‫آنچه در المنتری گذشت...
‫همون اتفاقی که برای گوشی ها و کامپیوترهامون
‫قبل از اومدن اودین افتاد.
‫ما در مورد
‫یه میلیاردر حرف می‌زنیم که به طور ‫غیرقانونی جاسوسی مردم رو می‌کنه
‫و اونا رو می‌کشه.
‫شما هیچی ندارید.
‫کل سازمان امنیت ملی جیره خوار اودین هستن،
‫یا فقط تو؟
‫ما باید نقشه قتل خودمون رو بکشیم.
‫قضیه اینه.
‫من بر اساس ادعایی دروغین زیر یه پل کشیده شدم.
‫نه!
‫یه مرد دیوانه جلوی من رو گرفت.
‫من تونستم اسلحش رو ازش بقابپم،
‫و برای دفاع از خودم ازش استفاده کردم.
‫تو شرلوک رو کشی که حرف نزنه،
‫و به دنیا نگه که کی هستی.
‫زادگاه رنسانس در زیر پای شماست آقای آلتامونت.
‫میخرمش.
‫خبر بزرگ امروز:
‫محاکمه امروز اودین رایکنبک.
‫رئیس سابق ادکر هفته پیش گناهکار شناخته شد
‫در مورد ده ها اتهام مجرمانه
‫که ریشه از نقش خودش ‫در یک توطئه کشنده
‫علیه مشتریان خودش داشت.
‫و امروز،
‫قاضی عمر کورتز اون رو برای این جرائم به
‫۱۴۸ سال در زندان محکوم کرده.
‫مهمون بعدی من باید برای همگان
‫که این قضیه رو دنبال می‌کردن آشنا باشه.
‫اون و همکار مرحومش
‫سه سال پیش جرائم رایکنبک رو روشن کردن.
‫جون واتسون.
‫و صبح بخیر جون.
‫صبح بخیر. ممنون که منو دعوت کردید.
‫خیلی برای این حکم صبر کردی.
‫بله. سه سال.
‫اما ارزش صبر کردن رو داشت.
‫اودین رایکنبک بلاخره سزای اعمالش رو دید.
‫خب اون محکوم شده به چیزی که معادل حبس ابده،
‫اما یه قتلی هست که اون بهش متهم نشده،
‫و اون قتل همکارت شرلوک هلمزه.
‫ناامید کننده بود وقتی که دادستانی تصمیم گرفت
‫که اون اتهامات رو وارد نکه، ‫اما یک حرکت استراتژیکی بود
‫از طرف اونا و امروز نتیجه داد.
‫اگه شرلوک هنوز اینجا بود،
‫فکر می‌کنم از نتیجه راضی می بود.
‫من خیلی لذت بردم که در موردش توی کتابت خوندم.
‫این جلده شرلوک هلمزه.
‫این یک ادای دین شگفت انگیز برای همکارته.
‫ممنون.
‫باید خیلی دلت براش تنگ شده باشه.
‫هر روز.
‫نظرت چیه؟
‫فکر می‌کنم عالی بودی،
‫اما برای این زنگ نزدم.
‫خبریه؟
‫اون برگشته.
‫شوخی می‌کنی.
‫الان دارم بهش نگاه می‌کنم.
‫باشه. الان میام اونجا.
‫سلام. کجاست؟
‫آرتور.
‫مامان!
‫- سلام. ‫- ببخشید. اون کل صبح رو التماس می‌کرد
‫که بیاد اینجا.
‫اون عاشق اینجاست.
‫مادر و پسر عین همن.
‫عزیزم، می‌تونی یه لطفی به من بکنی؟
‫می‌تونی به رز کمک کنی وسائلمون رو جمع کنه،
‫و بتونیم بریم ناهار بخوریم؟
‫آره؟ عالیه.
‫ممنون.
‫کارت امروز صبح خیلی عالی بود.
‫ممنون.
‫از چیز چخبر...
‫قتل اسمیت؟ حق با تو بود.
‫عمو کسی بود که براش اون جعبه عاجی رو فرستاده بود.
‫ما دفترش رو گشتیم و باقیمونده
‫سمی که سر فنر بود رو پیدا کردیم.
‫اون اعتراف کرد؟
‫مثل بلبل.
‫راستش من بیشتر علاقه دارم
‫به روند پرونده تلوکیو.
‫همه چی طبق برنامست؟
‫آره. همه چی طبق برنامست.
‫خداحافظ کاپیتان بل.
‫آرتور. رفیق. ما قبلا حرفش رو زدیم.
‫من عمو مارکوس رو ترجیح میدم.
‫خداحافظ عمو مارکوس.
‫رز، بیا ببین...
‫می‌دونی چقدر الان مشهور شدی؟
‫حدود ۱۰۰ درصد بیشتر از چیزی که دوست دارم باشم؟
‫فقط همینجوری گفتم.
‫ناشرت بهتره یه چاپ جدید
‫از کتابت رو شروع کنه.
‫من مصاحبه نمی‌کنم که کتاب بفروشم.
‫بهش بگو که به یه تبلیغات چی نیاز داره.
‫تو به یه تبلیغات چی نیاز داری.
‫شان چیزی که نیاز دارم یه دستیاره که
‫وقتی میگه نوشیدنی های انرژی ‫زا رو کمتر می‌کنه سر حرفش باشه.
‫پیمان کارت حدود ۲۰ دقیقه پیش زنگ زد.
‫گفت که بهت این تخمین هزینه رو بدم
‫برای تغییراتی که می‌خوای توی اتاق رسانه بدی.
‫اوه، شاید باید سعی کنم کتابای بیشتری بفروشم.
‫می‌خوای باهاش برات تماس بگیرم؟
‫نه. می‌دونی چیه، خستم.
‫می‌خوام لباس راحتی بپوشم
‫و با آرتور بازی کنم.
‫تو هم می‌تونی بری.
‫مطمئنی؟
‫بله.
‫وای، خدا. داشت یادم می‌رفت.
‫یه نفر طبقه پایین منتظرته، یه وکیل.
‫چند دقیقه قبل تو رسید.
‫ببین نماینده کیه
‫و به چه چیزی متهم شدن،
‫و منم باهاش تماس می‌گیرم.
‫راستش اون دقیقا گفت که دنبال
‫استخدام یه کاراگاه نیست.
‫اون گفت می‌خواد راجع به یه دوست مشترک باهات حرف بزنه.
‫یه نفر به اسم جیمی موریاتی؟
‫"سقوط به دوزخ به اندازه کافی آسان هست،
‫اما یک قدم بازگشت،
‫و رسیدن به هوای بالا سخت"
‫ورجیل.
‫از ملاقات باهات خوشحالم ورجیل. ‫من جون واتسون هستم.
‫راستش...
‫داشتی از ورجیل نقل قول می‌کردی. آره می‌دونم.
‫این پائین تاریکه، اما هیچ ‫کس بهش نگفته تا حالا "دوزخ"
‫عذر می‌خوام. من رونالد ادیر هستم.
‫دستیارم گفت که دوست جیمی موریاتی هستی.
‫قول میدم، از طرف من خطری تو رو تهدید نمی‌کنه.
‫اون چی؟
‫راستش، دیگه هیچ کسی از طرف اون در خطر نیست.
‫دیگه نه.
‫جیمی موریاتی مرده.
‫چی؟
‫همینقدر می‌تونم بگم که قضیه کاری بوده.
‫تسلیت می‌گفتم، اما اون آدم افتضاحی بود.
‫اون همیشه از تو تعریف می‌کرد.
‫من چون عمل کننده وصیتش هستم اینجام.
‫اون دستور العمل دقیقی داد که این
‫بعد از مرگش به دست شرلوک هلمز برسه.
‫شرلوک سه سال پیش مرد.
‫من می‌دونم.
‫این هم می‌دونم که تو رو تنها وارث خودش خوند.
‫اون می‌خواست تو همه چیز رو داشته باشی.
‫پس فکر کنم این برای تو میشه، مگه نه؟
‫من نمی‌خوامش.
‫خانم واتسون...
‫جیمی موریاتی دیوانه بود.
‫ممکنه این یه بمب باشه.
‫نه. فکر نکنم.
‫یادت میاد که اون قوانین خاصی داشت
‫در مورد تو و آقای هلمز.
‫اون وقتی زنده بود هیچ وقت سعی نکرد شما رو بکشه.
‫تصور این که بخواد
‫بعد مرگش این کارو بکنه سخته برام.
‫آقا کوچولو آماده خوابه.
‫می‌خوای قبل رفتنم بخوابونمش،
‫یا تو می‌خوای این کارو بکنی؟
‫نه، خودم انجامش میدم ممنون.
‫حالت خوبه؟
‫یکمی امروز پکر به نظر میای.
‫آره، احتمالا چون یکمی امروز پکرم.
‫اوندین محکوم شد، مجبور شدم ‫اون مصاحبه رو انجام بدم.
‫فکر کنم لازم نبود توی یه مدت طولانی
‫راجع به شرلوک اینقدر فکر کنم.
‫و یه نفر اون رو براش گذاشت امروز.
‫شوخی می‌کنی.
‫می‌خوای بازش کنی؟
‫حس خوبی نسبت به این کار ندارم.
‫از طرف کسیه که بهش اهمیت می‌داده.
‫می‌تونی برش گردونی؟
‫نه، اونم مرده.
‫خب، اگه به هم اهمیت می‌دادن،
‫حداقل الان با هم هستن مگه نه؟
‫رز،
‫می‌دونی چیه؟ نظرم عوض شد.
‫می‌تونی یه ساعت دیگه بمونی؟
‫یه کاری هست که باید انجام بدم.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫هنوز این بازی رو می‌کنی؟
‫این بازی نیست.
‫"این یه تمرینه" یادمه.
‫پیامت رو گرفتم.
‫کی می‌خواد تو رو بکشه؟
‫و من چطور می‌تونم کمک کنم؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫«: مـتـرجـمـیـن: نگار، میثم موسویان:»
‫دیروز یه مردی رو ملاقات کردی
‫که ادعا می‌کرد وکیل موریاتی هست.
‫اون گفت که اون مرده...
‫و این بسته رو برای من گذاشته.
‫بعد تو رفتی سراغ قبرم
‫و سنگ قبرم رو خراب کردی.
‫می‌دونم گفتی که فقط در موارد ‫اضطراری این کارو بکنم...
‫دستور دقیق من این بود که
‫باید فقط وقتی این کارو بکنی که زندگیت در خطر باشه.
‫این موریاتی بود خب.
‫تو عاشقش بودی. من...
‫ببین، هر چیزی که هست، فکر می‌کنم باید داشته باشیش.
‫فرض می‌گیرم که
‫راجع به اودین شنیدی؟ نقشه ما جواب داد.
‫این نقشه من بود. گفتم که ما باید
‫یه قتل رو نمایش بدیم، قتل من رو.
‫من پیش بینی کردم که در دوره
‫تحقیقاتی که در ادامه انجام شد،
‫جرائم بسیار زیاد دیگه اودین ‫روشن میشه و حق با من بود.
‫و تو هم البته نقش خودت رو بازی کردی.
‫اگه به صحنه جرم نرفته بودی
‫قبل این که واحد صحنه جرم بره اونجا ‫برای جایگزینی پوکه هایی
‫که اون شلیک کرده بود،
‫پلیس می‌فهمید
‫که اون تیرها مشقی هستن.
‫و باید آفرین بهت گفت برای
‫ریختن خون من توی اونجا.
‫تو گفتی یه راهی پیدا می‌کنی
‫که ماهی یک بار با من ارتباط برقرار کنی.
‫چقدر طول کشید، یه سال؟
‫حدودا.
‫من این دو سال گذشته
‫نگرانت بودم،
‫فکر می‌کردم واقعا مردی!
‫هی.
‫دارم باهات حرف می‌زنم.
‫ببین متأسفم که نگرانت کردم،
‫اما بهت اطمینان میدم
‫که از دسترس خارج شدن من کاملا ضروری بود.
‫بعد از مرگم سرم خیلی شلوغ بود.
‫سفر کردم. اول به فلورانس، بعد هم به تبت.
‫خیلی وقت رو توی نروژ صرف کردم.
‫شاید در مورد کار یه نروژی
‫به اسم سیگرسون چیزی خونده باشی.
‫فکر کنم هیچ وقت به ذهنت نرسید که
‫داشتی اخبار دوستت رو دریافت می‌کردی.
‫راجع به چی داری حرف می‌زنی؟
‫مرده بودن باعث نشد کاراگاه نباشم.
‫در واقع این یه مزیت بود.
‫در سه سال گذشته من هویت های
‫مختلفی رو توی کشور های گوناگون داشتم،
‫از هر کدوم از اونا استفاده کردم که به
‫مجرمین قدرتمند از سایه ها حمله کنم...
‫از جمله دوست قدیمی خودمون موریاتی.
‫داری میگی که تو دلیل اینی که اون مرده؟
‫اون نمرده.
‫تو گول خوردی.
‫چی؟
‫بعد مرگ پدرم،
‫اون دقیقا کاری رو کرد که من پیش بینی کرده بودم
‫که انجام میده.
‫اون دوباره گروهش رو گرفت؟
‫در طی سالها با استفاده از نام های مستعار گوناگون،
‫من تونتسم که تلاش هاش رو بی اثر کنم.
‫بدیهی بود که
‫اون مشکوک شد من هنوز زندم.
‫اون یکی از زیر دست هاشو فرستاد اینجا
‫که به تو انگیزه بده منو به نیویورک بیاری.
‫و اون موفق شد.
‫می‌دونستم که من نباشم تو دیگه تیز نیستی خیلی.
‫از کجا می‌تونی مطمئن باشی که اون واقعا نمرده؟
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
‫من نمی‌دونم چی می‌دونی.
‫دو ساله ازت خبری ندارم.
‫اگه حق با من باشه، یکی از نوچه هاش
‫اینجا رو میپاییده
‫و منتظر برگشت من بوده.
‫ممکنه هنوز دیر نشده باشه
‫که جلوش رو بگیریم تا با موریاتی تماس نگیره.
‫می‌بینم که یه تغییراتی دادی.
‫هنوز اون خروج مخفی به خیابون رو داریم؟
‫اینجا یه خروج مخفی داره؟
‫مامانی، با کی حرف می‌زنی؟
‫عزیزم، یه لحظه صبر کن.
‫من مزاحمت نشدم که نه؟
‫نه. آرتور توی مهد کودکه.
‫گفتی یه نفر اینجا بهش شلیک شده؟
‫به صورت اعدامی.
‫جسد کنار رودخونه هست.
‫بر اساس مدرک شناساییش
‫و کارت ویزیت توی کیفش،
‫اون یه وکیل به نام رونالد ادیر هست.
‫حالت خوبه؟
‫ببخشید.
‫سلام.
‫نرمال رفتار کن.
‫به مارکوس نگو که قربانی رو می‌شناسی.
‫هنوز فکر می‌کنی که موریاتی مرده؟
‫نه نمی‌کنم.
‫من ردپای ادیر بعد این که تو ‫رو دیشب ترک کرد دنبال کردم.
‫یه آژانس یه خیابون اون طرف تر پیادش کرد.
‫اگه می‌خوای مکان منو پیدا کنی لطفا ادامه نده.
‫بهتره که این بین ما باشه.
‫مطمئنی؟
‫بله.
‫توی خونه می‌بینمت.
‫زنبورها رو نگه داشتی.
‫فکر کردم شاید برای آرتور جالب باشن.
‫عسل مجانی هم میدن.
‫پسرت خیلی خوبه.
‫من توی خیابون داشتم میومدم،
‫و اون و پرستارش از کنارم رد شدن.
‫اون زنه قبلا تو ارتش بوده؟
‫سه دوره توی افغانستان.
‫هر کسی که من توی به زندان انداختنش کمک کردم
‫بخواد بلایی سر من بیاره باید از اون رد بشه...
‫اون بدون شام میفرسته اونا رو بخوابن.
‫یه همچین چیزی.
‫هنوز بلوند هستی.
‫الان متوجه شدی؟
‫چطور این...؟
‫اختلاف نظر
‫با یه عضو گارد سوئیسی.
‫اون فکر می‌کرد که باید پاپ رو دزدید.
‫من این طور فکر نمی‌کردم.
‫ببخشید بابت قبلتر، همه ‫چی رو با عجله پیش بردم.
‫سه سال تنها بودم،
‫اخلاقم مثل قبل نیست.
‫به تو یه توضیح بدهکارم برای قطع ارتباط
‫به اون صورت.
‫شاید بتونم با یه چای این توضیح رو بدم؟
‫اوائل تبعیدم
‫سخت بود.
‫من فقط در هنگام ترک نیویورک
‫از دوستام دست نکشیدم، من
‫از شغلم هم دست کشیدم.
‫سعی کردم روی سلامت و پاک بودنم تمرکز کنم،
‫اما کافی نبود.
‫به یه راه دررو نیاز داشتم.
‫به کار نیاز داشتم. برای همین رفتم سراغ کار.
‫توی گفتی که هویت های جدیدی برای خودت انتخاب کردی.
‫توی فلورانس من آلتامونت بودم.
‫توی نروژ من سیگرسون بودم.
‫با هر شهر جدیدی یه اسم جدید میومد،
‫و با هر اسم جدید یه کار جدید.
‫یه کار جدید؟
‫کار به عنوان کاراگاه مشاور،
‫مطمئنم که موافقی که غیر ممکن بود.
‫خیلی خطر ریسک بود که
‫من توسط یه دوست قدیمی یا بدتر
‫یه دشمن قدیمی‌شناخته بشم، برای همین...
‫من نام مستعار هایی ایجاد کردم
‫که به من اجازه می‌داد به مجرما نزدیک بشم
‫بدون ایجاد شک و شبهه.
‫مثلا در فرانسه من ظاهر یک
‫محقق مشتقات قیر زغال سنگ رو گرفتم.
‫در طی چندین ماه،
‫من تونستم به دولت فرانسه
‫نشون بدم که...
‫البته به طور ناشناس...
‫ابرشرکت انرژی فرانسوی پویسانس ژنرال
‫درگیر استخراج غیرقانونی زغال ‫سنگ از معدنی توی مراکش هست
‫و مسئول مرگ چندین معدنچیه.
‫اون کار تو بود؟
‫فقط یکی از ماجراجویی هام.
‫اما با ماجراجوئی هام دشمنان قدرتمندی هم ظاهر شدن.
‫شرکت ها و سازمان های مجرمانه
‫که دست از پیدا کردن من نمی‌کشیدن.
‫برای همین ارتباط با تو
‫خطرناک تر شد.
‫در صورتی که من شناخته می‌شدم،
‫نمی‌خواستم کسی فکر کنه که
‫تو شریک تلاش های من هستی.
‫همه اینا رو می‌تونستی توی پیام آخرت
‫۲ سال پیش بگی.
‫نمی‌خواستم ریسک اینو کنم که تو سعی کنی کمکم کنی.
‫نه بعد از آخرین پیامت.
‫آرتور.
‫به تو راجع بهش گفتم.
‫فرزندخوندگیت پذیرفته شد.
‫این همه چیز رو برای ما عوض می‌کنه.
‫اگه بخاطر من اتفاقی برای اون بیوفته...
‫اعتراف می‌کنم،
‫از میزانی که
‫سکوت من روی تو تاثیر گذاشت
‫تا زمانی که کتابت رو منتشر کنی خوشم نیومد.
‫اون کتاب یه ادای دین به تو بود.
‫این انتقام بود.
‫می‌دونستی که متنفر میشم که ‫این همه راجع به من دونسته بشه.
‫باشه، این انتقام بود.
‫خوب به نظر میای.
‫خوشحالی.
‫می‌تونم بگم که همینطوره.
‫کاری که می‌کردم
‫از پر پاداش ترین کاراهای عمرم بود.
‫و نیازی نیست دور تر از یخچالت نگاه کنم
‫تا بفهمم که تو هم خوشحالی.
‫آره، مرگ من در سه سال پیش بخاطر بیچارگی بود.
‫اما، اینجور شد که...
‫این ممکنه بهترین چیزی باشه که ‫برای هر کدوم از ما اتفاق افتاده.
‫موریاتی.
‫اگه بدونه تو زنده ای، یعنی ما توی خطریم؟
‫اون قبلا هیچ وقت نمی‌خواسته ما بمیریم،
‫اما ما در سه سال اخیر عوض شدیم.
‫ممکنه که اون هم عوض شده باشه.
‫رونالد ادیر می‌تونست
‫بهترین شانس ما برای فهمیدن ‫حرکت بعدیش باشه، مگه نه؟
‫اگه این طور نبوده چرا اون رو کشته؟
‫من مدتی هست که اسمش رو می‌دونم.
‫اون از نزدیکان موریاتیه.
‫اما فکر می‌کنم باید بیشتر بگردیم.
‫ما باید وارد خونش بشیم و یه سرو گوشی آب بدیم.
‫ما لازم نیست وارد شیم. ‫می‌تونیم به مارکوس زنگ بزنیم.
‫اون فکر می‌کنه من مردم.
‫خب، راجع به این قضیه...
‫باورم نمیشه بهش کاری که کردیم رو گفتی.
‫اون فکر می‌کرد تو واقعا مردی.
‫اون خیلی براش سخت بود. کاپیتان هم همین طور.
‫بعد از چند هفته دیگه نمی‌تونستم بهشون دروغ بگم.
‫به کاپیتانم گفتی؟
‫ممکن بود باعث شن لو بریم.
‫ممکن بود اودین رایکنبک آزاد بشه.
‫باشه. در مورد کاری که کردیم خوشحال بودن؟ نه.
‫اما اودین خانواده هاشون رو تهدید کرده بود.
‫اونا می‌دونستن که باید کارش رو تموم کنن
‫خوبه که می‌بینمت مارکوس.
‫این کارو برای تو می‌کنم.
‫نه اون.
‫وقتی واتسون گفت من زندم به اون هم مشت زدین؟
‫کاپیتان گرگسون و من
‫خیلی جا خوردیم وقتی توضیح داد،
‫اما حداقل اون اینجا بود.
‫حداقل اون می‌دونست شما ما رو ‫توی چه شرایطی قرار دادید.
‫خب خوبه که می‌بینم پیشرفت کردی مارکوس.
‫کاپیتان شدی، شوهر و پدر شدنت هم به کنار.
‫کاپیتان گرگسون کی بازنشسته شد؟
‫حدود یه سال پیش.
‫اون می‌خواست تا می‌تونه با پیج
‫زمان بگذرونه تا وقت داره.
‫پیج مرد؟
‫آره، و اگه برات سواله،
‫اون واقعا مرده،
‫نه این که بره توی اروپا با جرائم ‫بزرگ مقابله کنه یا چیز دیگه.
‫نمی‌دونستم.
‫جالبه چقدر
‫ چیزا رو نمی‌شنوی
‫وقت که میزاری دوستات فکر کنن مردی.
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
‫دیدن من تنها کار جالبی نبود
‫که ادیر دیروز انجام داد.
‫بر اساس این نوشته،
‫اون به حسابش ۲۰۰ هزار دلار منتقل شد
‫از یه حساب توی دبی.
‫و حدود یه ساعت بعد،
‫اون همین مقدار پول رو به یه نفر ‫به نام هرنان زلیکو انتقال داد.
‫انگار که پول رو به عنوان یه واسطه فرستاده باشه.
‫ممکنه یه کار دیگه برای موریاتی باشه.
‫من با بانک آشنام.
‫اونا تخصصشون حریم خصوصی مشتریه.
‫استخراج منبع پول ممکنه روزها طول بکشه.
‫پس با گیرنده شروع می‌کنیم.
‫زلنکو.
‫رون ادیر مرده آره؟
‫دیروز باهاش حرف زدم.
‫راستش می‌دونیم. برای همین اینجاییم.
‫فکر می‌کنید من ربطی به این قضیه دارم؟
‫الان ما فقط اون ۲۰۰ هزار تایی که
‫برای تو از یه حساب توی دوبی ‫برات فرستاده برامون مهمه.
‫ما تحقیقامون رو قبل اومدن ‫اینجا انجام دادیم آقای زلنکو.
‫تا جایی که ما می‌بینیم تو حسابت پاک بوده،
‫اما بعضی اسامی حقوق بگیرت جالب بودن.
‫اونا اسامی بودن که شغل های تقلبی
‫توی ساختمان های در ‫حال ساخت دوستان داشتن.
‫اون میگه که رفیقات رو می‌شناسه
‫که توی جرائم سازمان یافته هستن.
‫آره، دوستات گفتن ‫برای پلیس کار می‌کنن
‫ولی اسم تو رو متوجه نشدم.
‫گرث لستراد، فعلا از طرف ‫اسکاتلندیارد اینجا کمک می‌کنم.
‫فقط می‌خوایم بدونیم ‫انتقال پول برای چی بود
‫شاید تو هم مثل ادیر ‫فقط یه واسطه بودی
‫و یکی از دوستات با شخصی
‫که بهش علاقه‌مندیم کار می‌کنه.
‫ببینین، به خدا قسم
‫ادیر فقط پولی رو داد که ‫تو بازی کارت باخته بود.
‫ببینین، ما تو یه اتاق ‫ورق، پوکر بازی می‌کنیم.
‫آخر هفته‌ی قبلتر بازی ‫میکردیم، بزارین هشدار بدم،
‫یه ساعت طول کشید.
‫ادیر نمی‌دونست کی بیخیال ‫بشه، فقط پشت سر هم میباخت.
‫تا آخر شب ۲۰۰ هزارتا بهم بدهکار بود.
‫و اون دستی بود
‫که بلاخره تمومش کرد.
‫میشه بگین اتاق ورق کجاست
‫تا بتونیم اینارو تائید کنیم؟
‫آره اونو نمی‌تونم انجام بدم.
‫ببینین، این دوستای من،
‫اونایی که بهشون اشاره ‫کردین، این عملیات اوناست.
‫من نمی‌خوام اونی باشم که ‫پلیسارو به اونجا می‌کشونه.
‫حالا، اگر می‌خواین بخاطر ‫این دستگیرم کنین، باشه.
‫همین الان به وکیلم زنگ می‌زنم.
‫مارکوس به تحقیق راجع ‫به ادیر ادامه میده
‫اگر قمارش به بدی‌ایه ‫که زیلنکو میگه،
‫حتما آدمای دیگه تو زندگیش خبر دارن.
‫منم فکر کردم تو این مدت
‫به اون بانک تو دبی فشار بیاریم.
‫خب، می‌تونی سعیتو بکنی
‫ولی من فعلا برای بیخیال ‫زیلنکو شدن آماده نیستم.
‫فکر می‌کنم بیشتر از ‫چیزی که میگه می‌دونه.
‫منم مخالفتی نمی‌کنم، ولی ‫چطوری می‌خوای ثابتش کنی؟
‫با اینا.
‫هی رز به زودی با آرتور برمی‌گرده
‫اوه این زیاد طول نمی‌کشه
‫می‌تونم بهت کمک کنم ‫چیزی رو پیدا کنی؟
‫وقتی تو دفتر زیلنکو بودیم
‫متوجه شدم این کارت‌ها از ‫پلاستیک درست شدن، نه کاغذ
‫آره، خیلی از بازیکن‌ها ازشون ‫استفاده می‌کنن، بیشتر دووم میارن.
‫درسته، ولی یه احتمالی ‫رو به وجود آورد.
‫استون؟
‫اونو می‌خوای چیکار؟
‫تا کارت‌ها رو ذوب کنم.
‫ذوب کردن کارت بازی چطور می‌تونه
‫تو فهمیدن نقشه‌ی ‫موریارتی کمکمون کنه؟
‫نمی‌تونه، دیگه فکر نمی‌کنم ‫اون پشت این ماجرا‌ها باشه.
‫چی؟
‫یه نفر دیگه منو از جایی ‫که قایم شدم بیرون کشید
‫و ادیر رو فرستاد تا تظاهر ‫کنه از طرف موریارتی اومده.
‫به کارت نگاه کن
‫یه چیپ RFID ه ‫از شناسایی فرکانس رادیویی (RFID) برای تشخیص و ردیابی برچسب های متصل بر روی اشیاء استفاده می‌شود.
‫همونطوری که از این کارت‌‌ها به عنوان
‫کارت کلید برای شناسایی ‫کارمندها استفاده میشه،
‫همینطور میشه ازشون به عنوان ‫کارت بازی استفاده کرد
‫تا مناسب بودن و درجه‌ی ‫یه کارت رو تشخیص بده.
‫پس زیلنکو ازشون برای ‫تقلب استفاده می‌کرد.
‫پس اونجوری اون همه پول تو ‫بازی با ادیر برنده شد.
‫از قبل چیده شده بود.
‫یه نفر، یه نفر سوم،
‫می‌خواست ادیر به ‫زیلنکو بدهکار بشه.
‫چرا؟ چون تصمیم داشت ‫بدهیش رو براش صاف کنن.
‫تمام کاری که باید می‌کرد این بود که
‫اونشب بیاد اینجا و بگه موریارتی مرده.
‫برای همین فکر می‌کنی ‫موریارتی پشت این قضیه نیست.
‫اگر می‌خواست ادیر به من دروغ بگه
‫می‌تونست فقط بهش دستورش رو بده.
‫استفاده از این کارت‌ها ‫نیاز به یه میز مخصوص
‫با یه سنسور خاص تو هر‌ست داره.
‫پس حتما اتاق بازی توش دست داشته.
‫زیلنکو اساسا گفت که توسط یه ‫خانواده‌ی خلافکار اداره میشه
‫دلوچی‌‌ها، قضیه اینه که
‫من هرگز با هیچ‌کدومشون ‫برخوردی نداشتم.
‫به قول معروف از هم ‫کینه به دل نداریم.
‫پس تصور اینکه اونا دنبالم باشن سخته.
‫پس اگر اونا نبودن؟
‫یکی بوده با مهارت‌‌های لازم
‫برای نفوذ به اتاق بازی
‫و نصب کردن تجهیزات ‫بدون شناسایی شدن.
‫چیکار می‌کنی؟
‫این کارت‌ها رد مشخصی دارن
‫یکی از آشناهام دوستی تو ‫نیویورک داره که شاید بتونه
‫بهمون کمک کنه اتاق بازی رو ‫شناسایی کنیم، مکان دقیقش رو.
‫پرونده‌ی تلوکیو چیه؟
‫چی؟
‫پرونده‌ی تلوکیو
‫شنیدم مارکوس بیرون انبار ‫گمرک ازت راجع بهش پرسید
‫به نظر خیلی جدی میومد.
‫منظورم اینه که حالا که ‫اینجام شاید بتونم، می‌دونی...
‫تحت کنترله، ممنون.
‫یه راه دیگه هم هست ‫تا بتونیم آدمایی که
‫دنبالشونیم رو شناسایی کنیم.
‫ولی باید تنهایی بهش رسیدگی کنی.
‫چی هست؟
‫خب، اگر حق با من باشه و موریارتی ‫ادیر رو اینجا نفرستاده باشه
‫هرکسی که اینکارو کرده، مشخصا ‫راجع به گروهش خبر داشته.
‫خب؟
‫پس حتما گروهش هم
‫راجع به اونا یه چیزایی میدونن.
‫الوری؟
‫خانم واتسون
‫تعجب کردم وقتی پیامت رو گرفتم.
‫وقتی به کافه‌‌ای رفتم که ۴ سال ‫پیش توش با شرلوک آشنا شدی
‫گفتن خیلی وقته که دیگه ‫اونجا کاری نمی‌کنی.
‫ادعا کردن اصلا نمیدونن ‫چطور باهات تماس بگیرن.
‫بخش اولش حقیقت داره
‫به عبارت دیگه تو سازمان ‫موریارتی ترفیع گرفتی.
‫اومدم اینجا اجرا رو ببینم،
‫خب، یکی رو زیر نظر بگیرم
‫که برای دیدن اجرا اومده.
‫خب پس چیه که می‌خوای ازم بپرسی؟
‫یه وکیل به اسم رونالد ‫ادیر دیروز به دیدنم اومد.
‫بهم گفت موریارتی مرده.
‫قضیه اینجاست، که فکر ‫نمی‌کنم درست باشه.
‫فکر می‌کنم یه نفر ‫مجبورش کرد اینو بگه.
‫پس سوالم از تو اینه که:
‫کی می‌خواد من فکر ‫کنم موریارتی مرده؟
‫چه خنده‌دار
‫اطلاعات می‌خوای ولی تا الان
‫تو اونی هستی که داره ‫بهم اطلاعات میده
‫یکی از کارهام اینه که
‫حساب کارای آدمامون رو ‫تو نیویورک داشته باشم.
‫وقتی فهمیدم که ادیر ‫دیروز به خونه‌ی تو رفته
‫باهاش روبه‌رو شدم
‫ازش پرسیدم چرا
‫گفت کاملا اشتباه متوجه شدم
‫اصلا نزدیک خونه‌ی تو نیومده.
‫تو اونی هستی که کشتیش
‫مرسی که خطرناک بودنش ‫رو برام تائید کردی.
‫بزار یه سوال ازت بپرسم
‫فکر می‌کنی چرا باید بخواد
‫که فکر کنی رئیس من مرده؟
‫نظری ندارم.
‫شاید، فقط شاید...
‫فکر می‌کنن همکار تو هم زنده‌ست.
‫فکر کردن سعی می‌کنی بهش پیام بدی
‫این دیوونگیه.
‫جون، اشکالی نداره.
‫چندین ماهه که می‌دونیم زنده‌ست.
‫سال پیش برای واتیکان ‫یه کار کوچیکی کرد
‫آخرش اینجاش زخم شد.
‫خبرش به ما رسید.
‫پس حق با توئه،شرلوک زنده‌ست.
‫اگر موریارتی می‌دونست
‫چرا بهش اجازه می‌داد ‫عملیات‌هاش رو به خطر بندازه؟
‫چون به دشمناش بیشتر از خودش
‫آسیب می‌زد.
‫در ضمن، می‌دونی که ‫نسبت به اون چجوریه...
‫باعث افتخاره که بلاخره ‫باهات ملاقات کردم.
‫اگر فهمیدی کی ادیر رو ‫فرستاد، بهم خبر میدی؟
‫خوشحال میشیم باهاشون صحبت کنیم.
‫به هر حال، رئیس من، همکار تو...
‫بازی ادامه داره.
‫همدیگه رو این اطراف می‌بینیم.
‫واتسون
‫مثل اینکه ۵۰% حق با تو بود.
‫۵۰% بعیده.
‫موریارتی زنده‌ست.
‫ولی ادیر رو خودش نفرستاد.
‫پس چی رو اشتباه کردم؟
‫آدمایی که ادیر رو فرستادن نکشتنش.
‫آدمای"موریارتی" کشتنش ‫چون خودش نفرستاده بودش
‫و استفاده‌ی پوچ از ‫اسم اون یه جرم بزرگه.
‫و راجع به اینکه برای کی کار می‌کرد
‫حدسیاتشون در حد مال ماست.
‫خب اگر خوش‌شانس باشیم ‫مجبور نیستیم حدس بزنیم.
‫آشنام تونست بهم کمک ‫کنه مکان اتاق بازی رو،
‫جایی که زیلنکو ادیر رو برد پیدا کنه.
‫توی یه زیر دریاییه؟ ‫چون صدات افتضاح میاد.
‫نه زیر آب نیستم، زیر زمینم.
‫اون تکنولوژی‌ای که برای گول زدن ‫ادیر استفاده شد رو پیدا کردم.
‫اگر بتونیم ردش رو بگیریم...
‫واتسون؟ واتسون؟
‫تو
‫من
‫باید بگم به عنوان یه مرد ‫مرده خیلی سرحال به نظر میای.
‫وقتی گوشیم آبی شد
‫تقریبا انتظار داشتم ‫اودین رایکنبک ظاهر بشه.
‫فکر می‌کنی اون تکنولوژی خودش بود؟
‫بیخیال! ما اونو بهش دادیم.
‫تو این سه سالی که ‫محاکمه‌‌ش رو میدیدم
‫همش منتظر بودم به ‫اسم تو اشاره بشه
‫هرگز نشد، چطور اینکارو کردی؟
‫بزار فقط بگیم خودش ‫فهمید که به نفعشه
‫اسم من و NSA رو جدا ‫از قضایا نگه‌داره.
‫وگرنه به طرز وحشتناکی تو یه ‫زندان فدرال به قتل می‌رسه؟
‫می‌فهمم که اول باید بهت تبریک بگم.
‫نه تنها موفق شدی که خودت ‫رو از این فاجعه کنار بکشی،
‫بلکه ترفیع هم گرفتی.
‫مدیر امور خارجه‌ی NSA ‫دقیقا چه کاری انجام میده؟
‫خب توضیحش سخته
‫جاسوسی همه، تو هر مکانی و هر زمانی؟
‫شاید توضیحش اونقدرم سخت نباشه.
‫منظورم اینه که حقیقتش ‫بدون این ترفیع
‫احتمالا نمی‌فهمیدم که هنوز زنده‌ای.
‫کاری که تو فلورنس کردی؟
‫تبت؟نوروی؟
‫در واقع اون همه آدم بد ‫رو کاغذ کادو پیچیدی
‫و به قانون تحویل دادی.
‫و هیچکس هم حاضر نشد خودش رو ‫معرفی کنه و افتخارش رو بگیره؟
‫منظورم اینه که نمی‌تونستم ‫مطمئن باشم خودتی
‫بعد فکر کردم، چرا ‫یه کم ریسک نکنم؟
‫تو ادیر رو استخدام کردی
‫تو من رو به نیویورک کشوندی
‫ببین حالا هر هدف و ‫قصدی داری، من مردم.
‫چرا این همه سختی بکشی تا ‫از زیر خاک بیرونم بیاری
‫فقط برای اینکه رسمیش کنی؟ ‫(بکشیم)
‫فکر می‌کنی اومدم اینجا بکشمت؟
‫کشوندمت اینجا
‫چون فکر می‌کنم کاری ‫که می‌کنی درجه یکه.
‫می‌خواستم بدونم حاضری به عنوان ‫ماموریت انجامش بدی یا نه؟
‫من؟
‫یه مامور برای دولت آمریکا؟
‫که به تو جواب پس بدم؟
‫ازت نمی‌خوام که چیزی رو تغیر بدی.
‫همه‌ی کارایی که کردم تماما ‫تو خاک کشور‌های دیگه بوده.
‫مشکلات کشور‌های دیگه رو ‫حل می‌کردم، نه آمریکا رو.
‫زودباش هولمز، منظورم ‫اینه که ممکنه به زیبایی
‫گذشته‌مون نباشیم ولی ‫هنوزم همون نی‌ای هستیم
‫که نوشیدنی رو هم می‌زنه.
‫مشکلات کشورهای دیگه تبدیل ‫به مشکلات ما میشه.
‫آدمای بد اونا تبدیل ‫به آدمای بد ما میشن.
‫تا حالا پشت سر هم ‫به ما لطف می‌کردی.
‫فقط، می‌خوام رسمیش بکنم.
‫می‌خوام ابزاری که نیاز ‫داری رو داشته باشی.
‫مجموعه‌ی کامل قابلیت‌های نظارتی NSA؟
‫هرکاری که می‌تونیم بکنیم.
‫هرچیزی که تا الان می‌دونیم.
‫فکر می‌کنی الان داری خوش می‌گذرونی؟
‫نکات منفیش چیه؟ ‫(زیادی خوب به نظر میاد.)
‫حتما باید چیز منفی‌ای ‫وجود داشته باشه؟
‫تو این سه سال اخیر یه روح بودی
‫الان ازت می‌خوام که تا ‫آخر عمرت روح باشی.
‫این زن، الوری
‫اعتراف کرد، ولی فکر نمی‌کنی
‫بتونیم کاری راجع بهش بکنیم؟
‫با شناختی که از موریارتی دارم، الوری ‫الان می‌تونه تو یه کشور دیگه باشه.
‫خب، اگر دوست‌دختر قبلی ‫خل و چل شرلوک گولش نزد
‫تا به نیویورک بیاد، ‫پس کی اینکارو کرده؟
‫داره روش کار می‌کنه، ‫دیشب بهم زنگ زد
‫ولی سیگنالش افتضاح ‫بود، ارتباطمون قطع شد.
‫دوباره بهت زنگ نزد؟
‫آره خب می‌دونی که چقدر تو ‫حفظ کردن ارتباط کارش خوبه!
‫حتما برات عجیبه که برگشته
‫"عجیب" براش کمه.
‫ازش عصبانی نیستی؟
‫دارم بیخیالش میشم.
‫یعنی، به نظر خوشحال میاد.
‫کاری که می‌کنه، بهش میاد.
‫از اون کارایی نیست که من و اون ‫قبلا می‌تونستیم انجام بدیم
‫حتی قبل از آرتور.
‫قراره بهش بگی؟
‫همونطور که گفتم، ‫خوشحال به نظر میاد
‫قرار نیست چیزی بهش بگم.
‫منم دقیقا همینو میگم.
‫خیلی متأسفم.
‫فکر می‌کردم مدرسه باشه.
‫اشکال نداره
‫آرتور، ایشون یکی از ‫دوستای قدیمی مامانه.
‫سلام
‫باعث افتخاره
‫گوش کن، عزیزم، چرا نمیری ‫لباس تمرینت رو بپوشی
‫و بعد میریم کلاس، باشه؟
‫باشه
‫اوکی، برو
‫هنر‌های رزمی؟
‫فقط فکر کردم هیچوقت ‫براش زود نیست، درسته؟
‫نگرانت بودم
‫ببخشید
‫شب پرکاری بود.
‫کسی که دنبالم بود رو پیدا کردم.
‫مک‌نالی.
‫اسمی که فکر می‌کردم ‫دیگه هیچوقت نشنوم.
‫منم همینطور.
‫خب خبر خوب اینه که ‫هیچکس نمی‌خواد بکشتت
‫خبر بد اینه که NSA می‌دونه تو زنده‌ای
‫باید بدونی که اونا تنها ‫کسایی نیستن که خبر دارن.
‫طبق حرفای الوری، موریارتی ‫ماه‌هاست که خبر داره.
‫نه، چرت میگه.
‫راجع به زخمت می‌دونست.
‫چطور گرفتیش، کی گرفتیش.
‫پس حالا دو تا گروه ‫خطرناک میدونن زنده‌ای.
‫ببین اگر به این فکر می‌کنی که ‫ازم بخوای دوباره بهت کمک کنم
‫مرگت رو جعل کنی، فراموشش کن.
‫راستش به این فکر می‌کنم که ‫پیشنهاد مک‌نالی رو قبول کنم.
‫چی؟
‫بهم اجازه میده داخل ‫سازمان سر و گوشی آب بدم.
‫ببینم این روزا می‌خوان چیکار کنن
‫و اگر از چیزی که دیدم خوشم نیومد،
‫می‌تونن گروه خلافکار بعدی‌ای ‫باشن که دستشونو رو می‌کنم.
‫به علاوه،
‫"اگر" موریارتی از من خبر داره...
‫خبر داره.
‫...می‌تونم دو گروه رو به جون هم بندازم.
‫فقط تو می‌تونی راجع به ‫چنین چیزی خوشحال باشی.
‫خوشحالم نیستم، ممکنه کشته بشم.
‫کاملا مطمئنم تا ابد زنده میمونی.
‫فردا قراره برم.
‫وقتی احضارم کردی،
‫وسط یه کار حساس تو ریکاویک بودم،
‫باید تمومش کنم.
‫مک‌نالی چی میشه؟
‫نمی‌دونم. شاید اگر یه ‫کم بیشتر مقاومت کنم
‫کی می‌دونه؟ شاید پشنهادش ‫رو چرب و نرم‌تر هم بکنه.
‫با کاپیتان گرگسون تماس گرفتم.
‫گفتم می‌خوام ببینمش و تسلیت بگم.
‫بعدش، شاید من و تو و آرتور بتونیم
‫یه کم شام بگیریم؟
‫ممکنه تا دوباره هم رو ‫ببینیم کمی طول بکشه.
‫شام به نظر خوب میاد.
‫عالی بود بچه جون!
‫وقتی ازم خواستی اینجا ببینمت
‫فکر کردم تو اونی هستی ‫که گلف بازی می‌کنه.
‫چون طبیعتا بعد از بازنشستگیم یه ‫زندگی کلیشه‌ای رو شروع می‌کنم؟
‫نوه‌ی پیجه.
‫قراره آنیکا سورنستام بعدی باشه. ‫*گلف باز حرفه‌ای آمریکایی-سوئدی*
‫صاحب اینجا
‫یه کم بهم بدهکاره. ‫تا زمانی که من بیام
‫می‌ذاره اون مجانی بازی کنه.
‫خب مارکوس دیروز بهم مشت زد، اگر ‫می‌خوای تو هم همینکارو بکن.
‫خوبه که می‌بینمت مرد.
‫واقعا راجع به پیج تسلیت میگم.
‫متأسفم که اینجا نبودم.
‫اشکال نداره، درک کردم.
‫پس الان برگشتی، درسته؟
‫قراره تو نیویورک بمونی؟
‫گفتی چند نفر فهمیدن
‫که هنوز زنده‌ای؟
‫دستت رو شد
‫نه باید ریسک کنم
‫کاری که دارم انجام میدم خیلی مهمه
‫ما اینجا کار مهم نداریم؟
‫دشمنای زیادی ساختم.
‫قبلا دشمن نداشتی؟
‫واتسون قبلا پسر نداشت.
‫نه
‫نداشت.
‫ولی دلیل اصلی که نمی‌خوای ‫بمونی این نیست.
‫من هرگز نمی‌تونم مثل تو آدمارو بخونم
‫ولی بیخیال!
‫خیلی وقته که همو می‌شناسیم.
‫پس دلیل اصلی که نمی‌خوام بمونم چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط می‌دونم دقیقا یه نفر
‫ تو این دنیا هست که واقعا عاشقشی
‫و اون اینجاست.
‫می‌دونی، اونروز بهش گفتم
‫اولین روزای تبعیدم ‫خیلی سخت بودن.
‫و چیزی که بهش نگفتم این ‫بود که دوباره مصرف کردم.
‫خودمو رسوندم ‫بیمارستان و بهم گفتن
‫نزدیک بود بمیرم.
‫کاملا تصادفی، طرفای ‫همون زمانی که
‫یه نامه از واتسون به دستم رسید
‫که می‌گفت به فرزندی قبول ‫کردن پسرش حتمی بود.
‫قبل از اون
‫در نظر گرفته بودم که ‫به نیویورک برگردم.
‫به همه‌چیز برگردم، راستش.
‫ولی فکر اینکه پسر کوچیکش
‫من رو مرده با یه سرنگ ‫تو دستم پیدا کنه...
‫نه، نمی‌تونم برگردم.
‫پیج از اولم نمی‌خواست با من باشه
‫تازه علائم بیماریش ‫رو تشخیص داده بودن.
‫نمی‌خواست من درگیر چیزایی
‫بشم که قرار بود اتفاق بیوفتن.
‫می‌دونی چیکار کردم؟
‫باهاش ازدواج کردم.
‫بهترین تصمیمی که گرفتم.
‫سال‌هایی که با هم داشتیم.
‫با هیچی عوضشون نمی‌کنم.
‫ولی تو داری میگی که پیج
‫برای خوشحالی تو یه ‫تهدید محسوب می‌شد
‫و من هم برای خوشحالی ‫واتسون یه تهدید محسوب میشم
‫ولی مقایسه‌ت ایراد داره.
‫چون پیج به تو حق انتخاب داد.
‫من به واتسون این حق رو نمیدم.
‫نمی‌تونم.
‫حق با توئه
‫می‌خوام بفهمی که
‫وقتی به اندازه‌ی ‫کافی عاشق کسی باشی
‫نمی‌تونی بزاری انتخاب ‫کنن که با تو باشن.
‫ولی اون تنها دلیلی نیست که
‫وضعیتت رو با وضعیت خودم ‫و پیج مقایسه می‌کنم.
‫یه چیزی هست که باید ‫راجع به جون بدونی.
‫هی می‌خواستم زنگ بزنم
‫فکر کردم نمی‌خوای شام بری بیرون
‫با توجه به اینکه یه ‫آدم معروف و مرده‌ای
‫و از این حرفا، ولی باید بگم
‫تو این چند سال اخیر، ‫انتخاب برای سفارش غذا
‫واقعا چرت شده، پس من...
‫چیشده؟
‫پرونده‌ی تلوکیو...
‫می‌دونم چیه.
‫بهش گفتم که بهت نگه.
‫چرا؟
‫چون نمی‌خواستم حس ‫کنی که باید بمونی.
‫کاپیتان گفت...
‫ماه پیش یه توده رو ‫از بدنت خارج کردی
‫و تلوکیو اسم انکولوژیستته.
‫ببین، فقط به چندنفر گفتم
‫نمی‌خواستم همه تو اداره نگرانم بشن.
‫آره
‫پس گزارش پاتولوژی...
‫سرطان رو نشون می‌داد.
‫شیمی‌درمانی رو چندروز ‫دیگه شروع می‌کنم.
‫واقعا قرار بود بدون اینکه ‫بهم بگی بزاری برم.
‫خب، تو یه جوری میگی
‫انگار قرار نیست زنده بمونم.
‫دوباره می‌بینمت شرلوک، فقط...
‫نه شرلوک جدی میگم
‫میمونم.
‫شرلوک...
‫میمونم.
‫البته که میمونم.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫*یک سال بعد*
‫هولمز
‫فقط اومدم تسلیت بگم.
‫خیلی خاص بود.
‫فکر کردی حالا که رفته ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫یه کمی.
‫منظورم اینه که تقریبا ‫یه ساله کاری نکردی.
‫واتسون به کمکم نیاز داشت.
‫آره ولی الان دیگه تموم شده.
‫می‌دونی منظورم چیه.
‫باید برم.
‫می‌خوام بگم خوبه که دیدمت ولی نیست.
‫هولمز
‫اصلا شده پشمون شی؟
‫که پیشنهادم رو قبول نکردی؟
‫نه حتی یه لحظه.
‫چطور بود؟
‫جالب بود.
‫جالب؟همین؟
‫انتظار بیشتری داشتی؟
‫بله، انتظار بیشتری داشتم.
‫محض رضای خدا مراسم تشییع ‫جنازه‌ی جیمی موریارتی بود.
‫بهت گفتم که، نمرده.
‫درسته، و البته که تو می‌دونی.
‫مشخصا از ما تقلید کرده.
‫می‌خواد مقامات قانونی فکر کنن مرده
‫تا بتونه رو یه سری تصمیمات ‫سیاسی تاثیر بزاره.
‫برای همین تقریبا
‫۵۰۰ دلار برای گل‌ خرج کردی؟
‫هنوزم بیل داریم؟
‫-چرا؟ ‫-خودت چی فکر می‌کنی؟
‫قرار نیست قبرش رو بکنی.
‫تو اونی هستی که انگار مدرک ‫می‌خواد تا بفهمه زنده‌ست.
‫بلاخره بهم میگی نظرت راجع ‫به این کلاه‌گیس چیه یا نه؟
‫خیلی طبیعی به نظر میاد.
‫شک دارم موهات رو تصمیم ‫مارکوس تاثیری بزاره.
‫ایمیلی که دکتر تلوکیو ‫فرستاد رو آوردی؟
‫فکر نمی‌کنم به یه مدرک رسمی
‫از طرف دکترم نیاز داشته باشم ‫تا بتونم شغلمو پس بگیرم.
‫اشکال نداره، یه کپی ازش ‫تو صندوق ایمیلم دارم.
‫اون بخشی که میگه "سرطان درمان شده" رو هایلایت می‌کنم.
‫هنوز فکر می‌کنم باید ‫اول بهش زنگ می‌زدیم
‫اول بهش خبر بدیم که دوباره ‫می‌خوایم مشاوره بدیم.
‫فکر می‌کنم از سورپرایز خوشش بیاد.
‫یا شایدم بهم مشت بزنه.
‫در هر صورت.
‫خب سه‌شنبه‌ها ممکنه مشکل باشه
‫رز رو سه‌شنبه‌ها ندارم
‫و آرتور هم مدرسه‌ش فقط تا...
‫درستش می‌کنیم.
‫-اگر بگه نه چی؟ ‫-نمیگه نه.
‫اگر بگه چی؟
‫خب...
‫تا زمانی که باهمیم، چه اهمیتی داره؟
‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]