« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
◢◤ کربن دست‌ورزی‌شده ◥◣
» ::. illusion مترجـم: امیرعلی .:: «
:خطر دفعات زیادی زندگی کردن اینه
.یادت میره از مرگ بترسی
عزرائیل رو یه اصطلاح .جالب به حساب میاریم
...ولی ترس از مرگ
.برات خوبه
.فقط دست از غر زدن بردار
.اون گردن‌بند رو در بیار .بهت گفتم پرتش کنی
.نه .این مال مامانه
.درست مثل اون هستی
...نافرمان، ناسپاس .هرزه
تاک؟
.بهشون میگم تقصیر تو نبوده
.واقعیت رو میگم .باید گوش بدن
بهم اعتماد داری، ری؟
.همه‌جوره
چرا پدرت رو کشتی؟
تو فقط یه بچه هستی .و زدی تراشه‌ی مغزیش رو ترکوندی
.حقش بود
چون خواهرت رو کتک می‌زد؟
.قرار نبود تمومش کنه .اون مادرم رو کشت
.پلیس‌ها میگن مامانت فرارکرده - .پلیس‌ها احمق هستن -
.بهشون گفتم چی‌شده
.اون رو توی یه برکه‌ی سردکننده پرت کرد .کسی اون‌جا نبود
.هیچی ازش نموند
.واسه همین حرفم رو باور نکردن
.من باور می‌کنم
دنیاهای انسانی پر از .بی‌قانونی هستن
.قاتل‌ها، متجاوزها، برده‌دارها، گنگ‌ها
.اون‌ها قربانی‌ها رو به جا می‌ذارن .بی‌گناهان
،ما بین سیاره‌ها سفر می‌کنیم .از شهروندهامون محافظت می‌کنیم
.چیزی ندارم که بگیرید
اون‌ها بدنم رو بردن، احتمالاً فروختنش. چی می‌خوای؟
.که استخدامت کنم .نیروی ضربت تاکتیکی مستعمراتی
شما از سی‌تی‌اِی‌سی هستید؟
،با دیدنت .نیروی اولیه می‌بینم
.می‌تونم ازت یه چیزی بسازم، پسر
خواهرم چی؟
.من اون‌کار رو به خاطر ری کردم
.می‌خوام جاش امن باشه
،هیچقوت نتونستی به کسی اعتماد کنی درسته؟
.پسر، ما پروتکتوریت هستیم
.محافظت می‌کنیم
من مطمئن میشم که به دست ،یه خانواده‌ی خوب بسپارنش
که زندگی خوبی گیرش بیاد
با مردمی که دوستش خواهند داشت و .باهاش خوب رفتار می‌کنن
.بهت قول میدم
بعدش چی میشه؟ بدنم رو پس می‌گیرم؟
.برای نیروی ضربت درخواست رسمیش رو میدم
.اگه زمانی برگشتی می‌تونی ازش استفاده کنی
کجا میرم؟ - .با من از این سیاره میری -
،توی دنیاهای متفاوت تمرین می‌کنی .در پوسته‌های متفاوت
،فردا همین موقع .تو بدن یه مرد خواهی بود
و هیچکس دیگه بهت یا چیزی که .مال توئه صدمه نمی‌زنه
خارج از سیاره؟ ری چی میشه؟
.تو از این دنیا جدا میشی
هرکسی که بدونه تو چی هستی .در خطر خواهد بود
.باید بهش بگم
،اگه می‌خوای جاش امن باشه
.هیچوقت دیگه نباید ببینیش
.بهم اعتماد کن
تاک؟
ری؟
.خوش برگشتی
.قراره بمیری
،خون‌ریزی داخلی داری ،همه‌جات سوراخ شده
و تو اون کشتارگاه .یه عفونت خونی گرفتی
.سعیم رو کردم، ولی نمی‌تونم این پوسته رو نجات بدم
،می‌دونم نباید زحمت به خرج می‌دادم
ولی می‌خواستم زودتر .تجدید دیدار خانوادگی داشته باشیم
به نظر باید صبرکنه تا .یه پوسته‌ی جدید برات پیداکنیم
صبرکن... اورتگا؟
.حالش خوبه. بیهوشش کردم. ببخشید .عجله داشتم
.آروم باش
،تو یه بدن جدید بیدار میشی یه چیز باداوم‌تر
یه چیزی که بیشتر به نژادمون بخوره .و با مدل موی بهتر
.باید این پوسته رو نجات بدی
.اینقدر بچه نباش
تو قبلاً مثل جوراب عوض کردن .پوسته عوض می‌کردی
!نه
...تاک، بدجوری کتکت زدن، عفونت کردی - .نه -
و ریپر توی سیستمت داره .با تصفیه‌کننده‌های خون مبارزه می‌کنه
.احتمالاً الان هوشیاریت رو از دست بدی
،اگه من نکشمت .تب و کار نکردن اعضای بدن احتمالاً بکشنت
.قول بده
یا مسیح، چرا؟
.باشه، تاک
.اگه این چیزیه که می‌خوای
.اون‌قدر بهت مدیونم
...این‌جا
.تو این‌جا نیستی .تو مردی
.نمردم
.بهتر از اون من رو می‌شناسی، داداش بزرگه
.همیشه واسه همدیگه برمی‌گردیم - .مهم نیست چقدر طول بکشه -
.250سال
.واقعاً وا دادی
چطور؟
چطوری از استرانگ‌هولد زنده موندی؟
،نسخه‌ی سریعش رو میگم .بعدش خفه شو و استراحت کن
.شاتل‌مون رو منفجر کردن
،بعدش فهمیدم که توی یه مجازی کم‌قیمت بیدار شدم
پیش یه دانشجوی باستان‌شناسی گردن باریک .که داشت روی پایان‌نامه‌اش کار می‌کرد
،توی لاشه‌ی شاتل روی تراشه‌ام پا گذاشته بود
.همراه یه سری مواد ژنتیکی
.یه احتمال خیلی بعید بود، یک در میلیارد
...توی یه سینت پوسته‌گذاریم کرد و
خب، تو زندان بودی و .بقیه مرده بودن
بهش گفتم یه تماشاگر بی‌گناهم .که آنوی‌های بی‌احساس من رو کشتن
،با اولین فرصتی که گیرم اومد .دی‌اِن‌اِی‌ـم رو ثبت کردم
،پول زیادی در آوردم .چندتا کلون درست کردم
.از اون موقع خودم بودم و خودم
.دیگه نه
.این پوسته خیلی مزخرفه
.مشکل پوسته‌ها نیستن .باید پول هزینه‌ی انتقال رو بدی
.از ماده‌ی سازش‌مجدد متنفرم .چند روز سردرد می‌گیرم
!گوش کنید
این تیم از افراد در دسترس .توی اعضا جمع شده
،نصف روز ریکاوری می‌کنید .بعدش ساعت 3 بامداد بیدار میشیم
کواچ، چه حسی داره که به بدن اصلیت برگشتی؟
.بیشتر از چیزی که انتظار داشتم کارکرده
.رفلکس هنوز خوبه
.از نیروی ضربت تشکرکن که برات سرحال نگهش داشته
این بابا کدوم خریه که بهش روکش میدن؟
.این‌جا محل تولدمه
.از وقتی اومدم تو نیرو اولین باریه که برگشتم
...هدف یه سرکرده‌ی یاکوزائه
.به نام گاتفرید سایتو
وحشت داخلی، قتل، فحشا. و .مالیاتش رو نمیده
باید یه درس خیلی عمومی .بهشون یاد داده بشه
.کسی که باید کشته بشه سایتوئه .تراشه‌اش رو نابود کنید
.بقیه رو تا حد امکان بکشید
...هرکی بیشتر بکشه
،بیشتر مرخصی بهش میدن .و پاداش بیشتر می‌گیره
حتی شما هم می‌تونید بفهمید .چطور کار می‌کنه
!دست‌ها بالا !دست‌ها بالا
.کواچ، تو برو سراغ سایتو
اسلحه رو بذار پایین
قبل از این‌که تراشه‌ات رو .نابود کنم، خارجی حروم‌زاده
،به دوست‌هات میگی
،بهشون بگن سایتو رو کشتی .که اسلحه‌هاشون رو پایین بگیرن و بیان این‌جا
اون گردن‌بند رو از کجا آوردی؟
.مال مادرم بود
تاک؟
!بکشش، هرزه‌ی بی‌ارزش
!الان بکشش
کدوم گوری بودی؟
!نه - !کواچ، بکشش -
کواچ، چی‌کار می‌کنی؟
.بریم
.این طرف
.تاک، زودباش
یه خانواده‌ی خوب؟
.چیزی بود که بهم قولش رو داد
.خب از نظر فنی درسته
.من رو به عنوان کوبون به یاکوزا فروختن
،یه سرباز پیاده‌ی خوب و کوچیک .وفادار به اویابونم، سایتو
و چرا وفادار نباشم؟ .کسی دیگه رو نداشتم
.گفت جات امن خواهد بود
و حرفش رو باور کردی؟
.یادمه باهوش‌تر بودی
،پروتکتوریت، ییگر .میاد دنبال‌مون
.تا پیدام نکنه بیخیال نمیشه
یاکوزا و پروتکتوریت جفت‌شون .دنبال سرهامون هستن
.نمی‌دونم کدوم‌شون بدتره
ایده‌ای نداری که شامل مرگی آروم و وحشتناک نباشه؟
نمی‌دونم. باید از سیاره .خارج بشیم. مطمئن نیستم چطور
ییگر بندرها و ایستگاه‌های .حمل و نقل رو می‌بنده
.پس همون مرگ آروم و وحشتناک
.چند نفر بیشتر رو با خودم می‌برم
...توی جنگل
به کسی گفتی وقتی بچه بودیم چی پیدا کرددیم؟
.هیچکس
بهم اعتماد داری؟
.اصلاً
چرا؟
.قبلاً فکرمی‌کردم مرد وصله‌دوزی‌شده این‌جا زندگی می‌کنه
.فکرکنم قراره بفهمیم
مطمئنی یادته کجاست؟
.شاید
شاید؟
.مطمئناً
.وقتی 8 سالم بود این خیلی آسون‌تر بود
،از این سمت به شرق میریم .ما رو به غارها می‌رسونه
.نه تا فردا .داره تاریک میشه
ببین شاخه‌های سانگ‌اسپایر چطوری .وارد تخته‌سنگ‌ها شده
شده فکرکنی تمدن ارشد طراحیش کرده تا اون‌کار رو بکنه؟
ساختارهایی زیرزمین بسازه با شاخه‌هایی
مثل یه جور داربست؟
این چندساعت این بیشترین زمانی بود که باهام حرف زدی
.و درباره‌ی سنگ بودن
.عیبی نداره. دیگه گذشته .بیا ادامه بدیم
.نه .امشب این‌جا کمپ می‌زنیم
.به اندازه‌ی کافی تو عمق جنگل هستیم
پس، فردا میریم زیرزمین و چی؟ مثل حیوانات مخفی میشیم؟
نقشه‌ی بهتری داری؟
من میگم باید چندتا ،متحد احتمالی پیداکنیم
ولی همین تازگی زدیم هرکسی می‌شناختیم رو ...کشتیم، پس
.دلم خیلی برات تنگ شده بود
.متأسفم، ری
...چرا تو
مرگ فقط درباره‌ی نابودی بدن .نیست
گاهی، درست به همین راحتی، یکی رو می‌کشی
.و یکی دیگه زاده میشه
ولی هر به دنیا آمدنی خشنه
.و هیچ مرگی بدون درد نیست
دنبال این‌ها می‌گردید؟
.بزن دهن‌شون رو سرویس کن، تاک !اگه بمیرم یا زنده بمونم برام مهم نیست
.ولی اون براش مهمه
.اون نمی‌خواد تو رو از دست بده
.رأی میدیم بکشیمش
.این‌جا خبری از دموکراسی نیست، د سوتو
.پس محترماً درخواست می‌کنم بکشیمش
.درخواستت به اندازه‌ی کافی در نظر گرفته شد، آنوی
.مرخصی
خواهرم کجاست؟
.دارن یه چیزی واسه خوردن بهش میدن
.حالش خوبه
.می‌دونم تو کی هستی
.اگه نمی‌دونستی ناامید می‌شدم
صورت‌های همه‌تون روی تمام .برج‌های مراقب تحت‌تعقیب‌ها هست
.پاداش روی سرتون خیلی زیاده
.یکی رو عصبی کردی - .یه موهبت دارم -
.باور دارم - .چیزی‌مون نمیشه -
.من هم باور دارم
.تو از نیروهای ویژه‌ی سی‌تی‌اِی‌سی هستی .پروتکتوریت در همه‌جای دنیا
شایعه شده یه جوخه‌ی کامل .از پرتوریان‌ها رو نابود کردی
.سی‌تی‌اِی‌سی سعی داره روش سرپوش بذاره
به نظر بد میاد، یکی از خودشون .دستی که بهش نون میده رو گاز بگیره
.فکرکنم کل دست‌شون رو جوئیدم
.من رو عصبی کردن
خواهرت چندتا از
بهترین‌های یاکوزا رو .ترکوند
.اون رو عصبی کردن
شما دوتا راز و رمزهای ،خلاف‌کارها و دولت رو می‌دونید
.که کم و بیش مثل هم هستن
.علاقه‌ای ندارم - .هنوز چیزی بهت پیشنهاد نکردم -
.زحمت نکش .فقط بذار بریم
،تو یه جایی .می‌دونی تو یه سمت هستیم
...دشمن دشمن من
فقط یه آدم دیگه‌ است که .ممکنه وقتی خوابم با چاقو من رو بکشه
،یکم بدبین هستی .تاکیشی کواچ
.دستم بسته است .به نظرم دلایلی براش دارم
.به ما ملحق شو .یه تفاوتی ایجاد کن
.هیچ‌چیزی تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
.دیگه نمی‌خوام تو این نبرد بجنگم
.جنگ مثل هر رابطه‌ی بدیه
می‌خوای بری بیرون ازش، ولی به چه قیمتی؟
اگه می‌دونستن یه پایگاه شورش ،در دنیای هارلان هست
این سیاره رو نابود می‌کردن تا .تو رو پیداکنن
نگران نیستی بهشون بگم؟
.نه
اگه می‌کشتمت... پروتکتوریت .همه‌چیز رو فراموش می‌کرد
بخشش اون‌ها رو می‌خوای؟
،اون شخص بی‌گناهی که قبل از این اتفاقات بودی .هنوز هست
.اون پسر رو داخل این مرد می‌بینم
،یه چیزی بهم بگو .تاکیشی کواچ
پروتکتوریت چی رو ازت گرفت؟
.همه‌چیز رو
واسه انتقام حاضری چی‌کار کنی؟
.هرکاری
.شروع خوبیه
.من رو نمی‌خوای
متوجه نیستی سی‌تی‌اِی‌سی چی‌کار می‌کنی تا یه نفر مثل من درست کنه؟
هر غریزه‌ی خشونت‌محدودیتی در روان انسان رو
.از بین می‌برن
و با اراده‌ی خودآگاه جایگزینش می‌کنن .تا صدمه وارد کنه
.ولی هنوز به من صدمه نزدی
.هنوز ممکنه بزنم
.نه .نمی‌زنی، کواچ
فقط تظاهر می‌کنی .یکی از هیولاها هستی
.دیوث‌ها شمشیرم رو گرفتن
چی بهش گفتی؟
.بهش گفتم اگه تو بمونی می‌مونم
!لعنتی، تاک .گفتی آره
.خب، تو جای بهتری می‌خواستی - .هنوز می‌خوام -
شاید کمک کنیم .پروتکتوریت سرنگون بشه
.شاید این مردم گلوهامون رو ببرن
،به هرحال، از الان به بعد .با هم می‌مونیم
.خانواده، هرچی که بشه
...خانواده
.هرچی که بشه
.برید پیش د سوتو تا اسلحه‌هاتون رو پس بده .فردا آموزش رو شروع می‌کنید
...کنارشون زندگی کردیم
.یا یه جایی کنارشون، به هرحال
.باهاشون آموزش دیدیم
نیروهای سی‌تی‌اِی‌سی به خودشون مواد سازش‌مجدد تزریق می‌کنن
.که کاری کنن پوسته‌شون ازشون فرمان‌برداری کنه
ولی هیچکدوم تکنیک‌هاشون به ذهن خالص دست نمی‌زنه
.و شما باید اون رو کنترل کنید
،ارباب خوددتون باشید تا بتونید هر بدنی رو ،در هرجای کهکشان بپوشید
.در یک لحظه
.باید ضعف سلاح‌ها رو یاد بگیرید
.وقتی یه سان‌جت تو دستت داری گفتنش آسونه
.من سلاحی ندارم
.من رو بزن
.بزن تو تراشه‌ام
چی‌شده، کواچ؟
فکرمی‌کنی منصفانه نیست؟
.بیا دو طرف رو مساوی کنیم
.جفت‌تون، من رو بزنید
.ترجیح میدم اون رو بزنم انتخابش روی میزه؟
.هر موقع، هرجایی، د سوتو - .الان وقت خوبیه -
می‌بینی تکون بخورم؟ - .فرصتت رو امتحان کن -
.این پوسته یه وسیله است
.من رو کنترل نمی‌کنه .من کنترلش می‌کنم
.این ضعف سلاح‌هاست
.اون‌ها ابزارهایی واسه کشتن و نابودی هستن .چیزی نیستن که به شما قدرت میدن
.خودتون اسلحه هستید
.خودتون قاتل و نابودکننده هستید
،ایده‌ی درستی داشتی
ولی دفعه‌ی بعد اگه می‌خوای ،کسی که دوستش داری رو نجات بدی
.سریع‌تر عمل کن
.یادم می‌مونه
،دو تا سلاح دارید .خودتون و هم‌دیگه
.کاملاً دومی رو نادیده گرفتید - .چون اون یه دیوث سی‌تی‌اِی‌سی‌ـه -
،تو نبرد واقعی .جفت‌تون می‌میرید
،قدرت واقعی گرگ دندون‌ها .سرعت و مهارتش نیست
.دسته‌اشه
،وارد هر دنیایی که شدین .یه دسته بسازید
راه‌هایی برای الهام‌بخشی وفاداری ،در چندین محلی توانا پیداکنید
حتی اگه خیلی‌هاشون در آخر .کشته بشن
.ما آنوی هستیم
.و چیزی که پیشنهاد شده رو می‌گیریم
،وقتی کل فکرکرد آماده هستیم
.شروع کردیم باهاشون مأموریت انجام دادن
این‌ها پروتکل‌های دسترسی .سربازخونه‌ی سی‌تی‌اِی‌سی در تائوروس 4 هستن
ساختمان امن ارتشی آر و دی؟
در پشتی رو باز می‌ذارن ،برای یه جوخه از پوسته‌های نبرد
محض این‌که محلی‌ها .نفوذ امنیتی کنن و وارد بشن
.یه جور محافظ امنه
پس قراره وارد یه محل پوسته‌های فرد اول پروتکتوریت بشیم؟
.یا وارد یه تله میشیم
سعی داری چیزی درباره‌ی برادرم بگی، د سوتو؟
.نمی‌تونید به اون اعتماد کنید چطور می‌تونید؟
چون اطلاعاتی بهمون داد .که داره واردمون می‌کنه
،میریم سراغ دیتابیس پایگاه
جایی که مشخصات امنیتی ساختمان‌های .لیست‌شده در این‌جا رو دانلود می‌کنیم
،بعدش دیتابیس رو منفجر می‌کنیم .جوری نشونش میدیم انگار یه خراب‌کاری ساده بوده
.حتی نمی‌فهمن چیزی بردیم
.بزن
.ارسال هدف شروع شد
.ارتباط فاز دی‌اِچ‌اِف برقرار شد
.آماده‌ی انتقال .شروع می‌کنیم
.درحال انجام انتقال
.دی‌اِچ‌اِف‌ درحال رسیدن
.بازگشت ارسال تأیید شد
!احمق حروم‌زاده داره میاد؟
چی‌شد؟
.از ایستگاه انتقال بیرونم کرد
.دیوث عوضی خودش عقب موند - اون‌جا گیر کرده؟ -
.باید بیاریش بیرون .باید یه راهی باشه
.این کار تو بود .اون‌جا ولش کردی
.خبر مرگت آروم بگیر
.سعی کردم بیارمش بیرون .گوش نمی‌کرد
،اگه بهم دروغ بگی !دیگه مردی
جدی؟ اگه می‌خواستم بمیره، خودم .تو روش می‌کشتمش
از روزی که وارد این‌جا شد
.می‌خواستی بمیره - .زودباش -
.فاز دی‌اِچ‌اِف موفقیت‌آمیز بود
.انتقال کامل شد .تلفاتی نبود
چیه؟
.عوضی
خوبی؟
تمام چیزهایی که کل .بهم یاد داده رو یادم نمیاد
.انگار اُکسیژن وارد بدنم می‌شد
.کون لقت، مرد
.داشتم خروجی رو باز می‌کردم
.به کمکت نیاز نداشتم
.هیچوقت به کمکت نیاز پیدا نمی‌کنم
،پس زیادی بهت خوش نگذره .حروم‌زاده‌ی متکبر
مفهومه؟
.صحبت خوبی بود
.زندگی‌ای رو بهم داد که هیچوقت نداشتم
میشه اون رو بهم بدی؟
.بهتون دروغ گفتم
نمی‌تونیم یه جنگ معمولی ،علیه این دشمن داشته باشیم و برنده بشیم
چون ما با پروتکتوریت .نمی‌جنگیم
.با خود جاودانگی می‌جنگیم
ساخت تراشه‌های مغزی یه معجزه بود
و شروع نابودی .گونه‌مون
،صد سال دیگه، هزار سال دیگه .می‌تونم ببینم به چی تبدیل خواهیم شد
.و انسان نیست
رده‌ی جدیدی از مردم این‌قدر ،پول‌دار و قدرت‌مند
.که به هیچکس جواب پس نمیدن و نمی‌میرن
مرگ آخرین
عامل ایمنی مقابل .تاریک‌ترین فرشته‌های طبیعت‌مون بود
حالا هیولاهای بین ما ،صاحب همه چیز میشن
.همه‌چیز رو می‌بلعن، و کنترل می‌کنن - چیه؟ -
خودشون رو خدا می‌کنن ...و ما رو برده
چیزی که می‌بینم رو می‌بینی؟ - .در همه چیز به جز اسم -
.تقریباً هیچوقت .از این مزخرفات درک مستقیم متنفرم
.تمدن الان آسیب‌پذیری بالایی داره
...ما در نقطه‌ی اتکاء هستیم - چی می‌بینی؟ -
.بین امید و فراموشی
.شک
اگه نفرین زندگی همیشگی رو ...در قلمرومون متوقف نکنیم
.بچه‌هامون ناامیدی رو به ارث می‌برن
زوال و روند زندگی چیزیه که ما رو در اخر .برابر می‌کنه
.شورش باید جاودانگی رو پایان بده
.منظورت اینه مرگ واقعی رو برگردونیم
تو چی؟
.من آماده‌ام بمیرم تا تعادل رو برگردونم .این تصمیم منه
.شما باید واسه خودتون تصمیم بگیرید
من برنامه‌ای به نام آکرون رو ساختم
،که داخل دی‌اِچ‌اِف دانلود میشه و بازنویسیش می‌کنه
.به هر ذهن دقیقاً 100 سال عمر میده
،مهم نیست چقدر پو‌ل‌دار و قدرتمند هستی
.مرگ دیگه انتخابی نخواهد بود
ولی چطوری اصلاً ممکنه؟
باید برنامه رو توی هر تراشه‌ی مغزی
در دنیاهای انسانی در یک‌زمان .دانلود کنی
من یه مأموریت مستقیم روی پادگان ،پروتکتوریت این سیاره پیاده می‌کنم
منبع ارسال کدهای .هسته‌ی مرکزی رو می‌دزدم
...وقتی کدها رو برگردوندیم
از کدها برای ارسال‌شون .به هسته‌ی مرکزی استفاده می‌کنی
.تجهیزات قوای کامل
شورش با جنگ راه‌مون رو به داخل باز می‌کنیم .و آکرون رو وارد هسته می‌کنیم
توی هر دی‌اِچ‌اِف در هر سیستمی .پخش میشه
.هیچکس هیچوقت از هسته‌ی مرکزی برنگشته
.برنامه ندارم برگردم
.داری ازمون می‌خوای بمیریم
.ازتون می‌خوام انسان بودن رو بپذیرید
.ما نباید تا ابد زندگی کنیم .حتی بهترین‌هامون رو فاسد می‌کنه
.اگه می‌خواید برید. جلوتون رو نمی‌گیرم ...ولی اون‌هایی‌مون که بمونن
.باهمدیگه انسانیت رو نجات میدیم
با من هستید؟
.یه تیم پنج نفره برای حمله به پادگان نیاز دارم
تاک؟ چی‌کار می‌کنی؟ - .سعی دارم یه تفاوتی ایجاد کنم -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!کل !برو، برو، برو
!برید، برید، برید
!لعنت! لعنت - .اسلحه‌ات رو بنداز -
.زنده می‌خوامش
.من آدم نوستالژیکی هستم
28سال گذشته ولی حتی .این‌جا رو یه رنگ هم نزدید
،می‌دونی، باید واقعاً .این‌جا رو تر و تمیز کنید
.افرادم دی‌اِچ‌اِف و پوسته‌ی مادرزادیت رو دارن
.باید برگردم به حومه‌ی شهر نیوپست
.بیا صحبت کنیم
،بهم میگن یه زن باهات بوده .راستی
خواهرت بود؟
.مادرت بود .گفت سلام برسونم
.هرکی بوده، تو رو جا گذاشته .همین‌طور تمام دوست‌هات
.واسه شام دیرشون شده
چی می‌خوای؟
می‌خوام یه کم با یه دوست قدیمی .وقت بگذرونم
...ولی راست میگی
معنای مجازی چیه اگه نتونی تغییر دکوراسیون بدی؟
.یه نگاه جدید رو امتحان می‌کنیم
ببینیم وقتی دماغت بریده بشه .صورتت چه شکلی میشه
.بهش دست نزن
.بهت دارو تزریق کردن، کواچ می‌فهمی؟
.نمی‌دونیم چی بهت دادن .نمی‌تونیم بکشیمت بیرون
.باید خودت رو بیدار کنی
نگهبانی، یه رخنه در .بازجویی داریم
.نگهبانیت مفت هم نمی‌ارزه
.درک نمی‌کنم .نمی‌تونی این‌جا بهم صدمه بزنی
کواچ، خودت رو .از سازه بیرون بکش
.تاک، باهام بیا .خواهش می‌کنم
!بیدار شو
.داریم حرکت می‌کنیم - .داریم میریم -
فکرمی‌کنی بتونی این دفعه خودت رو برسونی؟
باورم نمیشه هنوز می‌خوای این مأموریت رو ادامه بدی
.بعد از این‌که ییگر نزدیک بود کارت رو بسازه
.باید بریم
.برگشتن سراغم
چون اون بهشون .دستور داده بود
تا ییگر ازت بازجویی نکنه، نفهمه .برنامه‌اش چیه
هرکاری که می‌کنه .محاسبه شده است
.همه‌اش حرکت و حرکت متقابله
.داری زیادی گنده‌اش می‌کنی
.و تو ساده‌لوح هستی
.جفت‌مون به قدر کافی مرگ دیدیم
.نمی‌تونیم همین‌جوری رهاشون کنیم - اگه کل اشتباه کنه چی؟ -
اگه یه جوری بتونن برنامه‌اش رو بی‌اثر کنن؟
.ما دفعات زیادی باختیم
،این چند سال اخیر .بالأخره همدیگه رو پس گرفتیم
.نمی‌خوام بمیرم
.می‌خوام زندگی کنم
.می‌خوام ما یه میلیون فردا رو ببینیم
.من نمیرم
.مهم نیست قضیه چندتا فردا باشه
ما چی هستیم، ری؟
.خانواده
.ما آنوی هستیم و یه کاری واسه انجام داریم
...فقط .نمی‌خوام فردا روز آخرمون باشه
نمیشه، باشه؟
.نمی‌ذاریم باشه
.نجاتم دادی - چرا ندم؟ -
.تا حالا کسی این‌کار رو نکرده
اون نقشه‌ی حمله‌ی سری‌مونه؟
پر از چیزهاییه که باید .تا حالا یادشون می‌گرفتم
از جمله اسامی و داستان‌های .مرده‌های این جنگ
.فردا، به هسته‌ی مرکزی حمله می‌کنیم
یه نفر دیگه اسامی مرده‌ها رو .می‌نویسه
ییگر دنبالم .بود
.حالا می‌دونی تو دنیای هارلان هستی
.متأسفم
احساس گناه می‌کنی درباره‌ی پروتکتوریت؟ -
...به‌خاطر منه که - .نه، به خاطر منه. همه‌چیز -
تمام افراد اون کتاب کسی بوده که .پروتکتوریت کشته، نه تو
،به خاطر منه .چون من تراشه‌ها رو ساختم
نه، زنی که تراشه‌ها رو ساخت .نادیا ماکیتا بود
.نادیا فرار کرد
و اسمش رو عوض کرد تا .هیچکس هیچوقت نشناسش
...تو ...نادیا هستی
.می‌خواستم یه مکتشف باشم
...با چشم‌های خودم دیگر دنیاها رو ببینم، ولی
یه زندگی وقت کافی نبود که ...ستاره‌ها رو ببینم، پس
یه راهی برای انتقال خودآگاه انسان
بین بدن‌ها پیداکردم، و با .این کار، بلند پروازی کنم
یهو، همه
می‌تونستن فاصله‌هایی فراتر از تصور رو ،سریع‌تر از نور سفر کنن
و هیچکس دیگه توسط یه زندگی .محدود نمی‌شد
.اون... زیباست
رم شهری از چوپان‌های ،پناهنده بود
ولی شد قدرتمندترین امپراتوری .زمین باستان
می‌دونی چطور؟
.جاده‌ها
جاده‌ها تکنولوژی‌ای بودن
که بهشون اجازه می‌داد ارتش‌هاشون رو .به تمام دنیا بفرستن
فکرکردم دارم روح ،انسان رو آزاد می‌کنم
.ولی داشتم جاده‌های رم رو می‌ساختم
زندگی جاوادن برای اون‌هایی که می‌تونن هزینه‌اش رو بدن
یعنی کنترل همیشگی بر .اون‌هایی که نمی‌تونن
.اون هدیه‌ایه که به بشریت دادم
و اون دلیلیه که همه .قراره بمیریم
پس مثل یه قهرمان .بهم نگاه نکن، چون نیستم
.نمی‌تونم دست از نگاه کردنت بردارم
.برنمی‌دارم
.نمی‌تونیم
.قهرمان‌ها و هیولاها رو فراموش کن
.تو زنی هستی که من رو آزاد کردی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.باهاش حرف می‌زنم
تا کم‌تر از 5 ساعت دیگه .به سمت هسته میریم، تاک
.توی کمپ می‌بینمت
.باشه
.اشتباه نبود
.می‌دونم
!ری! ری
!بیا درباره‌اش صحبت کنیم
!ری
چیه؟
!ری
کجایی؟
بهتری؟
.پوسته رو نجات دادم
اگه می‌خوای سرعت جنگیدن رو به دست بیاری .باید خیلی تلاش کنی
.جالوت .یه تحریک‌کننده‌ی سی‌تی‌اِی‌سی‌ـه
،عالی کار می‌کنه .اگه باعث نشه سکته کنی
.من خوبم، ممنون - .هرچی تو بگی -
.باید حداقل یه چیزی بخوری
،این‌جا تنها بودن ،خودم رو از دید پنهان کردن
.ولی یکم از همه چیزه
وقتی شایعات رو شنیدم .باورم نمی‌شد
آنوی لعنتی توی بی سیتی؟
.به نظر غیرممکن بود
.باید بررسی می‌کردم
این همه مدت چی‌کار می‌کردی؟
.برگشتم به دنیای هارلان
.باید ببینیش
.نمی‌دونستم فکرمی‌کردم چی توش پیدا می‌کنم
.ولی هرچیزی که یادم بود از بین رفته
.همه‌اش از بین رفته
.اون سخت‌ترین چیزیه که میشه بهش عادت کرد
.هیچ‌چیزی زنده نمی‌مونه
.هیچ‌چیزی جز ما
کل؟ کل‌کریس! دریافت می‌کنی؟
رایلین، دریافت می‌کنی؟
.هیولاها. هیولاها
.هیولاها... همه‌جا هستن
.ویدورا. ویدورا
این کار کی بود؟ کار کی؟
من رو ببین. دشمن کجاست؟ - .هیولاها. از بالا اومدن -
کی این‌کار رو کرده؟ - .همه‌جا. همه‌جا -
!هیولاها
!هیولاها - !ویدورا! ویدورا -
!بسه
.برگرد به واقعیت
.اسلحه رو بده .باشه، من رو ببین. اسلحه رو بده
.باید هیولا رو بکشم - !نه، نه، نه -
.ما بودیم
.دشمن ما بودیم
تاک! کجایی؟ - ری، ری، تویی؟ -
خوبی؟ - .آره -
چی‌شده؟
برو به لنگر شاتل. شنیدی؟ !برو به لنگر شاتل
!کل‌کریس فالکونر !درود بر شورش
!د سوتو! گوش کن، به من نگاه کن !من رو ببین
تاک، تویی؟ - .منم، منم -
.من این‌کار رو با خودم کردم .یادم نیست چرا
.از این‌جا می‌برمت بیرون ...می‌برمت بیرون
تاک؟ تاک؟ - رایلین؟ رایلین؟ -
.فقط برو، اون‌جا می‌بینمت
!کل میگه باید بریم سراغ پرده‌ی بعدی
!کمکم کن بریم سراغ پرده‌ی بعدی
!توی مغزمه، مغزم - .د سوتو -
.سعی کردم، تاک - .می‌دونم -
.یه سازه نیست
.سعی کردم
.بهم اجازه نمیده
.تاک، کمکم کن
.کمکم کن، برادر - .باشه. خیلی‌خب، رفیق -
.صحبت خوبی بود
کل! فالکون، یک، دریافت می‌کنی؟
!فالکون یک به گوشم
تاک، چی‌شده؟ - !استرانگ‌هولد نابود شده -
.استرانگ‌هولد نابود شده .تکرار می‌کنم، استرانگ‌هولد سقوط کرده
موقعیت‌تون چیه؟ - .پل اِکو، شمال -
چی‌شده؟ - .سی‌تی‌اِی‌سی رفته توی غارها -
.حمله‌ی ویروسی، دانلود مستقیم تراشه
چند نفر از افرادمون؟ - .همه‌شون -
.دیوانه شدن .همدیگه رو کشتن
.ویروس راولینگ‌ـه ...لابد ما از محدوده‌اش دور بودیم
.ما سه نفر - کجاست؟ -
تاک، کجایی؟ - !ری! ری -
.من نمیام .با هم به شاتل برید
.فراموشش کن - !شدنی نیست -
.من ردشون رو گم می‌کنم ،اگه الان از زمین بلند نشید
قبل از این‌که بتونید فرار کنید .توی آسمون بهتون شلیک می‌کنن
.ازم نخواه این‌کار رو بکنم
!همین الان بیا بالا
!به هسته برید و آکرون رو واردش کنید
.هنوز می‌تونید انجامش بدید .می‌تونید همه‌چیز رو عوض کنید
!ولی نه اگه توی این صخره‌ها بمیرید
!برید
!الان فرارکنید
.زنده بمون
.این یه دستوره
می‌فهمی؟
.آره
.برو
.نمی‌تونی بگیریش، ییگر
.هیچوقت نمی‌گیریش
...تاک
با این همه خاکستر نمی‌تونم .چیزی ببینم
.پیداش کنید .خدا لعنتش کنه، پیداش کنید
!کواچ
دارم میام سراغت، می‌فهمی؟
!مهم نیست تا کجا فرارکنی
ظاهراً، واقعاً .رو اعصاب بود. هیچکس ازش خوشش نمی‌اومد
.شنیدم سرش رو قطع کردی
...یعنی، یه سر قابل حمله، فکرکنم
تو با کل توی شاتل بودی وقتی .بهش شلیک شد
چطوری اون مرد؟
.همه‌چیز خیلی سریع بود
.راستش، یادم نمیاد
.باید یکم آب به صورتم بزنم
.البته
.توهم، جابجایی، انزوا
.باید با ناامیدی بجنگی
.قوانین واسه افرادی مثل ما وجود ندارن
تاکیشی، تویی؟
.مامان میگه کینه به دل گرفتن احمقانه است
گفته باید بیخیال‌شون بشی وگرنه .روحت رو می‌کشن
نظرت چیه؟
.اون که مسیر خروج نیست
چرا؟
.بهم زندگی دادن
...تاک
فقط یه دلیل هست که اتفاقی که افتاده رو .یادت نمیاد
.قبل از انفجار پشتیبان‌گیری کرده بودی
.هیچوقت نمی‌تونستم بهت دروغ بگم
چرا اون‌کار رو کردی؟
.اون هم همین رو ازم پرسید
.بهش گفتم چون بهم زندگی دادن
،ولی واقعیت اینه، داداش بزرگه .همه‌اش به خاطر تو بود
» ::. illusion مترجـم: امیرعلی .:: «
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]