« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
◢◤ کربن دست‌ورزی‌شده ◥◣
» ::. Violet مترجـم: غـزل .:: «
،وقتی که همه دروغ می‌گن .گفتن حقیقت فقط شورش نیست
.یه حرکت انقلابی‌‍ه
،پس وقتی‌که به زبون میاریش به‌دقت فکر کن .چون حقیقت یه سلاح‌‍ه
پس چطور مُرد؟
سقوط کرد؟ پرید؟
هُل داده شد؟
کی؟
فقط یه فاحشه‌ی خرده‌پای .خیابونی به اسم ماری لو هنچی
.به‌عمرم اسمش‌رو نشنیدم
،از اون ارتفاع .برخورد با آب بوده که اون‌رو کشته
اما وقتی‌که پلیس‌ها برای بارگذاری موقتِ‌دیسکش .رفتن، فهمیدن اون کاتولیک نوین کدگذاری شده
.شاید مخفی نگه‌اش داشته بوده
.نه از من .ما باهم بزرگ شدیم
،تو یه مأمور نظامی‌ای .کدگذاری و بایگانی بین سیاره‌ای
گوش‌کن، تو دسترسی روت به تموم .پایگاهِ‌ داده‌های سازمان مللی‌رو داری
،من فقط یه تکنسین سیستم‌هام .به تغییراتِ‌مذهبی رسیدگی نمی‌کنم
.اما یه تغییرمذهبی که انجام ندادی
.کدش‌رو جعل کردی
یه کدمذهبی‌رو نمی‌تونی روی .یه دیسک‌مغزی جعل کنی
ازم آخه چی می‌خوای؟
چطوری مُرد؟
.اوه، خدایا، نمی‌دونم
چطوری مُرد؟ - .نمی‌دونم -
چطوری آخه مُرد؟ - !نمی‌دونم -
.تفنگ‌رو بذار زمین .ازش فاصله بگیر
هیچ شاهدی توی پرونده‌ی تغییر ،مذهبِ ماری لو وجود نداره
،هیچ اظهاریه‌ی شخصی‌ای .هیچ پروتکل‌کوفتی چهار مرحله‌ای
.فقط اداره‌اش کدگذاری مجددرو نوشته - .نمی‌دونم داره از چی حرف می‌زنه -
.یکی تورو اجیر کرده
.و قراره بهم بگی کی بوده
.هی، به این فکر کن
.سی‌تی‌اِی‌سی کدگذاری مذهبی‌رو زیر نظر نداره .اون حوزه‌ی قضائی سیستم‌های داخلی‌‍ه
فقط وقتی به دیسک‌بارگیری دست میزنن .که یه نفر بین دنیاها بخواد قاچاق بشه
و فکرنکنم ماری لو به سفر .بین دنیاها نزدیک شده باشه
تنها دلیلی که جوابی نداره این‌‍ه چیزی‌که داری ازش صحبت می‌کنی
.واقعیت نداره
.هیچ توطئه‌ای وجود نداره
.فقط یه دوستِ‌مرده
.و تو و من .تو و من
.آره. آره - ...اوه -
...آه
.برو، برو، برو، برو
.هی
.اون‌جا تنهای تنهاست
.می‌دونم، رایکر
.می‌دونم
پوسته‌ی دوست‌پسر کوفتیت رو دارم می‌پوشم؟
فکر نکردی به این اشاره کنی؟ - .نمی‌تونم اعتماد بکنم -
جداً؟ به من یا اون؟
،به تو. اگه قاتل‌رو پیدا نکنی .دوباره به زندان برمی‌گردی
.یه مشکل کشمکش منافع کوچولو وجود داره - .بانکرافت من‌رو توی پوسته‌ی یه پلیس‌فاسد گذاشته -
بهتر بود همون علامت "به من .شلیک کنید" رو روی سرم میذاشت
و هیچی نمی‌گی چون می‌خوای شکست بخورم
.تا بتونی رایکر رو پس بگیری - .رایکر فاسد نبود -
.انگار که متوجه نشدی کی می‌خوای متوجه شی؟
.بانکرافت به قتل نرسیده
پس تموم این مدت تعقیبم می‌کردی تا مطمئن شی این پوسته آسیب نمی‌بینه
چون می‌دونستی افرادی .می‌خوان بهش آسیب بزنن
تا به‌حال فکر کردی یه عده‌شون ممکنه من‌رو نشونه رفته باشن، نه رایکر رو؟
تعقیبت کردم چون یه .تروریست کوفتی‌ای
پوسته‌ی اول دیمی توی هتل .رِیون اومدم سراغم
اصلاً برات سوأل نشده چرا این‌جا اومده؟ چرا اسم واقعی من‌رو می‌دونست؟
،بعدش پوسته‌ی دومی‌رو داریم .آقای بی‌جسم
،توی مجازی برام شاخ‌و شونه می‌کشه .فقط اون اسم واقعی من‌رو نمی‌دونه
.فقط پوسته‌رو دیده، بهم می‌گه رایکر
.اما بهترین بخشش این‌جاست
فکر می‌کنه که رایکر برادر به .اصلاح، دیمی یک‌‍ش رو کُشته
حالا چرا باید این فکر رو بکنه؟ - .فقط برو سر اصل مطلب -
چون دیمی دوم رایکر رو برای قتل یه .عضو سی‌تی‌اِی‌سی مقصر جلوه داده
مشخص شد که دیمی وقتی‌که داره بدنت‌رو .داره بدنت‌رو تیکه‌تیکه می‌کنه، یه حراف‌کوفتی‌‍ه
دیمی دوقلوئه رایکر رو مقصر نشون داده؟
،توطئه‌ی رایکر .قتل بانکرافت، بهم مُرتبط‌ان
چطوری؟
.از خود کوفتیش بپرس
.می‌خوام برم و ببینمش
.حال لیزی داره بهتر می‌شه - .نه با تشکر از تو -
.تصمیمش با تو نیست - .اوه، تقریباً بی‌شَک هست -
برای گرفتن تصمیماتِ‌پزشکی برای .خانم الیزابت بهم اختیار دادی
.این چیزی‌‍ه که دارم درموردش حرف می‌زنم
هیچ‌کس تا به‌حال توی زندگیش .الیزابت صداش نکرده
.کواچ - .الان نه -
لازم‌‍ه درمورد لیزی باهات صحبت کنم .و این خودبزرگ بینی که اوردی هتل
.برای این موضوع وقت ندارم
.قبلاً هم بهت گفتم، ما دوست نیستیم .حتی یه‌ذره هم بهت بدهکار نیستم
دنبال سرنخ‌های کوفتی خودمم تا .چیزی‌که می‌خوام رو به‌دست بیارم
،که، اگر کسی علاقمنده .آزادی من‌‍ه
...اگه من - مگه با لکنت‌ حرف زدم؟ -
،نه، سخنرانیت خیلی واضح بود
.انگار یه چیز بی ارزش رو با قباحت مملو کنی - .منظورش این نیست -
دوباره باهام حرف نزن مگر این‌که چیز مفیدی برای گفتن داشته باشی، خوب؟
اون یه تکه‌ی کتان نادر ...و باستانی‌‍ه که
مشخصاً قراره بدیش خشک‌شوئی؟
!حرفه‌ای تمیزش کنی
.هی، کواچ چطوری اومدی این‌جا؟
حال نگهبان‌ها خوب می‌شه. خوب، البته .منهای فَک‌شکسته و پای داغون شده
آره، خوب، مجبورم ازت !بخوام که بری. هی
...تاکیشی
.دست از آسیب‌زدن به مُستخدم بردار
کجاست؟
می‌تونم یه نوشیدنی برات بریزم؟ - .ازت یه سوأل پرسیدم -
لارنز به شهر قدیمی رفته تا کشیش .مراسم‌های عشاء ربانی باشه
اگه بخوای می‌تونم یه .ماشین برات بگیرم
.یا می‌تونم یه‌مدت بمونی. بامن
کاری که باهم کردیم‌رو دوست داشتی؟
.به‌نظر خیلی وقتِ پیش میاد
.دوشب پیش بود
.خوب، مدتی‌‍ه توی مجازی بودم .مشغول جیغ‌زدن و مردن
به‌خاطر پرونده؟
دلایل زیاد دیگه‌ای وجود نداره .که آدم‌ها بخوان من‌رو بُکشن
.تاکیشی، بهم گوش‌کن
.می‌خوام پرونده‌رو ببندی
دوبرابر هرچی که بهت .پیشنهاد داده، پیشنهاد می‌دم
یه هویتِ‌جدید توی هرجائی از ارتش .سازمان ملل برات می‌خرم. یه زندگی جدید
.هیچ‌وقت پیدات نمی‌کنه
شوهرم مجبورت کرد بیای این‌جا و توی یه معامله گیرت انداخت
.انتخابی جز قبول کردن نداشتی
واقعاً فکر می‌کنی آزادت می‌کنه؟
.این چیزی‌‍ه که توافق‌نامه می‌گه .انتظار دارم بهش احترام بذاره
.احترام
.داخل یه گودمبارزه تورو کشونده
،نه. وقتی‌که حقیقت‌رو یاد می‌گیری ،تنها واقعیتِ ممکن این‌‍ه
،که لاورنس ماشه‌رو کشیده ،که ضعیف بود و تسلیم شده
،یه بزدل‌‍ه .برای این نمی‌بخشدت
،آزادیت ،چیزی‌که خیلی می‌خوای
مطمئن می‌شه رنگش‌ .رو هیچ‌وقت نبینی
اصلاً نمی‌دونی توانائی .انجام چه کارهائی‌رو داره
.تو ترسیدی
.برای مجازات یکی‌رو می‌خواد
.و خانواده‌ام برام همه‌چی هستن
لاورنس اجازه نمی‌ده چیزی‌که .دوست داره رشد و تغییرکنه
بچه‌هامون، توی یه‌جور وابستگی .خیرخواهانه تاابد گیرشون انداخته
،"و وقتی‌که یه مف می‌گه "تاابد .اغراق نکرده
پس از کاری‌که با همه‌ی .شما می‌کته، ترسیدی
.اعتقادی به مجازات ندارم
.به پاداش معتقدم
یه جزیره دارم. مال‌‍ه خودم‌‍ه .حتی لاورنس‌هم درموردش نمی‌دونه
یه مجتمع اون‌جا ساختم با یه مخزن ...همسان‌سازی، تسهیلاتِ پوسته‌سازی مجدد
گاهاً کیسه‌های پوست‌‍شون‌رو .باز می‌کنم و می‌ذارم بازی کنن
متوجهی دارم چه پیشنهادی بهت می‌دم؟
.بیشتر از من‌رو تصور کن
،یه دسته از بدن‌ها
،توسط یه ذهن رهبری می‌شن .با یه تمرکز مجزا
.تو
.من چندپوسته‌ای هستم
.که می‌تونه تورو به کُشتن بده
.غیرقابل شمارش، گناهام
،و می‌تونی من‌رو تماماً داشته باشی .برای هرمدت که بخوای
.و وقتی‌که تموم کردی، آزادیت
.برای نجاتت این‌جا نیستم، مریم
معتقدم من اونی هستم که .دارم پیشنهاد نجات دادن‌رو می‌دم
.بهش فکر کن
.اما خیلی لفتش نده .وقت‌‍مون داره تموم می‌شه
.هی، میکی... یه کار دیگه برات دارم
.باید مخفی نگه‌اش داری
.هرچی‌که تو بگی، ستوان
.شماره‌ی دو
.ممنون
.افسر لووین
توی یه معتقدی؟ - چی؟ -
.ایمان، افسر
.درملاء عام پوشیدیش
.آه. فقط یه انگشتره، مرد - جداً؟ -
یه مصنوع مفتخر از .میراثت‌رو می‌بینم
.عذرمی‌خوام
به تعداد کمی منتخب توی .این شهر برخورد می‌کنی
.هی
تو یه معتقدی؟
.منطقه‌ی ممنوع‌‍ه
.برای بانکرافت کار می‌کنم
...هشدار. دارین وارد می‌شین به
.بهشون نیاز داری
.تماس پوستی‌طولانی مدت نداشته باش .بهشون دست بزنی، می‌میری
!پدر شهر !پدر شهر! پدر شهر
شکلات می‌خوای؟ - .آره -
کی می‌خواد سنگ، کاغذ !قیچی بازی کنه؟ آره
.سنگ، کاغذ، قیچی
این‌جا چیکار می‌کنی، کواچ؟
.دنبالت کسی‌رو نفرستادم که
من‌رو توی این بدن فقط برای .مجازاتِ اورتگا گذاشتی
.برین جای کامیون منتظرم بمونین، کوچولوها .برین. برین اون‌جا
دست‌هات رو بپوشون یا درخطر .آلوده شدن قرار می‌گیری
.به یه پوسته‌ی بدرد بخور نیاز داشتی
.اورتگا باید یکم احترام‌گذاشتن یاد می‌گرفت
.یه تیر و دو نشون
.چه حرکت بیهوده‌ای. وقتم‌رو هدر داد برای یکی به سن تو بچگونه‌ست، مگه نه؟
چطور ممکنه تو درمورد سن من بدونی، کواچ؟
نکته‌ی خوبی بود. من پوسته‌ی جوون‌تر .رو انتخاب می‌کردم. یه‌چیز مردانه‌تر
.اوه. بله
.شکی نیست
اما بعدش یه مرد جوون خودش‌رو به‌ عنوان یه ماشین جنگی می‌بینه، هوم؟
اما واقعیت این‌‍ه، توی این سن‌‍ه که ،یه مرد احترام واقعی‌رو به‌دست میاره
برای بارهای متعددی که .جنگیده و واضحاً پیروز شده
...از این‌ها گذشته
قدرتمندترین خداها چه کسائی‌ان؟
.ممنون - .اودین -
.جوپیتر. زئوس
.کلوسوس به‌ندرت یه مرد جوون‌‍ه
.اون یه پدره. با کُلی بچه
.تو آلوده شدی
خوب، هیچ‌کس از دنیا بیرون .بهشون دست نمی‌زنه
پس این فداکاری من‌‍ه که بهشون کمک .کنم احساس موردتوجه قرار گرفتن، بکنن
.داره سریعاً گسترش پیدا می‌کنه
یه‌جور سلاح‌زیستی‌‍ه؟
یه بمبِ حامل یه عامل .واگیردار تصادفاً منفجر شد
این مردم بازمانده‌ها هستن؟ - .نسل‌های بعدی‌ان -
مصیبت هزاران‌نفر رو .طی چندساعت به‌کُشتن داد
.اما این ناقل‌ها رو به‌جا گذاشت، می‌بینی
تو هزاران کمپ این . جوری قرنطینه شدن
.این فداکاری نیست .نمایش‌‍ه
،اگه خیلی اهمیت می‌دی چرا پوسته‌های جدید براشون نمی‌خری؟
داری می‌گی چون نمی‌تونم ،همه‌چیز رو درست کنم
.نباید کلاً چیزی‌رو هم درست کنم
کجاست؟ قهوه کجاست؟
.خدایا. تو، قهوه. داغ باشه
.هی. هی
هی. هنوز گوست‌والکر رو پیدا نکردی؟ - .دارم روش کار می‌کنم -
باید مجبورت کنم که دیگه ازم درخواست انجام کارهای غیررسمی نکنی؟
.نوچ
.لعنتش کنه
.دیمی دوقلوئه‌ست .لازم‌‍ه توی مجازی بارگیری دیجیتالیش کنم
پس گرفتیمش؟ دوپوسته‌ای .رو، برای زدایش چیز عالی‌ایه
.لازم‌‍ه یه‌چندتا سوأل ازش بپرسم .درمورد رایکر
.نمی‌خوای که ثبت شه- .نمی‌خوام ثبت شه -
هیچ‌راهی برای بارگیری کردنش توی .مجازی بدون ثبت‌رسمی کردنش وجود نداره
.باید توی واقعیت پوسته‌گذاریش کنیم - .خوبه. پس پوسته‌گذاریش می‌کنم -
باشه. بسیارخوب. یه جامعه‌ستیز با شخصیت معدوم‌رو پوسته‌گذاری می‌کنم
با ارزش چندین دهه سخت افزار ضد نفوذی
.و اعتباری برای افراط مرگ واقعی
.و توی اولین بدن موجود می‌ذارمش
.عالی‌‍ه. تو بهترینی، میکی
.واقعاً بهترینی - .من زیادی خوبم -
اوه، خدای من، این‌ قهوه !که سرده، خدا لعنتش کنه
.وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
.چیزی بهشون می‌دم که باورش کنن
.فقط یه نمایش دیگه از قدرت‌‍ه
.پس من‌رو درست درک نکردی
.برای قدرت، قدرتِ‌واقعی... مخفی‌‍ه
مثل ماموت موجود دریائی
.فقط زیرسطح اقیانوس
.چیزی جز موج‌های نامحسوس نیست
دوست‌دارم بمونم و درمورد .نکاتِ بهتر باهات بحث کنم
.به‌زودی... پوسته‌ام از بین می‌ره
چقدر وقت داریم؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
الان داری لیکورش‌رو می‌دزدی؟
فقط اگه گیر بیوفتی دزدی محسوب می‌شه، پلیسی این‌جا می‌بینی؟
اوه، متأسم. بدموقع مزاحم شدم؟
.نوچ
چرا این‌جائی؟
.چون من شریکِ‌اورتگام
و چون تو پوسته‌ای رو پوشیدی .که بدجور ناراحتش می‌کنه
پس بهت گفت که فهمیدم؟
این قراره یکی از اون هشدارهای دوستانه باشه؟
.دوستانه شروع شد
.رایکر و کریستین، بهم نزدیک بودن
،بعد از این‌که رایکر رفت زندان .خیلی احساساتی شد
،معتقد بود مُقصره .پس خودش‌رو قانع کرد که براش پاپوش دوختن
.اما اون مرد خرده‌شیشه داشت
.و همین‌طور دشمن‌هائی
می‌دونستی قرض پوسته‌اش رو پرداخت می‌کرده؟
.و با حقوق یه ستوان .کار ساده‌ای نیست
اون هیچ‌وقت به پیشنهاد زیادی که .بانکرافت داد توجه نکرد. خیلی بد بود
.می‌دونم چی هستی
و می‌دونم که مردها و زن‌ها آسیب .دیده بهم نزدیک‌تر می‌شن
قول بده باهاش به‌خوبی .و مناسب رفتار می‌کنی
و این موضوع‌دیوونگی با بانکرات هرچی .که هست، پاش‌رو بهش باز نمی‌کنی
پس حرفم برات چه ارزشی داره؟
.پس قول خودم‌رو بهت می‌دم
.بهش صدمه بزنی، من می‌کشمت
فکر می‌کنی می‌تونی نگه‌اش داری؟ - .آره -
یا از کریستین مراقبت می‌کنی .یا به من جواب پس می‌دی
.برای نجات‌دادن کسی این‌جا نیستم
نه حتی خودت؟
چیزی برات آوردم که درواقع .می‌تونی ازش استفاده کنی
.با یکی از اعضاء اتحادیه‌ام صحبت کردم
تو عضوی از یه اتحادیه‌ای؟ - .انجمن مدیریت هوش‌مصنوعی -
.ازدیاد موسسات‌رو مدیرت می‌کنیم
،سالن‌ها اجراءموسیقی، رستوران‌ها .و مکان‌های سرگرمی متعدد
،برو سر اصل مطلب .قبل از عصریخبندان کوفتی بعدی
.آه، آره، خوب. درمورد مدیسون‌‍ه
عضو هوش مصنوعی که مدیریت .زمین مبارزه رو به‌عهده داره
.به خونه خوش‌اومدی
.آروم باش
!اوه
!تو چندش‌آوری
!شلیک نکن
.مامان، اون‌رو بده به من
چه خبره آخه؟
.این با من .بده‌اش به من
.باشه، خوب، این همه‌چی رو توضیح می‌ده
چی چی‌رو؟ - تصور می‌کنم خیلی از رایکر خوشش نمیومده، هوم؟ -
.آره، خوب
می‌دونی، تصور سوراخ کردنت هربار که
.دهنت‌رو باز می‌کنی، ساده‌تره
.یه سرنخ از قتل بانکروفت گیرم اومده - اوه، جداً؟ -
.شبی که کُشته شد، توی زمین‌مبارزه بوده
عضو هوش‌مصنوعی که اون‌جا رو مدیریت می‌کنه .گفته یه فیلم‌ضبط شده وجود داره
.زمین‌مبارزه که چیزی ضبط نمی‌کنه .ویژگی اصلیش همین‌‍ه
مَردم کُلی پول می‌دن .برای یه بُکش‌بُکش خاص
.فقط بهم اعتماد کن
.درست شبیه رایکر به‌نظر میای
.شماها باهم همکار بودین
.باشه
چی گیرت اومده؟
رایکر ویژگی یا لهجه‌ای نداشت که من باید ازش خبردار باشم؟
خوب، صحبت کردن بامن بود و رایکر اکثراً .یه‌جا وامیستاد خودش‌رو عصبانی می‌گرفت
.می‌تونم عصبانی به‌نظر بیام - .آره، چیز خاصی نیست -
.فقط دست‌به سینه‌ای چیزی وایستا
.خدایا، خدایا
.الایس رایکر
.پس شایعات واقعیت دارن
از مرگ برگشتی و توی .پوسته‌ی قدیمی خودتی
چطور این اتفاق افتاد، ستوان؟ - .به تو ربطی نداره، کارناج-
یه پوسته‌ی ترکیبی جدیده؟ فکر می‌کردم نکته‌ی اصلی این بوده
که می‌تونستی اون صورت‌رو هر .جور که می‌خوای، نوآرایی کنی
.هست
.و نوآرائی‌هم کردم
.آه. متأسفم. ملکِ‌شخصی‌‍ه
فکر کنم چیزی‌که کارم‌رو راه می‌ندازه این‌‌‍ه .که دوربین‌های تو مبارزه‌ها رو ضبط میکنن
شعار برندم رو بر پایه این ساختم که هیچوقت ...چیزی‌رو پخش نمیکنم، هیچ‌وقت چیزی‌ ضبط نمی‌شه
لاورنس بانکرافت شبی .که مُرد این‌جا بود
.داریم پی‌گیری می‌کنیم .می‌خواییم اتفاقی که افتاده‌رو ببینیم
یا باید با یه حکم برگردم؟
.همم
.یکم بیارش پائین
چی‌رو؟
.موجودی انبار شده
.درحال گسترش‌‍ه
.یه محموله داریم که به‌زودی می‌رسه
.خیلی اختصاصی‌‍ه - اوه، جداً؟ -
.هنوزم داریم روی جزئیات کار می‌کنیم .اما موضوع بحث‌‍مون رو داریم
کلاسیک یا امروز؟ - .اوه، یکم از جفتش -
پس، کی دهنش‌رو باز کرده؟
موش‌های جاسوس داریم. موش‌ها کندوکاو .می‌کنن. چیزی باشه‌رو پیدا می‌کنن
موشت اسم‌هم داره؟ دوست ‌دارم با این آقا یا خانوم یا چیز
.آشنا شم - .حتماً معرفیت می‌کنم -
،بدن آنوی اصلاح‌شده .با همه‌ی تجهیزاتِ جدید
از دی‌ان‌آی به‌دست امده‌ی .دنیای هارلان گرفته شده
ازش خوشت میاد؟
.آره. مشخص‌‍ه
یه تسهیلاتِ همسان‌سازی مجزا توی اِدمونتون پیدا کردم [.اِدمونتون: پايتخت ايالت آلبرتا در كانادا]
حاضره ترکیب یه‌چیز باستانی و غیرقانونی
.برای یه جنگ خاص، سرهم کنه
،رشد دادنش کُلی خرج روی دستم گذاشت .اما مردم عاشق بدن‌های کلاسیک‌ان
می‌خوای جنگیدنش‌رو ببینی؟
می‌خوای مرگش‌رو ببینی؟
یا شایدهم می‌خوای بپوشیش؟
.این پوسته‌ی قدیمی کهنه شده
.جمعه دوباره بیا
.یه نمایش‌اختصاصی راه می‌ندازم
.یالا، رایکر
نوار پیش دیجیتالی؟
.از اون قدیمی‌ها
عملاً خیلی قدیمی‌‍ه و .بنابراین غیرقابل هَک
اما ضاهراً هنوزهم توی .دیتااستریم ازش صحبت می‌شه
.اون اسحاق‌‍ه
.و این‌هم از بانکرافت
.بانکرافت واضحاً دنبال چیزی بوده
یا واضحاً می‌خواسته شر اون .کوفتی‌رو از پسرش بِکنه
.اون‌جا
،یه نمایش مجانی بهتون دادم
که به هیچ‌کس زنده‌ای تا به .‌حال این‌قدر نمایش نداده بودم
.نمایش تموم شده
می‌دونی که می‌تونم لب‌خونی کنم، مگه نه؟
،ببین، بانکرافت دائماً می‌گفت
،"تو، من نیستی. هرگزهم نمی‌شی" .پشت سرهم
چی ازش دستگیرت می‌شه؟
ببین، می‌خوای باور کنی که ...یارو به قتل رسیده، پس
.پدر به پسرش حمله کرده .به انگیزه‌اش بستگی داره
اما اسحاق و تقریباً هرکس دیگه‌ای روی زمین
.وسیله‌اش نداشت
هیچ‌کس جز مریم یا بانکرافت نمی‌تونه .اون گاوصندوق اسلحه‌رو باز کنه
.قفل ژنتیکی داره
سعی داشتم رایکر رو مجبور .کنم این کوفتی‌رو ترک کنه
.خدایا
.این‌جاست
،می‌تونم زنگ بزنم یه مجوز تفتیش بدن
...اما در زدن ممکنه سریع‌تر
.یا کواچ. می‌تونیم بدیم کواچ باز کنه
چی؟
همه‌ی آژیرهای امنیتی به پلیس .زنگ می‌زنن. و من‌هم که پلیسم
.قبض‌های فروش
.واقعی‌ان
.پخش‌کننده
.اونها قفل اوان‌ای دارن
.می‌تونم قفل‌های امنیتی‌رو عبور کنم
چرا این‌رو نگاه می‌کنه؟
.از پدرش متنفره
از کجا بدونم کسی هستی که نشون می‌دی؟
.قبل از دیسک‌های مغزی. آره. یه صورت واقعی بود .اما حالا، ممکنه هرکسی پشتش باشه
.به تو بستگی داره
.کواچ
.بفرما
.واو
.پرینتر قابل‌حمل سه‌بعدی بیواورگانیک
هیچ می‌دونی این‌ چاپ‌گرها چقدر غیرقانونی و گرون هستن؟
توده‌ی سلولی‌ای که ...باید چاپ کنی فقط
.واو
حتی بانکرافت همسان‌هاش .رو پرورش می‌ده
احتمالاً برای اسحاق به اندازه‌ی .هر چیزی‌که داشته آب خورده
به‌گمونم فهمیدیم چرا .نقاشی می‌فروخت‌‌‌‍ه
.بانکرافت
ژاپنی‌ها با بانکرافت توی .شهراوزاكا معامله نکردن
.بانکرافت خودش نبوده
.اسحاق بوده
ژاپنی‌هام بهم گفتن که ماه‌ها .با بانکرافت درحال معامله بودن
بعد بانکرافت معامله‌رو توی کم‌تر از چهل‌و هشت ساعت بست‌‍ه؟
نذاشته اسحاق از یه پوسته‌ی ،قدیمی‌تر استفاده کنه
جوون نگه‌اش داشته تا .کسی بهش توجه نکنه
...اما اگه بانکرافت بمیره
.اون بچه‌ها هیچی گیرشون نمیاد
.پس نمی‌تونه بمیره
اسحاق مجبور نبوده با پدرش رقابت .کنه. می‌تونسته پدرش باشه
.جایگزینش کنه، هر چی‌که داشته‌رو بگیره
...پس چه احساسی داره که
یه چندساعت تا آزادی فاصله داشته باشی؟
.باید این‌رو گزارش بدم
.اورتگا صحبت می‌کنه
یه گروه برای تجسس ژنی و انتقال .یه پوسته‌ی غیرمجاز، می‌خوام
.پرینتر سه‌بعدی
آره، توانائی برداشتن پرینتر .رو هم داشته باشه
.حتماً. این‌جا منتظر می‌مونم
پیدا کردن حقیقت بیشتر از .یه تجسس برای اطلاعات‌‍ه
.کندوگاو درون خودت‌‍ه
،باید ادامه بدی .مهم نیست به کجا می‌بردت
.چون آفتاب همیشه پشت ابر نمی‌مونه
.باهام میای. الان
.به این نیاز پیدا می‌کنی
این‌جا خونه‌ی رایکره؟ - .خونه‌ی من‌و رایکره-
.یا قرار بود بشه
.اون‌رو دربیار
.بشین
.درد داره
به‌گمونم رایکر رو هم خیلی بخیه می‌زدی؟
.یکی باید این‌کار رو می‌کرد
این از کجاست؟
،یه دلال توی ناحیه‌ی ماریپوزا .سینامورفسترون زده بود
.یه افزایش‌ دهنده‌ی خشونت در مردهاست
.بهش نریان می‌گن
وقتی‌که رایکر رسید اون‌جا یارو .نصف خانواده‌اش رو کُشته بود
این بهائی‌‍ه که برای نجاتِ .اون نصف دیگه‌ی خانواده داد
این یکی چی؟
چکمه‌ی نوک‌استیل .با یه تیغ نوکِ‌انگشت
،دستِ‌راست خدای شکنجه .درگیر با افسرپلیس توی نیوهای
...وقتی توی چشم‌هام نگاه می‌کنی
چی می‌بینی؟
.چشم‌های تو نیستن
این چطور؟
.اون یکی از طرفِ من‌‍ه
،فراموش کردم چرا .اما حقت بود
.این اشتباهه
،وقتی به چشم‌هاش نگاه می‌کنم ...می‌بینم تو بهم نگاه می‌کنی، و
از موقعی که یکی این‌جوری بهم .نگاه کرده، خیلی وقت می‌گذره
.متأسفم که الایس نیستم
.فقط ببند گاله‌رو
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.بیدار شو
.هی - .هی -
این کی‌‍ه؟
.ماری لو هنچی
یکی یه عضو سی‌تی‌اِی‌سی رو .کُشت ورایکر رو مقصر جلوه داد
!پلیس! در رو باز کن! رایکر
چه خبره؟ - رایکر، برای قتل لئونید کای هریس -
مأمور نظام و فرمانده‌ی تیم سی‌تی‌ای‌سی
.بازداشت هستی
درمورد چی داری زر می‌زنی؟ - .کریستین، پات‌رو از این قضیه بکش بیرون -
.کاپیتان، من کسی‌رو نکشتم
.پس مشکلی نداری باهامون بیای
.سرت‌رو شیره مالیدن
!واو! واو - .سر همه‌رو شیره مالیدن -
...الایس - .کسی سرم‌رو شیره نمالیده، پسرم -
.این اتفاق نباید بیوفته
.الایس - .تفنگ‌رو الان بذار زمین -
.پدرم‌رو دراوردی
.الایس، تفنگ‌رو بذار زمین
می‌خوایین برای انجام وظیفه‌ام، دستگیرم کنین؟
.الایس. بذارش زمین. بذارش زمین
.فقط... ببین منُ. من‌رو نگاه کن
...اگه این اشتباهه
اگه؟
...چیزی برای - اگه؟ -
اگه؟
.برین
چطور نتونستی باورم کنی؟ چطور نتونستی باورم کنی؟
...دست بهم نزن
.مادر ماری لوئی به ایستگاه اومد ...اون
...ناامید بود، پس
مطمئن شدم که پوسته‌ی .ماری لوئی‌رو پس می‌گیره
،اما نگه‌اش داشتم
فقط درصورتی‌که با یه‌جور معجزه‌ی کوفتی‌ای .بتونیم ازش بپرسیم چه اتفاقی براش افتاده
،به همه‌ی این آدم‌ها نگاه کن
همه‌ی جواب‌هام درست این‌جان و .فقط نمی‌تونم داشته باشمشون
.هیچی دستگیرم نشده
.هرگز نمی‌بخشیم‌‍تون
.این دوتا قبلاً دیدم
به قتل رسیدن؟
.آره
پوسته‌ی تک‌تک‌‍شون مرده
و تک‌تک‌‍شون مثلا تغییر .مذهب به کاتولیک نوین دادن
معتقدی که این تغییر مذهب‌ها الکی‌ان؟
.رایکر معتقد بود
.بازار خوبی واسه‌اش پیدا می‌شه - .اوهوم -
،جز این‌که غیرممکنه .مثل خیلی چیزهای دیگه همین‌الان
.یه مردی هستش که وجود نداره
.میکی بهش میگه گوست‌والکر ،توی مهمونی بانکرافت دیدمش
اما بدون این‌که کسی متوجه شه یه‌جوری .تصویرش‌رو از تمامی دوربین‌ها پاک کرده
چطوری؟
چه شکلی‌‍ه؟
.درمورد سبیل مطمئن نیستم
این یارو و دیمی تنها سرنخ‌های هستن .که از پرونده‌ی ماری لو برام باقی مونده
بنابراین معتقدی که اگه اون می‌تونه رد خودش ‌رو گم کنه، پس شاید رد دیمی‌رو هم گم کرده؟
،این اطلاعات که چطور سقوط کرد از کُجا سقوط کرد رو پاک کرده؟
.آره. یعنی، شاید .لازم‌‍ه ازش بازجوئی کنم
میکی سعی داره یه الگوریتم برای
،زدن رد مرد بی‌نشون، درست کنه .اما تا این‌جا که. موفقیتی نبوده
.پرونده‌ی رایکر .قتل بانکرافت. شبح رهرو
.به‌هم متصل‌ان - .آره
.اما دهن‌‍شون سرویس‌‍ه - چطوری؟ -
.چون هنوز من‌رو نکشتن
هی، میکی. چی دستگیرت شده؟
.سرنخ‌رو به‌دست اوردم
واجب بود توی پوسته‌ی یه خمارکوفتی بذاریم؟
یه‌جور بود که انگار یه گربه .تو دهنم بالا اورده بود
.خوش‌حالم دوستش داری
میبینم از وقتی جدا شدیم .دوباره پاهات رشد کردن. خوب‌‍ه
.حقوقی دارم، می‌دونی
برای کی کار می‌کنی، دیمی؟
امیدواری ازم حرف بکشی، ستوان؟
.الایس رایکر؟ یا هرکی که هستی
.ممکنه هرکسی باشی
یه مأمور مکار سی‌تی‌اِی‌سی، هوم؟
!اوه، چه ناشی
این مرد؟ این زن، شاید؟
حتی یه سگ‌ می‌تونه آموزش ،ببینه اندازه‌ی اون حرف بزن‌‍ه
.البته، با آرام‌بخش درست
اگه نه عادت دارن به‌طرز رقت‌انگیزی دیوونه .شن وقتی‌که پوسته‌شون رو باز می‌کنی
.اما، آره، حتی یه سَگ
.برای دوپوسته بودن می‌ندازدت زندان، دیمی
.نسخه‌ی محدود
اون ندا کجاست که می‌گفت
کربن دست‌ورزی شده ما رو از بند سلول‌های گوشت‌‍مون رها می‌کنه؟
اون خیالی که می‌گفت به فرشته تبدیل می‌شیم؟
درعوض، مشتاق چیزهائی شدیم .که واقعیت دیگه نمی‌تونه بهمون بده
.خطوط مشخص شدن
می‌خوای بدونی برای کی کار می‌کنم؟
،کسائی که این‌رو فهمیدن
کسائی که ازش برای ثرتمند شدن پشتِ کلمات استفاده می‌کردن
:در تنها پولی که واقعاً اهمیت داره
.میل‌شدید به جاودانگی
فقط بگو کی مجبورت کرد .رایکر رو مقصر جلوه بدی
یالا، دیمی. اگه تسلیمش کنی .مرگ واقعی از بیخ گوشت می‌گذره
.درعوض هزاران سال توی تاریکی
.اوه، این خنده‌داره
می‌دونم پلیس کار واقعی .رو توی مجازی انجام میده
.هیچ معامله‌ای روی میز نیست
!یه تفنگِ‌کوفتی روی میزه
.حرف بزن وگرنه دیسکِ‌مغزی‌ات رو می‌ترکونم - ...اورتگا -
فرق بین واقعیت و مجازی می‌دونی؟
کجان؟ - .این یکی واقعی‌‍ه -
توی مجازی، می‌دونی همه‌چیز توسط .یه ماشین ابرقدرت کنترل می‌شه
.داره وقت‌کشی می‌کنه - ،واقعیت همون اطمینان‌رو بهت نمی‌ده -
پس اشتباه گرفتن کنترل اوضاعی
.که به دستت هست، خیلی ساده‌ست
!یه اسم میخوام! یه اسم‌کوفتی می‌خوام - .باشه. باشه -
اورتگا، کدوم گوری‌ای؟
.باب
.بکشش. دیسک‌‌مغز‌ی کوفتیش‌رو بترکون - .آره -
!اورتگا؟ تموم شد
.آنوی‌رو بگیر .این یارو رو از این‌جا ببرین بیرون
!نه، تاناکا
!نه - .نباید متعجب بشم -
...تاناکا، فقط لطفاً، بذار - .باید اخراج‌‍ت کنم -
!رایکر مقصر جلوه داده، خدا لعنتش کنه - اوه، جداً؟ اون کی‌‍ه؟ -
.دیمی دوقلو
دیمیتری کادمین؟ - .آره -
کادمین؟ زده به سرت؟ - .باشه -
،پنج دقیقه توی مجازی بهم وقت بده .همه‌اش همین
با یه آنوی دست به یکی کردی .و اون به بازیت گرفت
.سر قولم می‌مونم - .از اتفاقی که میوفته هیچ مدرکی نداری -
.کواچ، خفه شو
.بذار من با دیمی برم پائین
.یه چند تا سوأل دیگه. خواهشاً
.بسیارخوب. برو - .ممنون -
.بدون من نمی‌ری
.از ایستگاهِ من گورت‌رو گم کن
.می‌دونم دارم چیکار می‌کنم - .تو از کنترل خارج شدی -
...سمیر
.دیگه برات لاپوشونی نمی‌کنم .دوباره همچین‌کار نمی‌کنم
...سمیر - .وایسا -
!اورتگا
تو یه معتقدی؟
.سپاس‌گزارم که ضعيف‌النفس نیستی
.اما یه‌وقتایی باید بی‌خیال شد
.باید بریم
،باشد که خداوند، درپناه عشق و رحمتش
.به برکت روح‌مقدس بهت کمک کنه
این‌کار رو داری توی ساختمون‌ کوفتی پلیس می‌کنی؟
...باشد پروردگاری که تورا از گناه می‌رهاند
.نجاتت دهد و به عرش برساند
.آمین
!باید الان بریم
.بیا
.عبود. عبود
.عبود
.عبود. عبود
.بهش کمک کن
.به عبود کمک کن
!از سرراه برو کنار - .به عبود کمک کن -
» ::. Violet مترجـم: غـزل .:: «
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]