...آنچه گذشت
.ژنرال "شاو" بي‌گناهه
.من اون بابا رو خراب نکردم .کار تو بود
.جاناتان" اينجا نيست"
،مطمئنم براي پيدا کردن يه شريک رقصِ ديگه .هيچ مشکلي نداري
."دوستت دارم، "مينا
.بايد بري
.يکي بايد بهش اين درد رو ياد بده
.بهت ياد ميدم که چطور وارد روياهاي "جاناتان" بشي
...يه آزمايش انجام دادم که اين ماده رو به
،به سلولهاي گونه‌ي انسان اضافه کردم .و سلول‌هاي مُرده احيا شدن
.خانم‌ها و آقايون، اين ماشين يه تهديد براي امنيت عموميه
.گروه"، زن و بچه‌هام رو سوزوند"
.انتقامت رو ميگيري
،وقتي نابودشون کنيم .جفتمون انتقام ميگيريم
،با سِرُم تو .ميتونم زير نور خورشيد راه برم
.ولي فقط بهت 4ساعت در روز اين اجازه رو ميده
مردم چي ميگن؟ - کدوم مردم؟ -
.دستات ميلرزن
تو چه کسي رو از همه بيشتر دوست داري، "الکساندر گريسون"؟
!نه
قربان، ميشه يه سوال بپرسم؟
،اگه بهت بگم نه ول ميکني؟
.احتمالاً نه
چقدر ديگه ميخواين اينجا بشينين؟
...قربان - ...فقط اجازه‌ي پرسيدن يه سوال رو دادم -
به اين معني نيست که .دوست داشته باشم جوابش رو هم بدم
.تو اين درگيري فکريتون، حماقت خوابيده
.حماقت و خطر
.اگه اون دختر رو ميخواين، بدستش بيارين
،اگه نميتونين داشته باشينش .پس ازش بگذرين
.کافيه
".بدستش بيار يا ازش بگذر"
.کاش به اين راحتي بود
.اولاً "مينا" رو به خطر ميندازيم
...دوماً
.کَلَک منم کَنده ميشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
پدر، اينجا چيکار ميکنين؟ - .اومدم با خودم ببرمت -
،منم تا ديروقت کار نميکنم .و در واقع دکتر هم هستم
...يه چند تا کار ديگه مونده که
،اينجا پنهان شدن، دست به سر کردن من ."دست به سر کردن "جاناتان
.کسي رو دست به سر نکردم - .نه، نه، بذار حرفمو بزنم -
اين آمريکايي برات چه حُکمي داره؟
.جاناتان" رو دست دارم"
...کُلِ عمرم ميشناختمش
.برام مثل خانواده ميمونه
،اون شوهر من ميشه .منم زنش ميشم
."ولي، بهم بگو، "مينا
..."ولي "الکساندر
...انگار که
.يه نيروي جاذبه داره
،و مهم نيست که چقدر تلاش کنم ...نميتونم
.مثل احمقا شدم - .نه، اصلاً -
.يه زن رو تو زندگيم دوست داشتم
.ولي راهم براي رسيدن به مادرت اصلاً سرراست نبود
،ولي وقتي بحث خوشحالي مياد وسط .تنها کارِ ممکن رو کردم
.دنبال قلبم رفتم
."بلک‌هيث"، "بو"، "ايزلينگتون" و "چلسي"
.‏4تا .‏ديشب رديابي و نابود شدن
.خداي من
.فقط ميتونيم يه نتيجه‌گيري غيرقابل انکار داشته باشيم
چطور ميتوني انکارش کني؟ .نشونه‌ها واضحن
.يه خون‌آشام ارشد ديگه تو "لندن" هست
.ولي گفتي اون بزرگه رو کُشتي
.کُشتم .ولي آفت هنوز ادامه داره
،وقتي بزرگه از رده خارج ميشه .پسرها و دخترهاش به دنبالش وارد ميشن
.پاي يکي ديگه درميونه
.پس برو
.پيداش کن و نابودش کن
شب قشنگيه، مگه نه؟ - .الان قشنگ شد -
.از قيافه‌ت معلومه، بار اولته
چطور ميتوني بگي؟ - ...نميخواد دلواپس باشي -
.ليدي‌برد" ترتيب همه‌چيز رو ميده"
.لعنتي
.پس شايعات حقيقت دارن
.يه شکارچي درست حسابي
.و همينطور يه زن - .وقت مُردنه -
.دير شده .الانشم مُردي
کي خبرت کرد؟
.اربابمون - .اسم بگو -
.کُلي اسم داره - .ميونه‌م با معما خوب نيست -
.اسم بگو - .نابودم ميکنه -
.اسم بگو - .سنگ دل -
.دروغگو
."ولاد تِپِس". "ولاد ايمپيلر" (اسامي دراکولا، ايمپيلر به معناي درنده هم هست)
."دراکولا"
.امکان نداره - .هجوم آورديم تا پيشنهادش رو مطرح کنيم -
.در کنار هم، يه شب تموم‌نشدني رو ميسازيم - پناهگاهش کجاست؟ -
!بهم بگو
.همه‌چيز رو بهت ميگم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.تو دردسر افتادم - چه دردسري؟ -
.قسم بخور که بين خودمون بمونه
.قول ميدم به کسي نميگم
.جريان "شاو" يه دروغ به تمام معنا بود
مدارک چي؟ ...گردشهاي ماليش
.جعلي بود .تک تکش
چرا چنين کاري کردي؟ - .کاري نکردم -
.من نبودم .کار "گريسون" بود
.کلِ ماجرا رو سازماندهي کرد - .خُب، تکذيبش کن -
.نميتونم .گريسون" باهوش‌تر از ايناست که بخواد دُم به تله بده"
.بايد يکي باشه که بتونه داستان تو رو تاييد کنه
کتابدار؟ - .رفته -
.انگار آب شده رفته تو زمين .چند روزي هست که کسي نديدتش
..."فکر ميکني "گريسون
...ميدوني
چي؟ - .ناپديدش کرده باشه -
.آره - فکر ميکني جونت در خطره؟ -
.آره، همينطوره
.پس بيا
.اينو بگير .ممکنه به کارت بياد
.کارت خيلي درسته
...فکر نميکردم اينقدر احمق باشي که سربازرس
.اسکاتلنديارد" رو سلاخي کني" (اداره‌ي آگاهيِ لندن)
.حقيقت رو ميخواستم و بدستش آوردم - .آره، مطمئنم که بدست آوردي -
.کُلِ نقشه‌شون رو برام گفت .تمام اون آدما رو مسموم کرده بودن
.کار "اردو دراکو" ـه تعبجبم کردي؟
.نشون داد تکنولوژي ما بهش ربطي نداره
.مهم نيست
.گروه" يه جوري نشون داد که انگار کار نوسانگر ما بوده"
.تو چشمِ عموم خطرناک و کُشنده‌س
ولي اين تمام چيزيه که ميدونن .و يادشون خواهد موند
.حتي اگه اين تکنولوژي بي‌گناه به نظر برسه
.کارش تمومه .بدبخت شديم
ميگي چيکارش کنيم؟
تسليم بشيم؟
بعد از تما تلاشهايي که کرديم؟
.نه، تسليم نميشم
.انتقامم رو ميگيرم - ...وقتي انتقامت رو ميگيري که -
آماده‌اي؟
داشتي چي ميگفتي؟
...داشتي ميگفتي که ثابت ميکني اين تکنولوژي بي‌خطره
.و همونطوري که نقشه کشيديم ادامه پيدا ميکنه
.آره
.دراکولا" يه افسانه‌ست" - .يه داستان براي ترسوندن بچه‌ها -
عقلت رو از دست دادي؟ - .ساکت باشين، جفتتون -
حرفم رو باور ميکني، مگه نه؟
.يه مرد بود
.اسمش "ولاد تپس" بود ."ولاد ايمپيلر"
يه شاهزاده‌ي قرون وُسطايي بود که .به بيرحمي و وحشيگري معروف بود
...تو سرزمين مادريش شکارچي ارشد بود
.و در "شوراي ارشد" همين تشکيلات خدمت ميکرد
.حرف مُفته - .مسخره‌ست -
.درست ميگه .چنين مردي وجود داشته
...دسترسي به نوشته‌هاي مربوط به اون
.براي همه به جز روساي "اژدها" و شکارچيان ارشد، غدقنه
...از "اردو دراکو" سرپيچي کرد و توسط "کليسا" طَرد شد
.و محکوم به کفرگويي شد
.گناهش انقدر فجيع بود که مجازات مرگ هم براش کافي نبود
...پس يه مراسم اسرارآميز استخدام کردن
...و به شيطان زنده‌اي که ما به عنوان
...به عنوان "سنگ دل"، "نُسفراتو"، خون‌آشامِ ارشد حد اعلي خون‌آشامي که ميتونه خودشو درمان کنه) (و به چيزهاي مختلف تبديل بشه
.دراکولا" ميشناسيمش، تبديلش کردن"
.که توسط ما به وجود اومده، نه اينکه اسيرمون بشه
چه مدرکي داري که ثابت کنه تو "لندن"ـه؟
.پيشگوهامو مثل آبِ خوردن نابود کرد
...از "کروگر" سَرتره، يکي از قويرترين شکارچي‌هايي که
.تا به حال تحت فرمانم بوده
.قابل رديابي نيست
لندن" رو با موجوداتي تسخير کرده که" ...کاملاً تحت فرمانشن
...و بالاخره ديشب
.يکي از اونا اسمش رو مشخصاً آورد
.پس گمونم جلوي اعضاي شورا هم اينکارو ميکنه
.خُب، ميکرد
.اگه که اسلحه‌ي منو برنميداشت و سرش رو از تنش جدا نميکرد
.چقدر راحت
.البته، درست ميگه
،شک و ترديدات ممکنه درست باشه ...ولي نميتونيم
.نميتونيم به حرف يکي از اون موجودات تکيه کنيم
.برامون مدرک بيار .يه مدرک قانع‌کننده
.تنها راهيه که اين ادعا قابل باور ميشه
،قربان، اگه "دراکولا" تو "لندن" باشه .پيداش ميکنم
.يکبار براي هميشه کلکش رو ميکنم
."جاناتان"
...قبول داري که
نبايد هيچ رازي بينمون باشه؟
.آره
.موضوع "گريسون"ـه
چي شده؟
...بهم دروغ گفت
.تا اعتبار ژنرال "شاو" رو خدشه‌دار کنه
...ولي "جاناتان" گفتي که - ."خواهش ميکنم، "مينا -
.خواهش ميکنم، به حرفم گوش کن
...گريسون"، لُرد "لورنت" رو تهديد کرده"
،و حالا "لورنت" مُرده .همينطور "دون‌پورت" جوان، با دستاي خودش
.ولي روزنامه‌ها چنين چيزي نگفتن
.هر کاري ميکنه تا پروژه‌ي بزرگش رو دنبال کنه
...تهديد، تهمت
.و تا اونجا که خبر دارم، قتل - قتل؟ -
.نرديک‌ترين چيزي به شيطانِ که تا حالا ديدم
..."جاناتان"
..."مينا" - ...اگه واقعيت داشته باشه -
پس چرا هنوز براش کار ميکني؟
.دلايل خودم رو دارم
.دلايل خوبي هم هستن - .هيچ رازي نباشه -
،فقط بهم زمان بده لطفاً .همه‌چيزو برات توضيح ميدم
...ولي تا اون موقع
.تا اون موقع از "الکساندر گريسون" فاصله بگير
.ميخوام ببينمش، "جنکينز"، بذار بيام داخل - .بانو "جين" مسافرت هستن، قربان -
.ميدونم که اينجاست .بذار بيام داخل
.جنکينز"، بذار بياد داخل لطفاً"
.الکساندر"، چه خوب که بهم سَر زدي"
.ممنون، "جنکينز"، مرخصي
.اگه بهم نياز داشتين، صدام کنين - .حتماً -
...ببخشيد
.يادم نمياد که دعوتت کرده باشم داخل
هيچوقت خودمون رو درگير تشريفات نميکرديم، مگه نه؟
چرا اينجايي، "الکساندر"؟
.خودت بهتر ميدوني - .بله، بله ميدونم -
.تو بُردي
.نميفهمم
."تمومه، "الکساندر
.و قبولش کردم که جفتم رو پيدا کردم
ميخواستي اينو بشنوي؟ .تو از من بهتري
.حالا، لطفاً فقط برو
.سرم شلوغ‌تر از اونيه که درگير اين بازي بشم
بازي؟
.خواهش ميکنم، فقط بس کن
.زندگيم رو به خطر انداختم تا از تو محافظت کنم
.آره، همينطوره
.و براي زندگيم، نميتونم بفهمم چرا
.قلبت واضحه که درگير يکي ديگه‌س
کِي فهميدي؟ - ...وقتي باهاش ميرقصيدي -
.تو مراسم نامزديش
اينقدر واضح بود؟ - .براي من مثل روز روشن بود -
..."آقاي "گريسون
،هميشه پاي "مينا" وسط بوده، مگه نه حتي وقتي که با من بودي؟
.نه
.داري دروغ ميگي
چي براي گفتن داري؟
.يه افرادي رو پيدا کردم
اين افراد قابل اعتمادن؟
.بله، خيلي زياد
.يه قيمتي دارن - .خوبه -
...خب، تمام کاري که بايد بکني اينه که
.بايد به خانم مورد بحث معرفيشون کني
و کي بايد اين معرفي‌ها رو شروع کنم؟
.هرچي زودتر بهتر
کي رو بايد بکُشم؟ - ميشه بگم هيچکس، قربان؟ -
.شايد فقط اين دفعه
...اگه حقيقت نوسانگر رو آزاد نکنه
.شايد قلبِ از جا دراومده‌ي يکي بتونه
...يه مامور تو هيئت مديره‌ي بخش سلامت ميشناسم که
.ميتونه پذيراي يه انعام خوب باشه
.باشه، رشوه بده .اگه مجبور شدي، زيادش کن
.ولي اگه موفق نشدي، به روش من انجامش ميديم
.فهميدم
.شرمنده، پيشخدمت راهم داد
.خانم "ماري"، چه غافلگيري دلنشيني
."رنفيلد"
چي شده؟ - .با "جاناتان" حرف زدم -
.به نظر خيلي وحشت‌زده ميومد
از چي؟ - .از تو -
.مضحک ـه
آره؟ - .البته -
.تو منو به همون اندازه "جاناتان" ميشناسي
ميترسونمت؟ - ...نه -
.ولي منم شما رو نميشناسم - ..."بر عکس، دوشيزه "ماري -
.ميدونم که شما منو بهتر از هر کس ديگه‌اي ميشناسين
.منو ببخشين
بعضي وقتا چيزايي رو بيان ميکنم که .بهتره ناگفته باقي بمونه
نه، معذرت‌خواهي نکنين. اين ويژگي‌اي که .من بيشتر از همه در شما دوست دارم
.آمريکايي‌ها". صداقتتون"
.هيچوقت بهتون دروغ نميگم. قول ميدم
چرا "جاناتان" انقدر ناراحت بود؟
مينا"، افراد قدرتمندي وجود دارن که" ...ميخوان جلوي منو بگيرن
،ولي گهگاهي، مجبورم با ظلم‌شون رقابت کنم .وگرنه آينده از بين خواهد رفت
..."اشتباه نکن، "مينا
.هارکر" داره ثابت ميکنه به اندازه‌ي من بيرحم ـه"
.گهگاهي، بيشتر
.نه، اشتباه ميکني - جِداً؟ -
.حق با "جاناتان" بود
.مردمو آلوده ميکني
،بهش ميگي دلربايي .ولي همه‌ش به خاطر منفعت خودت ـه
.من و "جاناتان" نميذاريم ازمون سواستفاده بکني
...يه مرد متشخصِ "انگليسيِ" مناسب، بايد
...روز عروسيش جليقه‌ي "انگليسييِ" مناسب داشته باشه
.ولي در ابتدا، آدم بايد پارچه‌ي مناسب رو انتخاب کنه
.من نمونه دارم
...لوسي"، مطمئنم نمونه‌ها مهم هستن"
...ولي جِداً نميتونم دير برم سر کار، پس
...نمونه‌ها اصلاً برام مهم نيستن
پس... اگه به خاطرِ نمونه‌ها نيست، چرا اينجايي؟
.فکر ميکني آدمِ ابلهي هستم
..."لوسي"
.اومدم اينجا چون، نميتونم تو رو از ذهنم خارج کنم
.مدام احساساتمو سرکوب ميکنم. هميشه کردم
.انقدر زياد، که به نظر ميرسه تو ازش بي‌اطلاعي
...چند وقته که تو... از کِي
،نه نقشه کشيدم و نه انتظارشو داشتم .ولي با اين وجود، ما اينجاييم
.من و تو
..."لوسي"
.هر چي که هست، ميگذره
."بايد بگذره، فقط به خاطر "مينا .مينا"يي که هر دومون دوست داريم"
.البته، حق با تو ـه. اي کاش ارداه‌ي تو رو داشتم
.بيا به خاطر "مينا"، ديگه درباره‌ش حرف نزنيم
.آره، اين تنها راه حل ـه، کاملاً موافقم
.به يه شرط
.البته
.يه بوسـه که بعد از اين کمکم کنه
.نه، نه، اين... اين غير ممکن ـه
.اين تسلي رو ازم دريغ نکن
قسمت کوچيکي براي تسکين درد چيزيِ که .هيچوقت نخواهم داشت
.يه بوسـه
.يه بوسـه بين دوستان
.تو مهرباني .و بخشنده
.نه، نه، نه، نه .نميتونم قولم به "مينا" رو زير پا بذارم
."مينا"
.شما دو تا چقدر خوشبخت بايد باشين
...هميشه همراه همديگه
،حتي وقتي توي خونه‌ي اربابي "کارفکس" کار ميکني .هميشه به ديدنت مياد
درباره‌ي چي حرف ميزني؟
.ديروز اونجا ديدمش، همينطور هفته‌ي پيش
.داره براش عادت ميشه
داشت تو رو ملاقات ميکرد، نه؟
!مينا ماري" درباره‌ـَم قضاوت ميکنه"
!مسخره‌ـَم ميکنه! منو نخواهد بخشيد
.يکم خون ميخوام
.نه
،نميتونم بذاري خانه‌ي اربابي "کارفکس" رو ترک کني .نه اينطوري
کي جلومو ميگيره؟ - .من -
!خون ميخوام
.رنفيلد"، به خاطرِ خودت"
.عشق "مينا ماري" در تو ريشه کرده
.وجودش فقط پنهان کردن طبيعت حقيقيت رو سخت‌تر ميکنه
.باعث ميشه از چيزي که هستي، "دراکولا" بودن، متنفر باشي
،ولي بدون "دراکولا" بودن .نميتوني "اردو دراکو" رو شکست بدي
بايد چي کار کنم؟
.فراموشش کن يا ترتيبش رو بده
.بهت گفتم ازش دوري کن
آره، ميدونم، فقط داشتم تلاش ميکردم ...حقيقتو آشکار کنم
.حقيقتو بهت گفتم
...آره، البته، ولي ميخواستم بدونم
و حرفاي "گريسون" رو بيشتر از حرفاي من قبول داري؟
.نه
،تمام اين مدت، تلاش کردم نبينمش .ولي درست رو به روم بود
چي‌ـو ببيني؟
."تو و "گريسون - .چطور جرات ميکني -
،رفتم اونجا تا از تو محافظت کنم .و بدترين چيز رو تصور ميکني
و اون دفعه‌ي قبلي؟
.يه گرامافون براي مراسم رقص بيمارستان بود
هميشه يه دليلي هست، نه؟ - .آره، يه دليلِ خيلي خوب -
يا تو فقط از خودت درمياري تا بهونه‌اي براي ديدنش داشته باشي، تا باهاش لاس بزني؟
...نه، من هرگز - .حرفات رو باور نميکنم -
.باور نميکنم
...براي آخرين بار
چرا بايد به خودتون سختتي بديد؟
اون کجاست؟
.آب مقدس ـه
تشنه‌اي؟ - .اگه بپرسي، جواب ميدم -
دراکولا" کجاست؟" - .نميدونم -
.هيچکس نميبيندش. و ميگن توي روشنايي زندگي ميکنه
.غيرممکن ـه - .اين چيزيِ که ميشنوم -
.هيچ نيازي به شب‌هنگام نداره
.براي اون، خورشيد فقط يه ستاره‌ي ديگه‌ـَس
.نزديک يا خيلي دور، فرقي نداره
.از خدا سبقت گرفته - چطور؟ -
مهم ـه که چطور؟ - .مهم اينه که هست
...شب و روز از خشمش خواهيد ترسيد
.و هيچوقت اومدنش رو نميبينيد
...‏‏15سال نقشه کشيدنِ خيلي دقيق
...فرصتي براي توسعه دادن تکنولوژي
.براي تحليل بردن سود حاصل از نفتشون، به هدر رفت
.هنوز انتخابايي داريم - انتخاب؟ -
.پروفسور، جِداً بايد بشيني و سعي کني خودتو آروم کني
بهم بگو، با اين مامورين دولتي پيشرفتي داشتي؟
.هر رابطي که داشتيم پيشرفت‌هاي مارو ناديده گرفته
.انگار از کُل به جز محروم شديم
..."اين مرد، "برونينگ - برونينگ"؟" -
.بله، به نظر تو چرخه‌ي سياسي لندن، فرد مهميه
.اون توي ليست کوتاه مدت "گريسون" ـه
.مطمئناً شوراي ارشده. حتي ممکنـه سر "اژدها" باشه
!نه
!آقا جون، آقا جون، آقا جون، آقا جون
!نه
اسمشو شنيدي؟
.نه، هرگز اسمشو نشنيدم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
سلام؟
چي ميخواي؟
اينجا چي کار ميکني؟
."سلام، دوشيزه "ماري
شبِ دلپذيري ـه، مگه نه؟
.حالا، حالا
...من دختري با پرجرات و روحيه رو دوست دارم
.ولي تا يه حدي
...حالا، تصور ميکنم که تا حالا نديدين
سولفوريک اسيد با صورتِ آدم چي کار ميکنه؟ (اسيدي بسيار قوي)
...پوست رو ذره ذره ميخوره، درست مثل
.کاغذي که آتيش ميگيره
...لب‌ها و پلک‌ها
.کاملاً ميسوزن
.بيني رو به چيزي جز دو تا سوراخ تبديل نميکنه
.تماشا کنين و ياد بگيرين، آقايون
.تماشا کنين و ياد بگيرين
."ولاد تِپِس". "ولاد ايمپيلر"
."دراکولا"
.زخم‌هاش سطحي‌ـَن
."مشکلي براش پيش نمياد، "جاناتان
کي ميتونسته اين کارو بکنـه؟ - .نميدونم -
حالش خوب ميشه؟
.زنده مي‌مونه
.دکتر
."مينا"
کي اين کارو کرد؟
."مينا"
.مهم ـه. بايد همه چيزو بهمون بگي
...‏3تا مَرد بودن
.و اونا بهم حمله کردن و روي ميز نگه‌م داشتن
.خيلي سريع بود. نميتونم... نميتونم به ياد بيارم
کي؟ کي اين کارو کرد؟
.يه بطري داشت
.يه بطري اسيد - .خدايا -
.و يه نشانه‌ي مادرزادي، يه لکه‌ي قرمز روي صورتش
!خدايا - چيـه؟ -
.پليس - بله...؟ -
.بايد فوراً در جريان قرار بگيرن
..."جاناتان"
!"هارکر" - چي ميخواي؟ -
.همين چيزي که تو ميخواي، عدالت
.به کمکت نياز ندارم - .نه، نداري -
.مردِ با نشانه‌ي مادرزادي، اسمش "هکت" ـه
.هکت" نوکر "دون‌پورت" ـه"
.بايد به مقامات ذيربط اطلاع بدم - اطلاع بدي؟ -
.آره - واقعاً؟ -
...ميخواي بهشون بگي لُرد "دون‌پورت" نوکرشو
فرستاد تا با اسيد به نامزدت حمله کنه؟
.آره
.اون آدم باآبرو و سرمايه‌داري ـه
.پليس به افرادي مثل اون سخت نميگيره
.بايد حقيقتو بدونن - حقيقت؟ -
،حرف خودت ـه، يه روزنامه‌نگار سابق .در مقابل عضو مجلس کشور
بيخيال، فکر ميکني حرفِ کي‌ـو باور ميکنن؟
.خب، پس خودم ازش ميپرسم. "دون‌پورت" بهم دروغ نميگه
.برام مهم نيست چقدر پول داره، مجبورش ميکنم جواب بده
."آقاي "هارک - .حقيقتو بهم بگو -
.متاسفم، اصلاً خبر ندارم درباره‌ي چي حرف ميزني
."نوکرت، "هکت
.اون به "مينا" حمله کرد
.تلافي براي ژنرال "شاو" بود
چه طور جرات ميکني بري دنبال يه زن بي‌گناه؟
.ببين، پسر جون، من هيچي درباره‌ي اين ماجرا نميدونم
دوشيزه "ماري"، حالش خوب ـه؟
کي شما رو انجا فرستاد؟
.هيچکس
نه. "گريسون" بود، نه؟
اون اين فکرها رو ميندازه تو سرت؟
تحريکت کرد با من رو در رو شي؟
.اسلحه‌تو به طرف آدم اشتباه گرفتي
نميتونبي بفهمي ميخواد چي کار کنه؟
در هر صورت اون پيروز ميشه. ميبيني؟
...چه تو منو بکشي و بري زندان
،چه من يه تفنگ بيارم و تو رو به عنوان يه مزاحم بکش .بازم اون پيروز ميشه
در چي پيروز ميشه؟ درباره‌ي چي حرف ميزني؟
فکر کن! کي ميمونه تا از دوشيزه "ماري" مراقبت کنـه؟
.ميبيني، در اعماق وجودت، ميدوني که حقيقت داره
.با همديگه ديدي‌شون. ديدي که چه طور بهم نگاه ميکنن
...اون ستايشش ميکنه. و - !کاملاً دروغ ـه -
.ميتونم بهت ثابتش کنم
.بذار نشونت بدم. مراقب باش، اون هفت‌تير... ممکنه در بره
.پس حقيقتو بهم بگو - .بهت خيانت کردن -
...ببين، اخيراً، فهميدم که "گريسون" دنبال
.نقاشيِ به خصوصي بوده
...‏‏10سال، در هر مُزايده و نمايشگاهي
.در اروپا داشته دنبالش ميگشته
.وايسا - .و بعدش پيداش کرد -
.اينو ميدونم چون ازش دزديمش
.تکون نخور - .خودت ميبيني -
.درگيري فکريش خيلي فراتر از يه نقاشي و بوم نقاشي ـه
.اون تو رو استخدام ميکنه تا بتونه به اون نزديک‌تر بشه
.حتي جشن نامزدي‌تو رو در خونه‌ي خودش ميزباني ميکنه
!خفه شو - .لطفاً، نه... حقيقت داره. گوش کن -
.بذار نشونت بدم، بعدش خواهي ديد
.بعدش همه چيزو درک ميکني
.خدايا، نه
..."دون‌پورت"، "دون‌پورت"
.تو که اونجايي
کمک نميخواي؟
.بهتره برگردي
نميخواي که يه يکي بيفته دنبالت .و ازت سواستفاده کنه
.پس خداحافظ
."جاناتان"
داري...؟
.سلام
.عزيزم، بايد خسته باشي
.اميدوارم غذا نخورده باشي .آشپز غذا رو برات گرم نگه داشته
ممنون، عزيزم. روزت چطور بود؟
...باورت نميشه، ولي مدرک موثقي دارم که بانو
خدايا چي داري ميگي، خانم "گاليور"؟ - ...بچه‌ها، بچه‌ها -
....رفتن، رفتن - ...خدايا -
.قربان، خانم، يه مَرد بُردشون
!نه
...ازم خواستي حقيقتو بهت بگم
.ازم قول گرفتي
.الان بهت ميگم
.از اولين باري که ديدمت هيچ چيز مثل قبل نبوده
.تو جادويي فراتر از درک من هستي
...ميدونم غيرممکن ـه
.ولي تو "ايلونا" هستي که پيشم برگشته
.ولي تو بيشتر از اين هستي
.تو "مينا" هم هستي
...حالا، سعي کردم احساساتمو سرکوب کنه
.ولي نميتونم
تو باعث ميشي بيشتر از اون چيزي که .احتمالاً ميتونم داشته باشم رو بخوام
.باعث ميشي بخوام زير نور خورشيد راه برم
.من به تو تعلق دارم
.و تو به من تعلق داري
.لُرد "دون‌پورت" مُرده
آقاي "هارکر" درست همونجوري که .نقشه کشيده بودين عمل کرد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]