« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
◢◤ کربن دست‌ورزی‌شده ◥◣
» ::. AbG مترجـم: سـروش .:: «
آماده‌ایم؟
.بله، قربان .الان عینهو یه گردو می‌شکافیمش
میشه این‌دفعه حداقل یه سعی‌ای بکنید و کارُ سر موعد انجام بدید؟
.بله، قربان
هی، می‌خوام اون داف‌‍ه توی بخش مالی رو ...به یه قرار دعوت کنم، همونی که
!عه، مایلز
توی آموزش‌های حساسیتی که بهت گفتن .نباید با این لحن راجب خانم‌ها صحبت کنی
فقط دارم احترام و حس تحسین‌آمیزی که !برای بدن و فُرم خانم‌ها قائلمُ بیان می‌کنم، ای خدا
.آلانا چقدر نونور و زن‌ذلیلت کرده - .حداقل من یکی‌رو دارم -
.برو بریم
تو دیگه کی هستی؟
همونی که سؤال می‌کنه .و جنابعالی فقط جواب میدی
.زنجیر
.شرمنده، اینجا خبری از "نوراکم" نیست
،آمادگی برای مبارزه منفی ،عکس‌العمل دفاعی و حمله‌ای منفی
.عکس‌العمل‌هات کُندن .قدرت و نیروت هم محدودن
...و استخون‌هات
.ضعیف شدن
.اینجا نیست - دنبال چی می‌گردی؟ -
.نمی‌دونم
پس از کجا مطمئنی که اینجا نیست؟
.چون‌که اینجا هیچی نیست
شب گذشته‌ی اون شبی که لیزی ،تو اون کوچه پیدا شده بود
،سه ساعت از داده‌های تصویری .و جاسوسی سان‌تاچ حذف شده بوده
.باید ببینمش
،شاید دوباره باهام حرف زد .و گفت که چه اتفاقی افتاده بوده
.داره بهتر میشه
،ولی اگه الان مزاحمش بشی ممکنه حالش از قبل هم بدتر بشه
شوخیت گرفته؟
.به هیچ وجه .من واقعاً روز "آل هالوز" رو تحسین می‌کنم
.تاریخچه‌اش، رسم و رسومش
،ترکیب جشن‌های فرهنگی مختلف
،من‌جمله: دیا دِ موئرتوس .روز شکرگذاری، و البته، هالووین
،این جشن‌های رسمی برای مردم، و خانواده‌هاست .ارتباط دوباره‌ی خویشاوندان
چیزی که تو هیچ‌وقت متوجه‌اش نمی‌شی
در طی سال‌های زیادی ،که تنها به سر کردم
خوب متوجهِ زجر شدیدی که تنهایی میاره شدم
،دیوونه شدم .با وقفه‌های طولانی‌ای از هوشیاری‌ای وحشتناک
.باید از اینجا برم
،شاید محض این روز جشن هم شده بشه از آقای کواچ برای اون حرکت فاجعه‌بارت
.توی سرای سان‌تاچ معذرت‌خواهی کنی
جانم؟
،"بیشتر میشه به‌جای "نیروی پشتیبانی .بهش اسم "نیروی ریدمانی" داد
،ببین، اِل ماتادور .من به نصیحت تو نیازی ندارم
.البته، قربان
.معذرت‌خواهی‌کردن تخمم‌هم نیست
اصلاً کواچ کجاست؟ - همین‌الان؟ من از کجا بدونم؟ -
،اصلاً روحم‌هم خبر نداره .برای زندگی شخصی‌اش احترام قائلم
دستبندشُ هک کردی، مگه نه؟
.این‌که کار خیلی غیراخلاقی‌ای‌‍ه
،این یعنی آره، آقای فوضول .دستبند 20" رو روشن کن"
این قابلیت فقط مخصوص مواقعی‌‍ه ،که فرد دستبندشُ گم می‌کنه
،مثلاً می‌ندازدش پشت کاناپه ...یا توی آشپزخونه جاش می‌ذاره
.پو، روشنش کن دیگه - .اوهوم -
من کجام؟
،تو یه برنامه‌ی بازجوییِ مجازی .در کلینیک وِی
این کلینیک در زمینه‌ی گرفتن اطلاعات از .افرادی که مُقور نمیان تخصص داره
.پس، بیا شروع کنیم
برای کی کار می‌کنی؟
اگه بگیرن‌تون، شکنجه‌تون می‌کنن
.ولی فضای مجازی مثل بقیه جاهاست
اصلاً چیزی بر فرض نگیرین
فقط اون‌موقع‌ست که می‌تونید .ببینید دقیقاً با چی طرفین
بدونین که هیچ برنامه‌ی آماده‌سازی‌ای وجود نداره که بتونه برای
،خاموش‌شدن سیگار تو چشم‌هاتون
،یا زنده‌زنده سوختن، یا مورد تجاوز قرار گرفتن
،غرق‌شدن، خفگی .اون‌هم بارها و بارها پشت سر هم آماده‌تون کنه
دیسک مغزی انسانی اینُ ممکن کرد ،که بشه آدم‌رو توی فضای مجازی قرار داد
،و تا سر حد مرگ شکنجه‌اش کرد و همین‌طوری این‌کارو تکرار کرد
،ولی حقیقت که نداره .حتی کواچ هم از پسش بر میاد
.برای ذهن، درد درده
.شکنجه، مرگ، و تکرار دوباره .بالأخره یه‌جایی وا می‌دین
.و اگه بس نکنن، آخر دیوونه می‌شین - پس چی‌کار کنیم؟ -
ذهن کارهای خیلی جالبی .تحت استرس شدید انجام میده
.توهم، تغییر موضع و جابجایی، عقب‌نشینی
به‌عنوان آنوی، ما هم یاد می‌گیرم تا از این موارد نه به‌عنوان
،عکس‌العمل‌های کورکورانه به شکنجه .بلکه به‌عنوان تکنیک‌های حرکتی تو موقعیت استفاده ‌کنیم
.دوباره
برای کی کار می‌کنی؟
چی؟
بله؟
.خندیدیم، رایکر
.سیم‌چین
رایکر دیگه خر کیه؟ .من آوا اِلیوت‌ام
.ردیابت رو پیدا کردیم - ردیاب؟ -
حرکت هوشمندانه‌ای بود، گذاشتنش .توی مسدودکننده‌ی تبلیغاتی‌ات
ولی این ساختمون مجهز به .عایق‌های مخابراتی‌‍ه
...همون دقیقه‌ای که پاتُ گذاشتی اینجا
...خب، یعنی از لحظه‌ای که کشون‌کشون آوردیمت اینجا .سیگنال ردیابت از بین رفت
.اینجا رو نگاه
.هیچی نمی‌بینم
،آره، منم همین‌طور .چون‌که هیچی اینجا نیست
.ولی من دیدمش
آره، پس فرض بر این‌که بخاطر ...دوران پریودت نزده‌بوده به سرت
.ولی الان داره می‌زنه به سرم - .حالا هر چی -
با خودم گفتم، چطور ممکنه اورتگا چیزی رو دیده باشه که هیچ نشونی از خودش بجا نذاشته؟
پس، یه برنامه‌ای نوشتم
که به‌طور اختصاصی دنبال حرکت هوا .حول اون داده‌ی پنهان بگرده
...یعنی
.اینجا رو نگاه .به‌عمرم همچین چیزی ندیدم
،یه شایعاتی شنیده بودم .ولی فکر می‌کردم همه‌ش اراجیف‌‍ه
.این واپیچش‌‍ه، همین‌جا .همین‌جا بوده که داده پاک شده‌بوده
چی؟ مثل یه مسدودکننده‌ی تصویری؟
.عجب حرفی زدی، اون برا عهد بوق‌‍ه .این یه تکنولوژی جدیده، یه چیز توسعه‌بافته
حتی اگه این یارو دستبند اورتگا ،رو غیرفعال کرده باشه
دیگه این‌طوریم نیست که بتونه .از زیر دست تموم دوربین‌های شهر قسر در بره
.غیر فعالش نکرده بوده .یه‌جورایی یه‌حرکتی زده بوده که از دیدِ دستبند پنهان بمونه
.این‌که غیرممکن‌‍ه - .لعنتی -
،پس اگه بتونه به این حرکتش پیشرفت بده .می‌تونه از دوربین‌ها، مداربسته‌ها، و اسکنرها در بره
می‌تونه خودشُ کاملاً از دید تصاویر پنهان کنه
،عملاً بخوایم بگیم .طرف یه "گوست‌واکر"‌‍ه
،"مثل "مستر میج .در جستجوی مملکت تاریک [ کارکتر یک بازی ]
.این‌که بازی نیست، میکی
.این خیلی از بازی باحال‌تره یارو چه ریختی بود؟
،نمی‌دونم، آسیایی، هیکل متوسط .قد 170 یا شاید 175
،سبیل، فکر کنم .یه لحظه وایسا ببینم
چیه؟
دنبال تصاویر دوربین‌ها برای پرونده‌ی هنچی هم گشتیم دیگه، نه؟
تا ببینیم از کجا اُفتاده بوده؟
.همه‌چیز که در رابطه با اون پرونده نیست
ولی اگه این گوست‌واکره بتونه کس دیگه‌ای رو هم از تصاویر حذف کنه، چی؟
.باید خبر این جریاناتُ به بالادستی‌ها بدیم - .مدرک زیادی نداریم -
مدرکی که از مظنون پرونده داری .تصاویر دوربین مداربسته‌ای‌‍ه که خود طرف توش نیست
!لامصب بیمارگونه‌ست
خیلی‌خب، پس چی‌کار کنیم دوربین‌های مداربسته تصاویری رو که دیده نمی‌شن رو ببینن؟
یعنی خب، می‌تونم دنبال ،الگوریتم‌های تصاعدی بصری بگردم
...و مثلاً، دنبال کاسکادهای زنجیره‌ای باشم - .حله -
.اصلاً فکر خوبی نیستا - .عالیه -
.نه - .ایده‌ی خیلی بدی‌‍ه-
.نگران نباش - ببین، انبارداری کشته منُ -
.بخاطر اون قضیه‌ی گم‌شدن ردیاب هاوک‌آی
امشب می‌بینمت؟ - .آره بابا، عمراً دست‌پخت آلانزا رو از دست ندم -
.بهت گفتم که این‌طوری صداش نکنی - .منم حرفتُ گرفتم به یه‌جام -
هی، مامان، اوضاع روبه‌راهه؟
!آشپزخونه‌ات چقدر ریخت و پاشه
اصلاً چطوری اینجا چیزی می‌پزی؟
من اصلاً آشپزی نمی‌کنم، مامان
آره، خوب می‌دونم فقط می‌خواین !پولامُ بدزدین تا بتونین ترتیبشُ بدین
.دایی‌ات میگه پنیر درستی نگرفتم
،به‌خدا مامان‌بزرگت ،خدا بیامرز
.همیشه توی "چیل رلنو"هاش پنیرِ پپر جک می‌ریخت
ولی الان دایی‌ات اصرار داره ...که پنیر اوکساکا بوده
شماها از اون خلافکارای بزدل !کف خیابون‌هم گندترین
!دیگه بسه
.مامان، یه لحظه گوشی
.دارم با مامانم صحبت می‌کنم‌ها
،و اگه می‌دونستی الان چه حالی دارم !خوب می‌دونستی که به نفعت‌‍ه که اون گاله‌تُ ببندی
مامانت هم مثل خودته؟
باید بهم اجازه بدین .بیام یه نگاهی بندازم
تا وقتی آزاد شدم برنامه‌ی اولین .تری‌سامِ مادر دختری‌امُ بچینم
.گهِ سگ
مامان؟
.نگران نباش
تو راه اومدم یکم پنیر اوکساکا هم می‌خرم
.عزیزمی
.اینجا منتظرت هستم - .منم دوست دارم -
هی، این مرتیکه رو ببرین .بازداشتگاه پوسته‌ها دیگه
.اوهوم، شرمنده ساعت کاری‌مون تموم شد .همین‌که آوردیم تحویلش دادیم هم باید خدارو شکر کنی
پس کی قرار ترتیب این تن لشُ بده؟ ها؟
.همه بچه‌های فرآوری رفتن .روز "آل هالوز"‌‍ه
.یا خودت انجامش بده، یا بی‌خیالش شو .جایی که قرار نیست بره
،کمکی تو راه نیست .فقط خودمیم و خودت، رایکر
،"حالا ببینم، برا چی اومدی به "جک ایت آف و راجب لیزی اِلیوت سؤال پرسیدی؟
.چون‌که لیزی دخترمه .من رایکر نیستم
.پس، ردیاب‌‍ه کار پلیس‌ها بوده .که با عقل جور در میاد
.داری پلیس‌بازی در میاری
.من اصلاً تو رو نمی‌شناسم، من رایکر نیستم
کی اجیرت کرد تا برادرمُ بکشی؟
.دیمیِ دوقلو
.تو همیشه افکار کوچیکی داشتی، رایکر
.من خیلی بیشتر این حرفام
حتی به ذهنت خطور هم نمی‌کنه ...که تا حالا چندتا پوسته داشتم
.که به چی تبدیلم کردن...
می‌دونی تو دهاتِ ما به افراد چند شخصیتی چی میگن؟
!کسخل‌های روانی
دهات‌تون؟
.پس یعنی آدم فضایی نیستی
.حالا کم‌کم به یه نتایجی می‌رسیم
.پیروزی می‌تونه معناهای متفاوتی داشته باشه
این یعنی راهی برای غلبه‌کردن به شکنجه‌ی مجازی هست؟
هیچ‌کدوم‌تون داستان "ایفی‌جنیا دیم" رو شنیده؟
ایفی دیم" تو آدوراسیون" .جنگجوی خیلی ماهری بود
ارتش تیم ضربت سی‌تی‌ای‌سی .رو فرستاد تا صلح رو به سیاره بیاره
.خونواده‌ی ایفی سلاخی شدن .خودش هم دستگیر و شکنجه شد
.صدها بار مرگش رو دید
.فکر کردن که بالأخره واش آوردن
.و بعد درخواست کرد که بالادستی‌هاشونُ ببینه
.گفت که فقط برای اون‌ها اعتراف می‌کنه
17تا از کله‌گنده‌های سی‌تی‌ای‌سی رو کنار .خودش تو یه اتاق جمع کرد، تو فضای واقعی
نمی‌دونستن که اونجا مواد منفجره‌ی .حساس به آنزیم نصب کرده بوده
.آنزیم‌ها حساس به خشم بودن
.وقتی همه‌شون وایساده بودن دورش
و منتظر این بودن که ایفی به ،هم‌رزم‌های شورشی‌اش خیانت کنه
.ایفی خودشُ عصبانی کرد
اون اتاق و شعاع 50 متر مربعی‌اش .رو با خاک یکسان کرد
،حرف‌های دم مرگش ،درحالی که به میز بازجویی بسته‌شده بود
اونم وقتی که بارها و بارها :بهش تجاوز کردن و کُشتنش، این بود
"!دیگه به اینجام رسیده"
،توی بازجویی فضای مجازی .خودشون سازه رو کنترل می‌کنن
می‌تونم بهتون راه‌هایی یاد بدم که طوری فضای مجازی .رو دستکاری کنید که اصلاً نفهمن از کجا خوردن
.چون‌که فکر نمی‌کنن همچین چیزی ممکن باشه
چطوری یاد بگیریم؟
.با عمل، الکترودهای واقعیت مجازی‌تونُ تن کنید .الان می‌رید توی لوله
،بذار حدس بزنم قراره خیلی درد بکشیم
هیچکس داستان ایفی رو نمی‌دونه
.تمام شورشی‌ها کشته شده بودن
...تنها کسایی که اون واقعه رو یادشون‌‍ه
تیم بازجویی‌ای بود که از .جای دیگه آورده بودن‌شون
.اون دوستم بود
.منم باید همراهش می‌مُردم - چرا نمردی؟ -
،فرستادنم بیرون .به‌قدر کافی کله‌گنده نبودم
،تو سگ وحشی‌شون بودی .آموزش‌دیده بودی تا شکارمون کنی
،خودت وقتی وارد تیمم کردی می‌دونستی که کی بودم
اون‌موقع بخاطر این‌که می‌تونستی رو یکی از مُرده‌ها یه صورت بذاری فرق می‌کرد؟
.می‌بینم‌تون
می‌خوام همین‌که جون‌دادنت رو تماشا می‌کنم .صورت برادرمُ بذارم رو صورتم
و تو هم الان بهم میگی که کی آزادت کرد
و چرا فرستادنت دنبال من؟
،چون‌که عمراً نه مهارت و نه جرئت اینُ داشتی که
.تنها بیای ترتیبمُ بدی، رایکر
رایکر دیگه خر کیه؟
.پاسخت غلط بود
،خیلی‌خب بیا از اول شروع کنیم
.پاشو، پاشو، صبح شده
.نه، نه، نه، نه
،کوئسو والاداریس از همه بهتره .زودتر از بقیه آب میشه
.ممنونم
چقدر لاغری، غذای کافی می‌خوری؟
.آره، خوب غذا می‌خورم .راه بیفت
،چیزی نیست، چیزی نیست .می‌تونم راه بیام
.نه، مریض‌پوسته شدی، یالا .چیزی نیست، می‌گذره
،این دیگه چه کوفتی‌‍ه جای نگه‌داریِ نوار بهداشتی‌هاش؟
.اُه! این یه "نمکس"‌‍ه .تا حالا از نزدیک ندیده بودم‌شون
.دهنتو، این یارو چه آستانه‌ی تحمل درد بالایی داره
چقدر دیگه طول می‌کشه؟ - .بهتره که دیر نشه -
.امشب برای تولد آلانا دعوت‌ام
...برای سورپرایز پارتی گرفتم
.الان نوبت برنامه‌ی کشتار با آتش‌‍ه .دیگه الان‌ها وا میده
.پاشو، پاشو، وقت صبحونه‌ست
.یا دراصل وقت گاز و چراغ جوشکاری‌‍ه
.این‌شکلی
کی اجیرت کرد تا برادرمُ بکشی؟
.اون خودش اومد سراغ من - .نه که به خودش همچین زحمتی می‌داد -
تو بخاطر قتل‌دیسکی یه مأمور .سی‌تی‌ای‌سی زندانی شدی، رایکر
.نباید آزاد بچرخی
باید خیلی‌زود برای دادگاه .بارگذاری موقت می‌شدی
،اگه خوش‌شانس باشی .سه تا حبس اَبد برات می‌بُرن
.مدارک پرونده‌ات خیلی گیج‌کننده‌ست .من یکی خوب می‌دونم، خودم جاسازی‌اش کردم
.کشتن یه پلیس خیلی آسون نیست
سیگار داری قرض بدی؟
بی‌خیال، مال خودمُ پیدا کردم
!نه، وایسا، وایسا، وایسا !وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
...باشه، اسم من
...اسم من
.مادرتو
!مادرتو، ریدم دهنت
عمراً مامانت باور نکنه
.آره، اصلاً باورش نمی‌شه
.چه عجب، پنیر رسید
چه خبره؟
.آروم بابا، آلازنه
.انگار حالا مثلاً تو عمرت خالکوبی ندیدی
.مامان‌بزرگ‌‍ه
.روز مردگان مبارک
چطور تونستی؟ مگه مامان کاتولیک نوین نیست؟
!بچه‌ها! تو جعبه‌ها فضولی نکنید
.بعد از فوت بابابزرگ، کدگذاری‌اش رو باطل کرد
.خدا بیامرزدش
!و اون پوسته‌ای که تنش کردی، خدای من
.تنها پوسته‌ای بود که داشتیم - چی؟ -
،مامان، بس کن .آروم باش و از مراسم لذت ببر
.همه همین‌کارو می‌کنن - ...خب، پس -
،آره، برای مراسم‌های ویژه پوسته اجاره می‌کنی .و عزیزانت رو یه بارگذاری موقت می‌کنی
مخصوصاً توی روز مردگان
.خونواده‌ها کنار هم، و خوش می‌گذرونن
.ببین چقدر خوش‌حال‌‍ه
!دوباره، مامان‌بزرگ، دوباره - .نه، نه، نه -
.مامانی خسته‌ست .یالا، یالا
.الهی خدا ببخشدت، دختر
.باید با حس یأس و ناامیدی‌ات بجنگی
اینجا چی‌کار می‌کنم؟
برنامه لحظات ناخودآگاه از .خاطرات شکه‌کننده‌ات رو در میاره
یه‌جایی که احساس زندانی .و اسیر بهت دست میده
قدم اول طریقی‌‍ه که .بی‌چارگی رو تجربه می‌کنیم
،وقتی نمی‌تونی خودتُ نجات بدی چی‌کار می‌کنی؟
.حالا چی؟ اونا کنترل سازه رو به‌دست دارن .سربازای بیشتری می‌فرستن و تو هنوز اینجایی
،باید رقیبت رو شکست بدی .نه خود بازی رو
یه‌مواقعی هست که نمی‌تونی .با کشت‌وکشتار از زیرش قسر در بری
.این مراکز محور دردُ نگاه کن .مثل کریسمس تو واتیکان می‌مونه
این یارو داستانش چیه؟ چطوری هنوز وا نداده؟
.سلام، عجب پای‌ای - .سلام، خب، خونگی‌‍ه-
آره، پیشرفتی تو قضیه‌ی روح‌مون داشتیم؟
میکی داره تو روز تعطیل .رو برنامه‌اش کار می‌کنه
.فکر نکنم خونواده‌ای داشته باشه - .به خوش‌شانسیِ من نیست -
.سمیر، شبت بخیر
.آل هالوز مبارک
...می‌دونی، اون قبلنـا
.همه فکر می‌کردن بی‌موقع اومدن خیلی بده .ولی الان نه
مادرمُ یادته؟
شاید پنج‌تا دیگه کافی باشه، نه مامان؟
.ول کن بابا، پدرت یه خداپرست واقعی بود
من فقط برای یکم خون حضرت عیسی .می‌رفتم کلیسا، اگه بگیری چی میگم
!مامان، اینجا یه رسم و رسومی داره
.برای بچه‌ها الگوی بدی‌ای
،من؟ این رسم و رسوم بهت میگن که بدون عشق زندگی کنی؟
هوم؟ فکر کردی چیز خوبی‌‍ه؟ .تراژدیِ گهی بیش نیست
.شاید واقعاً آدم باید فقط یه پوسته داشته باشه
ولی اون‌موقع دیگه باید تمام لذتُ ازش برد دیگه، نه؟
نه که هر لحظه از زندگی‌ات .احساس زندانی‌بودن بهت دست بده
.عذر می‌خوام، باید یه‌سر برم دستشویی
.هی، بچه‌ها !دارم وایساده می‌شاشم
،می‌دونم مامان‌بزرگ بنظر خوشحال و سرزنده‌ست .ولی یادتون باشه، خدا بهتون فقط یه بدن داده
،بعد از این‌که مردین، اگه دوباره بارگذاری بشین .هرگز توی قلمروئش جایی نخواهین داشت
می‌دونی چیه، دایی؟ آخه ایمان به خدایی که نمی‌ذاره
قربانیون قتل هم حرف‌شونُ بزنن .خیلی سخت‌‍ه
...خداوند به روش‌های اسرارآمیزی - .چیز اسرارآمیزی وجود نداره -
،وقتی قربانیان تجاوز، قتل
،افرادی که چاقو خوردن، یا تیر خوردن یا خفه شدن رو می‌بینید
اون‌موقع می‌فهمین که تنها راه حق ،اینه که دوباره بارگذاری موقت‌شون کرد
...تا بتونن اون عوضی‌ای رو که
...باشه، ببخشید .اون آدم بده‌ای که زده‌شونُ لو بده
،فقط می‌خوایم قبل از این‌که به آرامش ابدی برسن .یه عدالتی براشون به اجرا در بیاریم
.مردگان نباید به حرف بیان
،ای‌کاش امروز اومده بودین کلیسا پدر روحانی هوئرتا راجب معجزه سخنرانی کرد
.همین که اینجاست، خودش یه معجزه‌ست
،همینی که مردم دیگه مجبور نیستن بمیرن .یه معجزه‌ست
.معجزات فقط از دست خدا بر میاد، دخترم
خیلی‌خب، خب مگه خدا اون محققانی رو که
به‌سمت فسیل‌های نژاد "بزرگان" و فلز مخصوص تکنولوژی دیسک‌سازی راهنمایی‌مون کردن رو خلق نکرده بود؟
،همون‌طور که خدا می‌تونه انسان‌ها به‌سمت رستگاری ببره شیطان هم می‌تونه اونا رو به آخرت جهنمی‌شون نزدیک کنه
یعنی چی؟
،مادرت، همیشه پای شیطانُ می‌کشه وسط
،وقتی داره به منطق می‌بازه .حرف شیطانُ میاره وسط
.عین شکنجه می‌مونه، لامصب
.ای خدا، دِ وا بده دیگه .باید برم جایی
.عجب مرتیکه‌ی بی‌ملاحظه‌ای‌‍ه
،درد نامحدود .و بازجو بی‌رحم خواهد بود
،دنیایی مملوء از درد و رنج‌‍ه .به‌نظر پایانی هم نداره
.قبول کن که پایانی نداره
،بخاطرش فریاد بزن .خون‌ریزی کن، یا گریه کن
.بذار فکر کنن کم‌کم داری وا میدی
.فقط یه‌چیزی رو به خاطرت بسپر - چی؟ -
،حیوونی که توی جنگل اسیر تله شده باشه
،دست‌وپا می‌زنه، گاز می‌گیره، قاطی می‌کنه .یا تلاش برای فرار می‌کنه
.پای خودشُ قطع و آزاد می‌کنه
.ولی تو حیوون نیستی
.تو یه آنوی‌ای
.اسیر نشدی، فقط منتظری
،دشمنت اون بازجو نیست
.دشمنت یأس‌‍ه
اونا کنترل سازه رو به‌دست دارن
،منتظر بمون، نقطه‌ضعف دشمنت رو پیدا کن .و بعد، برو سراغ مرحله‌ی بعد
باید بدونی از هیچ‌کاری دریغ نمی‌کنم
.هیچی، اگه باعث نجاتت میشه
اگه کارم از نجات‌یافتن گذشته باشه، چی؟
.ما صبوریم
.منتظر می‌مونیم، تحمل می‌کنیم
،نقطه‌ضعفُ پیدا می‌کنیم بعد حمله می‌کنیم
حتی اگه فقط برای نابود کردن .نقطه‌ضعف خودمون باشه
.ریست‌اش نکنید، تحریک غشایی .بیدارش کنید
،زمان رو چک کن .داریم وارد دقایق اضافه می‌شیم
.آلانا رسماً کله‌امُ می‌کنه
،تو فکرم الان دستتُ قطع کنم امیدوارم چپ دست باشی
،هی، آدم به یه سنی می‌رسه .برای همه اتفاق میفته
.خب، یعنی بعضی‌ها
موضوع چیه؟
،زمان تموم شده .و کار مشتری هنوز تموم نشده
.اجازه برای زمان و پروتکل بیشتر می‌خواست
.بکشش بیرون - .بله، قربان -
.مامان
باهاش خداحافظی نمی‌کنی؟
.اشکالی نداره، اشکالی نداره
بعضی وقتا باید بفهمیم که ایمان .هم با ما رشد و تغییر می‌کنه
،واقعاً تکامل یعنی این استفاده از آثار بیگانه‌ها برای طولانی‌تر کردن عمرمون؟
اصلاً دیگه ما مخلوقات خداوند محسوب می‌شیم؟
چرا دارم از تو می‌پرسم؟
ما دیگه حتی یه خدا رو نمی‌پرستیم
.ولی هر دومون به روح اعتقاد داریم
.دخترت هم همین‌طور .یکم بهش سخت نگیر
کِی دنیا انقدر پیچیده شد؟
.وقتی خدا انسان‌ها رو قرار داد روش
یعنی چی؟
اجازه‌ی ورود به وقت اضافه رو ندارین
،برنامه‌هاتون به‌درد گه نمی‌خورن اصلاً کار نمی‌کنن
یه‌چیز بهتر می‌خوام
.برنامه‌های ما هیچ نقصی ندارن
پس می‌خواین باور کنم که این مرد وابده نیست؟
.همه بالأخره وا میدن
،یه چیز جدید تازه برامون از پکن رسیده اسمش "کد کرمی"‌‍ه
،یه‌باری که ازش استفاده کردیم .طرف کاملاً دچار اختلال روانی شد
.از این استفاده کنی، دیگه برگشتی براش وجود نداره - .هوم -
،اگه به جواب‌هام برسم .مشکلی نیست
.آقای فیلیپس، تماس دارین
نمی‌شه منتظر بمونه؟ - .خانم‌‍ه -
.برای آخرین دفعه می‌پرسم
کی اجیرت کرد منُ بکشی؟
.متقاعدش کن که وا دادی
،طرف فکر می‌کنه که تویی که اسیرشی .از این استفاده کن
...توهم
...تغییر موضع و جابجایی، عقب‌نشینی - .تغییر موضع، توهم -
،داری با خودت حرف می‌زنی بالأخره دارم به یه جاهایی می‌رسم
.نه، وایسا، وایسا
.نه، نه، نه .وایسا، وایسا، وایسا
.حق... حق با توئه
.راست میگی، من... من رایکرم .من... رایکرم، من رایکرم
کی اجیرت کرده؟
.نمی‌دونم، نمی‌دونم
!داری دروغ میگی
،هر چقدر دوست داری خودتُ بزن به خریت
ولی می‌دونم اون‌همه ،گلوله‌بارونی که اومد سراغم
.یعنی که یه آدم گنده پشت داستان‌‍ه
...و همین‌هم که تو طرفُ لو نمی‌دی
یعنی که فکر می‌کنی طرف از من خطرناک‌تره
.داری اشتباه می‌کنی .اونی که باید ازش بترسی، منم
...چیزی که در اختیارت قرار داده‌شده رو بردار
.و ازش اسفاده کن
.مامان خیلی دوست داره فقط گیج شده، می‌دونی؟
.اوضاع خیلی زود براش تغییر کرد
،داری با من حرف می‌زنی، دخترم یا با خودت؟
.پدربزرگت، پدرسوخته‌ی خوش‌تیپی بود
.یادمه از دست‌دادن عشق زندگی‌ام چه حسی داشت
.قطعیت و پایانش، پوچی‌اش
.دلم براش تنگ شده
ببخشید، می‌خواستم بگم که می‌خواستم .بابابزرگُ هم بارگذاری کنم، آل هالوزِ سال بعد
ولی یادم رفته بود که هنوز .کدگذاری کاتولیکی داره
.و توی بهشت‌‍ه
واقعاً به این باور داری؟
من؟ - .آره -
.من ندارم، ولی اون داشت
یکی از معدود موضوعاتی بود که سرش بحث‌مون می‌شد
.هوم
...بابابزرگت، اون .یه عوضیِ یه‌دنده بود
.آره
.یه سؤال ناجور دارم
چی؟
اینجا مواد هم نگه می‌دارن؟
،مثلاً توی بخش نگه‌داری مدارک یا همچین چیزی؟
...مامان‌بزرگ
.چیه؟ تا حالا امتحانش نکردم
.کنترلُ به‌دست بگیر
.کنترل سازه رو به دست بگیر
.زنجیرُ حذف کن
.ارتشی‌ها رو حذف کن
.عالی
.ولی از پس من دیگه انقدر آسون بر نمیای
.چرا، بر میام .چون‌که همین‌الانشم نقطه‌ضعفتُ می‌دونم
واقعاً؟
.گذاشتی بقیه بچه‌ها زودتر بیان بیرون
.تو باید بیشتر جواب پس بدی
،یا شایدم می‌خوای به خودت ثابت کنی .که چقدر برات بی‌اهمیت‌ام
.بی‌اهمیت هم هستی
فکر کنم الان می‌خوای نشونم بدی که .چطوری از مجازی خودمُ بکشم بیرون
رو چیزی که بیشتر از همه توی .این دنیا برات اهمیت داره، تمرکز کن
.با تک‌تک ذرات وجودت
درون خودت شکافی باز کن، تا بتونی .شکافی توی این دنیای مجازی باز کنی
.این‌طوری می‌تونی برگردی به دنیای واقعی
.این‌طوری میری به مرحله‌ی بعدی
.نمی‌تونم
چه عجب، خوبی؟
.آره، آره
.می‌دونستم می‌رینی، کواچ - .فکر می‌کردم یه این‌کاره‌ی به تمام معنایی -
چرا انقدر طول دادی؟ - .به گمونم یکم دیر یاد می‌گیرم -
.خیلی حرکت بی‌احتیاطی بود - .جواب که داد -
،می‌تونم همین‌جا که وایسادی دخلتُ بیارم .با همگی‌تونم
.فقط فرار کردن از اون سازه‌ی مجازی کافی نیست
،وقتی بر می‌گردین به دنیای واقعی .اون دیگه تنها شانس‌تون‌‍ه
.باید آماده باشین
...بذار باور کنه ضعیف شدی
...تا وقتی که متوجه شه
.اصلاً ضعیف نیستی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.بگیرش، برا توئه
،از همون لحظه‌ای که چشمم به چشمت افتاد .برای تو شد
داری با کی صحبت می‌کنی؟
.تاکیشی، برو به مرحله‌ی بعد
.قلب خودشُ از کار انداخت - .چی؟ نه -
.برش گردونین
خب، چه خبرا، دیمی؟
.بیا صحبت کنیم
،صحبت هم می‌کنیم، ولی توی مجازی .بخوابونیدش
،اگه می‌خوای دیسکتُ بپاچونم تو صورتت .فکر خیلی خوبی‌‍ه
!گفتم بخوابونیدش
یعنی این یارو رایکره می‌تونه خودشُ از سازه بیاره بیرون و قلب خودشُ از کار بندازه؟
می‌تونه خودشُ بیدار کنه؟ تا حالا تو دنیای مجازی بوده؟
دیدین که برنامه چی از .ناخودآگاهم کشید بیرون
اتاقی توی جهان هارلان؟ .من اونی که این یارو فکر می‌کنه نیستم
این یارو رایکره تا حالا تو مجازی بوده؟ - .چه فرقی می‌کنه -
.شاید داره راستشُ میگه - خب، تو مثلاً الان کی هستی؟ -
.یکی که جداً نباید باهاش در میفتادی
شما احمق‌های کله‌خر برداشتین یه مأمور .سی‌تی‌ای‌سی رو دزدیدین و شکنجه‌اش کردین
اصلاً روح‌تون هم خبر داره که قراره چه بلایی سرتون بیارن؟
.لعنتی - .میان دستگیرتون می‌کنن -
همگی‌تون‌رو. بلایی سرتون بیارن که در مقابل .کاری که با من کردین مثل یه سفر تفریحی باشه
دیسک‌هاتونُ در میارن و .به خوردِ دیسک‌خوردکن‌ها میدن
،می‌زنن، خانواده‌هاتون، دوست‌هاتون، سگ، و گربه .و اون ماهی‌های صاحب‌مُرده‌تون‌رو تیکه‌تیکه می‌کنن
چرا سی‌تی‌ای‌سی وقتشُ با چرخ‌زدن اطراف لیک‌تاون طرف کنه، هان؟
یه جنبش زیست‌قانونی هست که داره دارائی‌های سرقتی ارتش رو
.از جاهایی مثل "جک ایت آف" خارج می‌کنه - می‌بینی؟ -
.داری مثل باکتری توی ذهن‌هاشون تکثیر پیدا می‌کنی .و به توده‌ی حساس می‌رسی، ادامه بده
.اونی که بازم کنه، زنده می‌مونه
،دوتای دیگه هم، وقتی کار سربازا باهاتون تموم شد .حتی خاطره‌ای هم ازتون باقی نمی‌مونه
.به جون هم بندازشونُ سلطنت کن - .الان بازش می‌کنم -
!نکنید
،برین توش بابا .نمی‌ذارم به کشتنم بدی
.من فقط یه کارمند ساده‌ام
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!به‌خدا آوردیمش همین‌جا - چطوری وارد شیم؟ -
برای چی انقدر لفتش دادی؟ - ...این عن‌آقا نمی‌ذاشت -
.والا بهش گفته بودم که زنده می‌ذارمش
،اینُ توی "جک ایت آف" جا گذاشته بودی .و سر و صورتت هم خونی‌‍ه
.خون من نیست
مال کیه؟ - .یه بی‌ناموسی -
.آره، آره
،ولی دارم بهت میگم این دیگه آخرین بارمه
.جدی میگم
.دیگه نه
دیگه سال آینده نمی‌خوام تو .یه بدن دیگه بارگذاری بشم
واقعاً؟
آره، تو این‌یکی زیادی داره بهم خوش می‌گذره
...خب
،فکر کنم دیگه وقت رفتنم رسیده باشه .عزیزم
،آدم هر چقدرم زندگی کنه هیچ‌وقت براش تمومی نداره
باید یاد بگیری که بذاری .دنیا به راه خودش ادامه بده
.قبول کنی که مرگ هم جزؤی از زندگی‌‍ه
.خواهش می‌کنم، عزیزم
دیگه برم نگردون، باشه؟ .لطفاً
.باشه
.اورتگا
.الان میام
.راه‌رو باز کنید
!کارآگاه - .برید کنار -
کارآگاه؟ - .برید کنار -
منابعم بهم گفتن که اون‌جا .یه پا محل جنگی شده
شهروندان بی‌سیتی باید نگران
یه روانی‌ای که آزاد داره تو شهر می‌چرخه باشن؟ - .بیا اینُ بخورش بابا -
...می‌دونی .اصلاً با مطبوعات ذاتی خیلی خوبی
.لعنتی، دهنتو
،هی، هاوک‌آی .موقعیت هدف رو برام بفرست
در حال حاضر سینگالی از هدف مورد نظر .در این نواحی دریافت نمی‌شه
.یالا
.ستوان، دارم یه سیگنالی دریافت می‌کنم
.خدای من
.یالا
.لعنتی
!وایسا، کریستین! کریستین
!لعنتی، کواچ نیست، کواچ نیست
،ستوان اورتگا .الان در کنار هدف مورد نظر هستید
کار اون بوده؟
اون مرتیکه کو؟
،عه، ستوان .از دیدن‌تون خوش‌وقتم
...اگه دنبال آقای کواچ می‌گردین - .دقیق نمی‌دونیم کجاست -
.به هیچ وجه مطمئن نیستیم
.بعداً به حساب شماها می‌رسم
،قبل این‌که از جا بکنمش !این در عنُ باز کن
،خودم می‌دونم که اونجا بودی ...پس سعی نکن انکار
برای خودت غنیمت آوردی؟
هان؟
چند وقته که ردگیری‌ام می‌کنین؟ - هان؟ -
.پوسته‌ام برای یه پلیس‌‍ه
می‌شناسیش؟ - .نه -
،قبل این‌که حتی دیسک حافظه‌امُ منتقل کنن .بیرون اتاق بازپوسته‌گذاری منتظرم وایساده بودی
...پس یعنی حتی قبل این‌که
،چون‌که می‌دونستم خطرناکی .که مشخصاً هم هستی
باید بخاطر تخته‌کردن در اون کلینیک .بهم یه مدال افتخار بدن
رایکر کیه؟ - .نمی‌دونم -
تنها سناریویی که منطقی‌‍ه که تو قبل این‌که ...حتی برسم اینجا دنبالم بودی
.اینه که تو اصلاً دنبال من نبودی
.دنبال اون بودی
واقعاً این پوسته‌ای که به تن داری .چیز منم نیست
واقعاً؟ - .آره -
چته؟
هنوزم چیزت نیست؟ - .نه -
،اصلاً دوست داری بزن دم و دستگاهتُ تعطیل کن .منُ سننه
.ببین، این دیمی، همه‌ش منُ رایکر صدا می‌کرد - .چون‌که طرف دیوونه‌ست -
رایکر کی‌ات می‌شده؟
.هیچ‌کس
هیچکس، هان؟
.همکار بودیم - و؟ -
.و"ای دیگه در کار نیست"
.نه، نه، نه
!نه، بس کن! بس کن .خواهش می‌‌کنم
...لطفاً، بس کن، میگم
.بهت میگم
...فقط
.همه‌چیزُ برات تعریف می‌کنم
» ::. AbG مترجـم: سـروش .:: «
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]