« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
◢◤ کربن دست‌ورزی‌شده ◥◣
::. مترجـمین: سروش، امیرعلی .:: « illusion, SuRouSH AbG »
.دووم بیار، اورتگا
.هی! هی، دارم با تو حرف می‌زنما - .یکم دیگه از زندگی‌ام مونده -
سمیر کجاست؟
،نگران اون نباش، اون حالش خوبه تو فعلاً روی زنده‌موندن تمرکز کن
خودشُ انداخت جلوی گلوله و جونمُ نجات داد
.ثابت بشین، و گرنه پوسته‌ات می‌میره
!دهنتو - .لعنتی -
.هی، هی، بیدار بمون! بیدار بمون
!چشماتُ باز کن - .خیلی خسته‌ام -
.هی، باهام حرف بزن، یه‌حرفی بزن
.هی، هی، هی! راجب رایکر برام بگو .از الایس برام بگو
.بیشترین پرونده‌های درحال جریانِ تیم رو اون داشت - آره؟ -
.دیوونه‌ام می‌کرد
خوشگل و کودن، هان؟ .فکر نمی‌کردم شیفته‌ی این‌جور آدما باشی
.نه اون کودن بود، و نه تو اون‌قدرم خوشگلی
.کریستین، الان می‌رسیم، رسیدیم، رسیدم !دووم بیار، هی، دووم بیار
.کمک لازم داریم - .انگشتشُ بذار روی اسکنر -
بعد این‌کار خون‌ریزی‌شُ متوقف می‌کنه؟ - .باید پولِ سرویس‌های پزشکی رو پرداخت کنید -
شرمنده، ولی خانم اورتگا اعتبار کافی
.برای درمان حرفه‌ای و تخصصی ندارن
حالا می‌ذارین همین‌جوری جون بده؟ - .معلومه که نه، ما هیچ‌کسی رو پس نمی‌زنیم -
.هر موقع فرصت شد، بهشون کمک می‌کنیم
...آخه... فکر کردم [ .پرداخت انجام شد ]
.آره - .خواهش می‌کنم، از این‌طرف -
می‌تونید نجاتش بدین دیگه، آره؟ - .پوسته‌ش سالمه -
.این دیسکش‌‍ه که اوضاعش وخیم‌‍ه .بازوش، بدجوری آسیب دیده
.باید قطعش کنیم
البته، ما جایگزین‌های عضویِ .متعددی رو هم ارائه می‌کنیم
برای افرادی با اعتبار و منابع مالی .قابل توجهی مثل شما
:محبوب‌ترین گزینه‌هامون ،جراحی زیست‌مکانیکی، پیوند ژنی
.کپی‌شده، یا کاملاً مکانیکی
"شخصاً، من "ییگر شوستر مدل 16 .رو پیشنهاد می‌کنم
سازه‌ی مکانیکی تیتانیوم تقویت‌شده
که با یه پوست انسانی همسان‌سازی‌شده‌ی .نوراکم"ای پوشیده شده"
ارتباط مستقیم با سیستم عصبی .و استخوان‌ماهیچه‌ایِ بیمار
با ظاهری کاملاً طبیعی
.حقیقتاً بهترین توی دو جهان‌‍ه
مایل به نوشتن توافق‌نامه‌ی ضمانتی هم هستید؟
،یه گزینه‌ی دیگه برام مثال بزن تا بزنم کلتُ خورد و خاک‌شیر کنم
...پرداخت موفقیت‌آمیز بود، تبریک میگم
.فقط خوبش کنید
پدرت بهم گفت که شم دکوراسیون‌چینی‌ام .یاد داروی ضد اسید معده می‌ندازتش
با خودم گفتم شاید بد نباشه .یه تغییری توی ترکیب رنگ‌ها بدیم
،توی سیاهی و ظلمات بودم
.و هیولاها درونم رو سرخ کردن
اصلاً حتی تصورش هم برام سخت‌‍ه که توی دنیای واقعی چه بلایی سرت آوردن
ولی یه راهی می‌شناسم .که ممکنه کمکت کنه
دوست داری بهم مشت بزنی؟
چی؟
نمی‌خوام بهت آسیبی برسه
.نمی‌رسه هم
باید بفهمی که من با این شرایط همچین پیشنهادی .میدم که اصلاً توان احساس درد رو ندارم
.دشمنان‌مون ما رو شکست نمیدن
ترسِ ماست که بهمون غلبه می‌کنه
.از هیولاها نترس، خانم الیزابت
.یه‌کاری کن... اونا از تو بترسن
!عالی بود دوست دارین بازم امتحان کنین؟
،اگه انقدر گوش‌مالی دوست دارم !خودم می‌گیرم سرویست می‌کنم
.باید فوراً اینجا رو ترک کنید
.لیدی‌باگ - .این کارتون خیلی خطرناک‌‍ه -
.منم، اینجا پیشت‌ام
.توی جنگل بودم، بابایی .خیلی تاریک بود و پر از هیولا بود
نمی‌تونستم ازش بیام بیرون، کجا بودی پس؟ - ...نمی‌دونستم -
!کُلی جیغ زدم و هرگز نیومدی سراغم
ببینم فکر کردی داشتی چه غلطی می‌کردی؟
ندیدی الان چی شد؟ - .بله که دیدم -
،وقتی وسط درمانش بود .اومدی و مزاحم کار شدی
درمان؟ داشتی بهش می‌گفتی !که بهت مشت بزنه، مرتیکه‌ی بیمار روانی
.دارم بهش یاد میدم که چطور دوباره احساس امنیت کنه .از خودش دفاع کنه. هم فیزیکی، هم ذهنی
،برنامه آموزش دفاع شخصیِ سنگین
،به‌همراه جراحی دیسکی .و روان درمانی
...می‌تونه برای بازماندگان مفید باشه
گفتی تو خودِ هتلی و هتل هم خودِ توئه دیگه، نه؟
دردی احساس می‌کنی؟
.نه
.ولی احساس خشم و عصبانیت می‌کنم
.یالا، تین من
یه اطلاعیه‌ای از بیمارستان منطقه .دارم دریافت می‌کنم
.ستوان اورتگا آسیب دیده‌ان
.خیلی هم وخیم
.کارمون اینجا تموم نشده، پو
،افراد محلی
.آخر سر، همه‌شون مُردنی‌ان
.کریستین این‌طوری نیست - .به اسم کوچیک صدا می‌کنی -
.نشونه‌ی بدی‌‍ه
...نگفتم که اون
موضوع جزئیات‌‍ه، نگو که متوجهِ الگویی .که اینجا جریان داره نشدی
.قرار نیست بمیره
مرگش خیلی عوضت می‌کنه
نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته
،این دفعه دیگه نه .و نه هیچ‌وقتِ دیگه
.عادت همین‌‍ه دیگه، عزیزم
،هر قرن به جاهای مختلف کهکشان میری .و مرگ هم دنبالت میاد، و همین‌طوری باهات میاد
.چه شاعرانه
،من تصویری از روح زجرکشیده‌ی خودت‌ام .چیزایی رو میگم که داری بهشون فکر می‌کنی
مردی که عاشق نباشه، گروگانی .هم تسلیم سرنوشت نمی‌کنه
.برگردانِ جمله‌ی یکی از دانشمندان بزرگ بود [ عملی که یک جمله‌ی پیچیده‌تر رو با زبان عامیانه‌ی خود بیان می‌کنید ]
.مردی که عاشق نباشه، اصلاً مرد نیست
.اینم برگردانِ جمله‌ی تو
،فقط این‌که... این حافظه‌ی پوسته
،فرومون‌ها
...روحی که متعلق‌‍ه به
من؟
ما همچین رابطه‌ای با هم نداشتیم، تاک
.عشق که محدود نیست
.شاید زندگی هم نباید باشه
شاید بهتره که همین‌طوری تا ابد زندگی کنیم
،شاید همه‌ی اون جنگ‌ها و مبارزات‌مون پوچ بوده .شاید تو برای هیچی مُردی
حالش چطوره؟
.تو اتاق عمل‌‍ه
.مرتیکه عملاً دستشُ از بدنش کشید بیرون
،خانمت بنظر واقعاً یه مبارز به تمام معناست .حتماً اینم به سلامت رد می‌کنه
.خانمم نیست - .آره -
وایسا ببینم، جراحی؟ خب، چرا یه‌کاره یه پوسته‌ی جدید براش نمی‌خری؟
.با مذهب کاتولیکی نوین بزرگ شده - لعنتی، کدگذاری مذهبی داره؟ -
.نه، رفته باطلش کرده
پس دیگه قانوناً می‌تونه پوسته‌گذاری مجدد بشه دیگه، نه؟
،ولی به این معنی نیست که خودش‌هم می‌خواد احتمالاً تا آخر عمرش نبخشدم
!الان وقت خیلی مناسبی نیست، پو
،برای منم همین‌طور، اگه الیوت اونجاست .لطفاً بهش بگو که من باهاش قهرم
!ببین، خودت بهش بگو - .مسلماً که نمی‌تونم -
چی می‌خوای؟
یه اطلاعاتی دارم که ممکنه .اگه الان نگم دیر بشه
بعد جستجو بین شمار زیادی از ،شرکت‌های مجازی
،و هویت‌های جعلی زادگاه درخواستی‌تون برای اون نقاشی‌هایی که
توی خونه‌ی اسحاق بانکرافت بودن رو پیدا کردم
،خریدارش اهل والگوگراده ،اون خریدها رو انجام داده
و شرکت مجازی‌ای به اسم .یورال سیث کو" ترتیب داده"
که مالک اصلی‌اش سِرگِی برولوف‌‍ه
،سرگی برولوف، این اسمُ می‌شناسم توی مراسم شام بانکرافت بود
،آدرسشُ برام بفرست همین‌الان میرم اون سمتی
،پس، رو خانمت داره جراحی میشه
و هنوزم داری روی پرونده‌ی اون مفِ بختک تحقیق می‌کنی؟ اصلاً برای چی برات مهمه؟
.فکر کنم قبلاً بحثش رو کرده بودیم .اصلاً برام مهم نیست
،پس بانکرافت به قاتلش می‌رسه
،و تو هم به آزادی‌ات و دیگه بقیه هم به چُخ برن؟
،سرگی تو اون مهمونی‌‍ه بود
،و همین‌طور اون گوست‌واکری که عبود رو کشت .و یکمی هم مونده بود که کریستین رو هم بکشه
حالا میای یا نه؟
باشه، بدم نمیاد یکی .رو لت و پار کنم الان
خب، این وضعیت که قشنگ باعث بالارفتن .اعتماد بنفس پلیس‌های بی‌سیتی میشه
من الان یکمی سرم شلوغ‌‍ه، خانم پرسکات
.برای من کمی وقت داری
،یه چیزی دستت‌‍ه که برای موکل‌امه الان هم پسش می‌خواد
برو به موکلت بگو که می‌تونه از .راه‌های ارتباطی مناسب ثبت درخواست کنه
متوجه‌ام که روز بدی رو ،پشت سر می‌ذارید، کاپیتان
،پس قبل از این‌که بدترش کنید .می‌خوام از دست خودتون نجات‌تون بدم
،اگه مجبور بشم حتی یه درخواست ثبت کنم
آقای بانکرافت بلایی سرتون میاره که جلوش .این وضعیت مثل یه پیکنیک توی پارک خواهد بود
فکر کردی خون‌ریزی درست‌حسابی دیدی؟ .وایسا تا خونِ خودتُ ببینی
البته مجازاً عرض می‌کنم
حالا برای چی اومدین اینجا؟
به اطلاعات آقای بانکرافت رسیده که الان یه نسخه‌ی کپی تو دستان شماست
اصلاً قابل قبول نیست که هیچ‌کدوم ...از نسخه‌های همسانِ ایشون، خب
.توی همچین جایی نگه داری بشه
،دیویس، خانم پرسکات رو به اتاق شواهد راهنمایی کن .و کمک‌شون کن هرچی لازم دارن بردارن
،دفعه‌ی بعدی انقدر لفتش نده، کاپیتان .موکلم اصلاً دوست نداره وقتش تلف شه
.تو برو، خانم الان میاد
چه خبره، امروز مناسبت خاصی‌‍ه کسی یادش !رفته بهم بگه؟ گم‌شید سر کارتون دیگه
می‌خوای اون دستتُ سر جاش نگه داری؟ .پس دیگه دستت بهم بخوره، هیچ‌وقت
،تو شاید براشون کار کنی و از خودشون نیستی
جلوی افرادم اینطوری باهام صحبت نکن
،تو هم مثل من زاده‌ی زمینی هستی .ما فرقی با هم نداریم
اینطور فکر می‌کنی؟
.ما مثل همدیگه نیستیم، کاپیتان
یکی‌مون یه عروسک خیمه‌شب‌بازی ناتوان‌‍ه که داره توسط نیروهایی استفاده میشه
.که خیلی قابل درک نیستن
.و اون‌یکی هم منم
چی شده؟
،لوینُ توی زیرزمین پیدا کنیم .مثل عبود
،دیسکش از جا در اومده و له‌شده .دچارِ مرگ دیسکی شده
.خدای من
،دو تا مرد مهاجم بودن که چرا الان یکی تو تصویره؟
.طرف خودشُ از سیستم‌ها پاک کرده
،از تموم سیستم‌های لامصب‌مون .که اصلاً ممکن نیست
.سیستم‌هامون غیرقابل نفوذ طراحی شدن .ولی، هی، اینُ داشته باش
این دیگه چه کوفتی‌‍ه؟ - .من یه نظریه‌ای دارم، کم و بیش -
،وقتی اورتگا رفت به مهمونی بانکرافت احتمالاً بعضی از مهمون‌ها رو اسکن کرده
.آره، خب معلومه
ولی یکی‌شون روی دستبندش .نمایش‌داده نشدن
،طوری که خودشُ از تصاویر خارج می‌کنه ،حذف می‌کنه
.شبیه‌‍ه ...مطمئنم نیستم، ولی
،میکی، الان دوتا پلیس مُرده ،و یکی هم آش و لاش افتاده رو دستم
.پس اگه سرنخی داری، بهتره که مطمئن باشی
،فکر می‌کنم یه نفر باشن .گوست‌واکره
خب برای چی الان تازه دارم این حرفُ می‌شنوم؟
اینجا این پایین شماها چی می‌کشین؟
.هر چی برسه دست‌مون، ولی موضوع این نیست ...من... ما فکر کردیم که
دیگه فکر نکنید، می‌شنوی چی میگم؟ .دیگه فکرکردن ممنوع‌‍ه، این یه دستوره لعنتی
الان دستور بازداشت کادمین ،رو صادر می‌کنم
که به لطف جنابعالی، الان تو اون مافیای پوسته‌ای‌‍ه .و داره براش خودش تو شهر پرسه می‌زنه
کاپیتان، وقتی اورتگا رو دیدین، میشه لطفاً از طرف من بگین بهش بگی که واقعاً متأسفم؟
.بشین
،به گمونم باید ازت تشکر کنم، همینگوی که لیونگ رو فرستادی جونمُ نجات بده
حالا یه فرصت دیگه پیدا کردم که .دخلِ اون قاتل دروغگو رو در بیارم
اسمش کواچ‌‍ه، و یه آنوی‌‍ه
.و تو هم دیگه حق نداری حتی سمتش بری - یه آنوی برادرمُ کشته؟ -
."لطفاً انقدر به اون کپیِ دو پوسته‌ایت نگو "برادر
.اشتباه‌‍ه، و منم از اشتباه اصلاً خوشم نمیاد
دویست سال بود که داشتیم .با هم همکاری می‌کردیم
.شونه به شونه، و کنار هم
و نمی‌دونم که چندتا پوسته .هم عوض کرده بودیم
،تنها چیزی که داشتیم .وجود همدیگه بود
و بعد این مرتیکه‌ی زامبی .میاد و می‌کشدش
فکر کردی اجازه‌ میدم؟ - .وفاداری -
خوب می‌فهممش، براش هم احترام قائلم
،من خودم هم خونواده‌ای دارم و به‌هر قیمتی که شده ازشون محافظت می‌کنم
.ولی اون‌یکی دیمی یه احمق به‌تمام معنا بود
،من فرستادمش بره هتل ریون کواچ رو برداره بیاره
تنها کاری که باید می‌کرد، همین بود
.به‌جاش، اجازه داد که خشم بهش غلبه کنه
و دعوایی رو با هوش مصنوعیِ ،مسلسل‌واری راه انداخت
.و آخرش هم کشته شد .اونم در نظر عموم
...من انتقام می‌خوام، برادرم
.نسخه‌ی کُپی‌ات - !کواچ باید بمیره -
.پس بی‌شک قراره ناامید بشی
.یه لحظه، لطفاً
،اگه جرئت کنی توی بک‌آپ‌گیریش تداخلی ایجاد کنی .به‌طرز وحشتناکی دخلتُ میارم
من آقای کواچ رو زنده می‌خوام
.و دلیل این قضیه هم هیچ ربطی بهتون نداره
،تنها موضوع مهم اینه که متوجه شی .که حق نداری تو شعاع چند متری‌اش پیدات بشه
حالا هم که انقدر واضح به این نکته ،که اون‌یکی‌تون مُرده اشاره کردی
باید خیلی محتاطانه به حرکت بعدی‌ای .که می‌خوای انجام بدی فکر کنی
نسخه‌ی همسانت به احساساتش اجازه داد .که اعمالش رو بهش دیکته کنه
و در نهایت هم دیدیم که .وسط لابیِ هتل پخش زمین شد
پس هر انتقام خونوادگی‌ای که توی اون آشفته‌بازار چند پوسته‌ایِ خراب‌شده‌ات
،که بهش میگی "ذهن" فکر می‌کنی طلبکاری .دیگه باید دورشُ خط بکشی
آقای لیونگ می‌بردتون ،به یکی از پناهگاه‌هامون
،که تا وقتی که مشکل حادترمون حل شد .همون‌جا می‌مونید
چه مرگته؟ .می‌تونستی در بزنی
.می‌شناسمت .تو آنوی لاورنسی
،رفتی با خرید یه کار هنری از یه شرکت مجازی .برای اسحاق پول انتقال دادی [ تظاهر به خرید ]
اونم کُلی پول، از اون پول‌هایی که میشه باهاش گذاشت فرار کرد، الان کجاست؟
.نمی‌دونم - !بخواب رو زمین -
،برای معامله‌ی اوکاسا .تظاهر کرده بودی که پدرتی
اصلاً نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
،وقتی پدرم بفهمه که دست روم بلند کردی .بدجوری تقاص پس میدی
.تو و اون دوست پیش‌خدمتت
،من نه پیش‌خدمتم .نه تا حالا دست روت بلند کردم
.حالا دست روت بلند کردم
اصلاً می‌دونی من کیم؟
،خوب می‌دونم کی هستی .و کی رو هم کُشتی
چی؟ فکر کردی من بابامُ کشتم؟
ببین، زده به سرت، باشه؟ .هر دوتونم همین‌طور
دیمی دوقلوئه رو از کجا می‌شناسی؟ - .من آدمی به اسم دیمی نمی‌شناسم -
ولش کن، اون‌که کاری نکرده
اصلاً می‌دونی چطوری ازش استفاده کنی؟
.آره، طرز استفاده‌اشُ بلده
.نه!، ببین، منُ بزن، باشه
،هر کاری بخوای می‌کنم .فقط کاری به اون نداشته باش
دارین به پسر من اتهام قتل می‌زنین؟
فقط دارم به همسرتون راجب اون 48 ساعتی .که از حافظه‌شون پاک شده، اطلاعات میدم
.اصلاً حق صحبت‌کردن با اسحاق رو نداشتین .اون ربطی به این قضایا نداره
.مریم
دقیقاً، چه اطلاعاتی؟
،از اوساکا برگشتی .رفتی به زمین مبارزه
،اونجا اسحاقُ دیدی ،یه حرفایی با هم رد و بدل کردین
.و بعدم تا سر حد مرگ گرفتی زدیش
چرا؟ - احتمالاً بخاطر این‌که داشته واسه خودش -
،توی اون پوسته‌‍ه و نسخه‌ی همسان می‌گشته .و خودشُ جای تو جا می‌زده
عذر می‌خوام، آقای بانکرافت
...ببخشید، فکر می‌کردم که بخواین
.سریعاً دارائی‌تون رو ببینید
.می‌تونیم بعداً برگردیم - .نه، اشکالی نداره، اومو -
.ممنونم، کورتیس، می‌تونی بری
.اومو، تو بمون
.نمی‌خوام مزاحم بشم - درخواست نکردم... اون دیگه کیه؟ -
.بهتره بیرون منتظر بمونم
آره، احتمالاً ایده‌ی خوبی‌‍ه
پس حقیقت داره، نه؟
فکر کردی می‌تونی خودتُ جای من بزنی؟ جامُ بگیری؟
...همین‌طوری برای همیشه
...ناپدیدم کنی
.نه، موضوع این نبود - پس چی بود؟ -
.بابا
می‌خوای تا کجا پیش بری تا بالأخره متوجه شی که این‌کارا چقدر ناعادلانه و اشتباهه؟
...نمی‌خوای ببینی که - .دهنتُ ببند -
بابا، می‌خواستم ببینی که ،چه کارایی از دستم بر میاد
بفهمی که من یه بچه‌ی بدبخت .نونورِ لوس و خرمایه نیستم
می‌‌خواستم نشونت بدم .نیاز نیست ازم ناامید باشی
،باید به جوری که من رو بزرگ کردی افتخار کنی .به مردی که بهش تبدیل شدم
.باید نسخه‌‌های پشتیبانت رو نابود کنم
.باید فقط پاکت کنم - .دست از سرش بردار -
اینطوری شده چون .نازپرورده‌‌اش کردی
.اون پسرمونه - .نه، اون یه مرد بزرگه -
نباید هرباری که به اوضاع گند می‌‌زنه .کونش رو پاک کنن
.تو این‌‌کار رو کردی .تو این‌‌کار رو باهاش کردی
فرصتی که توی زندگی به خودش تبدیل بشه .رو ازش دریغ کردی
.اون انجامش نداده
.اسحاق انجامش نداده - چرا؟ -
برای یه پسر مأیوس‌‌شدنی عمیق لازمه ...که پدرش رو بکشه. این
.یه جور خشمیه که نمی‌‌تونی ازش فرار کنی
.اون چنین خشمی نداره - .درست میگه -
،اسحاق نمی‌‌تونسته به کسی صدمه بزنه .اون پیش من بوده
بعد از اینکه کتکش زدی به یه بیمارستان .زمینی بردمش. سابقه‌‌ای ازش نیست
چرا قبلاً این رو نگفتی؟
،چون نباید بهت گفته بشه ،لارنز
،توسط من یا اون یا هرکسی .پسرت چه‌‌جور مردیه
چطور تونستی باورکنی من حاضرم بهت شلیک کنم؟
تمام چیزی که همیشه می‌‌خواستم این بود .که خودم رو بهت ثابت کنم
.نمی‌‌خوام بمیری، بابا
.احترامت رو می‌‌خوام
...می‌‌دونی، وظیفه‌‌ی یه پسره که
مطمئن بشه بچه‌‌هاش .فرصتی برای جنگیدن توی دنیا دارن
ولی گاهی... گاهی ،صرف‌‌نظر از اینکه چقدر یه پدر امید داره
.فرزندش خیلی خیلی باهاش تفاوت داره
.بهش دست نزن
.ممنون بابت خبرها
.کارت خیلی خوب بود
.منتظر خبرهای بعدی هستم
هنوز می‌‌خوای یکی از اون‌‌ها باشی؟
.لازمه‌‌اش رو دارم
اون رو می‌‌شناسی؟ .توی مهمونی بانکرافت بود
.نه
چرا از اون دستور می‌‌گیری؟
.من از هیچکس دستور نمی‌‌گیرم
من فقط به عنوان دست راست در .هدفی مقدس خدمت می‌‌کنم
جوری میگی انگار .کشیش هستی
،اگه نقش‌‌مون در این دنیا رو ندونیم چرا توش هستیم؟
،نمی‌‌تونم از طرف تو صحبت کنم، دوست من
ولی من این‌‌جا هستم تا .دهن خیلی‌‌ها رو سرویس کنم
.هرجور می‌‌خوای بگو
تو یه سگ‌‌شکاری در کنترل .یه نفر دیگه هستی
.من راه خودم رو درست می‌‌کنم .وسیله‌‌ای نیستم که کسی ازم استفاده کنه
سربازی در ارتش حقانیت بودن
می‌‌تونه قدرتمندتر از شاهی .بدون ایمان باشه
.من، بازی چکرز رو ترجیح میدم
.این موضوع من رو متعجب نمی‌‌کنه
بگو، یه معتقد هستی؟
!هرزه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
،پیشنهادی که بهم دادی .تصمیمم رو عوض کردم
.با یه شرط .الان یه راه خروج بشم
.باشه، باشه. قبوله .الان مختصاتم رو می‌‌فرستم
،مشتاقم که با شما کار کنم .آقای کدمین
.من اصلاً اون رو نمی‌‌شناسم
.میرم قهوه بخورم
بهتر از اونی که حق داشته باشی .انتظار داشته باشی پیش‌‌رفت
.این خیلی خوب به نظر میاد .در حد این‌‌که بگی، خدایا شکرت، معجزه شده
.سلام
اِلایس؟
.وای، وای
.وای فکرمی‌‌کنی داری کجا میری؟
.اسحاق یه بن‌‌بست بود .کار برای انجام دادن دارم. پس برو کنار
وگرنه چی میشه؟
،باشه، خود می‌‌دونم چی میشه
،ولی قبل از اینکه کله‌‌ام رو تو دیوار بکوبی .فقط بشنو چی میگم
.صدات رو آروم نگه دار
.من کسی نیستم که اون می‌‌خواد پیشش بمونم
.شاید .ولی کسی هستی که این‌‌جاست
.پس می‌‌مونی
.سلام - .سلام -
.بهتره آروم باشی
.چیزی نیست، فقط یکم درد دارم
که عجیبه، فکرمی‌‌کردم .تیکه‌‌تیکه بیدار میشم
سمیر حالش چطوره؟
.نه، نه، نه
.گفتی حالش خوبه .بهم گفتی چیزیش نشده
.گفتی نگران نباشم .گفتی حالش خوبه
.زنده نموند
.مرگ واقعی
.بهم دروغ گفتی
داشتی می‌‌مردی و نمی‌‌تونستی .کاری انجام بدی
!بهم دروغ گفتی
یعنی چی؟ یعنی چی؟ - ...خب، درباره‌‌ی دستت -
ده دقیقه بیهوش شدم و تو شروع کردی جایگزین کردن اعضای بدنم؟
یا باید دستت رو جایگزین می‌‌کردن .یا پوسته‌‌ات رو از دست می‌‌دادی
و اون بهترین مدلیه که با پول .بانکرافت میشه خرید
وقتی بیهوش بودم نگفتی جای دیگه‌‌ای ازم رو عوض کنن؟
.حالا که داشتی نوسازی انجام می‌‌دادی
.نه، بقیه‌‌ی جاها عالی بودن - کاری کردی بانکرافت پولش رو بده؟ -
جدیدترین مدله. می‌‌تونی اگه بخوای .ازش برای خورد کردن صورتم استفاده کنی
.اینطوری خانوادگی تو صورتم زدید - .وسوسه‌‌ام نکن -
مزاحم شدم؟ - .خواهش می‌‌کنم. مزاحم‌‌شو -
.آره، بیا تو
.آره
کل دست، ها؟ - .ظاهراً قابل جایگزینیه -
میکی چطوره؟ حالش خوبه؟ - .نگران میکی نباش. خوبه -
.داره روی پرونده کار می‌‌کنه چطوری؟
.زنده‌‌ام
.سمیر یه قهرمان بود، کریستن
.تصاویر رو دیدم .درحال نجات جونت مرد
.یه توصیه‌‌نامه براش می‌‌نویسم
مدال دلاوری. اسمش میره روی دیوار .کنار پدرت
...گفت پرونده‌‌ی رایکر رو متوقف کنم - .این‌‌کار رو نکن -
.این تقصیر منِ لعنتیه - .نمی‌‌تونی خودت رو مقصر بدونی -
.گل‌‌های خوبی هستن
پس میکی... تعلیق موقت نشده؟
.نه، البته که نه چرا بشه؟
.واقعاً گل‌‌های خوبی هستن
.گل‌‌های خیلی خوب و گرون - کواچ؟ -
.شرمنده که می‌‌خواستم بهش تسلیت بگم
.زیادیه .درخواست بخشش داری
.که باعث میشه برام سؤال بشه برای چی
،توی حروم‌‌زاده .بیا بیرون حرف بزنیم
و میکی "داره روی پرونده کار می‌‌کنه"؟
.نباید توی ساختمون لعنتی باشه .اون بهت دروغ گفت
پس چرا هنوز به کارش ادامه میده؟
،شاید چون اگه تعلیق موقتش کنی ،تحقیقات راه می‌‌افته
و باید چیزی که ازت مخفی می‌‌کرده رو .ثبت کنی
یه نفر نمی‌‌خواد اون اطلاعات ،پخش بشه
.پس داری روش سرپوش می‌‌ذاری
.ولی اومدی اینجا .نگران هستی
.دسته گلی از روی عذاب‌‌وجدان آوردی
،مشخصه انتظار حمله رو نداشتی
.که یعنی صاحبت نیستن - رئیس؟ -
فقط بهت پول دادن که گهگاهی .اتفاقات رو نادیده بگیری
.قرار نبود کسی آسیب ببینه
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟
.هر چقدر وقت می‌‌خوای داشته باش
.بهت اعتماد کردم .پدرم بهت اعتماد کرد
!سمیر بهت اعتماد کرد
.ببین کجا هستیم .چرا پوسته‌‌ات اصلاً هنوز زنده است
.پول مف‌‌ها
واقعاً فکر می‌‌کنی ما قدرتی داریم؟ .پلیس؟ ما هیچی نیستیم
نهایت کاری که از دست‌‌مون برمیاد ،اینه که سرمون رو پایین بگیریم
.وقتی می‌‌تونیم یکم کار خوب انجام بدیم .قرار نیست چیزی رو تغییر بدیم
پس می‌‌ذاری پلیس‌‌کُش‌‌ها وارد پاسگاه بشن چون قربانی جامعه هستی؟
ها؟ - .من بهش اجازه ندادم وارد بشه -
!من چیزی درباره‌‌اش نمی‌‌دونستم - .راضی نشدم -
...فقط
فقط یکم رشوه می‌‌گیرم ،که بهش اطلاعات بدم
.که درباره‌‌ی اتفاقات پاسگاه مطلع نگهش دارم .همین
با کی حرف می‌‌زنی؟ با کی؟
.نمی‌‌دونم .هیچوقت واقعاً صورتش رو ندیدم
با یه تلفن یه بار مصرف بهش خبر میدم، و توی یه کافه .واقعیت مجازی ارزون قیمت توی اوکلند ملاقات می‌‌کنیم
.بهش خبر بده
.و آدرس رو برام بفرست - .باشه -
!الان
.آره
گفتگوی مفیدی داشتین؟
چیزی که می‌‌خواستم رو بهم داد .و من هم گذاشتم زنده بمونه
لباس‌‌هام کدوم گوری هستن؟
.بریم
.می‌‌خوام یکم زمان بخرم
.دقیقه‌‌ای حساب میشه، تأیید اعتبار قبل از رفتن .فقط رزرو سطح پایین داریم
آدرس واقعیت مجازی‌‌ای که تاناکا بهم داد .هیچ هویتی نداره
.داریم چشم‌‌بسته وارد دستگاه میشیم
.باشه، بهم وصلش کن - .نه. من میرم -
ببین... یه چیزی در مورد آنوی‌‌ها هست .به نام کنترل سازه
می‌‌تونم سیستم رو تلقیق کنم که خودم رو شبیه ...تاناکا کنم. پس فقط
.وقتی از خود راضی میشی خیلی بدم میاد
.دقیقه‌‌ای حساب میشه، تأیید اعتبار قبل از رفتن .فقط رزرو سطح پایین داریم
.هی. می‌‌فهمم طرف کیه .برای عبود
چه چیزی خیلی ضروریه که باید زودتر می‌‌گفتی؟
شنیدی توی فل استریت چه اتفاقی افتاده؟
،تلفات مایه‌‌ی تأسف وجود داشت .ولی به نتایج دلخواه دست‌‌ یافتیم
.من هیچوقت با این موافقت نکردم .نه با چیزی شبیه به این
.می‌‌خوام یه جلسه‌‌ی واقعی داشته باشیم
می‌‌خوام رو در رو باهات حرف بزنم .و یه توضیح می‌‌خوام
خودت شرایط .این توافق رو می‌‌دونی
.تو تاناکا نیستی کی هستی؟
.البته که هستم دیگه کی می‌‌تونم باشم؟
تاکیشی، تویی؟
چرا من رو بیرون آوردی؟ - یه اتفاقی افتاده. شنیدی؟ -
.چیزی نمی‌‌شنوم - .دقیقاً. زودباش -
.داشتم به این فکرمی‌‌کردم دیگه کافیه
!حرکت کن
.دوباره سلام، ستوان .و آقای کواپ
هیچ‌‌چیز بهتر از دیدن یه چهره‌‌ی آشنا نیست، درسته؟
غیرممکنه کسی که زمانی بودی رو .نبینی
مثل یه پس‌‌دید که تبدیل به .جسم زنده شده
این قبلاً پوسته‌‌ی تو بود، آره؟
.اون موضوع ارزشش رو برام بیشتر کرده
،چه حسی داره ،به دست من بمیری
به دست خودت؟ صورت تو، صورت من؟
.حروم‌‌زاده‌‌ی مریض
.دیمی .می‌‌زنیم پاکت می‌‌کنیم عوضی، کدمین
.ولی امروز نه
چه کوفتی می‌‌خوای؟
شما برادر من رو به مرگ واقعی کشتید و حالا .من باید جاش رو بگیرم
.ذهن در مقابل ذهن .پوسته‌گذاری مضاعف، ارزون نیست
.تو بهم مدیونی، کواچ
.پولت رو پس میدم
.وقتشه - .کارناج -
نمی‌تونم اجازه بدم به مردم بگید .پاناما رز چیزی که من میگم نیست
.نباید هیچوقت حاشیه‌ی سود کسی رو تهدید کنید
.بذار اون بره .فقط به من نیاز داری
.دارن یه داستان عاشقانه رو به جا میارن .تو و دوست‌دخترت با هم می‌میرید
.اون دوست‌دختر من نیست - .من دوست‌دخترش نیستم. حتی ازش خوشم نمیاد -
.ممنون
.ظاهراً خیلی‌ها ازش خوش‌شون نمیاد
!رایکر! رایکر !رایکر
.من رایکر لعنتی نیستم
!اون‌ها که نمی‌دونن
!رایکر! رایکر
!خانوم‌ها و آقایون
!به زمین مبارزه خوش‌آمدید
،امشب، یه مبارزه‌ی خیلی .ویژه و خیلی اختصاصی براتون تدارک دیدیم
،یه بار، و فقط یه بار
توی این اتاق با مردی که به شما و
عزیزان‌تون صدمه زده .تنها هستید
و پس امشب، خواهید دید ،که عشق زندگیش صدمه می‌بینه
،دیسک مغزیش بیرون میاد !روحش نابود میشه
!همه‌ی این‌ها در مقابل چشم‌های این هیولا اتفاق می‌افته
شاهد آخرین و وحشت‌آورترین تحقیرشدن
!اِلایس رایکر خواهید بود
برادرم رو یادته، حرومی؟
.رایکر بدجوری دوست‌داشتنی بوده
.و تو هرجایی بری با همه دوست میشی
...چرا که این داستانی عاشقانه !با تعدادی کشته خواهد بود
!خون واقعی، درد واقعی، مرگ واقعی
.خوب نیست
چی... ؟
!اورتگا
!بکشیدشون
.فکرکنم زوج موفقی هستیم
،الان ،مطمئنم برات سؤال شده
"چرا شاهرگ‌ام رو نزد؟"
ها؟
"چرا دستم رو قطع نکرد؟"
"نمی‌تونه درست نشونه‌گیری کنه"
"من اونقدر خوش‌شانس هستم؟"
"یا چاقوهاش آغشته به ریپر هستن؟"
.فقط یه ذره
!مرگ واقعی! مرگ واقعی
.حتی تلاش نمی‌کنم
می‌خوام تیکه‌تیکه‌اش کنم، باشه؟
!بکش! بکش! بکش
!بمیر
...کواچ، من
.واقعاً از دست جدیدم خوشم میاد
!جفت‌شون رو بکشید !حالا
!درها رو ببندید
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.سلام، داداش بزرگه
::. مترجـمین: سروش، امیرعلی .:: « illusion, SuRouSH AbG »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]