« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
◢◤ کربن دست‌ورزی‌شده ◥◣
» ::. illusion مترجـم: امیرعلی .:: «
.می‌دونم چه اتفاقی برای بانکرافت افتاده
این حکم بخشش بطور وسیعی .کامله
شنیدی چی گفتم؟ - .من خودکارم، کر نیستم -
،حقیقت رو پیداکردی ،هرچی که شاید باشه
بعد از اینکه همه‌ی ما رو ،با حقه‌ای گول زدی که لازمه‌اش
،بین بقیه‌ی چیزها .این بود که یکی از دوستان هوش‌مصنوعیم رو بکشم
کسی که ازش متنفر بودی و می‌خواست .لیزی رو تبدیل به یه برده‌ی جنسی کنه
دوست‌دارم فکرکنم ،اون‌کار براش خوب تموم نمی‌شد
اون یا هرکسی دیگه که .دوباره بخواد به خانوم الیزابت صدمه بزنه
.کریستن، جواب بده
واقعیت رو به آقای بانکرافت گفتی؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
فکرمی‌کنم رابطه‌ات با صادق بودن .تو بهترین حالتش گذرنده است
.اِلیوت، جواب بده
.فکرکنم خانواده‌ی اِلیوت برای شام رفتن بیرون .یه جایی همین نزدیکی رو توصیه کردم
هنوز بین دوتاشون .یکم تنش هست
.کریستن، بهم زنگ بزن
چرا جواب نمیده؟
،شاید چون آخرین بار که دیدیش
بهش گفتی یه زن دیگه رو .دوست داری
.البته این کاملاً یه حدسه
ستوان؟
این بخاطر نیرنگ‌مونه؟ - کجا بودی؟ -
.داشتم خواهرت رو می‌کشتم .کلی‌شون رو
چه‌جور آدم بیماری از پوسته‌ی یه بچه استفاده می‌کنه؟
.نمی‌دونم با خودت چی فکر می‌کردی
.اون نسخه‌های پشتیبان داره .تخریب امن
.خودش رو سرهم می‌کنه
.جوری میگی انگار یه اَبرانسانه
...فکر می‌کردم با کمک به آقای کواچ .کمک می‌کنم همه‌مون احساس امنیت کنیم
به جاش، دارم می‌بینم خشونت .خشونت رو به وجود میاره
.بهش میگن مقابله کردن
.اعتقاد داشتم دارم بهت کمک می‌کنم
نگرانم که .راه درست رو بهت نشون دادم یا نه
.تنها راه بود
.خودم گاهی به آری میرم
.فقط نگاه می‌کنم و گوش می‌کنم و اطلاعات کسب می‌کنم
جاسوسی مردم رو می‌کنی؟
.داده‌ها رو تلفیق می‌کنم
.باعث میشه تو ذهنم یه تار به وجود بیاد
عنکبوت‌ها می‌تونن تارهایی درست کنن .که کل درخت رو می‌پوشونه
،ولی یه خط سیگنال دارن ،یه رگه‌ای که بهش دست می‌زنن
و متوجه میشن هرجایی از تارشون .چه اتفاقی داره می‌افته
حتی می‌تونن ارتعاشات رو حس کنن اگه چیزی قرار باشه به ابریشم برخورد کنه
.قبل از اینکه حتی اتفاق بیوفته
.لیزی، متوجه نمیشم
.خواهی شد
.باید تمرین کنم .دیگه وقتش شده
.اون برمی‌گرده سراغت
به این فکرنکردی که بهش اشاره کنی قبل از اینکه من رو برای کشتن کلون‌هاش بفرستی؟
قبل از اینکه چی؟
.آره. بیرون سایکاسک .می‌دونم واقعاً منظورت چی بود
منظورت چیه؟
شاید صریحاً نگفتی، ولی .مشخص بود می‌خواستی این‌کار رو انجام بدم
.سعی داشتم ازت محافظت کنم
.می‌دونم
.همینطور می‌دونم دیگه منظورت چی بود
...نه، من
.بیخیال، کواچ .تو همیشه یه منظور دیگه‌ای داری
می‌خوای واسه تنوع هم که شده یه جواب صریح و بی‌پرده بهم بگی؟
عاشقمی؟
.سؤال پیچیده‌ای نیست - .همه‌چیز این پیچیده است -
.آره یا نه به اندازه‌ی کافی آسونه؟
چرا داری بازی می‌کنی؟
.شاید از بازی خوشم میاد
باهاش چی‌کار کردی؟
.گفتم که، تمام کلون‌هاش رو کشتم
با اورتگا چی‌کار کردی؟
.داری بهم صدمه می‌زنی - اورتگا کجاست؟ -
.خیلی طول کشید تا بفهمی، تاک
چطوری فهمیدی؟
باهاش چی‌کار کردی، ری؟
.می‌تونم ببینم چی این پوسته رو دوست داری
...این
.خوبه - باهاش چی‌کار کردی، ری؟ -
،آروم باش. وقتی به اندازه‌ی کافی زندگی کرده باشی .متوجه میشی
.هیچ قانونی در کار نیست .ما چیزی که می‌خوایم رو می‌خوایم
هنوز زنده است؟
،مردم هنوز بحث می‌کنن
"بارگیری ذهن، روح انسانه؟"
.خب، اگه باشه، من روح اون رو دارم
زنده است؟
.آره، خوبه. زنده است
گرچه بعد از کاری که کرد، نباید .زنده می‌بود
.متأسفم، تاک
.باید بهت اعتماد می‌کردم
خوش گذشت، نه؟
حداقل حالا نیاز نیست به جفت‌تون .رسیدگی کنم. فقط اونه
.پولی که بانکرافت بهم داده رو بگیر - .اون‌جور پولی رو نمی‌خوام -
.خون ازم گرفته شده .کسی بهم خون بدهکاره
خون کی؟
.لانگ .اون به روح‌ها اعتقاد داره
.جمع‌شون می‌کنه
.یکم متعصبه .ولی احترام رو درک می‌کنه
خون کی؟
.مراقب باش .یادت نره پوسته‌ی کی رو داری کبود می‌کنی
.بهش بگو کاری نکنه
اجازه نمیدم دیگه چیزی .بین‌مون قرار بگیره
،اورتگا با خانواده‌ام در افتاده .پس می‌خوام خانواده‌اش رو ازش بگیرم
.نه
.این کرم‌های شب‌تاب رو رها کن، تاک .اگه نکنی، من برات انجامش میدم
،تک‌تک‌شون رو نابود می‌کنم
.اگه برای برگشتنت پیش من، این نیازه
اگزالبادور اورتگا؟
بله. بفرمایید؟
تو یه معتقدی؟
.هستم، دوست من از طرف کلیسا اومدی؟
پدر هوئرتا گفت ممکنه .یه نفر بیاد
میشه بیام داخل؟
!بیاید توی آشپزخونه !کلوچه درست کردم
تو یه معتقدی؟
،ای مریم مقدس، که پر از رحمت هستی ...خدا با توست
،میان زنان مقدس باد ...و مقدس
...اکنون برای ما دعا کن
.اونجان !بریم
هی، چه مرگته؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.زودتر از چیزی که انتظار داشتم زنگ زدی .فقط یه روز گذشته
باید بدونم اون کیه؟
کار ناتموم سنگینی موند .وقتی پلیس جسد مری لو رو پیدانکرد
.بعدش بدون دیسک مغزی پیداش میشه
...اگه نمی‌خوایش
.اون برات کار می‌کرد .ولی هیچوقت کاتولیک نوین نبود
فقط همین رو فهمیدی؟ .یکم ناامید شدم
.راهی برای تقلید کدگذاری مذهبی پیداکردی
.باشه، کم‌تر ناامید شدم
.فاحشه‌های خیابونی استخدام کردی .به‌طور مخفیانه کدشون رو تغییر دادی، به خدمت گرفتی‌شون
...و اگه بمیرن .ساکت می‌مونن
.حالا شاید حتی تحت‌تأثیر قرار بگیرم
خب، جون چند نفر رو گرفتی؟ چقدر خون روی دست‌هات هست؟
دخترهایی مثل مری لو فقط نقشی کوچک .در خدماتی که من فراهم می‌کنم دارن
من امپراتوری‌ای ساختم که دنیاهای انسانی رو پوشش میده
.و برای خودمون انجامش دادم
.امپراتوریت رو نگه دار .من میرم
می‌خوام به یه مسافرت جزیره‌ای برم و ...بعدش از این سیاره میرم. دیگه
.تمومه
،وقتی بازی می‌کردیم .همیشه من می‌بردم
.تظاهر به اینکه اهمیت نمیدی روی من جواب نمیده
اورتگا چی؟ .اون رو به لانگ دادم
،کاملاً نمی‌دونم داره باهاش چی‌کار می‌کنه .احتمالاً یه کاری توی مجازی
.به اون اهمیت نمیدم .به تو اهمیت نمیدم
.به هیچکس اهمیت نمیدم
.خواهش می‌کنم
.یه بار ولم کردی
.عکسی ازش نداشتم .از خودمون
یادته مامان چی می‌گفت؟
".اینقدر دوست‌تون دارم، که می‌تونم بخورم‌تون"
،وقتی بازداشت شدی .من رو توی یه یتیم‌خونه انداختن
تمام چیزی که ازت داشتم .یکی از لباس‌های قدیمیت بود
،وقتی یاکوزا اومد .گفتن نمی‌تونم چیزی بردارم
.باهاشون جنگیدم
.اون لباس رو توی دست‌هام پاره کردن
،هنوز می‌تونم پاره شدنش رو حس کنم ،نخ‌هایی که هنوز روی انگشت‌هام بودن
و می‌دونستم اون‌ها رو هم .می‌برن
.واسه همین قورت‌شون دادم
،تا یه چیزی، هرچیزی .ازت داشته باشم
.دیگه گذشته
.مهم نیست
تو تنها کسی هستی که من رو .به عنوان کسی که بودم می‌شناسه
...خواهری که من یادمه .مهربون بود
.نمی‌تونم نجاتت بدم
.نمی‌تونم هیچکس رو نجات بدم .دیگه تلاش نمی‌کنم
.بقیه‌شون رو رها کن، بهشون پشت کن .عیبی نداره
.حق‌شونه .ولی من نه
.برمی‌گردی
.برو دنبالش
.سلام، تاکیشی سان
.داره میره
.دارم میرم
18ساعت قبل
،تک‌تک‌شون رو نابود می‌کنم
.اگه برای برگشتنت پیش من، این نیازه
.لعنت
پو، آدرس اون رستوران رو .بهم بده
به زور درک می‌کنم لیزی .به چه چیزی تبدیل شده
.ولی نمی‌تونم دست از فکرکردن به اون مردها بردارم
...کاری که ...باهاش کردن
...مردهایی مثل بانکرافت
...باعث میشه .بخوام کسی رو بکشم
.هیچوقت نمی‌تونم انتظار بخششت رو داشته باشم .یا بخشش لیزی رو
.جفت‌مون ترکش کردیم
ورنون، چی‌شد؟
.یه نفر ذهنش رو از کار انداخت
...مطمئن نیستم کی، ولی
.پسش می‌گیریم
.اِیوا، اون داره برمی‌گرده
،و دوباره با هم خواهیم بود .تو دنیای واقعی
.باید بریم. الان
.فکرکردم مردی
.باید اونی‌های لعنتی‌تون رو روشن نگه دارید
.داشتیم یه صحبت خصوصی می‌کردیم - چرا مرده باشیم؟ -
.ببینید، اورتگا رفته سراغ خواهرم
رایلین اون رو گرفته و فکرکردم .سراغ شما هم میاد
.اوه
.حدس می‌زنم شنیدین .تو تمام اداره هست
.همه از این شرایط ترسیدن .من هم ترسیدم
بطور استثنایی الان احساس بی‌‌سخاوتی می‌کنم .نسبت به غریبه‌ها
.توصیه می‌کنم ملک رو ترک کنید
.سریعاً
.بذار بشنویم حرفش چیه
.من به اورتگا گفتم از دفترم بره بیرون .بهش گفتم دیگه کمکش نمی‌کنم
.و حالا نمی‌دونم کجاست .حتی نمی‌دونم زنده است یا نه
.تمام خانواده‌اش
.کسی قرار نیست کاری بکنه .تاناکا کاری نمی‌کنه
.من برنامه‌ی ردیابی رو تموم کردم
.تاناکا نمی‌دونه، ولی گوست‌واکر رو پیداکردم
.می‌دونم کجاست - گوست‌واکر چیه؟ -
.اسمش لانگ‌ـه. برای رایلین کار می‌کنه .اورتگا رو گرفته
هدف رو داریم. باید چی‌کار کنیم؟
یه ایستگاه کار عملیات تاکتیکی باید .توی دفترم نصب بشه
صبرکن. کجا میری؟
.باید گورتون رو از اینجا گم کنید - عذر می‌خوام، چی؟ -
.من تازه رسیدم
.منظورم بیرون بی سیتی‌ـه .باید وسایل‌تون رو جمع کنید و برید
بریم؟ لیزی چی؟
.بذاریدش دور گردن‌تون .با خودتون ببریدش
و کجا میریم؟
.تا حد امکان دور از اینجا .براشون هویت جدید گیر بیار. من پولش رو میدم
.یه لحظه صبرکن
.من باید پوسته‌ی مادریم رو پس بگیرم - .من مسئولیت‌هایی دارم -
.دارم میرم سراغ خواهرم .نمی‌تونم نگران شما باشم
.و تگ امنیتی هویتیت رو لازم دارم
بیا. چرا نیازش داری؟
چون می‌خوام دزدکی وارد اتاق مدارک بشم
.و چندتا چیز بدزدم - .نه -
.اون یه تخلف امنیتیه .کارم رو از دست میدم
.کواچ، مرد، صبرکن
،وقتی برگشتم .بهتره رفته باشید
.بیدار شو
.بذار برم
!بذار برم، هرزه
.می‌خواستی برادرم رو ازم بگیری
.آخرین زنی که چنین کاری رو کرد کشتم
قراره یه مدت رو با آقای لانگ .توی واقعیت مجازی باشی
.تاوان گناهانت رو بدی
و می‌خوام بدونی به تاک گفتم .گرفتمت
.و اهمیت نمیده
!بذار برم ...بذار برم! بذار
قربان، فکرکنم اِلیوت‌ها می‌خوان .باهاتون صحبت کنن
بهت گفتم. براشون هویت جدید گیر بیار .و از اینجا خارج‌شون کن
.فقط انجامش بده - .و البته، نذارم کسی بیاد توی اتاق‌تون -
.آره
یعنی چی؟
.جواب نمی‌دادی
.نذاشتم آقای اِلیوت وارد بشه
.بذار حدس بزنم. با هم دوست نیستیم .به من اهمیت نمیدی
می‌خوای همچین چیزی بگی؟
.همه‌ی این‌ها بخاطر منه .واسه همین باید تنهایی درستش کنم
.دوباره شروع شد
...وای. اون ...تو یه
تو یه کلون رو اجباری ساختی؟ - توده‌ی سلولی رو از کجا آوردی؟ -
.فقط گم‌شید بیرون
.دوربین میکرو وایر
.شماتیک بنای سری در ابرها
،کل سفینه راه‌های ارتباطی رو قطع می‌کنه .تکنولوژی قراردادی
...ولی این اتاق‌ها
یه منطقه‌ی سیاه سطح ارتشیه
،و هر 24 ساعت یه بار سرساعت باز میشه
فقط به حدی که یه .نسخه‌ی پشتیبان بارگیری ذهنی به بیرون ارسال بشه
.مطمئنم اتاق رایلین اون‌جاست
چرا اهمیت میدید؟ .من بهتون اهمیت نمیدم
.ما آنوی‌ها این‌کار رو انجام میدیم
،هرجا که میریم دوست‌هایی پیدا می‌کنیم
و اون‌ها رو خوراک توپ می‌کنیم .و مرگ‌تون رو تماشا می‌کنیم
ما دوستیم؟
تعدادمون واسه خوراک توپ شدن .همچین زیاد هم نیست
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی تنهایی
یه کپی بارگیری ذهنی انجام بدی و بدون پیوند تکه‌ها دانلودش کنی؟
این دوربین میکرو وایر باید .با جراحی توی چشمت قرار بگیره
.شما خیلی چیزها واسه از دست دادن دارید. من ندارم چرا گوش‌تون رو بدهکار نیست؟
.تو دخترم رو بهم پس دادی .و زنم رو
تو به دختر و شوهرم کمک کردی .وقتی هیچکس دیگه این‌کار رو نمی‌کرد
.من می‌خوام اورتگا برگرده .اگه این هرزه گرفتش، باید از پا در بیاد
.این جنگ دیگه مال تو نیست
انجام مضاعف کردن پوسته نیازمند .انتقال کپی بارگیری ذهنیه
.کلون‌کردن مغز بیداری .قراره... درد داشته باشه
.عجیبه
.قراره عجیب‌تر بشه
.نمی‌دونم چطوری ممکنه
.باید یه تصمیمی بگیریم
سعی داری مست کنی؟
متوجه نمیشم چه هدفی داره .که هوشیار وارد این قضیه بشم
همونطور که باور دارم می‌تونم .منصفانه شکستت بدم
.انصاف برای مُرده‌ها و بازنده هاست
.می‌دونم به چی فکر می‌کنی
،تمام کارهایی که کردی ،باید یه حرکت انتحاری انجام بدی
.و من میرم مسافرت به جزیره‌ی سکس گروهی
.می‌تونی بازی رو از عمد ببازی
.نمیشه .هدف بازی همینه
.سعی نکن بهم عذاب وجدان بدی
.من تو هستم .می‌بینم داری چی‌کار می‌کنی
دارم چی‌کار می‌کنم؟ - .سعی داری از عمد ببازی -
دو از سه؟
.سه از پنج
.داره میره
.دارم میرم
پس، تو بردی و اون باید به بهشت سکس گرمسیری بره؟
.من حق تصمیم گیری رو برنده شدم
،و از نظر فنی ...اون هنوز سکس نداشته، پس
.به نظر منصفانه می‌اومد
من رو یادته؟
.تو تاک هستی .قبلاً اومدی من رو پیداکنی
ممنون که من رو آوردی اینجا .و از شر موش‌ها خلاصم کردی
.خوشحالم تونستم کمک کنم
یه مدت می‌خوام برم و می‌خواستم .بیام و خدافظی کنم
،می‌تونی بعداً بگی .وقتی یکی‌مون مرده باشه
.یادم نمیاد تویی یا من
.کسی قرار نیست بمیره، لیزی
،میگن کاساندرا از تروی دیوانه بوده .ولی فقط چیزها رو برعکس به خاطر می‌آورده
توی معبد خوابش برده و مارها .وارد گوش‌هاش شدن
.اون کرم قبلاً دیدیش؟
،ازشون برای دیوانه کردنم استفاده کردن
،که آروم بشم .که دهنم بسته بشه
.ولی دیگه آروم نیستم
کجا؟ کجا انجامش می‌دادن؟ کلینیک وی؟
.این پرتابم به هدف نمی‌خوره
.لیزی، می‌خوام بهم بگی
دیدی؟
دارم از طرف اشتباه خیابون .حرکت می‌کنم
.دیگه در این باره حرف نمی‌زنم .باید بری
.خدافظ
یا باید بگم سلام؟
.سخته حرف‌هام رو درست بگم
.به زودی می‌بینمت
.می‌دونم
قبلاً این‌کار رو کردی، درسته؟
اگه دروغ می‌گفتم و می‌گفتم آره حس بهتری پیدا می‌کردی؟
می‌خوای بهم بگی می‌خوای با یه دوربین میکرو وایر چی‌کار کنی؟
.می‌خوام کاری کنم اعتراف کنه .باید تاوان کاری که کرده رو بده
و اون‌کار چه کمکی می‌کنه؟
،نسخه‌های پشتیبانش رو از دست میده .پول و قدرتش رو
،یکی دو قرن دیگه بیدار میشه .شاید دوباره انسان بشه
تنها شانسیه که .برای نجاتش دارم
اگه جواب نده چی؟
،پشتیبان‌گیری بعدی رایلین دقیقاً سه ساعت .47دقیقه و 12 ثانیه‌ی دیگه است
.این آنتن از فرکانس پیروی می‌کنه ولی باید در یک متریش باشه
.وقتی پشتیبان‌گیریش شروع میشه - .پس باید بهش نزدیک بشم -
.زمان موقعیت‌مون چندین ثانیه است .بدجوری سوزنی رو سعی داری نخ کنی
سنسورهای گرمایی چی؟
به همه‌ی مهمون‌ها .یه برچسب گرمایی زده میشه
هر دمای بدنی که برچسب نداشته باشه .زنگ‌های هشدار رو به صدا در میاره
،می‌تونم یه برچسب دسترسی کامل برات ردیف کنم
ولی فقط در شرایطی که .بتونم از داخل وارد سیستم بشم
.مشکلی نداره. اون با من - .سری در ابرها فقط به مف‌ها خدمت می‌کنه -
من و میکی هویت ارتشی آقای اِلیوت رو ،به درجه‌ی ژنرالی ایجاد کردیم
و گرون‌ترین بسته رو ،خریداری کردیم
.تجربه‌ی ایریدیوم
گرچه، نیازمند اینه که چندین جلسه‌ی
.معارفه‌ای رو به پایان رسونده باشی
چی‌کار کنم، دقیقاً؟ - .مهم نیست. انجامش نمیدی -
.درسته که انجام نمیده
،پس، قاچاقت می‌کنیم به داخل ،از یه جور جریان مفی‌ـه عجیب دوری می‌کنم
،و میکی رو به سیستم برچسب‌زنی می‌رسونم .بعدش میرم بیرون. فهمیدم
،من از شبکه‌هاشون دزدی می‌کنم سیگنال‌شون رو برای ارتباطات خودمون هک می‌کنم
.تا وقتی وارد اتاق خواب رایلین بشی
،وقتی از اون درها رد بشی .ارتباط‌مون باهات قطع میشه
.اونی‌ـت ‌چیزی رو ارسال نمی‌کنه، ابداً - .به جز دوربین میکرو وایر -
،بله. اون بی‌نیاز به ارتباطاته .انتقال سیگنال نداره، چند ساعت حافظه داره
ولی باید دوربین رو از سفینه خارج کنی
.که ما فیلم‌ ضبط شده‌اش رو بیرون بیاریم
خبر خوبی نیست؟
.باشه
بررسی ارتباطات. کواچ، دریافت می‌کنی؟ - .بلند و واضح -
اِیوا، صدام رو داری؟ - .آره، می‌تونم به خوبی صدات رو بشنوم -
.باید بگی بلند و واضح
.نه .الان مأموریت رو خراب کردم
عزیزم، بپیچ به چپ به زاویه‌ی حامل 223 و .به سمت ایستگاه لنگراندازی سه فرود بیا
پشتیبان‌گیری رایلین تا کمتر از 17 دقیقه‌ی دیگه است .و داره کمتر میشه
.دریافت شد
.خوش‌آمدید، ژنرال، به سری در ابرها
مطمئنم همه‌چیز .طبق رضایت ژنرال خواهد بود
.این طبقه کاملاً مال شماست
.در، پایان راهرو
به یه پنل دسترسی منتهی میشه .که میکی رو وارد سیستم کنی
اینطوری می‌تونیم کواچ رو .از سنسورهای گرمایی رد کنیم
...ما فانتزی‌هاتون رو پیشهاد می‌کنیم
.ولی شما... اون‌ها رو به واقعیت تبدیل می‌کنید
،خب، ژنرال آماده‌ای که با اسلحه‌ات شلیک کنی؟
.ورنون، بهش دوز بزن و برو
چند سالته؟
نگران نباش. یه پیر پاتال نیستم .که توی این پوسته قرار گرفتم
.این جسم خودمه .منه 19 ساله
...ولی اگه قبلش نمی‌خوای باهام بخوابی
.فکرکنم می‌تونیم بریم سر اصل مطلب
اصل چه مطلبی؟
.تجربه‌ی ایریدیوم .من متعلق به تو هستم
ورنون؟
.لعنت
این چیزیه که می‌خوای؟
ها؟
...پس می‌تونی
.هرجایی که می‌خوای از من رو سوراخ کنی
.از اون‌جا من رو بکنی
.من رو جر بده، ژنرال
.با اون کیر بزرگ من رو بشکاف
ها؟
می‌خوای داد بزنم؟ ها؟
التماس کنم؟
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نکن .خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
سری در ابرها جاکشی دخترهایی رو می‌کنه که به عنوان فاحشه‌هایی برای مردن کار می‌کنن؟
کواچ، خبر داشتی؟
.رایلین بهم گفت خدمات زیادی فراهم می‌کنه .در مورد جزئیات نپرسیدم
.من این رو نمی‌خوام - نه. چی؟ -
.من این رو نمی‌خوام
.چی؟ من کدگذاری‌ای چیزی نشدم .جدی میگم
.نه. نه - .عیبی نداره -
.نه. عیب داره - .یه پوسته‌ی دیگه بهم میدن -
.جدی میگم، عیبی نداره
.نه، عیب داره
.نباید درباره‌اش حرف بزنم .گفتن فانتزی رو نابود می‌کنه
فانتزی رو خراب کردم؟
.وای خدا .نه
...اوه
چند بار این‌کار رو کردی؟
.اولین بارمه
دخترهای دیگه‌ای که برگشتن رو می‌شناسی؟
...خب، برگشت‌ها خیلی زیادن و
.ما، می‌دونی، اجتماعی نمیشیم
.ولی باید من رو بکشی
.اگه نکشی، اخراجم می‌کنن .خواهش می‌کنم
یه مشروب می‌خوای؟ .من می‌خوام
.آره - .آره -
.واسه همین باید واجد شرایط باشی
اول باید مشتری‌ها رو ،توی مجازی قرار بدن
چون اون‌هایی که دوباره برمی‌گردن .حاضرن هر مبلغی برای واقعیش بپردازن
کشتن یه دختری که نمی‌دونه .قراره برگرده یا نه
.اوه
.آروم باش
.ممنون
.باشه .چیزی نیست
عزیزم، کل این‌جا رو تخته می‌کنیم. باشه؟
دیگه نیاز نیست همچین کاری .انجام بدی. قول میدم
.وقت داره می‌گذره
.10دقیقه و 27ثانیه برای پشتیبان‌گیری و داره کمتر میشه
.ورنون، باید عجله کنی
.تو راهم
پنل دسترسی اون‌طرف .راهروئه به سمت راستت
.باشه، وارد شدم
،برو روی منوی فرعی ایستگاه لنگراندازی سه .وارد فایل برچسبش شو
.ایستگاه لنگراندازی .فایل برچسب
.هرکسی توی ساختمون بوده رو به مرگ واقعی کشتن
.پذیرش لعنتی رو سوزوندن
.فقط شانس آوردم واسه شیفتم دیر رسیدم
اون چیه؟
.باشه. خب، یه مشکل کوچیکی اینجا هست - .لعنتی -
.زودباش، بریم - .لعنتی -
.لعنت .نمی‌ذاره وارد بشم
.بدترین پشتیبان‌گیری تاریخ - .صبرکن، مرد. درستش می‌کنم -
.باید سریعاً از ماشین خارج بشی
.اینطوری سنسورهای گرمایی رو فعال می‌کنه - ورنون، روی زیرمجموعه‌ی حلقه‌ی برق
امنیتی ایستگاه لنگراندازی سه زدی؟
.دارم روش کار می‌کنم - .برای این وقت نداریم -
.گفتم دارم روش کار می‌کنم
کواچ، خوبی؟
.آره، خوبم - .لطفاً بگو آنتن رو از دست ندادی -
.آره
چرا زنگ‌های هشدار فعال نشدن؟
.بخاطر ریپر روی چاقو .دمای بدنم رو پایین آورده تا سنسورها رو گول بزنه
گفتی ریپر؟ قراره بیهوش بشه؟
.آقای کواچ نیروی اراده‌ی خارق‌العاده‌ای داره
یعنی چی؟
.یه احمق با تمایل به خودکشیه که هیچوقت بیخیال نمیشه
قربان؟ ...شما
.داشتم دنبال‌تون می‌گشتم .خیلی بهم خوش گذشت. حرف نداشت
امیدوارم تجربه‌ی ژنرال به اندازه‌ای که سریع بوده مورد رضایت هم بوده؟
می‌بینم یه سوغاتی بردین تا .این مناسبت رو به یاد بسپارین
شاید بتونیم یه بانوی جوان دیگه براتون پیدا کنیم؟
یا یه مرد؟
یا شاید یه بچه؟
.خدای من
.فکرکنم وقتشه برم
.سه دقیقه و 23 ثانیه به پشتیبان‌گیری
صبرکن، کجا میری؟
.از راهروی خدمات ناوی برو .اونجا نگهبانی نداره
.این‌طرفی سریع‌تره
.باید خطر کنیم .وقت کافی نیست
.یک دقیقه و 38 ثانیه تا پشتیبان‌گیری
کواچ، صدام رو داری؟ کواچ، صدام رو داری؟
.55ثانیه تا پشتیبان‌گیری
کواچ، هستی؟
.خدا لعنتش کنه چی‌شده؟
.قربان، خواهش می‌کنم
.خوشنودی شما تنها نگرانی منه
فقط باید بهم بگید .می‌خواید چی‌کار کنید
.اون‌کار رو
.میکی، موقعیتش رو می‌خوام
ورنون، داری چی‌کار می‌کنی؟ - .بگو کجاست -
کواچ، صدام رو داری؟ چی‌شده؟
.32ثانیه به پشتیبان‌گیری
.خوبم. خوبم .فقط بخاطر ریپر لعنتیه
.ده ثانیه تا پشتیبان‌گیری
!دارمش! دارمش
...سه
...دو
.باعث افتخارم بشو، عزیزم .کار بکن
.یک
!لعنت. گندش بزنن، از کار افتادیم
.یه جور موج ضد نفوذه .کاملاً از سیستم بیرون انداخته شدیم
.هیچی نمی‌بینیم
وقت کافی برای وارد شدن داشتی؟
.معلومه
.اون برای کشتن احشام ساخته شده .دور بُرد نیست
.می‌تونم یه جوری باهاش کار کنم
.همه‌اش یه حقه بود. اهمیت ندادن .و من گول خوردم
و اونی که با مریم بود کی بود؟
.پوسته‌ی مضاعف درست کردی
.و بهم دروغ گفتی .به من، تاک
تنها کسی که واقعاً .دوستت داشته
برای اون انجامش دادی؟
.یا مسیح - .صبرکن -
.لانگ باهاش اون‌جاست
،اگه بکشیمش بیرون .می‌فهمه یه مشکلی هست
.تلاش خوبی بود
وقتی تو یه طرف بودیم .خیلی بهتر بود
.هیچ خارجی‌ای وارد ذهنت نمی‌شد
این یکی کدوم‌شونه؟
.بذار بهش شلیک کنم .خواهش می‌کنم
.اِلیوت‌ـه
،راستش .همه‌ی زمینی‌ها برای من یه شکل هستن
.لابد به خاطر غبار کثیفی‌ایه که دارید
شاید بخوای در مورد توهین به کسی که .به سمت سرت تفنگ میخی رو نشونه گرفتی تجدیدنظر کنی
یه چیزی رو یادت نرفته؟
اگه من رو اینجا بکشی از آخرین پشتیبان‌گیریم .دوباره پوسته‌گذاری میشم، که همین الان بود
.پس مهم نیست چی‌کار می‌کنی
برمی‌گردم و یادم میاد .شما اینجا بودین
،اگه واقعاً می‌ذاشتی می‌رفتی .همه‌شون زنده می‌موندن
ولی الان، دارم میام سراغ دسته‌ی کوچیک رقت‌انگیزت
.و همه‌شون سال‌ها توی مجازی گیر می‌افتن
.خفه شو
می‌بینی اورتگا !تخم‌های چشم خودش رو می‌خوره
.گفتم خفه شو
.اِیوا با راولینگ پشتیبان‌گیریت رو خراب کرد
.نه
.تو به پاکس دیسک دسترسی نداری
،دیسک‌های آنوی‌ها رو دزدیدم .اِیوا ویروسش رو درست کرد
.نسخه‌های پشتیبانت از بین رفتن
.جیمی دِ سوتو سلام رسوند
.تاک، تو چنین کاری نمی‌کنی
یه زندگی برات مونده .و الان اون رو پوشیدی
چرا چنین کاری می‌کنی؟
.چون برای یه لحظه خواهرم رو دیدم
.و می‌خوام برش گردونم
.هیچوقت من رو از دست ندادی، تاک
.یه اعتراف کامل می‌خوام
.بانکرافت، 653، مری لو هنچی، همه‌اش
.هیچکس حرفت رو باور نمی‌کنه
.دوربین میکرو وایر
.همه چیز رو بهم بگو .تنها فرصتته
فرصت برای چی؟
.دوباره انسان بشی
.تاک
.تو اجازه نمیدی اون‌ها من رو توی زندان بندازن، تاک
.خواهش می‌کنم
،دیگه زنگ هشدار و مسخره بازی .و بازی کردن کافیه
یه اشتباه دیگه که مصمم هستی .انجامش بدی
،یادت باشه، وقتی زمان تاوان دادن برسه .سعی کردم جلوت رو بگیرم
با شبی که بانکرافت کشته شد .شروع کن
.می‌دونستم دوست داره دخترها رو خفه کنه و بکشه
می‌دونستم داره با عصبانیت .از اوساکا برمی‌گرده
.اون شب، می‌خواستم بیشتر پیش بره
چرا؟
تا بتونم ازش اخاذی کنم .جلوی 653 رو بگیره
.استالیون به خوردش دادی چطوری اون‌کار رو کردی؟
.تراپوستی
.با یه بوسه
.مریم
.بهم مدیون بود
،می‌دونست وقتی بهش دوز زده بشه .چیزی که قبلش کرده رو می‌کشه
.همینطور می‌دونست خودش نخواهد بود
و مری لو هنچی؟
.پرید
آره، ولی چرا؟
چون نمی‌خواست به دست بانکرافت .بمیره
.من بانکرافت رو به سری در ابرها دعوت کردم
،مطمئن شدم بهش دوز زده شده .و جواب داد
.زیادی هم پیش رفت
،اولین دختر رو به مرگ واقعی کشت .دیسکش رو خورد کرد
حتی من هم نمی‌دونستم .اینقدر خشم درونش هست
.پس، مری لو فرار کرد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.نگران اون نباش
!نگران من باش
تنها کاری رو کرد که فکرکرد می‌تونه .باهاش جفت‌مون رو کیش و مات کنه
،فکر می‌کرد بدنش می‌میره ،ولی دیسکش پیدا میشه
،که دوباره بارگذاری ذهنیش می‌کنن .به پلیس میگه چه اتفاقی افتاده
چیزی که نمی‌دونست این بود که .لحظه‌ای که استخدامش کردم ازش فیلم گرفتم
.ما رو به رایکر می‌رسونه
.رایکر حاضر نبود بیخیال بشه
مهره‌ای بود که باید .از تخته برداشته می‌شد
،پس وقتی مری لو رو از آب پیداکردن ،دیدن کدگذاری شده و مرده
.حدس زد چه اتفاقی افتاده
.شانس آوردم ناپایدار بود .نمی‌شد سخت براش پاپوش درست کرد
...ولی 653 داشت به جلو حرکت می‌کرد و
.اینطوری نابود می‌شدم .پاک می‌شدم
پس از بانکرافت برای نفوذش توی .دادگاه سازمان ملل استفاده کردی
برنامه‌ریزی زیادی می‌خواست، اینکه آماده باشی ،در لحظه‌ی بی‌نقص عمل کنی
.مجبورش کنم کاری که می‌خوام رو انجام بده
وقتی دو فاحشه‌ی ،کاتولیک نوین کدگذاری شده رو کشت
.اون هم به اندازه‌ی من چیزهایی برای از دست دادن داشت
،کاری که بهش گفتم رو انجام داد .653رو از خط خارج کرد
،ولی اتفاقی که بعدش افتاد رو .نمی‌تونستم پیشبینی کنم
.اون یه تمایل قدیمی داره
.تو بهش میگی احترام
.احمق می‌خواست فراموش کنه
انگار اون‌کار باعث میشه .وجدانش از کاری که کرده پاک بشه
.دیسک خودش رو نابود کرد
خودبینیش نمی‌ذاشت باورکنه .خودش رو کشته
،اصرار داشت به قتل رسیده .بیخیال نمی‌شد
.که باعث میشه برسیم به تو
کسی رو می‌خواستی که بانکرافت بتونه .بهش اعتماد کنه. یه آنوی
.هرکسی رو نمی‌خواستم
.تو رو می‌خواستم
.درباره‌ی خونی که روی دست‌هامه درست میگی .خودم رو توش خیسوندم
.تا آینده‌ای برای ما بسازم
.منتظر موندم
.منتظر تو، تاک
منتظر بی‌نقص‌ترین لحظه که .تو رو بیارم بیرون تا بتونیم دوباره شروع کنیم
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
.هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره کامل بشم
.تا الان
» ::. illusion مترجـم: امیرعلی .:: «
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]