« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
◢◤ کربن دست‌ورزی‌شده ◥◣
» ::. AbG مترجـم: سـروش .:: «
اولین چیزی که تو این حیطه‌ی کاری یاد می‌گیرین .اینه که هیچ‌چیز اون‌طوری که به‌نظر میاد نیست
بی‌خیالِ فرضیات‌تون بشین
به هیچ‌چیز و اَحدی اعتماد نکنین
،چیزی که می‌شنوین، چیزی که می‌بینین
،چیزهایی که مردم بهتون میگن ...مطالبی که "فکر می‌کنید" به یاد میارید
،"به ما میگن سربازهای"آنوی .و دست رد به چیزی که بهمون میدن نمی‌زنیم
.بذار تجربه‌ها و خاطراتت بشوره ببردت
.تو هم مثل یه اسفنج جذبش کن
.هیچ انتظاری نداشته باش
فقط اون‌موقع‌ست که می‌تونی .آماده‌ی هرچیزی بشی
.لعنتی
.استخون‌های ریز لعنتی .همیشه‌ی خدا می‌شکنن
بنظرت کی‌ان؟
مگه اهمیتی‌هم داره؟ .ما پول‌مونُ می‌گیریم دیگه
همیشه انقدر عوضی بودی؟
همیشه، و تو هر پوسته‌ای که بودم
چیه؟
.مأمورین تیم ضربت سی‌تی‌اِی‌سی، 12 .بمب‌های کشنده
حالا دیگه اون‌طرف دیوارُ هم می‌تونی ببینی؟
!سه ثانیه یا کمتر، بدو
.بدنت اونی نیست که واقعاً هستی
مثل ماری که پوست می‌ندازه، می‌ندازیش بره
بی‌خیالش میشی، و می‌ذاریش پشت سرتُ میری
،تنها راهی یادگرفتن نگاه کردن‌‍ه پس بشین خوب نگاه کن
.توی جلسات توجیهی اولیه این‌کارا رو تمرین نکردم
چیزیت نمی‌شه بابا
.اولش حتی به‌زور راه میرن .باید بکشیش بیرون
همه‌ی این لامصبا الان می‌ریزه روم
،عادت می‌کنی بابا .فقط بازش کن آباش بریزه بیرون
تا یه ساعت دیگه چهارتا از این‌ها .داریم که باید ترتیب‌شونُ بدیم
.فکر کنم بدجوری حالم بد شه
نه، تا وقتی که یاد نگیری چجوری لوله‌ی پیوندگاه .رو در بیاری، حق بدحال‌شدن نداری
.این‌شکلی .فقط یه کشش سریع و محکم
چی شد؟ این‌ها طبیعی‌‍ه؟
،نترس، بعضی‌وقتا مثل ماهی این‌ور و اون‌ور میشن .به این معنی‌‍ه که پوسته‌ی قبلی‌شون به‌طرز وحشتناکی مُرده
.شخصیش کن [ .خودت وارد عمل شو ]
.تویی، اسلحه تویی
.قاتل و نابودگر تویی
.تویی، سلاح تویی
.قاتل و نابودگر تویی
!بخواب رو زمین
این‌که عادی نیست دیگه، نه؟ - .چیزی نمی‌شه بابا، فقط بنشونش رو صندلی‌‍ه -
.خودت بنشونش - .خیلی‌خب دیگه رفیق، بسه -
!لعنتی
!کمک می‌خوایم، کمک! کمک
.زدی دماغمُ شکوندی، لامصب - .کمک! کمک‌مون کنید -
.آنویِ لعنتی زد سرویسم کرد
.اگه آروم نشی مجبور می‌شیم بی‌هوشت کنیم
!خون‌ریزی دارما لامصب‌ها - !خفه بمیر -
گوش بده، مرتیکه، به نفعت‌‍ه که آروم بگیری
چند وقت؟ چند وقت‌‍ه که بی‌هوش بودم؟
این یارو دیگه کیه؟ - میگم چند وقته؟ -
.دویست و پنجاه سال
یه آینه بهم بدین
ما اینجا آینه نداریم، تو الان وقت لازم داری .که به پوسته‌ی جدیدت عادت کنی
،و گرنه ممکنه پوسته‌ات رد بده .یا در معرض اختلال روانی قرار بگیری
!طرف همین‌الانشم روانی شده رفته
!گفتم یه آیینه برام بیارین
!پسر، یکم مونده بود بکشیم
.اصلاً خوشم نمیاد بهم چیز تزریق کنن
الان کجام؟
.زندان آلکاتراز، بِی سیتی
منظورم کدوم سیاره بود، نابغه؟
.زمین دیگه
حموم کدوم طرفی‌‍ه؟
تنها چیزی‌رو که می‌تونم براتون تضمین کنم اینه که
.بازگشت از مرگ بدجوری سرویس می‌کنه
.دقیقاً هم هر دفعه
.به آلکاتراز خوش اومدین
دیگه دوران حبس‌تون رو .با موفقیت پشت سر گذاشتین
ممکنه به نظرتون اومده باشه که .دیگه توی بدنی که باهاش رسیدین اینجا، نیستین
،حالا که دِین‌تون رو به جامعه ادا کردین
،از زندانی‌های موجودی که داشتیم .پوسته‌های جدیدی روتون نصب شده
.شاید احساس گیجی یا غریبی داشته باشین
.هر چی نباشه، اصلاً قرار نبوده که اینجا باشین
،احساس گیجی ،توهمات شنیداری و بصری
و حتی فراموشی‌های خفیف هم فعلاً عادی‌‍ه
ولی نگران نباشید، توی این جلسه‌ی توجیهی .به پاسخِ تمام سؤال‌هاتون می‌رسید
.این یه دیسک مغزی غشایی‌‍ه
،به‌عنوان شهروندان تحت نظر ارتش سازمان ملل
،برامون همگی‌مون توی سن یک‌سالگی .یکی توی سرمون گذاشته شده
.داخلش، ذهن خالص انسانی‌‍ه .که با عنوان "بدا" ذخیره و رمزگذاری شده
.یعنی، بارگیری دیجیتالی انسان
ضمیر ناخودآگاه‌تون می‌تونه بر روی .هر دیسک یا پوسته‌ای دانلود و بارگذاری بشه
و حتی می‌تونید توی هر "جهان انسانی"‌ای توی چند دقیقه .اطلاعات‌تون رو به پوسته‌ی دیگه‌ای منتقل کنید [ .جهان‌هایی که انسان‌ها در آن‌ها مقیم‌اند و تحت نظر ارتش سازمان ملل هستند ]
.پوسته‌هاتون قابل جایگزینی‌ان
،ولی در صورتی که دیسک مغزی‌تون نابود بشه .شما هم مُرده محسوب می‌شین
.از مرگ واقعی هم دیگه برگشتی در کار نیست
رئیس زندان می‌خواد ببیندت
پس، سعی کنید به مرکز مغرتون ،آسیب فیزیکی‌ای وارد نشه
و همین‌طور با سلاح‌های انرژیک هم .به سرتون شلیک نشه
،وقتی بیدار میشی .دنیا دیگه مثل قبلش نخواهد بود
.و خودت هم همین‌طور
اونا دیگه یادشون رفتن که .ما اصلاً کی یا چی بودیم
.کاری کن که به یاد بیارن
.خاموشش کن
...تو
پرونده‌ات ناقص‌‍ه، بخشی‌اش .محرمانه و مهروموم شده‌ست
اینجا چی داریم؟
،جاسوسی، تروریسم .جرم و جنایت برعلیه دولت
و شمار زیادی قتل که .حتی نمی‌شه شمردشون
تاکیشی کواچ
.تو به جرم خیانت به ارتش سازمان ملل بازداشتی
.کار کردن برای رهبر تروریستی، کول‌کریست فالکونر
،من که براش کار نمی‌کردم .بیشتر مثل یه همکاری داوطلبانه بود
،اون دهن کثیفتُ ببند .مرتیکه‌ی خائن
.یا یه گوله می‌کارم درست بین چشمات
.احمق
،از دیدنت خوش‌حال شدم، ییگر .چند وقتی میشه همدیگه رو ندیدیم
.دیگه قایم‌موشک‌بازی تموم شد
.فقط لازمه یه بهونه بدی دستم
...می‌دونم که دستور داری شهیدم نکنی، پس
...پس یه پیاده‌نظام خوب باش، و دستگیرم کن
،پوسته‌ش آسیب دیده .ولی دیسک مغزی‌اش سالمه، قربان
این زنیکه کیه؟
.کس خاصی نیست، یه سرباز مزدور معمولی
.حتی نمی‌دونه من کی‌ام
،اگه باهام با احترام بیشتری رفتار می‌کردی الان می‌ذاشتم زنده بمونه
،و وقتی‌که آخر سر دستگیرت کردن
.زدی پوسته‌ی همکار خودتُ آبکش کردی
گزارشات میگه که از پشت ...بهش شلیک شده، پس
،به‌علاوه‌ی همه‌ی این داستان‌ها .یه بزدل هم هستی
حرفی برای گفتن نداری؟
،ببخ‍... ببخشید .منتظر سؤال‌تون بودم
،یه‌لحظه کلاً صحبتِ یک‌طرفه‌ی شما شد .منم یه‌جورایی دیگه رفتم تو هَپروت
.این‌ها اسناد آزادی مشروطت‌‍ه
،که تأیید و تصدیق می‌کنه که "بدا" یا همون دیسکت .از زندان فوق امنیتی میل‌اسپورت فرستاده شده
،و سالم رسیده اینجا .و توی این پوسته‌ی جدید بارگذاری شده
.که مجهز به "نوراکم" با درجه‌ی ارتشی، و حافظه‌ی مبارزه‌ای شد [ .یک زیست‌افزار که باعث ارتقاء سیناپس و انتقال‌دهنده‌های عصبی می‌شود ]
.لباس و اقلام فرعیِ دیگه بهت داده شده
،و طبق توضیحات صنایع بانکرافت
.که تو رو کرایه کرده
در این حالت، شما جزؤ دارایی‌های .لاورنس بانکرافت محسوب می‌شین
.تا پایان دوره‌ی اون کرایه
دارایی؟ پس حق و حقوقم چی میشه؟
.حق و حقوقی نداری
،با پیروی نکردن از شرایط این آزادی مشروط
،فوراً این پوسته ازتون گرفته میشه
،و به اینجا بر می‌گردین
،تا به ادامه‌ی دوران حبس‌تون بپردازین .که به‌نظر تاریخ پایانی هم نداره
.بی‌شک قراره گند بالا بیاری
،یه کار خشنی انجام بدی .به کسی آسیب بزنی، آدم بکشی
.من آدمای مثل تو رو خوب می‌شناسم
آدمی مثل من وجود نداره
دیگه نه
،یه اتاق‌های انتظاری برای همچین آدمایی ترتیب داده شده .کسایی که ول شدن
،منتظر می‌مونن تا دوست‌شون، عشق‌شون
والدین، یا فرزندان‌شون .دوباره برگردن پیش‌شون
آدمایی که بخاطر تبعید دیجیتالی .دارن تو پوسته‌ها و بدن‌های غریبی به‌سر می‌برن
،تو چشم غریبه‌ها نگاه می‌کنن
و دنبال نیم‌نگاه شخصی می‌گردن .که قبلاً از دست دادن
مامان؟
سیندی؟
.کریستین اورتگا
من تا منزل خانواده‌ی بانکرافت .همراهی‌تون می‌کنم
.به بی‌سیتی خوش اومدین - !هی، هی، هی -
چه بلایی سر دخترمون آوردین؟ !سیندی فقط هفت سالش‌‍ه
،هر چی توی موجودی‌مون داریم .همون‌‍ه دیگه
،اون توی یه تصادف بزن‌ در رو کشته شد .طبق قانون یه پوسته‌ی مجانی بهش تعلق می‌گیره
و این پوسته‌‍ه هم مجانی‌‍ه
اگه خوش‌تون نمیاد، یا پول آپ‌گرید و ارتقاء دادنش .رو بدین، یا بدین که برش گردونیم به خزانه
.بابا، لطفاً نذار که دوباره برم توی تاریکی
به یه بچه پوسته‌ی یه پیرزنُ دادن؟
.استرداد قربانی
.دولت دیگه هر چی دم دست‌اش داره رو بهت میده
.پوسته‌های داغون و مزخرف اون‌طوری
زندان هم پوسته‌های باکیفیت .رو برای سوددهی کرایه میده
.چه حرکت بامحبت و انسانی‌ای
تو مخالفی همچین کاری‌ای؟
.سمت خونه‌ی ما همچین چیزایی نداریم - و دقیقاً کجا میشه؟ -
!آره - اینجا چه‌خبره؟ -
!همه‌تون قراره آتیش بگیرین و نابود شین
!آره
!به مُردگان اجازه‌ی صحبت بدین
!عدالت! به مُردگان اجازه‌ی صحبت بدین !عدالت! به مُردگان اجازه‌ی صحبت بدین
!عدالت! به مُردگان اجازه‌ی صحبت بدین - !لعنت بر پوسته‌گذاری -
!نباید بر می‌گشتین !نباید بر می‌گشتین
!عدالت! به مُردگان اجازه‌ی صحبت بدین !عدالت! به مُردگان اجازه‌ی صحبت بدین
!لعنت بر پوسته‌گذاری! لعنت بر پوسته‌گذاری !لعنت بر پوسته‌گذاری
.هرگز نمی‌بخشیم‌تون
.یالا، بیا بریم
.خداوند داره تماشا می‌کنه !حتماً بخاطر گناهان‌تون مجازات‌تون می‌کنه
.این‌طوری حتماً چند وقتی سرش گرمِ این کار میشه [ اشاره به خداوند و تعداد متعدد این نوع آدم‌ها ]
نجات‌دهندگان روح و .متعقدین به زندگی بعد از مرگ
،طرح 653 موفق نبود .و اونا هنوزم داد زدن‌هاشونُ نذاشتن کنار
طرح 653 دیگه چیه؟
یه‌طرحی مثل انتقال موقتیِ قربانیان قتل به .یه پوسته تا بتونن بر علیه قاتل‌شون شهادت بدن
خب چرا وقتی طرف شاهد مرگ خودش بوده، بیای دوباره زنده‌ش کنی؟
،طبق گفته‌های اسقفین اعظم .فقط همون پوسته‌ای که باهاش به‌دنیا میای برات می‌مونه
،وقتی که مُرد .دیگه برای هر موردی دوباره موقت زنده‌ش می‌کنن
،حتی برای شناسایی کردنِ قاتلت .روحت میره جهنم
نظرت چیه، هان؟
به‌نظر من کسی تا حالا توی .قلمرو اسقف اعظم، مرگ رو تجربه نکرده
می‌مُردی عوضی‌بازی در نمیاوردی دیگه، نه؟
.بلند نشو، کواچ
!بمیر بابا
!گفتم از جات تکون نخور
به چه جرمی دستگیر شده بودی؟
،می‌دونی دیگه ...کارهای مختف
یه بمب‌هایی منفجر کردم و .چند نفرُ کشتم
.بعضی واقعاً کشتن‌لازمن
و تو چطوری تصمیم می‌گیری که کی‌ها لایق مُردن‌ان؟
.به روزش بستگی داره .یعنی خب، هر چیزی می‌تونه فعالم کنه
،دیکتاتوریِ بین‌ستاره‌ای و فضایی، نسل کُشی .افرادی که زیادی ضر می‌زنن
الانم، یکم نسبت به این لاورنس بانکرافت ،احساس خشم پیدا کردم
.حالا هر خری که هست - .بی‌خیال بابا -
همه بانکرافت رو می‌شناسن
.اون یکی از اولین بنیان‌گذاران مف‌ها بود - مف دیگه چیه؟ -
نمی‌دونی "مف" چیه؟ ،افرادی که با جمع‌آوری نسخه‌ی پشتیبان از مغزشان ] [ .زندگی‌ای ابدی برای خود ترتیب می‌دهند
چطوری نمی‌دونی "مف" چیه؟ .خودت مثل مف‌ها تیپ زدی
،همون‌طور که گفتم .من اهل این‌ورا نیستم
".مفوصلاح 969 سال عمر کرد"
.لاورنس بانکرافت‌‍ه .بالای 360 سال سن داره
.اسم اینجا "آریوم"‌‍ه [ محل زندگی مف‌ها ]
به گمونم توی محل زندگی شما خبری از این‌ها هم نبوده، نه؟
خب، کجا به دنیا اومدی؟ .منظورم سیاره‌تون و این‌جور چیزاست
.اهل اینجا نیستم
.دیگه یکم گنگ گفتی - .خیلی سؤال می‌پرسی -
:مادر بزرگم همیشه می‌گفت
کریستین، تو می‌تونی راه به‌حرف در آوردن" ".هر کسی که بخوای رو پیدا کنی
مخصوصاً وقتی توی ماشین .کنارت حبس شده باشن
زندگی‌های کوتاه و به‌هم‌ریخته‌ی ما اصلاً به چشم این‌ها نمیاد
اینجا خونه‌هاشونُ می‌سازن
تا به‌هم‌ریختگی‌های وجودمون .از چشم‌شون به دور باشه
اون درخت‌ها رو که می‌بینی دیگه، نه؟
!آره، می‌بینم - .جلو روت‌‍ه -
زمینُ می‌بینی؟
.بابا همین جلو روت‌‍ه
.واو، واقعاً چه فرود بی‌نقصی داشتی تو یه راننده‌ی حرفه‌ای نیستی، مگه نه؟
،گفتم مأمور امنیتی‌ام نگفتم برای کی کار می‌کنم
،پس این در اصل یه گپ عادی نبود .بازجویی بود
آخرین فرصتت‌‍ه، یه اسم بهم بده
.تاکیشی کواچ، اسممُ سرچ کن
،امکان نداره اینی که میگی باشی همه‌ی آنوی‌ها مُردن
.همه بجز یکی
.یه قدم دیگه هم بر ندار، اورتگا - .ول‌مون کن بابا -
،من مأمور پلیس بی‌سیتی‌ام .و خودت هم اینُ خوب می‌دونی، کورتیس
،سلاح‌هاتونُ بگیرین پایین و بهم بگین که رئیس‌تون کجاست
چون‌که واقعاً دوست دارم یه .صحبتی باهاش داشته باشم
،ستوان اورتگا .بدون اجازه وارد ملک شخصی شدین
.ظاهراً، یکی از لیموزین‌هامونُ هم دزدیدین
می‌تونم بدم دخل‌تونُ بیارن
.آره، باشه، امتحان کن
چرا شما آنوی رو رسوندین؟ .اسحاق قرار بود همراهی‌اش کنه
ببین، من‌که مست نیستم، باشه؟ .فقط داشتم یکم ریلکس می‌کردم
!ولم کن
در حین رانندگی با مستی .دستگیرش کرده بودن
که دقیقاً به‌همین خاطر هم بود که اتومبیل‌تون رسید دست‌مون
خوبی؟ .این اصلاً قابل قبول نیست
بس کن دیگه، باشه مامان؟
،تقصیر خودت بود که منُ فرستادی .من که شوفر نیستم
،برو داخل این اذیت و آزار پلیسی‌‍ه
آره، این از بچه‌تون، این از ماشین‌تون .و اینم از... تروریست خونگیِ جدیدتون
قابل‌تونُ نداشت
،تروریست‌‍ه صداتُ می‌شنوه‌ها همین‌جا وایسادم
،آره، خوبه، چون‌که قضیه به همین‌جا ختم نمی‌شه .بین من و تو
.عذر می‌خوام، من مریم بانکرافت هستم .درست به هم معرفی نشده بودیم
.به منزل سان‌تاچ خوش‌اومدین
این نباید تو یه موزه باشه؟
.من دلم برای صنایع دستی تمدن "بزرگان" قَنج میره [ یک نژاد بیگانه‌ی منقرض‌شده ]
،یه کلکسیونی ازشون جمع می‌کنم به‌علاوه‌ی چیزای دیگه
حتماً انتقالش به اینجا خیلی خرج برداشته
.هوم
.در اصل، خرجِ خیلی‌خیلی زیادی
.و چند دوره‌ی زندگی
.ولی هزینه بحثی نبود
این تنها درخت "نغمه‌مناری" روی زمین‌‍ه
.هیچ‌کسی واقعاً نمی‌دونه که چی هستن
ممکنه که به‌عنوان جزؤی از معماری .تمدن بزرگان استفاده می‌شده باشن
،بزرگ‌ترین‌هاشون که گزارش شدن ارتفاع‌شون تا هزاران متر هم می‌رسیده
می‌دونم، قبلاً دیدم‌شون
.استرانگ‌هولد، راست می‌گین [ خانه و پایگاه اصلی آنوی‌ها ]
لاورنس توی اتاق مطالعه‌شه
تا بالا راهنمایی‌تون می‌کنم
راسته که می‌تونید توی چشم یه نفر نگاه کنین
و بفهمین که دقیقاً داره به چی فکر می‌کنه؟
هوم، آنوی‌ها ذهن‌خوانی نمی‌کنن
.چه حیف
موفق باشین، آقای کواچ
آقای کواچ
واقعاً عذر می‌خوام که پسرم .نتونست برسوندتون اینجا
.باید این خوش‌بینیِ اشتباه و بی‌پایانمُ ببخشین
،اشکالی نداره اتفاقاً سواری‌ای که داشتم خیلی آموزنده بود
هوم، بله، مطمئنم که بوده
،جزئیات نشون میدن، که خب هر چی نباشه ،یه آنوی داره به فروش می‌رسه
.یا بهتره بگم، می‌رسید
".غوطه‌وری، و جذب بالا" عبارتش همین بود، درسته؟
،هر پاسخی که دنبالشین"
".دقیقاً همون‌جایی که نگاه نمی‌کنید
.هوم، فالکونر رو خوندین - .آه -
.بله، توی دوران شورش زنده بودم
آره؟ .منم همین‌طور
...بله، عذر می‌خوام
،دیگه از اون دوران خیلی برام می‌گذره
و برای شما، البته، موضوع طور دیگه‌ای‌‍ه
...تعداد کمی از ما موندن که
.که با چشم‌های خودشون دیدن چه‌کاری آنوی‌ها بر میاد .بله
،و باید اعتراف کنم من احترام تنفرآمیزی برات قائل بودم
.آموزش داده شده توسط خودِ کول
که تبدیل به بزرگ‌ترین و رعب‌آورترین نیروی جنگی‌ای .بشین که کهکشان تا به‌حال به خودش دیده
،خب، اگه شکست نخورده بودیم این حرف قشنگ‌تر به‌نظر میومد
فکر کنم... فکر کنم از این خوشت بیاد
الان دیگه همه‌چیز شده آنلاین‌دیدن قرنیه‌ای
ولی بی‌آلایشی و سادگی گرفتن جملات .نوشته‌شده توی دست یه قشنگی خاصی داره
همین سنگینی‌ای که رو دست می‌کنه
همون‌طور که بشر توی قرون بی‌شماری .توی گذشته این‌کارو می‌کرده
.نقطه اشتراکی توی گذشته‌ی مشترک‌مون‌‍ه
اینُ از کجا آوردی؟ - ...توی یه حراج خریدمش -
...و گفته میشه که
آنوی‌ها دست رد به چیزی که .بهشون میدن نمی‌زنن
...به دست خود فالکونر نوشته شده
،با توجه به عکس‌العملت .معلومه که واقعاً ممکنه همونی باشه که براش پول دادم
.گوش کن ببین چی میگم
تمام امروز صبح با من کاری نکردن .جز این‌که فقط وقتمُ تلف کنن
،پس بذار حقیقت تلخی رو بهت بگم
یه‌چیزایی خریدنی نیستن
.مثل من
حالا هم، من ازتون نخواستم .که برم گردونین به این دنیا
اتفاقاً، من تو جنگی شرکت کردم که جلوی به‌دنیا اومدن افرادی مثل تو رو بگیرم
پس، اگه همین‌الان یکی بهم نگه ...که این قضیه‌ی کوفتی از چه قراره
.من هم ممکنه بزنه به سرم
.تفهیم شد
...حالا
،این حکم عفو تمام و کمالت‌‍ه
.که امضای خود رئیس ارتش سازمان ملل پاش خورده
هیچکسی قدرت همچین کاری رو نداره
،قدرت فقط مربوط میشه به سطح نفوذی که داری .آقای کواچ
و منم همیشه توی سازمان ملل .نفوذ زیادی داشتم
،اگه با شرایطی که میگم موافقت کنی
دوران حبست تا همین زمانی که .تا حالا گذروندی کاهش داده میشه
و بعدش هم من یه حساب‌بانکی .تر تمییز برات باز می‌کنم
.دی‌ان‌ای قابل ردیابی
،وقتی هم که تحقیقات تموم شد
،می‌تونی یا همین پوسته‌رو نگه داری .یا یکی دیگه انتخاب کنی
.بر اساس خصوصیات خودت
در آخر هم، من بهت
،پنجاه میلیون پول به ارز سازمان ملل .حقوق میدم
.که پول خیلی هنگفتی‌‍ه
می‌تونی هر آینده‌ای که می‌خوای .برای خودت بسازی
...حالا
...تنها درخواستی که ازت دارم
.اینه که پرونده‌ی قتل یه نفرُ حلش کنی
قتل کی‌رو؟
.خودم
.بکش بیرون دیگه
،خب سرباز بوده که باشه خب هنوزم یه آنوی‌‍ه که باشه
نه، آنوی‌ها فقط سرباز نبودن
تو هر سیاره‌ای بیفتی تو هر پوسته‌ای .و طیِ فقط چند دقیقه آماده‌ی نبرد بشی
.بخون، بخونش دیگه
،جذب زبان و گویش محلی" ،آداب و رسوم و فرهنگ
.و سازگار تقریباً با هر محیطی
،نفوذ و دستکاری کامپیوترها" "سیستم‌ها، و آدمای دیگه
!کواچ مثل یه بمب ساعتی می‌مونه
.اورتگا، آروم بگیر - .خوب‌هم آرومم -
خیلی‌خب، بانکرافت با پوسته‌گذاری یه تروریست رو برگردونده به شهرمون، چرا؟
...اِم
آدم اجیرشده؟ .اسباب‌بازی گرون‌قیمت، چمیدونم
شاید برنامه چیده که آخر هفته به یه منظومه‌ی دیگه حمله کنه
."مثل نسخه‌ی مفیِ بازی "لیزر تگ [ مانند پینت‌بال اما با تفنگ‌های لیزری ]
!خب از کجا بدونیم، لامصب
،باعث شدی فحش بدم .گوش کن، باید بری سراغ مدیتیشن
الان واقعاً وقت خوبی برای مدیتیشن‌‍ه؟
.ببین، کریستین
.خیلی‌خب - !نه، گوش بده، اشتباهه -
می‌دونم
،این یارو هرکسی که هست جای هیچ ترسی نیست
ترس؟ - .نه -
.کی ترسیده؟ من‌که نترسیدم چی میگی تو اصلاً؟
...خیلی‌خب، ببینم، منظورم
این بود که کواچ حتماً برمی‌گرده به زندان
جایی که بهش تعلق داره، ختم کلام
اینجا بود که مُردم
...وقتی مریم پیدام کرد، سرم
.تبخیر شده بود...
تفنگ انرژیک بوده؟
.آره، شلیک‌کننده‌ی ذرات
،خودمم یکی برای امنیت شخصی توی یه گاوصندوق رمززیستی نگه می‌دارم
که فقط خودم و مریم می‌تونیم بازش کنیم
یالا، بگو
.بقیه هم که گفتن
،یا خودم خودکشی کردم یا همسرم منُ به قتل رسونده
،ولی هنوز اینجایی ...یعنی که دیسک مغزی‌ات سالم مونده، پس
حتماً باید اتفاقی که افتاد رو به یاد بیاری
.متأسفانه کاملاً از بین رفته .همون‌طور که میگن، "مرگ دیسکی" به سرم اومده
...پس چطوری
تا حالا گوشت به "نسخه ذخیره پشتیبان کنترلی طیف کامل بارگیری دیجیتالی انسان" خورده؟
آره
فقط تا حالا کسی رو ندیده بودم در حدی .پولدار باشه که از پس هزینه‌اش بر بیاد
...خب
.باید یه‌چیزی نشون‌ات بدم
...بعضی‌وقتا میام این بالا
،مثل وقتایی که باید یه تصمیماتی بگیرم ...یا وقتایی که باید با سختی‌های زندگی مواجه بشم
،به جستجوگرهای باستانی فکر می‌کنم
موقعی که آدم می‌تونست زندگی‌شُ صرفِ
،دنبال‌کردن جای‌جای زمین بکنه .اقیانوس‌ها، ستاره‌ها
من توی لندن به دنیا اومدم
وقتی که برای اولین بار اومدم به این‌جایی ،که البته اون‌موقع بهش می‌گفتن آمریکا
هنوزم انعکاس‌ها و ریزه‌هایی از اون فرهنگ نو و جیغش
که زمانی اون‌شکلی بود رو داشت
عصر ماجراجویان دیگه به پایان رسیده
،خب، یه نگاهی بنداز .بگو چی می‌بینی
.یه ماهواره‌ی سازمان مللی‌‍ه .با کلاس ارتشی
،آره، کلاس ارتشی داره
،ولی برای ارتش سازمان ملل نیست برای خودم‌‍ه
،هر 48 ساعت یه‌بار
دیسک حافظه‌ام خودکار بهش منتقل میشه
پس ضمیر فعلی‌ات هیچ خاطره‌ای از اتفاقی که افتاد نداره؟
،نه، هر کی که کشتدم
ده دقیقه قبل از این‌که نسخه‌ی بک‌آپ .از دیسکم گرفته بشه، ماشه رو کشیده
یعنی تمام خاطراتت از .اون 48 ساعت دیگه از بین رفته
.کاملاً
یه هک ناقصی هم برای .اطلاعات ماهواره‌ایم صورت گرفت
.چند لحظه بعد از مرگم
.یکی می‌خواد کلکمُ بکنه
اصلاً از کجا معلوم واقعاً هم دست به خودکشی نزده باشی؟
.فقط این‌که گند زدین
آقای کواچ، من از اون آدمایی نیستم .که جون خودشونُ بگیرن
...و حتی اگرم بودم
.به همین شکلی نمیومدم خرابش کنم
،اگه واقعاً قصد خودکشی داشتم بی‌شک الان مُرده بودم
.نه پولتُ می‌خوام، نه عفوت‌رو
حبس ابد رو ترجیح میدم، ممنونم
به‌جاش برین یه روز استراحت، آقای کواچ
،برین توی شهر .به‌یاد بیارین زندگی چه حس و حالی داره
و بعدش بیاین جواب‌تونُ بهم بگین
و خواهش می‌کنم که کتاب‌‍ه رو هم بردارین
درست مثل چیزهای دیگه‌ای که ...بهت پیشنهاد می‌کنم، اگه بخوایش
.برای خودت میشه
.تاک
،این همه آب مثل خونه‌مون می‌مونه
.فقط با فاصله‌ی حدود 80 سال نوری
اینجا چی‌کار می‌کنی، داداش بزرگ‌‍ه؟
من باید این سؤالُ ازت بپرسم
.این که کاری نداره
.من واقعی نیستم
بهونه‌ی تو چیه؟
.شدن مالکِ همه‌چی
.درست همون‌طوری که اون گفت
می‌خوای چی‌کار کنی، تاکیشی‌کان؟ - .نمی‌دونم -
...برم مست کنم، با یکی بخوابم
.برگردم زندون
.بنظر تو این بدن ناراحت میای، مسافر
پوسته‌ی جدیده؟ یکم آرام‌بخش می‌خوای؟
،استالیون، سومنو، تترامث، ورون .مرج5، استیف، و ریپر، دارم
.حاجی این‌ها جنس ناب‌ان
پس همه‌شونُ می‌خرم
،هی، رفیق، این‌طرف .برات یه هدیه دارم
.هی، پسرجون - برنامه‌ای داری برای امشب؟ -
تازه پوسته‌گذاری شدی؟
."خانم‌های سکسی "هون و سون
.یه حالی به اون پوسته‌ی نوت بده
...فقط با دقیقه‌ای چند هزار دلار
یکی خوبه، ولی دوتا؟
.بهترم هست
،شاید خونه‌ها از دسترست خارج باشن ولی من که هستم
،بیاید به کابین‌های‌زیستیِ جری ...ناب‌ترین تجربه‌ی صمیمانه‌ی زمینی
هتل رِیون برای مسافرین خسته .پناهگاه فراهم می‌کنه
ِبیایید، بذارید که توی دنیای تاریک و دلپسند .مملوء از لاکچری ازتون پذیرایی کنیم
،زمین مبارزه‌ی پاناما رُز .همیشه با پخش زنده
بیاید به تماشای قوی‌ترین ،و بی‌رحم‌ترین پوسته‌های مبارزه‌ای
که برای سرگرمیِ شما .همدیگه رو جر وا جر می‌کنن
!به ما بپیوندید! بجنگید !به ما بپیوندید! بجنگید
...چی
این دیگه چی بود؟
.بلوکر تبلیغاتی‌‍ه، برای آشتی
بریم یه نوشیدنی بزنیم؟
می‌دونی، همین‌جا جام خیلی‌هم خوبه
خیلی‌خب
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.ظاهراً که دارم تعقیب میشم
پلیس با تروریست‌های ذهنی همین کارو می‌کنه دیگه [ متخصصین تسخیر و نابودی ذهن هدف مانند جنگ‌نرم ]
بی‌خیال بابا، تو دیگه نمی‌تونی .همچین حرفی به من بزنی
می‌تونی بهم بگی که .بانکرافت چی ازت می‌خواد
،می‌تونم بهت بگم که پرونده‌ی شما بود .و این‌که تِر زدین بهش
نعشه‌ای؟
آره
نعشه‌ای بابا، بی‌خیال اصلاً
وایسا، وایسا
بیا از اول شروع کنیم، باشه؟
.من تاکیشی کواچ هستم
درسته، یادم رفته بود
تو ماشین‌های آدم‌کشیِ .عصر شورش رو قبول نداری
اون نوشیدنی‌ای که گفتمُ می‌خوای یا نه؟
.خودم میگم بریم کجا
خب، از کجا می‌دونستی که پرونده‌ی من بوده؟
.بهش میگن "شَم آنوی"ای
جذب کامل تمام اطلاعات اطرافت .بدون هیچ فرضیه یا اعتقاد قبلی‌ای
.من جزئیات رو می‌بینم - .یا که فقط شانسی گفتی -
،من شانس نمی‌شناسم فقط با خودم در ارتباطم
.آره، تاکیشی کواچ
،سرباز مزدوری که تبدیل به آنوی شد .و بعدم دوباره برگشت سر مزدور بودنش
.تنها بازمونده‌ی جنگ استرانگ‌هولد
که با اسم‌های متعددی هم شناخته میشه
...مامبا لو، شکننده‌ی یک‌دست .اون یکی چی بود؟ آها، آیس‌پیک
،آره، این یکی رو دوست دارم .باید همون آیس‌پیک صدام کنی
،خب چرا اتفاقی که برای بانکراف افتاد باید برای تو اهمیتی داشته باشه؟
،کی گفته من اهمیتی به بانکرافت میدم البته خودت که اصلاً ازش دل خوشی نداری
،وقتی که نتونستم قاتلشُ پیدا کنم .می‌خواست توبیخم کنه
،سعی کرد گند بزنه به حرفه‌ام .که همون زندگی‌امه
و هنوزم دست از این کارش بر نداشته
یعنی داری میگی حقت نبوده؟
،دارم میگم که با اصرار خود زنش ازش تست دروغ‌سنجی گرفتم
.که بی‌نقص تونست ردش کنه
.دنبال هر سرنخی که بود رفتیم
،دوست، دشمن ،افرادی که انگیزه و صرفتش رو داشتن
.و همیشه به یه نتیجه می‌رسیدیم
لاورنس بانکرافت خودشُ توی اتاق مطالعه‌ش .حبس کرد و یه گوله تو دیسکش خالی کرد
و خودشُ به اون راه زده که تا کمتر از .یه‌ساعت دیگه دوباره پوسته‌گذاری نمی‌شه
بذار بهت بگم شبی که بانکرافت .پلیس رو خرید چه اتفاقی افتاد
،چهار مورد حمله با چاقو، ده مورد تیراندازی .که تو سه‌تاشون دیسک‌های مغزی‌شون نابود شده بوده
.قتل یه پوسته
.نه، قتل پوسته نبوده، یه "کاتولیک مذهب نوین" بوده که پرت شده بوده توی آبگیر [ افرادی که با توجه به مذهب‌شان پوسته‌گذاری برایشان حرام است ]
،و از اونجایی که نمی‌شد پوسته‌گذاری بشه .خودش در اصل به قتل رسیده بوده
برعکس بانکرافت که به‌طور .ناقصی به قتل رسیده بود
ببینم کودنی یا فقط داری عوضی‌بازی در میاری؟ !پرونده‌ی بانکرافتی در کار نیست
وای، عزیزم، از این مدلم خوشت نمیاد؟
.می‌تونم هر کی که دلت می‌خواد باشم
،نه، ممنونم .صورت‌حساب، لطفاً
نه، نه، هنوز کارمون تموم نشده
.آره، همه‌ش این حرفُ می‌زنی - .آره -
،وقتی یه پوسته برای مدت زیادی به خواب میره
،بدن همه‌ش هورمون تولید می‌کنه می‌دونستی؟
آره، همه اینُ می‌دونن
،می‌دونی اون اولش .وقتی که از خواب بیدار میشی
.ببند دهنتو
تو فکرم از اونجایی که ...بردیم برای نوشیدنی بیرون
،تو قراره حساب کنی، و یه بار دیگه هم میگم .تو عوضی‌ای بیش نیستی
.اولین قراری نیستی که همچین حرفی بهم می‌زنه - .به‌علاوه، اینم یه قرار نبود -
می‌دونی شم آنوی‌ایم الان چی بهم میگه؟
بدون هیچ شک و سؤالی؟
چی؟
.بانکرافت واقعاً فکر می‌کرد که کشته شده بوده
،برای همینم وقتی دست رد به سینه‌اش زدم .خیلی بیشتر حال داد
چی‌کار کردی؟
دیدی، ما تروریست‌های ذهنی، اون‌قدرا هم .که فکر می‌کنی قبل پیش‌بینی نیستیم
پس داری بر می‌گردی به خزانه؟ - .آره -
.این دنیای من نیست
،اگه نظرت عوض شد، من توی هتل ریون
.توی "خیابون کورنادو"ئم .بهترم هست که نظرتُ عوض کنی
می‌دونی که اون یکی از هتل‌های هوش مصنوعی‌‍ه دیگه، نه؟ - .اوهوم -
.هیچکسی دیگه نمیره توی اون هتل بمونه
،خب، من پول دارم و اونم دُخی پس فکر کنم اوضاع‌مون روبه‌راه باشه
.اونا ذاتاً دل‌شون مهمون می‌خواد
،اگه بری با یکی‌شون بمونی .مثل این می‌مونه که با یه کسی بخوابی که همش دنبالت‌‍ه [ افرادی که با توجهِ بیش از حد و تعقیب فرد دیگر، او را مورد آزار قرار میدهند ]
،هی، واقعاً این نگرانی‌ات تحت تأثیر قرارم داد ولی الان میرم یه غذای خوشمزه برا خودم می‌گیرم
،و چندتا فاحشه‌ی باکلاس
که قدر این بنیه‌ی قوی منِ تازه .پوسته‌گذاری‌شده رو بیشتر بدونن
و از باقی‌مونده‌ی تعطیلات ،کوتاهم لذت کافی رو ببرم
.تا وقتی که دوباره برای همیشه... برم به خواب .به سلامتی
،خیر مقدم عرض می‌کنم .شما به هتل ریون تشریف آوردین
خوفناک و خوشایندترین تجربه‌ی .خونه‌ی موقتی در بی‌سیتی
کاملاً مجهز به تکنولوژی وای‌فای .و تلویزیون‌های کابلی
چطور می‌تونم به سفرتون تو این دنیا سهولت ببخشم؟
.یه اتاق، بهترینِ همه‌چیزهاتون
،غذا، منظره و ویو، سرگرمی .از اون سرگرمی‌های خصوصی
،یه استراحت و زنگ تفریحی‌ای .از این‌همه درد و رنج این زندگیِ غم‌انگیز
هتل ریون به مهمون‌ها دسترسی وی‌آی‌پی به .خانه‌هایی با سلیقه‌ی جنسی به‌خصوص خودتون ارائه میده
معبد عشق‌بازی" یه پناهگاه برای ارضاءشدن" .توی ماهاوه در اختیارتون می‌ذاره
.ستارگان راک توی آنجل سیتی
...و خب ماهواره‌ی گناهان‌مون .رو هم که نباید فراموش کنیم
".بالا توی ابرها"
،برای همچین مشتری فهمیده‌ای هیچ خیال‌پردازی‌ای دور از دست نخواهد بود
.خب، من اون‌قدرا هم فهمیده نیستم
،از آسمون بالا سرمون .همیشه اینجا یه گل و لجنی هست
می‌تونم راهنمایی‌ات کنم
نه
."برای یه رضایت‌بخشی مقدماتی و سرعتی توی "لیک‌تاون [ شهر لیس‌زنی ]
.نیازی نیست .فقط... یکی رو بفرستین اتاقم
اُوه، هتل ریون می‌تونه ،برای اتاق‌تون هر همراه
.و لوازمی که برای اعمال گناه‌کارانه لازمه رو فراهم کنه - .خوبه -
شاید مثلاً بتونین بعضی از ترجیحات و علایق‌تون رو بهم بگین؟
.همین‌الان؟ صامت باشه - .اهم -
یه معشوقه‌ی شبانه می‌شناسم که ،مثل یه منشی دفتری خجالتی می‌مونه
ولی همچین ابزار و وسایل لذت‌بخشی توی .کیفش داره که استخون‌هاتونُ هم به قلقلک میاره
.همین خوبه
و مایلین که چطور هزینه‌ی اقامت‌تون رو بپردازین؟
.خُرده دی‌ان‌ای، بانک ملی
.آقا به اتاق نیازی نداره
.چقدرم که شم آنوی‌ای داشتی .مزخرفات جادوگری
،عذر می‌خوام، مسافر عزیز ...وسط مکالمه‌مون بودیم
.خفه شو، مرتیکه‌ی مغز دیجیتالی .ماکروفر من از تو باهوش‌تره
.فقط خواستم امروز یه‌چیز درست پیش بره
.واضحه
.پس متأسفم
.برگرد
،گفتن که آدم خطرناکی‌ای فکر می‌کردم که گنده‌تر از این‌حرفا باشی
.مجبورم کردن این‌همه نیروی پشتیبانی بیارم
،چه الکی وقتم تلف شد .نیازی که بهشون ندارم
.بمیر بابا، دیمی
دیگه نبود؟
.حالا باید تمییزش کنم
چی؟
،تقصیر خودش بود .بی‌ادبی کرد
می‌تونم خودم تنهایی حتی بدون .این‌که ذره‌ای عرق بریزم ببرمت
.تکون بخور
قربان، بدون پرداخت هزینه .نمی‌تونم حق میزبانی‌ام رو قبول و ادا کنم
می‌خوای براش حوله‌ی داغ بیاری؟ - .حق میزبانی -
،تو چه احمقی هستی که میری .تو یه هتل هوش مصنوعی بمونی
.مثل یه دوست‌دختر دیوونه، حسود و متعصب .کسی دیگه به این هتل‌ها نمیاد
.جداً؟ نشنیده بودم
،برای استفاده از آسودگی و مزیت مهمانی .لطفاً صفحه رو لمس کنید
.فقط یه چیزی
.اونا ذاتاً عشق مهمون‌ان
مثل یه دوست‌دختر دیوونه، متعصب
،پنجاه ثانیه‌ی دیگه .صفحه رو لمس کنید
.تو، خفه .تو، پاشو
،این جادوگری نیست، که اینم بگم .کسشعر محض‌‍ه
.بگیر که اومد
یه‌جور شناسایی الگوییِ نیمه خودآگاه‌‍ه
اون‌وقت این یعنی چی؟
.می‌دونی، موضوع... موضوع اصلی جزئیاتن
اون قاتل آنوی بزرگ و حرفه‌ای گذشته‌ها پس کجاست؟
.بیست ثانیه
!پاشو مبارزه کن، لعنتی
چیه، جربزه‌اتُ از دست دادی؟ تو موقع بی‌هوشی‌ات چیزی تغییر کرد؟
.هیچی تغییر نکرده - ...ده -
.آدمایی مثل تو هنوزم احمقن
حالا می‌تونم به‌طور کامل .آسودگی مهمانم رو فراهم کنم
.می‌بینمت
کی اجیرت کرده؟
فکر غلطی درباره‌ات داشتم، آنوی
.وایسا - .دیگه تکرار نمی‌شه -
!نه
.حالا ماکروفرت باهوش‌تره یا من، مرتیکه‌ی عوضی
.شرمنده
.اتاق‌تون انتظارتونُ می‌کشه
،اگه دوست داشتین تا قبل این‌که پلیس برسه .برین یه دست و رویی به صورت‌تون بکشین
،پس یه غذای خوب خوردن، و سکس و بعدم خواب با ابد چی شد؟
.مزاحمم شدن
این‌ها دیگه کین؟
نمی‌دونم، ولی اونا منُ می‌شناختن
با اسم خطابت کردن؟ مطمئنی؟
کریستین، چهارتاشون فقط مزدورهای محلی‌ان
ولی این پوسته به اسم .دیمیتری کادمین" ثبت شده"
."بایگانی "اولان باتور
.گرفتیمش - .آره -
کی رو گرفتین؟
،دیمیتری کادمین .یکی از قاتل‌های حرفه‌ای اهل ولادی‌واستاک
."ملقب به "دیمی دوقلوئه
.بیشتر برای "یاکوزا" کار می‌کنه [ یک گروه مافیایی ]
.دیمیتری به احدی اعتماد نداره
،پس، یه کپی غیرقانونی از خودش می‌گیره
و تو یه پوسته‌ی بازار سیاهی .بارگذاری‌ش می‌کنه
."بهش میگن "پوسته‌گذاری دوگانه
.مجازاتش هم مرگ دیسکی‌‍ه
،دیسک مغزی‌اش رو نگه می‌دارم ،و دیر یا زود
،اون یکی پوسته‌ش رو هم پیدا می‌کنیم
.و بعدش که کلکش کنده‌ست
.تو روحت - موضوع چیه؟ -
.دهنتو - چی شده؟ -
.آسیب دیده
.ببینم
...می‌تونم شناسایی‌اش کنم، ولی
به‌قدر کافی ازش نمونده که موقتاً برای .بازجویی انتقالش بدیم به یه پوسته، لعنتی
نمی‌شد فقط بزنی ناکارش کنی؟
داشتم از اولین مشتری‌ای که تو .پنج سال گذشته برام اومده دفاع می‌کردما
با اون‌قدری اسلحه که باهاش .میشه ترتیب یه هواپیما رو داد
.من برای حفاظت از مشتری جواز دارم
،و به هر حال .تازه اون آدما هم خیلی بی‌ادب بودن
تو خودت برای دلایل الکی‌تری به ...ملت شروع به تیراندازی کردی، پس
این موضوع چه ربطی به ماجرا داره؟ - .خیلی‌خب -
پس، این دیمیتری یه قاتل حرفه‌ای‌‍ه؟
.آره، شماره اول لیست تحت‌تعقیب‌هاست
خب، پس مرگ بانکرافت خودکشی نبوده
معلومه
چون‌که مگه کی دلش می‌خواد عوضی‌ای مثل تو رو بکشه؟
.خیلی‌ها، ولی چند قرن پیش ببین، من مگه این‌که نخوای
،راجب مرگ بانکرافت تحقیق کنم .لایق همچین تروری نیستم
پس بجای سرزنش کردن من، چطوره از اون مهارت‌های پلیسیِ خفن‌تون استفاده کنید
،8ساعت نمی‌شه بیدار شدی
و بدجوری سرت شلوغِ آسیب‌های .زیستی و مرگ دیسکی شده
.می‌تونم یه‌راهی پیدا کنم .و به خاطر این‌کارا دستگیرت کنم، کواچ
آره؟ .تصمیمتُ گرفتی، من طبقه‌ی بالام
...نه، تو - .کریستین -
.ولش کن، بی‌خیال
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.از پسِ شکست این دشمن دیگه بر نمیای
.فقط می‌تونی بیشتر خودتُ درگیرش کنی
واقعاً می‌خوای با تنها شبت روی زمین همچین کاری رو بکنی؟
...نمی‌دونم
چطوری بدون تو توی این دنیا باشم
.من همین‌جام - .تو مُردی -
.تاک
...نمی‌خواد
نمی‌خواد که حتماً برگردم به زندان
.می‌تونم... همین‌جا کارو تموم کنم
.بهش پایان بدم
،فقط یه گلوله حروم دیسکم بکنم ...و همه‌ چیزو تموم کنم
اگه این‌کارو بکنی، همه‌چیز تموم نمی‌شه
.فقط خودت میشی
.تاک
.دویست و پنجاه سال دیگه زیادی‌هم هست
.فراموش کن
.هرگز
می‌شنوی چی میگم؟
.هرگز - .پس کاری رو بکن که براش به‌دنیا اومدی -
،کاری که براش آموزشت دادم .این اوضاع رو تغییر بده
با نجات‌دادن یه مف؟
موضوع گسترده‌تر از چیزی‌‍ه .که چشمات رو به روش باز می‌کنی
،موضوع تهدیده نیست .موضوع اون سؤال بی‌پاسخ‌‍ه
.معمایی که نیاز به حل‌شدن داره .جعبه‌ای که نیاز به باز شدن داره
آنوی‌ها دست رد به چیزی که .بهشون داده میشه نمی‌زنن
.تو هم دست رد به سینه‌ی این فرصت نزن
اینطوری مأموریتت رو به پایان می‌رسونی
بدون تو؟
.مأموریتت رو کامل کن
.آقای کواچ، دیر وقت‌‍ه
.پرونده‌رو قبول می‌کنم
» ::. AbG مترجـم: سـروش .:: «
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» CinemaFreak.Net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]