« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
◢◤ کربن دست‌ورزی‌شده ◥◣
» ::. Violet مترجـم: غـزل .:: «
چیزی‌که باور داریم کسی .که هستیم‌رو شکل می‌ده
باور می‌تونه رهائی‌رو ...برامون به ارمغان بیاره
.یا نابودی‌رو
...گوش کن بهم
اما وقتی یه دروغ‌رو برای مدتی طولانی باور .می‌کنی، حقیقت باعث رهائی‌‍ت نمی‌شه
.نه
.تو رو به‌شدت ناراحت می‌کنه
تو کُشتیش؟
تو همه‌رو کُشتی؟
چرا؟
چرا باید این‌کار رو بُکنی؟
.سعی داشتم زندگی‌‍مون رو نجات بدم
.کول و آنوی‌ها خانوده‌مون بودن چطور تونستی خانواده‌مون رو بُکشی؟
.اون‌ها فقط سرباز بودن
.تو و من، ما خانوده‌ایم
.زندگی‌هامون حالا بهتر می‌شه
اون‌هم وقتی‌که هرکسی که دوست داشتم، ازم گرفته شده؟
می‌دونی اون باهام چی‌کار کرد؟ به چی تبدیل شدم؟
.سعی کردم پیدات کنم
چقدر خوب گشتی؟ - .بعد خودت‌رو گیر سی‌تی‌اِی‌سی انداختی -
،خیلی شدید حبست کردن .هیچ‌کس نمی‌تونست بهت دسترسی پیدا کنه
پس برات 250 سال زمان .بُرد تا من‌رو بیاری بیرون
تا ابد طول می‌کشید اگه بانکرافت‌رو .برای خواستن تو به بازی نگرفته بودم
هیچ می‌دونی چقدر سخت بود
پیدا کردن یکی‌ با قدرت بیرون آوردنت از زندان‌؟
،توی اون پوسته‌ها بودی .تماشامی‌کردی... باهام حرف می‌زدی
چرا چیزی نگفتی؟
چون می‌دونستم قراره برات .سخت باشه‌‍ که بهم اعتماد کنی
اون دیمی احمق قرار بود برت داره .که بیاردت جای من برای صحبت
.بعد از اون، منتظر وقتِ‌مناسب موندم
اما وقتی‌که برادرش خواست دیسکِ‌مغزی .تورو نابود کنه، مجبور شدم دست‌به کار شم
.و قابلی نداشت
ازم چی می‌خوای، رای؟
فقط من‌رو به‌عنوان خواهری ببین که .دوستت داره، که برات هرکاری می‌کنه
،شورش‌رو نابود کردی آخه این چطور به‌خاطر من بوده؟
،کول داشت ازت استفاده می‌کرد .از همه‌مون استفاده می‌کرد
همه‌مون رو برای جنگیدن و مُردن .سر هیچی شستشوی مغزی داد
شورش قبل از این‌هم .محکوم به شکست بود
من تنها کسی بودم که می‌خواستم .از خودمون محافظت کنم
خوب چی بهت دادن؟
پشتیبان؟ پول؟ همسان؟
.همه‌شون
و هیچ‌کدومش اهمیتی نداشت مگر .این‌که می‌تونستم برت گردونم
.عاشقش بودم
.می‌دونم
.اما می‌خواست تو رو به کُشتن بده
.بُکشم، اگر این چیزی‌‍ه که می‌خوای
.برات برمی‌گردم، برادر بزرگ‌‍ه
...مهم نیست چی بشه
.همیشه برات برمی‌گردم
سندی کیم، زنده بیرون ایستگاهِ .‌پلیس خیابون فِل گزارش می‌ده
جائی‌که نیروهای پلیس بی‌سیتی از حمله‌ای که
از داخل ایستگاه منشاء گرفت .هنوز توی شوک هستن
،کارآگاه اورتگا توی زمین‌مبارزه چی‌کار می‌کردین؟
...می‌تونین به اتهاماتی که - .از سرراهم برو کنار -
شما عضوی از حلقه‌ی... جنگی بازار سیاه هستین؟
ارتباطاتِ‌شما با دنیای تبهکاران دلیل مورد حمله‌قرار گرفتن ایستگاه‌ست؟
کارآگاه‌اورتگا؟
این حرف‌ها دروغ‌ان، و تو .هم این‌رو می‌دونی، عوضی
سرویس کردن دهن من دیگه .به بانکروفت کمک نمی‌کنه
.می‌دونه معتقدم به قتل رسیده پس واقعاً برای کی کار می‌کنی؟
و کواچ کجاست؟
.ستوان، واقعاً که .بدگمان شدی
.همم
،سندی کیم و من .یه رابطه‌ی همزی‌گری داریم همزی‌گرِی: نوعی رابطه که] [.طرفین ازهم سود می‌برد
،گهگداری برام خواسته‌هائی انجام می‌ده .و درعوض، چیزی‌که فروش داره‌رو بهش می‌دم
.سکس. خشونت. پول
.پلیس‌های فاسد
می‌تونم یه احضاریه بگیرم .و ازت حرف بکشم
اوه، خیلی شَک دارم .بتونی این‌کارو هم بکنی
.به نصیحتم گوش کن
.خیلی به نابودی این زندگی نزدیک شدی .فقط... .ولش کن
به اندازه‌ی کافی از دست ندادی؟
داری به چی نگاه می‌کنی شماها؟
!لعنتی
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
نتونستم فقط اون‌جا بشینم .وقتی‌که کواچ گم شده
اون‌رو یادته؟
،دراز، بداخلاق، آنوی
کسی که به‌خاطر یه‌سری دلیل کوفتی هیچ .هشدار فردگمشده‌ای براش داده نشد
.نمی‌تونیم دقیقاً بگیم گم شده یا نه
.زمین‌مبارزه رو با یکی ترک کرد .تنها چیزی‌‍ه که ازش مطمئنیم
.خوب به‌نظر میای .می‌تونستم قسم بخورم که کمرت‌رو شکوندم
.شکوندی
عمل پیوند استخون همه‌ی قسط‌های .بیمه‌ی سالم‌رو به باد داد
.به آی‌ای گفتم افتادم - بهشون گفتی عبودهم افتاد؟ -
.بیا دفترم. الان
.لازم‌‌‍ه بری - .نه. تو لازم‌‍ه استعفاء بدی -
.باید برگردم سرکارم - .نمی‌تونی -
وقتی‌که این فاجعه‌ی زمین‌مبارزه به گوش سازمان .آی‌ای برسه، به مرخصی با حقوق می‌ری
اوه، جداً؟
چه اتفاقی میوفته وقتی بهشون بگم رشوه گرفتی؟
.چه اتفاقی میوفته؟ هیچی
،هیچ شاهدی وجود نداره ،هیچ رد پولی
...و هیچ‌کس باور نمی‌کنه که تو - ...متقاعدشون می‌کنم -
!بهت اجازه نمی‌دن - کی؟ -
کریستین، خودت‌رو به .مرگ‌دیسکی می‌دی
این چیزی‌‌‌‍ه که می‌خوای؟ - .می‌خوام بدونم چرا رایکر مقصر جلوه داده شد -
می‌خوام بدونم این گوست .‌والکری که عبود رو کُشت کی‌‍ه
،که کواچ‌رو بُرد، کجاست .اگه زنده باشه البته
.جواب‌ها رو می‌خوام
.اون نگاه‌رو می‌شناسم. خون می‌خوای - .اگه این بهائی‌‍ه که باید پرداخت شه -
.دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم
محافظت از من؟
.وسایل‌هات رو جمع کن و برو .بهت پونزده دقیقه وقت می‌دم
،اگه تا اون موقعی نرفته باشی .می‌گم تا بیرون همراهیت کنن
.متأسفم، کریستین .امیدوارم این‌رو بدونی
اما نمی‌ذارم با خودت .من‌رو پائین بکشی
.این‌رو بخور
.کمک می‌کنه
.یه‌چیزی بگو
.هرچیزی
،پس، چی؟ من فقط... ببخشمت انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
برای نجاتت از خودت .بخشش نمی‌خوام
.نه برای کاری که باهام کردی .این کاری‌‍ه که با اون‌ها کردی
.خیلی وقتِ پیش بود .این تنها فرصت‌‍مون برای شروع دوباره‌ست
،بذار بره، دوباره شروع کن .فقط من‌و تو
.بهتر از این‌رو بهمون یاد داده
.به چیزی‌که کول گفت اهمیتی نمی‌دم - .دارم درمورد مامان حرف می‌زنم -
.تاک، ادامه نده
سال‌های برای این‌که ازم عصبانی .باشی وقت داریم. تا ابد، احتمالاً
.الان، به کمکت نیاز دارم
.بانکروفت
.ازت می‌خوام پرونده‌رو ببندی
تو کُشتیش؟ - .مسخره نشو -
.به لاورنس دست‌هم نزدم
،برعکس .چیزی‌که همیشه می‌خواست‌رو بهش دادم
.به‌طرز شگفت‌انگیزی ناسپاس بود
گرچه، مصرف نریان ممکنه .روی قضاوتش تأثیر گذاشته باشه
.نه، گزارش کالبدشکافی‌رو خوندم .چیزی درمورد مواد توی بدنش نبود
آره. تاناکا جایزه‌اش رو برای .کاغذبازی کالبدشکافی گرفته
به این اشاره نکنم، اولش خیلی سخت .بود ‌که بخوای به لاورنس دوز بزنی
.اما این به تو دخلی نداره
.بانکرافت‌رو قانع کن که خطری تهدیدش نمی‌کنه .اگه مجبور شدی یکی‌رو گناهکار جلوه بده
.مُقصرجلوه دادن یه بی‌گناه
.همه مُقصر یه‌چیزی هستن .فقط موضوع درجه‌اش هستش
اگه بگم نه چی؟
.نمی‌خواستم این بحث‌رو داشته باشیم
.نه هنوز
اون حروم‌زاده برای تو کار می‌کنه؟
،تبدیل به غولِ‌صنعت شدم
که با ضعف‌های زیاد .جسم سروکار دارم
.علایقی دارم که نیاز به محافظت شدن دارن - .جوابِ سوألم‌رو ندادی -
شنیدم با با برنامه‌ی جدید بارجوئی
.تو کلینیک وئی آشنا شدی
اون‌جا متعلق به توئه؟
استخراج‌اطلاعات یه بازار .خیلی پرسود جاویژه‌ست [.بازار جاویژه: بازار متمرکز برو روی یک نیاز یا کالای ویژه]
.به حد مرگ شکنجه شدم .پشت سرهم
،اگه می‌دونستم .جلوش‌رو می‌گرفتم
این آدم‌هائی که بهشون ،خیلی وابسته شدی
،ورنون الیوت، کریستین اورتگا ،برای من کرم‌های شب‌تابن
هرکدوم یه جرقه‌ی خیلی‌کوچک هستن که زیبائی‌‍شون .در این نهفته که چقدر سریع می‌تونن خاموش بشن
بانکروفت‌رو متقاعد کن .که پرونده بسته شده
یا دوست‌هات به داخل یکی از کلینیک‌های دیگه‌ی من می‌رن
و تا وقتی‌که کاملاً، کاملاً .دیوونه نشده باشن بیرون نمیان
.به یه هکر جدید نیاز دارم
.خدایا. افتضاح به‌نظر میای
.جداً؟ ساعت‌ها روی موهام وقت گذاشتم
اون چی‌‍ه؟ - .میزم‌رو جمع کردم -
.دارم یکم وقت برای خودم می‌ذارم
هیچ شانسی با برنامه‌ی ردیابی گوست‌والکر گیر نیست؟
.تاناکا بهم گفت دست نگه دارم
استفاده‌ی غیرمجاز
.از منابع اداره بوده - .البته -
.واقعاً نباید این‌جا باشی .قرار نبود این‌جا باشی
می‌دونی این چیه، میکی؟ - نمی‌ری؟ -
نه. این خون اون آدمکش .عوضی‌ایه که کواچ‌رو برد
.به توالی‌یابی کشت‌ژن نیاز دارم
...نه. تعلیق شدی - .توی مرخصی با حقوق-
یادته وقتی‌که تقریباً اخراج شدم به‌خاطر این‌که گفتم
می‌تونم ازپشت پیرهنت .نوک‌ سینه‌هات رو ببینم
.یه چیزائی یادم‌‍ه
.این بدتره. کارم‌رو از دست می‌دم - .گوش کن بهم -
این زن دست‌تنها یه اتاق از .آدم‌های کارناج رو ازپا درآورد
.واقعاً لازم‌‍ه بدونم کی‌‍ه
.کواچ‌رو گرفت‌‍ه
.لطفاً
می‌دونی، می‌تونن این‌رو توی .آزمایشگاه اورگدام بررسی کنن
.نه. نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم
.نمی‌تونم به هیچ‌کسی اعتماد کنم
.به‌جز تو. ممنون
.اوه، یه چیز دیگه‌ایم هست - .نه. دیگه خبری از چیزی نیست -
فکر کنم می‌تونستی وقتی‌که .تغییر کرده بودم انجامش بدی
.حق با توئه .افتضاح به‌نظر میام
تو یه معتقدی؟ - .معتقدم تو عوضی خواهرمی -
.احترام مناسبی بهش نمی‌ذاری
این مف‌ها و احترام آخه یعنی چی‌‍ه؟
فقط احمق‌های پولداری هستن .که اندازه‌ی سن‌‍شون به‌نظر نمیان
.منظورم‌رو اشتباه متوجه شدین، آقای کواچ
بیشتر از این‌ها عقل دارم که بخوام تو یه آسانسور بهت اعتماد کنم
،در سراسر تاریخ .خداها رو عبادت کردیم
،برای رحمتشون درخواست کردیم .برای حفاظت‌شون التماس کردیم
.آواتارهای خورشید و آسمون .خون و جنگ
خدای ابراهیم یا محمد .یا عیسی یا کریشنا
.همه‌شون ساکت بودن
.فقط بهم حمله کن، لطفاً .کمتر از گوش‌دادن به این‌ حرف‌ها درد داره
،برای اولین‌بار در تاریخ بشریت .وقتی دعا می‌کنیم، جواب می‌دن
خدا نیستن. مهم نیست چقدر .به تبلیغات خودشون توجه بدن
.قدرت‌‍شون مطلق‌‍ه و هرگز نمیمیرن
جز خدا چه چیز دیگه‌ای هستن؟
کسی بهت گفته که واقعاً اون‌جا تعطیلی؟
.تو برادر یه خدای زنده‌ای
.عیسی‌مسیح - .متبرک شدی تا خون و استخون مشترک باهاش داشته باشی -
یه‌روزی متوجه تقدیس خواهرت .کسی‌که جاودان‌‍‌‌‍ه میشی
.تا اون‌موقع، اطاعتت کافی‌‍ه
.این‌رو بذار روی سرت - .گمشو از این‌جا -
.خواهرت نمی‌خواد موقعیت‌‍مون رو بدونی
بهش گفتم یا اطاعت .می‌کنی یا بقیه می‌میرن
اول کیُ باید بکشم؟
.باید بری - .یالا، میکی -
تنها چیزی‌که می‌خوام یه اسکن .تشخیص‌چهره و یه توالی‌یابی کشت‌ژن‌‍ه
.نه، یعنی، تو باید بری
کواچ، فقط یهو دوباره .روی شبکه ظاهر شد
.سایکاسک توی هایت
تشخیص‌چهره انجام دادم، خوب؟ .حالا از این‌جا برو
.قول بده توالی‌ کشت‌ژن رو پیدا کنی
قول بدم، می‌ری؟ - .قول -
.آره! قول می‌دم. برو
.برو - .ممنون -
من کجام؟ - .دوباره راه‌اندازیت کردیم -
.به رئیست بگو الان بی‌حسابیم - .دیگه خبری از کمک نیست
آقای همینگوی تصمیم می‌گیرن که کی بدهیتون صاف می‌شه. افتاد؟
.این هکر من نیست
.خواستم یه زن باشه .توی دهه‌ی چهل‌‌‍ه
،خواهر ازم خواست که بهت بگم که
."خیریه برای ولگردهات راه نندازی"
.نه. نه. نه. این درست نیست
.بارگیری دیسک درست‌‍ه .پوسته نباید مشکلی داشته باشه
.اشکال نداره، اوا .پوسته‌ات بیماره
!کج‌پوسته‌ام شده! توی یه مرد
.می‌دونم
کی هستی؟ دارین من‌رو کدوم گوری می‌برین؟
.خونه
ورنون؟ و لیزی؟ حالشون خوبه؟
.آره
.لعنتی - .یه‌کاری کن بره -
.من‌که جادوگر نیستم
یا انجامش بده یا دنبال یه .هکر دیگه می‌گردی
...واقعاً که
این‌کار رو می‌کنم و تو .گورت‌رو گم می‌کنی
رای چیزی‌که که می‌خواد رو به‌دست میاره، اما نه با تو ور دل من. افتاد؟
.اوه، خدایا
.اوه، خدای من. اوه، خدای من !خدایا شکرت. تو زنده‌ای
فکر کردی پوسته‌ی رایکر .آسیب دیده؟ نه ندیده
.نه. فکر کردم مُردی
.خوبم
.خوب‌‍ه
...آمم
چرا توی سایکاسک هستی؟
آمم، آه... سعی دارم یه پوسته‌ی جدید
که توی لیست‌سیاه همه‌ی .مجرمای این شهر نباشه
می‌خوای پوسته‌ی رایکر رو .برگردونی به سردخونه
خوش‌حال می‌شم، اما .بانکروفت دستم‌رو بسته
نمی‌تونم از این پوسته‌ی .کوفتی به‌خاطر تو بیرون بیام
تو چه مرگته؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
همون زنه‌ست؟ کسی که نجاتت داد؟
اون کی‌‍ه؟ - .هیچ‌کس -
هیچ‌کس؟
راه‌‍ش رو از وسط آدم‌های .کارناج با یه شمشیر درو کرد
بعد هیچ‌کی نیست؟
اون یکی‌‍ه که واقعاً .بهم اهمیت می‌ده
چی؟
هرچیزی‌که فکر می‌کنی ...بین ما داشت اتفاق میوفتاد
.چیز مهمی نبود
.برام هیچ ارزشی نداره
.اون کسی‌‍ه که دنبالش بودم
.و پیداش کردم
.تموم شد - .نه. نه! عمراً این‌رو باور کنم -
.حرفت‌رو باور ندارم - .پوسته‌ات رو بهت برمی‌گردونم
.فقط یکم وقار داشته باش
چاقوها؟ - .مسلماً -
پرتاب شمشیر راه فوق‌العاده‌ای برای .افزایش هماهنگی چشم و دست یه نفره
همین‌طور دوخت‌و دوز یا تنیس !یا نواختن ویولن کوفتی
طبق دانش من، هیچ‌کس تا به‌حال با استفاده از یه وسیله‌ی سیم‌دار
.بیضه‌ها رو نابود نکرده
این چطوری هدف‌‍ه؟ - .هدف صلاحیت‌دار شدن‌‍ه -
استفاده‌ از نیروی نابودکننده، و ،گسترش توی یه محیطِ‌مجازی
ممکنه یه‌روز بهش اعتماد به‌نفس برای ،احساس امنیت توی یه محیط‌واقعی رو بده
...و شاید، به‌زودی
.دوباره بهش وارد شه
.آقای کواچ
.آقای کواچ، از دیدنتون خیلی خوش‌حالم
به‌خاطر غیبتِ طولانی‌مدت شما توی .کسب‌و کارم به مشکل خورده بودم
کواچ، کجا بودی؟
!واو، واو! بکش عقب، رفیق چته، مستی؟
.ورنون
.منم
.اِوا
.فقط یکم پوسته‌ام بیماره
این‌جا چه خبره آخه، کواچ؟
،به یه هکر برای انجام یه هک نیاز داشتم
تخریبِ پروتکل‌های امنیتی .و وارد کردن یه کُد
،شنیدم همسرت کارش درست بوده .پس آوردمش بیرون
اِوا؟
.یه‌سری بدبیاری وجود داشته
.مثلاً، من مَردم
قطعاً که عشق‌واقعی به همه‌چی پیروز می‌شه؟
.خفه‌شو، پو
.وِرن
اصلاً فکر نمی‌کردم .بتونم دوباره لمست کنم
اِوا؟
.منم. عزیزم، واقعاً خودمم
.چه عاشقانه
لیزی کجاست؟
...یه‌چیزهائی، آه ...شاید یه‌چیزهائی باشه که ما
یه‌سری چیزهائی هست ... که باید بهت بگم
...اِوا
...عزیزم
.متأسفم - .آره -
.من‌هم
.این اتفاق افتاده و من این‌جا نبودم
هنوزهم خوب هستم؟
.خیلی بهتر از خوب
.شگفت‌انگیزی
.وایسا
.به‌گمونم باید بریم
مامان؟
گاهاً، باور درمورد چیزی .‌که می‌تونم ببینیم نیست
.درمورد چیزی‌‍ه که نمی‌تونیم ببینیم
.من... خیلی دلم برات تنگ شده بود
.می‌دونم. متأسفم .عزیزم، خیلی متأسفم
.باید این‌جا می‌بودم
،اما الان این‌جام و هیچ‌وقت نمی‌رم .هیچ‌وقت. بهت قول می‌دم
.یه‌چیزی فرق کرده
.موهات‌رو عوض کردی
.آره
!بابا
.یه‌مدت شده، کفش‌دوزک
می‌خوای ببینی اِدی چی برام گیر آورده؟ - اِدی؟ -
دیدی؟
اِدی یه راه برای انبساطِ‌ ،زمان برام پیدا کرده
پس می‌تونم ماه‌ها این‌جا تمرین کنم .وقتی‌که توی واقعیت فقط چند روزه
.از اون تابلو متنفرم
از کجا می‌دونست توئی؟ - گونه‌های متعددی وجود دارن که -
برای پیدا کردن هم‌نوع خودشون به .نشونه‌های بصری متکی نیستن
،برای مثال، موش‌کور آمریکائی ،کاملاً کوره
...با این‌حال هیچ مشکلی در پیدا کردن مادر - .پو -
.تو دخترم رو آوردی این‌جا
داری بهش یاد می‌دی که .چطور به آدم‌ها صدمه بزنه
.درواقع، من دارم یاد می‌دم - .به توهم می‌رسم -
.داری کسی که هست‌رو تخریب می‌کنی
.یکی دیگه قبلاً این‌کار رو کرده
.داغون شده
.هرکسی که بوده الان مُرده
چی... من باید باهاش چی‌کار کنم؟
.همون کاری که اون کرد .سوختن و ساختن
چون خواهرم کار خیلی بدتر از کشتنت انجام می‌ده
.اگه پرونده‌ی بانکروفت‌رو نبندم .و بهت توی انجام این کار نیاز دارم
.به همتون نیاز خواهم داشت
واقعاً؟
.خیلی هیجان‌زده نشدم
این قضیه شامل چی می‌شه، دقیقاً؟
.دروغ‌گفتن. دزدی‌کردن. شکوندن قانون
،اگه قراره این‌رو پشت‌سر بذاریم .باید دست‌هامون رو کثیف کنیم
کی هستن؟ - .آنوی‌هائی که توی پایگاه مُردن -
داری سربه سرم می‌ذاری؟
.به راولینگ آلوده شدن
.راولینگ کُشنده‌ست
،همه‌ی اطلاعات‌الکتریکی رو فاسد می‌کنه .دیسک‌مغزی رو نابود می‌کنه
چطوری نجات پیدا کردی؟
...من
خارج از محدوده‌ی اثر .انتقال ویروسی بودم
ازت می‌خوام این قطعات‌رو بگیری .و بدافزار رو مجددبسازی
،بستن پرونده‌ی بانکروفت یه‌چیزه ...اما استفاده از این
می‌خوای به زندان برگردم و لیزی رو بدون یه مادر ترک کنم؟
.پس بچسب به کار
باورم نمی‌شه فکر .کردی شب‌ بولینگ‌بازی‌‍ه
.هیچ‌چیز دیگه‌ای برای شرط بندی ندارم
.اوه، چرا داری
.شنیدم یه مهمون دیگه داری
.یه قربانی دیوونه‌ی قتل انسانی .همیشه می‌تونم از دیوونه‌ها استفاده کنم
.چشمگیره
.داده‌نگاری‌های عالی‌ای دارن .واقعاً جذبشون شدم
.چشمگیره
.برای اون کوفتی بازار خوبی هست
پس اگه بردم، از .چنگت درش میارم
...اگه تو بُردی
.خوب، تو هیچ‌وقت نمی‌بری
.اسمش خانوم الیزاب‌‍ه و دوستم‌‍ه
اوه، نباید هیچ‌وقت روشون اسم .بذاری. احساساتیت می‌کنه
و همینجوریش‌هم به اندازه .کافی عاشق انسان هستی
.همه‌اش وسط، تو عوضی بی‌قواره
.خوب، این‌هم از رود
!بومب
.بیا پیش بابائی
،اوه، در برو !حرومزاده‌ی انسان‌دوست
!می‌خوام فردا این‌جا باشه
...یکم احساس‌‍ه
.وارد شدم. داره میاد - .گرفتم -
یه عکس از اون شبِ .بانکروفت نیاز داریم
گرچه فیلم اون زمین‌مبارزه‌رو .گیر نمیاریم. غیردیجیتالی‌‍ه
پلیس بی‌سیتی اون نوارهارو مصادره .کرده و بعد از حمله بررسی‌‍شون کرده
به‌نظر میاد پرسکات اصلی‌هاش .رو داشته و از بین بردشون
.اما توی سیستم هست - .ایول، زن -
حالا تنها چیزی‌که باقی مونده بود .قبولوندن دروغ به بانکروفت بود
پس پیشنهادم‌رو قبول نمی‌کنی؟
.سر حرفم هستم
.خیلی دیر نشده، می‌دونی .می‌تونیم الان بریم
.همه‌ی رویاهات‌رو به حقیقت تبدیل کن .تنها کاری که باید بکنی بله گفتن‌‍ه
واقعاً نمی‌خوای به بانکروفت .بگم چه اتفاقی افتاده
هرکس دیگه‌ای ممکنه فکر .کنه خودت اون‌رو کُشتی
این چیزی‌‍ه که فکر می‌کنی؟
چرا اصرار کردی این همه آدم این‌جا باشن؟
.چون یکی از اون‌ها تورو کُشته - .اوه
.و مابقی قراره شاهد باشن
.کلاریسا به دعوتِ‌من این‌جاست
هرچی باشه، اون بهم .پیشنهاد داد استخدامت کنم
پس، بهتره راضی‌کننده باشی .وگرنه به بازپرداخت فکر می‌کنم
.مطمئنم مسئله‌ای نیست، لاورنس
.بیایین بشنویم آنوی چی برای گفتن داره
،از ابتدای این پرونده .جزئیات فقط اضافه نشد
همه‌ی مدارک نشون‌ .دهنده‌ی خودکشی بود
.ترتمیز، مرتب و عالی بود
.هیچ‌چیز واقعی‌ای عالی نیست
یکی می‌خواست دنیا باور کنه .که تو خودت‌رو کُشتی
اما چطوری امکان داره بتونی لاورنس بانکروفت‌رو بکشی؟
این یه فاحشه‌خونه‌ی واقعیت .مجازی سیستماتیک‌ئه
مخصوص تجاوز شبیه‌ .سازی شده و قتل
آخرین جائی‌‍ه که قبل .از این‌که بمیری، رفتی
با این کسب‌و کار خاص .خیلی آشنا نیستم
.آره
.توانائی‌هام رو هنوزهم دارم
.و با این‌حال، اون‌جائی
.پریک‌آپ یه تله بود
.فقط برای تو پهن شده بود
کاپیتان، با واحد جرایم .سایبری‌‍تون تأیید کنین
آره. هیچ گزارشی از یه‌ جا به اسم پریک‌آپ نداریم؟
.هرچی که باشه‌رو می‌خوام
.باشه
.بسیارخوب. ممنون
.قربان، پریک‌آپ تعطیل شده
می‌خوای بهش بگی یا نه؟
مرکز توسط ویروس .راولینگ نابود شده
.پریک‌آپ دیوونه شد .هسته‌ی آی‌ای ذوب شد
.تو آلوده شده بودی
.بارگیریت توی سایکاسک پاک شد
پس دیسک‌مغزیت باید با یه تماس مستقیم .آلوده می‌شد، که یعنی الکترود واقعیت‌مجازی
...نه. این کاملاً بی‌معنی‌‍ه - .مطلب جالب‌بعدی این‌‍ه -
پرسکات همه‌چی رو درمورد اتفاقی .که توی اوزاکا افتاد می‌دونه
.من با آقای بانکروفت بودم. چیز مخفی‌ای نیست .اغلب‌اوقات به‌عنوان مشاور همراهی‌‍شون می‌کنم
یادت رفت اشاره کنی که وقتی .برگشت با پسرش خشمگین بود
.توی زمین‌مسابقه
توی اوزاکا یه پوسته‌ی بلود بودی، مگه نه؟
.پوسته‌های متعددی می‌پوشم .این بخشی از سهمیه‌ی سفرم‌‍ه
این یکی؟
آره. اما... این‌ها چی هستن؟
.کار درستی نیست .داریم زندگی‌‍ش رو نابود می‌کنیم
.و افرادی مثل اون زندگی لیزی‌رو نابود می‌کنن - .نمی‌خوام یکی مثل اون باشم -
.این یه صورت‌حساب برای آسیب‌هاست .توسط تو امضاء شده
آسیب‌ِ پوسته‌ی ناشی از پوسته‌ی .خفه‌شده و مورد تجاوز واقع شده
چی؟
.هیچ‌وقت این صورت‌حساب رو ندیدم - .چون پرسکات بهش رسیدگی کرده بود -
.چی... این مسخره‌ست .کاملاً ساختگی‌‍ه
لاورنس، چه خبره؟ - .الان نه -
حالا، چرا اون باید هزینه‌ی آسیب‌های یه پوسته‌ی کار کرده رو خودش پرداخت کنه؟
چون دسترسی به بودجه‌ی .شرکت‌رو از دست داده بود
تنها راهی که ممکنه این اتفاق بیوفته چی‌‍ه؟ - .اگه من اخراجش کنم -
آقای بانکروفت، نمی‌تونین هر ...چی که می‌گه رو قبول کنین
زن‌هایئ که دوست دارین بهشون آسیب .بزنین همه‌شون یه وجه اشتراکی دارن
شبیه پرسکات‌ان وکاری‌‍ه .که اون آخرهفته کرد
.شبیه همسرت
.می‌خواست از شرم خلاص شه .سعی داشت جایگزینم کنه
بهت تجاوز کرد؟
یا تو این‌کار رو کردی چون عصبانیتش‌رو به‌عنوان یه فرصت برای نفوذ دیدی؟
بعد از این همه کاری که .این خانواده برات انجام داد
...می‌دونی که من هیچ‌وقت... من
هراتفاقی که بین شما دوتا توی اوزاکا افتاد، تو .تصمیم گرفتی که به‌خاطرش اخراجش کنی
.نه. هیچ‌کدوم این‌ها واقعیت نداره
.آنوی داره سرت‌رو شیره میماله مگه نمی‌بینی؟
کی عادت‌هات رو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسه؟
،می‌دونه که وقتی این‌قدر عصبانی‌ای ،نزدیک‌ترین فاحشه‌خونه‌ی مجازی رو پیدا می‌کنی
جائی‌که می‌تونی هرقدر که .بخوای فاحشه‌ی بلوند بُکشی
تنها کاری که باید می‌کرد تنظیم زمان ورودت .به پریک‌آپ برای حمله‌ی ویروسی بود
هیچی نباید شبیه .یه قتل به‌نظر میومد
همه‌چی فقط باید شبیه یه .شانس کوفتی بد به‌نظر میومد
بدافزار انتقال اطلاعاتت‌رو داخل ماهواره‌های بک‌آپت اجرا کرد
.و نابودشون کرد
،وقتی‌که رسیدی خونه هشدار آلودگی داخلیت داشت سروصدا می‌کرد
باید جلوی بک‌آپت‌رو از .وارد شدن می‌گرفتی
.خیلی وقت نداشتی
!انجامش بده! بدو! انجامش بده
!نه
احساسش می‌کنی، لاورنس؟ دیوونگی‌رو؟
.اون ماله من‌‍ه. بدش بهم - این؟
.نه، این ماله تو نیست - !بدش -
!ماله تو نیست. من ماله تو نیستم
...سال‌های به‌پات افتادن
!نه، بدش بهم! ماله من‌‍ه - .و خدمت و تحقیر خودم... -
.تنها چیزی‌که می‌خواستم یکی از شما شدن بود - !بدش -
،و تو مثل یه آشغال من‌رو دور انداختی
همه‌اش به این‌خاطر که ،نتونستی خودت‌رو کنترل کنی
.کمکم کن، لطفاً
.لطفاً
.نه - !داره دروغ می‌گه
،همه‌‌اش دروغ‌‍ه .تک‌تک کلماتش
کورتیس، اگه دوباره حرف زد، ازت می‌خوام یه .بلائی سرش بیاری و برام مهم نیست چطور
باید به‌نظر میومد ،بانکروفت دیوونه شده
بک‌آپ هاش تیکه‌تیکه شده .بودن و اون خودش‌رو کُشت
.این چیزی‌‍ه که منتظرش بودم
.بفرما
!نه
!نه، نمی‌تونم
!نمی‌تونم، نه
.این چیزی بود که من گفتم .تو به‌من هم گوش ندادی
.اما تو ازش زرنگ‌تر بودی
درسته. احتمالاً انتقال‌اطلاعات .رو جعل کرده بودم
،وانمود کردم که بک‌آپ رو تموم کردم .پس فقط خیلی زود من‌رو کُشتی
لاورنس، به چیزی‌که داره .می‌گه فکر کن
چیزی به‌جز وفادار به .تو و این خانواده نبودم
.از خونه‌ی من بندازش بیرون
!نه، دست‌هات رو ازم بکش
.آمو پرسکات، تو بازداشتی
.تنهاش بذارین .بذارین بره
حتی یه کلمه از این اتاق به بیرون درز نمی‌کنه. شیرفهم شد؟
.البته، آقای بانکروفت - .بله، قربان -
.خوبه
.قرار نیست متهمت کنم
.ممنون - .نه -
.قراره نابودت کنم
.دسترسیت به آریوم گرفته می‌شه
.پروانه‌ی حقوقیت باطل می‌شه
و هیچ مفی هیچ‌وقت .استخدامت نمی‌کنه
.و تمام اموالت مصادره می‌شه
!لاورنس، لطفاً
هیچ‌وقت دوباره موفق نمی‌شی. درست شد؟
.این کار رو نکن. این کار رو نکن
.یه آب‌گذر پیدا کنین .بندازینش توش
...نه. نه. لطفاً. این
!داره دروغ می‌گه! داره دروغ میگه ...هیچ‌کدوم این‌ها واقعیت نداره! من
.دست از زر زدن بردار
.از این‌جا ببرینش بیرون
.من عفو و پاداشم رو می‌خوام
...در آخر
...راز بزرگم
چیزی بیشتر از طمع انسان .و ضعفِ خودم نبود
.خوب، این‌هم از این
.مقدماتِ‌ضروری رو ترتیب می‌دم
،وقتی‌که شنیدم همه‌شون رو دعوت کردی
فکر کردم سعی داری .ازم سبقت بگیری
اصلاً این نبود، مگه نه؟ - .توی جمع بیشتر اثر داره -
،جمعیت‌رو متقاعد کن .بیشتر احتمالش هست که طرف‌رو متقاعد کنی
.خوب به بازی‌‍شون گرفتی
.تو بُردی
.متقاعدشون کردی
.رایلین بُرد
فقط کاری که بهم گفته .شده بود رو انجام دادم
چطوری فریب‌کاری رو یاد انجام می‌دیم؟
حقیقت‌رو کاملاً نابود می‌کنیم و .به‌شکل دروغ درش میاریم
.هیچ‌چیز بیشتر از این قانع‌کننده نیست
آدم‌ها جوری درمورد شَم آنوی .صحبت می‌کنن که انگار جادوئه
.این‌طور نیست
.یه کِشش توی پشتِ سرئه
.یه خراش داخل جمجمه‌ات که از بین نمی‌ره
.این جزئیات‌‍ه
.بهت گفته بودم این‌جا بهم زنگ نزنی
سر و وضعت رو درست کردی؟
آره، کواچ توی بیمارستان یه .حساب برام باز گذاشته بود
چیزی از کشت‌ژن دستگیرت شد؟
کجائی؟ - .این جواب نه نیست -
.یالا، میکی .یه‌چیزی می‌دونی
.نه، همچین چیزی‌رو نگفتم هنوز کواچ‌رو پیدا نکردی؟
.چرا
.نمی‌دونم .یه‌جای کار می‌لنگه
.فکر می‌کنم توی دردسر افتاده - چرا؟ -
.چون شدیداً رفتارش آزاردهنده بود
.می‌دونی، این یه برداشت‌‍ه .یکی دیگه اینه که آزاردهنده هست
توالی‌یابی چی شد؟
.به یه نتیجه‌ای از کشت‌ژن رسیدیم .جزئیات‌رو برات می‌فرستم
.باورت نمی‌شه از کجاست
پرسکات؟
مشتری کی‌‍ه؟
.همینش عجیب‌‍ه
،شماره‌ی خزانه رو گیر اوردم .و به‌نام هیچ حسابی ثبت نشده
.کشت‌ِژن متعلق به هیچ‌کس نیست
.اطلاعاتِ خزانه‌رو برام بفرست
.باشه، الان می‌فرستمش
،و تموم شد. این آخرین باره .گرفتی؟ دیگه این‌کار رو نمی‌کنم
.وسلام - .نه، میکی. وایسا
ردیابی گوست‌والکر چی؟ .هنوز اون بیرون‌‍ه
.آره. آره، هست
.همین‌طور حقوق بازنشستگیم
.اگه دنبال یکی برم اون یکی‌رو از دست می‌دم - .بی‌خیال، میکی، لطفاً -
.گوش کن بهم
،دوستت دارم و وقتی‌که اخراج شدی .انکار می‌کنم که اصلاً هم‌رو دیدیم
!هی - .سلام، گاس -
من‌رو یادت‌‍ه؟
پارسال به‌خاطر اون خلاف پوسته‌ .دزدی توی لیک‌تاون بازداشتت کردم
.خبرش هم هیچ‌وقت به کارفرمات نرسید - .نه، گزارشاتش رو محرمانه نگه داشتم -
.یه سوءتفاهم بود
فکر می‌کنم سایکاسک حق داره بدون‌‍ه، تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟
یعنی، تو و اون مهره‌ی سیاهی ...که داری‌رو استخدام می‌کنن، اما
جرم بهاء نداره، داره؟
چی می‌خوای؟
گاهاً وقتی‌که تصمیمی باید بگیرم
یا با مشکلی‌ روبرو .شم. میام این‌جا
تاریخ و زمان مرگِ .بانکروفت‌رو می‌دونستم
تلسکوپ به همون موقعیتی که وقتی
،توش نگاه کرد برگشته بود .درست قبل‌از این‌که بمیره
...ماهواره‌های
.گناه خودمون، برفراز ابرهای
،تبدیل به غول صنعتی شدم
که با ضعف‌های زیاد جسم سروکار دارم
مشتاق چیزهائی شدیم که .واقعیت دیگه نمی‌تونه بهمون بده
یه حدی دارم که خیلی .مراقبم پام‌رو فراترش نذارم
اصلاً نمی‌دونی توانائی .انجام چه کارهائی‌رو داره
مصرفِ نریان ممکنه روی .قضاوتش‌ تأثیر گذاشته باشه
.افزایش‌ دهنده‌ی خشونت در مردها
.چیزی‌که همیشه می‌خواسته‌رو بهش بده
.گفت بهش نیاز داشت‌‍ه
.و یکی‌رو برای مجازات می‌خواد
.بخشیده نمی‌شی
می‌بینی، مگه نه؟
دروغت‌رو از کُجا سرهم کردی؟
.حقیقت
.پاداشت پرداخت شد
.این‌هم از عفو تو
،اگه دراین مورد با کسی حرف بزنی .به کُشتن می‌دمت
.برای همیشه
.کار کردن با توهم خیلی خوب بود
.ای بابا، آروم باش
.فقط من‌رو وارد کن .بقیه‌اش با من
.این همون‌‍ه - .بازش کن -
.نمی‌دونم
هیچ‌کس قرار نیست .بدونه من این‌جا بودم
.قول
.بذار یه نگاه بهت بندازیم
.خودش‌‍ه
.آره. قطعاً خودش‌‍ه
خوب. همه‌ی اطلاعاتی که از .این مشتری داری‌رو لازم دارم
...هرچیزی‌که روی پایگاهِ
!هی
!در رو باز کن
!در رو همین الان جلدی باز کن
.اوه، لعنتی
میکی. میکی؟
!یالا. خدالعنتش کنه. جواب بده
،نمی‌دونم راهی داره یا نه
اما من توی یکی از خزانه‌های این‌جا ...توی سایکاسک حبس شدم. من
.نقص‌فنی پوسته‌ی محافظ شناسایی شد
تو کی هستی؟
.البته. تو اون جدیده‌ای
.عشق زندگیش
.با این‌وجود، این هفته
سلیقه‌ی تاک توی زن‌ها .به‌طرز خسته‌کننده‌ای ثابت‌‍ه
.جدی، قهرمانانه، زیبا
.و نه خیلی باهوش
.خیلی خوب نبود
.سعی نداشتم خوب باشم، عوضی
.هنوز به سوألم جواب ندادی
تو کی هستی؟
.حروم‌زاده
!لعنتی
.باشه
.نقص‌فنی پوسته‌ی محافظ شناسایی شد
.نقص‌فنی پوسته‌ی محافظ شناسایی شد - !لعنت بهت -
.لطفاً منتظر امداد فنی بمونید
.سیستم لغو شد .تمامی واحد‌ها تخلیه شدن
هیچ می‌دونی چقدر الان برام خرج تراشیدی؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
تو دیگه کی هستی؟
.هیچ‌کس
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.لطفاً
.این‌جا من‌رو حبس کرده بود .خیلی سرده
.هی، چیزی نیست
.نترس
» ::. Violet مترجـم: غـزل .:: «
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]