫ما برگشتیم سر جای اولمون.
‫نه، موقعیت ما بدتره.
‫اون دیگه گاردش رو پایین نمیاره
‫حالا که می‌دونه نزدیکش شدیم.
‫می‌دونه حالا مواظبش هستن.
‫شاید. اما بلاخره یه فایده ای داشت
‫که باعث شد روش نظارت باشه.
‫چطور می‌تونیم باهاش مقابله ‫کنیم؟ اون به همه چیز آگاهه.
‫اون ادامه میده به کشتن مردم
‫از راه هایی که قابل شناسایی نیستن.
‫این تنها فرصتمون بود.
‫اینجایی. گفتن که تو ایستگاه رو ترک کردی.
‫می‌خواستم مطمئن‌شم که حالت خوبه.
‫من الان تنها هلمز باقی مونده هستم.
‫درک می‌کنم اگه بخوای تنها باشی،
‫اما اگه بخوای حرف بزنی...
‫یه موضوعی هست که باید راجع بهش حرف بزنیم.
‫به طور خصوصی.
‫چیه؟
‫من در پیش بینی آینده دچار مشکل شدم.
‫باید بخوابی. هر دومون باید بخوابیم.
‫فردا دوباره شروع می‌کنیم.
‫یه چیزی پیدا می‌کنیم. همیشه می‌کردیم.
‫نه.
‫می‌دونم چه اتفاقی باید رخ بده.
‫فقط می‌خوام تصمیم بگیرم براش آمادم یا نه.
‫منظورت چیه؟
‫ما باید نقشه قتل خودمون رو بکشیم.
‫وقتی برگشتی به بالا به ریچارد بگو
‫که حواسش به نیکای باشه.
‫اگه سهام بیشتر از سه شاخص بالا رفت
‫بهش بگو بازخرید رو شروع کنه.
‫فکر کنم همه چیزو گفتم.
‫چیز دیگه ای هست؟
‫امام جماعت دالاس.
‫احتمالا نباید بهش اشاره می‌کردم.
‫احتمالا وقت خوبی نیست.
‫چیه؟
‫اون و برادرش اسلحه خریدن.
‫و یه نامه پیش نویس کرده برای خداحافظی.
‫هنوز ارسالش نکرده، اما...
‫هر دوشون رو بکش.
‫ما اونجا یه داوطلب داریم مگه نه؟
‫فکر کردم می‌خوایم اینجور فعالیت ها رو
‫بخاطر نظارتی که رومون هست به حداقل برسونیم.
‫نه. فراموشش کن.
‫فردریک ونتز حرفی نمی‌زنه.
‫پلیس نیویورک شانسی نداره و خودشونم میدونن.
‫باید ببینی توی ایمیل هاشون چی میگن.
‫خیلی بامزست.
‫مطمئنی؟
‫هیچ چیز متوقف نمیشه.
‫وقتشه که دست به کار شیم.
‫موردای دیگه رو در نظر داری؟
‫چند تا بودن.
‫پس عمل کن، در مورد همشون.
‫نمی‌تونیم از مسئولیت هامون قایم شیم.
‫نه قربان البته که نمی‌تونیم. یه چیز دیگه هست.
‫توی گزارش شبانت هست.
‫مامور مک نلی امروز عصر یه پیام فرستاده.
‫می‌خواد حرف بزنه.
‫جزئیاتش اینجا هست.
‫شخصا. مثل همیشه.
‫یکمی‌ترسیده مگه نه؟
‫به نظرت نباید بترسه؟
‫سلام، فکر کردم رفتی خونه.
‫رفتم. شرلوک اونجا بود. اون...
‫چی شده؟
‫من سعی کردم جلوش رو بگیرم.
‫به کمکت نیاز دارم. ‫اون می‌خواد یه اشتباه وحشتناکی انجام بده.
‫هی دنی، ماشین رو نگه‌دار.
‫اینجا قربان؟
‫این پل فکر کنم محل قرار جدیده.
‫من قراره تنها برم.
‫ماشین رو خاموش نکن، باشه؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫که این طور.
‫پیام مامور مک نلی...
‫تو فرستادیش.
‫کشتیش؟
‫نه.
‫فقط وارد ماشینش شدم و گوشیش رو پیدا کردم.
‫کپی کردنش آسون بود.
‫چرا اون رو نمیزاری زمین؟
‫تو به اسلحه باور نداری.
‫اینجوری همو ملاقات کردیم یادته؟
‫آره، تو پول ریختی به برنامه بازخرید اسلحه
‫که من به اسم واتسون شروع کرده بودم.
‫اون موقع فکر می‌کردم مثل همیم.
‫هر دومون از خطرهایی که این چیزا دارن آگاهیم.
‫اونا خیلی اسون کردن کار...
‫وا دادن به غرایز شخصی رو،
‫با یه راه حل خشونت آمیز.
‫پس این کارو نکن.
‫مساله اینجاست.
‫بعضی مشکلات فقط یه راه حل خشونت آمیز دارن.
‫نا امیدیت رو درک می‌کنم.
‫می‌دونم با تو منصفانه رفتار نکردم.
‫اما هر دومون می‌دونیم.
‫تو قرار نیست به من شلیک کنی.
‫که اینطور؟
‫البته که نه.
‫تو مثل منی.
‫یه آدم با اعتقادات راسخ و محکم.
‫پس چی می‌خوای؟
‫من برای مذاکره اینجا نیومدم.
‫نمی‌خوام بهت توهین کنم.
‫می‌دونم که پول چیزی رو عوض نمی‌کنه.
‫هیچ چیزی که به من پیشنهاد بدی نظرم رو عوض نمی‌کنه.
‫ما قطب های متقابل یه آهنربا هستیم.
‫هم دیگه رو دفع می‌کنیم.
‫شاید تو به این باور داشته باشی، اما من ندارم.
‫تو آزادی رو به امنیت فروختی.
‫می‌خوای این انتخاب رو برای همه بکنی.
‫تو می‌خوای نظم اجتماعی رو وارونه کنی.
‫نمی‌تونی قتل رو
‫با استنباط استقرایی توجیه کنی.
‫البته که میشه.
‫مردم باید آزاد باشن که انتخاب خودشون رو بکنن
‫و اشتباهات خودشون رو بکنن،
‫و باید با عواقبش کنار بیان.
‫تو خیلی روی گذشته تمرکز کردی.
‫همیشه می‌خوای چیزی که اتفاق افتاده رو استنباط کنی.
‫چیزی که پیش رو هست رو نمی‌تونی ببینی.
‫راه تو...
‫تقریبا تمومه.
‫من اینو قبول ندارم.
‫به تو بستگی نداره.
‫اگه اندازه تو آدم کشته بودم،
‫منم نمی‌خواستم به گذشته نگاه کنم.
‫زندگی توی گذشته،
‫یعنی عدالت.
‫یعنی این.
‫اونان توی پیاده رو؟
‫قرار نبود تا ساعت ۱۱ همو ببینن.
‫نمی‌تونم ببینم. ما باید جلوی عبور و مرور رو بگیریم.
‫هیچ کس دیگه ای نباید وارد یا خارج شه.
‫پخش بشید.
‫نه!
‫شرلوک! اسلحه رو بنداز!
‫نمی‌خواستم این کارو کنم! چاره ای نداشتم!
‫بندازش! بندازش! اسلحه رو بنداز!
‫بخواب روی زمین! بخواب روی زمین همین حالا!
‫مارکوس؟ هی مارکوس.
‫شیش ساعت گذشته.
‫تیم غواصی میگن که باید شیفتشون رو عوض کنن.
‫دمای آب خیلی پائینه،
‫و افرادشون نباید مدت طولانی زیر آب بمونن.
‫هنوز اون پائین چیزی پیدا نشد؟
‫بهشون بگو که به گارد ساحلی خبر بدن و کمک بخوان.
‫هر کسی که به فکرت میاد رو بفرست اون پائین.
‫یکی از افرادمون رفته پائین.
‫وکیلت توی راهه.
‫فکر کردم قبل این که بیاد می‌تونیم اینجا حرف بزنیم.
‫نه ممنون.
‫باشه.
‫حرف نزن.
‫می‌تونی گوش کنی.
‫ما تو رو متهم به قتل عمد می‌کنیم.
‫فکر نمی‌کردم اینقدر احمق باشید.
‫فکر می‌کنی ما نمی‌تونیم اثباتش کنیم؟
‫به افرادت گفتم، من به
‫خاطر یک ادعای دروغین به پل کشیده شدم.
‫یه آدم دیوونه جلوی من رو گرفت.
‫تونستم اسلحش رو ازش بقاپم،
‫و ازش برای دفاع از خودم استفاده کنم.
‫همکارش گفته تو دعوتش کردی به اونجا.
‫اون دروغ میگه. احتمالا باهاش همدسته توی این قضیه.
‫ما یه اسلحه داریم که توسط
‫یه برنامه که تو ایجادش کردی خریده شد.
‫فکر می‌کنم می‌تونیم عمد بودن رو نشون بدیم.
‫شاید من اشتباه می‌کنم.
‫اما این چیزیه که می‌دونم.
‫تو امشب آدم خوبی رو کشتی.
‫تو دوستم رو کشتی.
‫و تو چند تایی توی این چند ماه گذشته
‫آدم بد هم کشتی.
‫البته بد بودنشون بگیر نگیر داشته.
‫همش افشا میشه.
‫به عنوان فردی که اینقدر توی ‫سیستم عدالت کیفری تجربه داره،
‫توهمات قویی در مورد کارائیش داری.
‫من یه میلیاردرم کاپیتان.
‫من از خودم امشب در برابر
‫یه آدم معتاد با وسواس فکری دفاع کردم.
‫داری وقتت رو تلف می‌کنی.
‫به همین داستانت بچسب.
‫شاید بتونی از زیر پرونده قتل در بری،
‫اما میریم به دادگاه،
‫و یه کشفیاتی صورت می‌گیره،
‫و منجر به مشکلات بیشتری برای تو میشه.
‫فکر می‌کنی که فرضیه ما در مورد انگیزه قتل چیه؟
‫تو شرلوک رو کشتی که جلوی حرف زدنش رو بگیری،
‫که به دنیا نگه چی هستی.
‫پس بازی این جوریه.
‫می‌خواید بهره برداری کنید از مرگش.
‫می‌دونی، شرلوک مدت خیلی زیادی ‫در مورد تو سمت ما نیومد.
‫اون نمی‌خواست ببینه کس دیگه ای آسیب می‌بینه.
‫اما آخرش،
‫اون به من اعتماد کرد.
‫خب...
‫من دقیقا می‌دونیم
‫امیدوار بودی توی اون پل چه ‫راز هایی سر بسته نگه‌داری.
‫و می‌تونی همه وکلای دنیا رو اجیر کنی
‫و جواب نمیده،
‫چون ما شرکتت رو تیکه پاره می‌کنیم،
‫تا مدرکی پیدا کنیم در مورد درست بودن ادعای شرلوک.
‫و اون مدرک اونجاست.
‫توی همه صفر و یکای زیر شصتت، اونجاست.
‫منو تو توی یه چیز موافقیم.
‫وقتی می‌دونی به یه قاتل نگاه می‌کنی،
‫باید جلوش رو بگیری.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫غواص ها هنوز می‌گردن.
‫دیدی که چقدر از خونش روی پل بود.
‫رایکنبک هنوز چپ و راست قسم ‫می‌خوره که بهش شبیخون زده شده.
‫شرلوک اون رو اونجا کشونده، و نه برعکس.
‫منظورت چیه؟
‫بابای شرلوک بخاطر این طرف کشته شده.
‫اگه چیزی که امشب اتفاق افتاد انتقام بوده،
‫اگه شرلوک واقعا اوضاع رو به دست خودش می‌گرفت،
‫بهتره الان بفهمیم نه بعد.
‫شب طولانیی بوده.
‫باید برم خونه.
‫شاید از رنگش خوشت نیاد.
‫میشه رنگش کرد.
‫استخون ها فوق‌العاده هستن.
‫مالک قبلی آشپزخونه رو بازسازی کرد.
‫می‌بینی. خیلی قشنگه.
‫اما این.
‫این چیزیه که واقعا داری بخاطرش پول میدی.
‫آماده ای؟
‫اینم از این.
‫زادگاه رنسانس زیر پای شماست آقای آلتومات.
‫خوشت نیومد؟
‫چرا.
‫می خرمش.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]