« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
مــترجم: وحــید فرحناکی ≡ @Night_walker77 ≡
درد وحشتاک
درد شکنجه دهنده
طاقت فرسا
درد متوسط
درد کم
بدون درد
خانوم‌ها و آقایون،قبل از اینکه شروع کنیم
وظیفه خودم می‌دونم که بهتون یادآوری کنم .جلسه هیئت منصفه یه محاکمه نیست
همونطور که میبینید هیچ قاضی‌ای .در این اتاق با ما نیست
.و هیچ وکیل مدافعی
این یه فرایند بازپرسی محسوب میشه که در پایان هر جلسه
ازتون درخواست میشه که تصمیم بگیرید که آیا بنده مدارک کافی برای شما ارائه کردم
که حکم واقعی این داداخواست اعلام بشه یا خیر؟
در این صورت، بنده پرونده رو .به دادگاه عالی واگذار می‌کنم
،در غیر این‌صورت، اگر هیچ مجازاتی اعلام نشه
.این پرونده همین امروز مختومه میشه
میشه برای ثبت اسمتون رو اعلام کنید لطفا؟
.ازتون خواسته شد که اسمتون رو بگید
اندرو استفن باربر
.اگه میشه کمی بلندتر
اندرو استفن باربر
.شغلتون رو بگید لطفا
به مدت 10 سال دستیار حقوقی قضایی .بودم،همین جا
بودید؟
پس دیگه به عنوان دادستان
در "داداگاه میدل‌سکس" مشغول نیستید درسته؟
.بله، درسته
...آقای باربر
.اندی
فرض میکنم که با "حق سکوت در دادگاه" آشنایی دارید؟
.انشالله که همینطوره
و ازش چشم پوشی کردید، درسته؟
اینجام، مگه نه؟
قبول دارید که با توجه به شرایط یکم غیرعادی محسوب میشه؟
قصد هیچ حقه و دور زدنی رو ندارم اگه منظورت اینه
.کسی همچین چیزی نگفت- .چرا گفتی، منم بودم می‌گفتم-
اینجام چون به سیستم ایمان دارم .و فقط می‌خوام حقیقت برملا بشه
.پس با حقایق شروع کنیم
.مایلم با نقل قولی از "بوستون گلوب" شروع کنم
.که همین چند هفته پیش گفته شد
،نقل اخبار داخلی
و مایۀ شگفتی هر دو رسانه"ان‌پی‌آر" و "تی‌ام‌زد" شده‌اند
همچنین موضوع پادکستی معروف
صدها سرمقاله و تعداد بی‌شماری مقاله
پس راحت فراموش میشه که کمتر از یه سال پیش
.اونا سالم و بدون مشکل مثل ما زندگی میکردن
آیا چیزی به اسم خانوادۀ بی‌نقص وجود داره؟ .البته که نه
ولی خانوادۀ "باربر" خانواده‌ای خوشحال بودن
و اگه یه چیز واقعا خاص راجع‌به اونا بوده باشه .همین خوشحالی‌شون بود
.نمی‌دونم موافق باشی یا نه
توصیف دقیقی از خانواده‌ت
در صبح روزی که "بن ریفکین " به قتل رسید محسوب میشه؟
خوشحال؟
.بله
ده ماه قبل
.یالا، وقت بیدار شدنه
.بدو بریم، صبح شد دیگه
.جیک؟ چشمای باز شده‌ت رو نشونم بده
.خیلی‌خب،چاره‌ای واسم نذاشتی
.آخرین فرصت
بیدارم، بیدارم- حالا شد-
صبح بخیر رفیق
میشه ازم لغت بپرسی؟ امروز امتحان دارم
صبح توام بخیر- صبح بخیر مامان-
باید برسونیمت یا پیاده میری؟
نه،پیاده میرم.کلوچه جدید خریدی؟
.میخریدم اگه توی لیستم نوشته بودی "زیرک"
"تیزهوش بودن" اینجا نیستن
توی لیست خرید نوشتی؟- آره-
پس اونجان. "سرسری"
"مختصر و سطحی" نمیبینم چیزی
.طبقه دوم کنار نخود "کوته‌فکر"
...مامان میگم نیستن
کوته‌فکر- دیدگاه محدود داشتن-
دو چطور بود؟
سرکش- اوه اوه-
لغت میپرسم ازش
رفیق میشه یکی از اونا واسم بندازی؟
سرکش، نمی‌دونم
"زیر بار نرفتن"- .مطمئنی؟ بذار ببینم-
همینو نوشته- کجا دویدی؟-
"لانگ بویستن"، غرق اون پادکست تاریخی که بهت گفتم شده بودم
.به نظرم خوشت بیاد ازش
گوش میدم- نه، نمیدی-
کلادیا هافمن بازم واسم ایمیل فرستاده
کی؟
خواهر لیزی، آژانس مسافرتی
آها، درسته مکزیک- آره-
مکزیک واسه چی؟
در نظر داریم کریسمس بریم اونجا سه تاییمون، نظرت چیه؟
حله
.میتونی یکم بیشتر هیجان‌‎زده بشی- .هستم-
قیافه‌ت رو ندیدی
عشق این جلمه‌ای
آره واقعا
ببین، باید یه تصمیم بگیریم
بریم؟
.خب، جیک که تو پوست خودش نمیگنجه
.نه اون کنترلش رو از دست داده
نمیخواستم دلش رو بشکنم
چجور والدینی هستیم اینجوری؟
مردم از خنده
پس میریم؟- من میگم آره، موافق مکزیکم-
عالی، بهش زنگ میزنم
خیلی‌خب،یه جلسه اضطراری دارم پس میرم سریع یه دوش بگیرم
باشه
میشه بقیه سوالا رو ازش بپرسی؟- آره-
خدافظ عزیزم- خدافظ-
خون‌سرد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بعدا میبنمت باشه؟
جناب قاضی،چند دقیقه وقت می‌خوام که توضیح بدم
در جلسه دفاعیه این فرصت رو دارید آقای ملوی
اتهامی که بهتون وارد شده جزو مفاد جرائم درجه یک محسوب میشه
چرت و پرت
جریمه شما هزار دلار نقد یا ده هزار وجه ضمنی هستش
بی‌خیال، مسخره کردی؟
ممنونم قربان- از چه کوفتی تشکر میکنی؟-
جلسه دفاع در 24م می برگذار میشه
بعدی
لطفا
17-2832 شکایت شماره نماینده دولت فدرال علیه ویلیام جی‌مور
اتهام یک فقره حمله خشن
وکیل آقای مور هستن؟
صبح بخیر قربان
نماینده دولت فدارل
عالیجناب، باید ازتون درخواست تغییر وقت دادگاه داشته باشم
به علت اینکه نتونستیم به شاهدی مهم دسترسی پیدا کنیم
این داداگاه همین الانشم چهار ماه پیش یه بار تعلیق شده
بله قربان، ولی این شاهد رو خیلی سخت میشه پیدا کرد
ن می‌خوام جزئیات رو بگم ولی مربوط میشه به روش زندگیش
اون یه هرزه‌ست قربان
مثل دوستش، که نامبرده متهم به تخریب شده
از اونجایی که دفعه قبل هم همین مشکل بود از مامور دولت خواستم که ردیابیش کنه
فقط یه روز طول کشید
مشارکت دوستش در حمله رو تصدیق کرده
همینطور گفته که از قبل توسط دولت بازپرسی شده
.شاید یادش رفته یادداشت برداره
عالیجناب اگه اجازه بدید- نه اجازه نیست-
تعلیق رد میشه جلسه علنی سه هفته دیگه‌ست
بعدی
خیلی خب، 15 دقیقه دیگه یه جلسه دارید
بعدش جلسه با لین توی دفترش
فکر کنم میخواد بدونه پرونده "ویلیس" به کجا رسیده
خودمم همینو می‌خوام والا بابی، هلو ندارید؟
باید باشه، بذار اون پشت یه نگاهی بندازم2
مرسی،مفصل رانت چطوره؟
میدونی، بدتر از دیروز، بهتر از فردا
یه گفت‌وگو با قاضی فرنچ توی دفترش میخواستین
منشیش میگه که ساعت 2ونیم وقت داره اگه میخواید
مرسی
سلام
خدایا، باشه، کجا؟
باشه، میبینمت اونجا
چیزی شده؟
خوش شانسی آقای باربر، فقط یکی مونده
مرسی- چی شده؟-
برنامه بقیه روزم رو خالی کن
خیلی خوب شده، نه خوشم اومد
وقتی اونو در میاری مواظب باش ن می‌خوام گندکاری درست بشه
اینو گفت
داری چکار میکنی؟ چی رو مخلوط میکنی؟
توجه، مدرسه قرنطینه میشه وضعیت اظطراری
همه دانش‌‌آموزان باید سر کلاساشون بمونن
خیلی خب، باشه
بچه‌ها، صدای اعلامیه رو نمیشنوم
بیاید اینجا سمت دیوار لطفا بشینید، ساکت باشید
تکرار میکنم، ورود و خروج ممنوعه
خبرنگارا زود رسیدن
آره،همه جا پخش میشه- آره-
بریم
اون کسیه که جسد رو پیدا کرده؟
همینطور کیف پسره اینطوری تونستن شناساییش کنن
به اسم بنجامین ریفکین، 14 ساله سه مرتبه توی سینه‌ش چاقو خورده
وای لعنتی
هم‌کلاسی جیکوب توی مدرسه‌ست خدیا، پدر مادر بیچاره‌ش
حتما میشناسیشون دیگه
نه، نه زیاد
بگذریم، بریم
پزشکی قانونی میگه که یک ساعت قبل از اینکه پیدا بشه مرده
بعد از چاقو خوردنش احتمالا خواسته فرار کنه
کلی رد کشیده شدن روی زمین هست- هی، هی، هی-
مشکلی نیست، کارآگاه دافی همراه اداره ماست
بذار رد بشن،چه مرگته؟
ببخشید داف، روز سختی بوده
.هیچی بدتر از مرگ بچه نیست
نظر ما اینه که حمله اونجا صورت گرفته
بعدش جسد افتاده، یا کشیده شده سمت تپه
انگار سعی نداشته که مخفیش کنه
از این طرف، مراقب باشید کجا پا میذارید
دختری که پیداش کرده میگه روی شکم افتاده بوده
فکر کرده مریضه، واسه همین برش گردونده
خوب بهش نگاه کرده و ترسیده
چهار دست و پا و به زحمت رفته عقب بعد بلند شده و فرار کرده
در واقع کل صحنه جرم رو به گند کشیده
ببخشید، باید جواب بدم
جیکوب، خوبی؟
آره، مدرسه رو قرنطینه کردن ولی کسی نمیدونه چرا
...من می‌دونم، بخاطر
ببین، الان نمیتونم صحبت کنم باشه پسرم؟
فقط به حرف معلمات گوش کن همون‌کاری رو بکن که میگن
باشه، ولی میدونی چرا؟ یعنی یه روانی تیراندازی کرده یا چیزی؟
نه، اینجوری نیست جات امنه، قول میدم
جیک؟
باشه
بابا؟
جان
چی شده پسر؟
هیچی
مطمئنی؟
آره
باشه، باید بریم، خونه میبینمت باشه؟
خیلی دوست دارم
خیلی خب، منم دوست دارم- بای-
پس کسی از پارک چیزی نشنیده یا نشنیده؟
هنوز داریم میپرسیم از بقیه
اگه تلفنش رو پیدا کنیم میتونیم احتمالا حرکاتش رو ردیابی کنیم
تلفنش گم شده؟- توی کوله‌ش یا جیبش نبود-
احتمالا قاتل با خودش برده
سلاحی چیزی چی؟
هنوز هیچی، پارک 65 جریب وسعت داره به هر حال
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه میشه
بچه‌ها پیامی زنده هستند که اونا رو به زمانی که نخواهیم دید میفرستیم
این نقل قول از جان‌اف‌کندی
مستقیما وظیفه ما رو اینجا در "خانه کودکان" بیان میکنه
جایی که ماموریت ما پرورش کسایی هست که بیشتر از بقیه نیاز دارن
جوانانی که در ناحیه بوستون اذیت شدن، بهشون توجه نشده و آسیب روحی دیدن
محوطه‌ای مسکونی فقط تعادل و امنیت رو ارائه نمیده
لطفا یه لحظه نگهش دار
به نظرت خشک به نظر نمیام؟
عالی به نظر میای
فقط کمرویی
انگار دارم گزارش ترافیک می‌خونم
ببخشید، گوشیم زده به سرش
فقط حس میکنم اگه بخوایم جشن رو با این ویدئو شروع کنیم
پس واقعا لازمه مردم رو جذب کنه
مدارس نیوتن قرنطینه شدن
بزنش اخبار
سه تماس بی‌پاسخ از جیکوب
به طور زنده از پارک "کولد اسپرینگ" خدمتتون هستیم
جایی که امروز صبح جسد پسری 14 ساله پیدا شد
پارک تا اطلاع ثانوی- وای خدا-
در حالی که کارآگاهان تحقیقاتشون رو ادامه میدن بسته خواهد موند
عزیزم، مامانم، حالت خوبه؟
پلیس بازرسی تمام خونه‌هایی که
در نزدیکی پارک کلداسپرینگ بودن رو در دستور کار قرار داده
به این امید که کسی که امروز صبح در پارک بوده پیدا بشه
و شاید مقتول رو دیده باشن که با کسی صحبت یا درگیری داشته
یک منبع دخیل در بازرسی تایید کرده که
دو شاهد تا الان خودشون رو معرفی کردن
ولی مضنون هنوز مشخص نشده
پلیس نیوتن شماره اختصاصی برای افرادی که تردد زیادی در پارک دارن اختصاص داده
محض اینکه رفتار مشکوکی دیده باشن
.یا اطلاعاتی درباره این حادثه تلخ داشته باشن
در این حین، این جامعه خونگرم امشب مضطربه
که میدونن یه قاتل داره بینشون آزادانه میچرخه
نمیشه از این طرف بری رفیق باید برگردی
...با "درک" برگشت خونه واسه همین نشد که
درسته
جنیفر حالش چطوره؟
وای خدا، بچه‌های بیچاره
انجام دادم
توبی گفت که رابین واسه شیوا غذا میفرسته می‌خوام بهش زنگ بزنم
گوش کن،اندی تازه رسید خونه
توام، خدافظ
کارن بود؟- آره-
جیک کجاست؟
طبقه بالا، درک هم اومده دارن بازی میکنن توی اتاقش
تونستی راجع بهش باهاش صحبت کنی؟
نه نتونستم وقتی درک اینجاست
گفتم بهتره بعدا باهاش صحبت کنیم
از خونه ریفکین اومدم الان
وای خدا
تصورشم سخته
...خیلی
اونقدر بد بوده؟
بدتر از چیزی که فکر میکنی
نظری داری کی ممکنه اینکارو کرده باشه؟
نه هنوز
.گفتی اثر انگشت بوده
آره، ناقص، هنوز مطابقتی نبوده
آخه چطور همچین چیزی اصلا اتفاق افتاده؟
اصلا نمیتونم درکش کنم اون پارک دو بلوک اونطرف‌تره
فقط اینو بهت بگم جیکوب دیگه از اونجا مدرسه نمیره
کمک لازم دارم اینجا
منتظر چی هستی پس؟
الان منو میکشن
گفتی داریش
گفتم، میبینمش خب- همونجا، اون یارو سمت چپت-
درک، بابات اینجاست
آها، باشه
فعلا جیک- میبینمت-
مرسی که گذاشتین بیام، خانوم و آقای باربر
قدمت روی چشم
خوبی؟- آره فکر کنم-
سلام گرممون رو به مامان‏بابات برسون، باشه؟
باشه
ببین رفیق، باید باهات حرف بزنیم یکم
حتما
میخواستیم ببینیم حالت چطوره
راجع به اتفاقی که واسه بن افتاده چه حسی داری؟
خوبم، ولی خب، عجیبه
ولی خب ما همچین صمیمی هم نبودیم
خب، هنوزم باید ترسناک باشه بدونی یکی به قتل رسیده
یکی همسنت
.آره انگار،خب،درسته، یکم هست
هم‌کلاسی بودید درسته؟
.آره، ریاضی
بچه خوبی بود؟
بن؟ مشکلی نداشت
فقط مشکلی نداشت؟
خب، ن می‌خوام بدجنس به نظر بیام
ولی جوگیر شده بود، میدونی
فکر میکرد خیلی خفنه
بود؟
واسه یه سری آره بود، دخترا ازش خوششون میومد
خب، میخواستیم بدونی که کنارت هستیم، باشه؟
هرحسی که داری میتونی بهمون بگی
گفتم دیگه
همونطور که گفتم،زیاد نمیشناختمش
ولی خوبم، جداً
باشه
دوست داریم- منم-
اگه نظرت تغییر کرد خواستی باهامون صحبت کنی
می‌دونم، مرسی
نیم ساعت دیگه بیا شام گل پسر، باشه؟- باشه-
میتونم به یه چیز بد اعتراف کنم؟
امشب همش با خودم میگفتم خداروشکر
خداروشکر که بچه بقیه بوده، نه من
باور کن همه اینجوری گفتن
فکر نمیکنم بتونم غم از دست دادن بچه رو تحمل کنم،بعید می‌دونم
یادته وقتی جیسون بچه بود، عادت خوابت؟
همیشه میپرسیدی بابایی چقدر جیکوب رو دوست داره؟
اونم میگفت: خیلی زیاد- خیلی زیاد-
چهارسال دیگه میره دانشگاه
وای خدا- عجیب نیست؟-
اصلا نمیتونم بهش فکر کنم
دلت میخواست پدرت رو میشناختی؟
نه راستش
.وقتی بچه بودم، آره یه وقتایی
از اونجا که مامانم کم راجع بهش میگفت به نظر زیاد دلتنگش نبودم
باید یکم بخوابیم
می‌دونم
دوست دارم باهات حرف بزنم
دوست دارم
منم دوست دارم
منو ببین
ممنون مامان
خدافظ عزیزم- خدافظ-
دوست دارم
بشین
فکر کردم که مصاحبه مطبوعاتی خوب پیش رفته
جواب میخواستن اندی درست مثل والدین پسره
...آره، منم،میدونی منم همونقدر
از نیل خواستم که بیاد پیشمون- اندی-
ن می‌خوام دورت بزنم
فقط مطمئن نیستم سپردن این پرونده به دست تو .بهترین کار ممکن باشه
تو با والدینش صمیمی هستی پسرت همون مدرسه رو میرسه
اصلا خانواده‌شون رو نمیشناسیم
بذار حدس بزنم، این "راسپوتین" گرامی پیش قدم شده خودش؟
نیل نگرانی‌های قانونی راجع‌به وجه تضاد منافع این پرونده داره
و راستش رو بگم منم دارم وجهه قضیه مهمه
آره دو موافق- بی‌خیال دیگه-
ببخشید- مسئله واقع‌بینیه-
ببند دهنتو نیل
منو از پرونده کنار میذاری؟ آره یا نه
الان در واقع دارم نظر خودت رو می‌خوام
به نظرم باید بمونم
اگه بیشتر به فکر اعتبار خودم بودم شاید یه جور دیگه فکر میکردم
ولی برخلاف جناب "لوجودیس" خودم رو شرحه شرحه نمیکنم براش
خفه شو اندی، باشه؟
خب متوجهم، یه پرونده مهم .یه برد پر سر وصدا، برگ برنده میشه برات
خیلی نادرستی، میدونستی؟
آقایون- داری توی این پرونده اهمال میکنی-
پرونده آروم پیش میره چون خودش اینجوری پیش میره
نمیتونم کسی رو همینجوری متهم کنم فقط واسه اینکه کارم راه بیفته
همیشه بهم میگفتی که پرونده رو تا جایی که میتونی پیش ببر
دارم تا جایی که میشه پیش می‌برم
پس چرا از هیچ دانش‌آموزی بازجویی نکردی؟
چون دبیرستان "دورچستر"نیست نیل نیوتن هستش
هر جزئیاتی باید راجع بهش صحبت شه نیمی از والدین بچه‌ها وکیلن
ببین، ما خط مصاحبه 24 ساعته رو وصل کردیم ولی اگه خودت میخوای نیل رو بفرستی حرفی ندارم
من نگرانی‌هایی دارم که بیانشون کردم
اگه میگی تضادی نیست- نیست-
نمی‌دونم چطوری میتونی تشخیصش بدی
چون روالش همینه نیل، من تصمیم میگیرم
و اگه اشتباه کنم، منم که جلوی هیئت دادگاه میایستم و ضررش رو به جون میخرم
خیلی خب
ممنون- خواهش اندی-
در جریانت میذارم- لطف میکنی-
ما اجازه ثبت اثر انگشت بیشتر بچه‌ها رو گرفتیم
به نظرم با شاهدایی که اولویت بالاتری دارن شروع کنیم
دوستای صمیمی بن،بچه‌هایی که همه میدونن از کلداسپرینگ میان مدرسه
من بازرس دافی هستم با پلیس ایالتی همکاری میکنم
و ایشون آقای باربر هستن
ایشون دستیار حقوقی قضایی و مسئول این پرونده هستن
شما پدر جیکوبی، مگه نه؟
درسته
خب چقدر بن رو میشناختی؟ دوستت بود؟
آره فکر کنم
ازش واسمون بگو
خوب بود
میشه دقیقتر بگی؟
مهربون بود
چیز دیگه‌ای؟
نمی‌دونم، نه فکر نکنم باشه
کسی در نظرت میاد که دلیلی واسه صدمه زدن به بن داشته باشه؟
نه، فکر نکنم
اونایی که بن ازشون خوشش نمیومد چی؟
نمی‌دونم خب، هیچکی از همه خوشش نمیاد دیگه؟
وایسا، شما پدر جیکوب باربر هستی؟
کسی در نظرت میاد که دلیلی واسه صدمه زدن به بن داشته باشه؟
نه- نه-
نه
بن چیزی بهت گفته بود که بخوای فکر کنی توی دردسر افتاده؟
دردسر؟
دردسر؟ چطور؟
بن چیزی بهت گفته بود که بخوای فکر کنی توی دردسر افتاده؟
نه
نه- نه-
نه
طی این هفته که گذشت رفتار بن متفاوت نشده بود؟
نمی‌دونم- فکر نکنم-
چیزی نگفته بود راجع به اینکه کسی دنبالشه یا اذیتش میکنه؟
نه- وایسا، شما پدر جیکوب باربری؟-
چیز دیگه‌ای هست که لازم باشه بدونیم؟
نه- نه، چیزی نیست-
راجع‌به بن؟- هر چیزی-
نه
خب، مرسی که باهامون صحبت کردی این کارت منه
همه اطلاعاتم روش هست اگه خواستی در تماس باشی
باشه- باشه-
اگه چیز دیگه‌ای به ذهنت اومد ...اگه حتی فکر میکنی که
مثلا اینکه چیزی شنیده باشم؟
دقیقا، وایسا، چیزی شنیدی؟
نه
فقط، میدونید دیگه
نه، نمیدونیم
میشه برم دیگه؟
میتونم برم؟- میشه برم؟-
چیز دیگه‌‌ای بود بهم بگو
خب چیز دیگه‌‌ای هست که بخوای راجع‌به بن بهم بگی؟
باشه، بفرستش برام
خیلی‌خب
.خب، کارت هردومون رو داری
اگه چیز دیگه‌ای به ذهنت اومد هر وقت خواستی بهمون زنگ بزن
پلیسی که اومد توی کلاس گفت که یه شماره اختصاصی گذاشتین
صرفا واسه اینکه بخوایم .یه چیزی بگیم که هویتمون فاش نشه
.درسته
چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟- .نه، همینجوری گفتم فقط-
.پسرتون جیکوب رو میشناسم
عه میشناسی؟ دوستید؟
آره فکر کنم، خب نه خیلی .ولی خب، همدیگه رو میشناسیم
با جیکوب راجع‌بهش صحبت کردید؟
واسه بن؟
چرا می‌پرسی؟
.سارا
.حتما یه دلیلی هست که اینو پرسیدی
.همینجوری پرسیدم واقعا
...خب اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد
چه غلطا؟ تعقیبم میکردی؟
چی بهشون گفتی؟
به تو مربوط نیست دیرم شده کلاس دارم
وضعیتمون بهتر از دیروز نیست
این بچه‌ها انگار عضو مافیان
چی شده؟- تازه اومده-
لئونارد پتز، متهم ضرب و شتم یک کودک
با سابقه شهوت‌رانی و هوس بازی پرونده اتهام ضرب و شتمش هم بازه
سی‌و‌شش سالشه
توی مجمتع مسکونی نزدیک پارک میکنه "ویندزر"یا هرچی که بهش میگن
چرا تا حالا چیزی ازش نشنیدیم؟
یه سال پیش به نیوتن اومده و پرونده‌ای نداشته
یکی از دستیارای حقوقیِ بخش کودک‌آزاری تعلیقش کرده بود
واسه همین هنوز پرونده‌ش بازه- چکار کرده؟-
یه بچه رو توی کتاب‌خونه عمومی دست‌مالی کرده
پسره 15 سالش بوده فقط یه سال بزرگتر از بن ریفکین
یه بچه رو دستمالی کرده و هیچ کاریش نکردن؟
ظاهرا اظهارات پسره جای سوال داشته
باید بازجویی‌ش کنیم
یادت باشه، پسرِ ریفکین هیچ نشونه‌‌ای از آزار جنسی نداشته
اگه این یارو رو بدون اینکه چیزی اونو به پرونده ربط بده دستگیر کنیم
درسته
میره وکیل میگیره
می‌دونم فشار زیادی روته ولی اگه اشتباه پیش بری
ممکنه نتونی اصلا باهاش صحبت کنی
بذار یکم بهش فکر کنم
پس داری‌میگی که پیشرفت خاصی نداشتی؟
تمام حرف من این نیست فقط
ببینید، همه‌ای این مردم حقشونه به شک و شبه‌شون پاسخ داده بشه
و دستیار حقوقی، اندرو باربر در حال پیگیری سرنخ‌های موجوده
و بهتون اطمینان میدم مضنون به زودی دستگیر میشه
...ایشون دادستان ناحیه‌ای از شهرستان میدلسکس
اون اندی باربر هستش؟
...دادستان ناحیه‌‌ای
.نمی‌دونم خبر داره یا نه
اندی- ایان،سلام-
مرد، چقدر بده؟
خیلی
خب از پرونده چخبر؟ چی دستگیرمون شده؟
ببخشید یه لحظه، باید همسرم رو پیدا کنم
مضنونی داریم؟- ...ببخشید،فقط-
توبی
اونجاست، داره با مادرا دلداری میده
سلام اندی- سلام-
هنوز نمیدونی کار کی بوده؟
خبری از پرونده بوده؟
مصاحبه با بچه‌های مدرسه چطور پیش رفت؟
ببخشید اگه میشه لوری رو یه لحظه قرض بگیرم
ببخشید الان میام- حتما-
چکار میکنی؟
ماشینت اینجاست؟
نه، با توبی اومدم فکر کردم خودت منو جیکوب رو میرسونی
جیکوب‌ هم اینجاست؟- آره، همین‌جاهاست-
خیلی‌خب گوش کن، من باید برم
چی؟ تو که تازه رسیدی- نه،از اول نباید میومدم-
اشتباه کن، باور کن
باشه، ولی فکر کنم من یکم دیگه باید بمونم
توبی منو میرسونه توام جیکوب رو ببر
خیلی خب
یکم دیگه میبینمت- باشه-
مامانم لباس تنم کرد
آره
موهات خیلی خوشگله
مرسی، کاش گوشیم بود که عکس بگیرم
هی، حاضری بریم؟
آره، حتما- کت آوردی؟-
مامان با خودش برد بالا
باشه، پیداش میکنم جلوی در ورودی میبینمت
اندی؟
حدس زدم تویی
ببخشید، اینجا خودمو مخفی کردم
...نه، نه
ن می‌خوام مزاحم بشم، ببخشید
نه، نه،لطفا بیا، بشین
بشین
خبری شده؟ از دیروز یعنی؟
به زودی مشخص میشه همه دارن شبانه‌روز کار میکنن
همیشه اتاقش رو دوست داشتم
جون نمیتونه خودش رو راضی کنه بیاد اینجا ولی من نمیتونم نیام
همیشه اینجام
اهل کجایی اندی؟
من؟ شرق هارتفورد
کنتیکت، درسته؟- آره-
زندگی اونجا سخته، درسته؟
میتونه باشه
من و جون توی حومه بالتمور بزرگ شدیم
مرغ‌عشقای دبیرستانی
شهرش خیلی شبیه اینجا بود راستش
شاید به همین‌خاطر اومدیم اینجا
حس آشناتری داشت
امن بود
.خسته کننده، ولی امن
گوش‌کن دن
...خیلی متاسفم، من
کاملا کنترلم رو از دست دادم دیگه
ببین، کاملا حق داری اینجوری باشی
چیزی که نمیتونم ازش بگذرم
اینه که این یارو چرا اینکارو کرده؟
...دن، فکر نکنم زمان مناسبی باشه که- نه، لطفا،بذار بگم-
بن پسر خوبی بود
خیلی خوب بود
چطوری میشه همچین خشمی علیه‌ش داشت؟
خب بهم بگو چی این آدما رو از هم متمایز میکنه؟
کاش میدونستم
پسرت، جیکوب، توی شهر دیدمش
به نظر پسر خوبی میاد تو و لوری باید خیلی بهش افتخار کنید
درسته
کاری نیست که واسش نکنی هیچ کاری، درسته؟
آره، درسته
هی، یالا، قرارمون این بود وقتی رانندگی میکنم گوشی نباشه
حس میکنم راننده شخصیم
ببخشید
همه تکالیفت رو انجام دادی؟
آره، مامان مجبورم کرد "ناطور دشت" رو تموم کنم
با اینکه وقتش یه هفته دیگه بود
نظرت چیه؟
خوب بود به نظرم
میدونی جریان اسمش چیه؟- کی؟ جی‌دی.سالینجر؟-
نه، هولدن، کالفید شخصیت بچه توی کتاب
خانوم اسپرانگ میگه که نمادینه
مثلا اسم هولدن نماد تحمل کردن بوده باشه
و "کال" یه معنی دیگه از رحم هستش
و "فیلد" هم همون دشته که توی شعره
هاه، به ذهنم نرسیده بود اصلا
نمی‌دونم،یه جورایی رو مخه
به نظرم همه کتابایی که بهمون داده
همیشه پر از کنایه و تشبیه و نماده
که باید متوجهشون بشی ولی خب، کی اهمیت میده آخه؟
جون بکن داستانت رو بگو دیگه این همه لایه واسه رمزگشایی چیه دیگه؟
چیزی که منظورته رو بگو فقط
راست میگی
دیدی؟نمیدنم، اذیتم میکنه
کتابه راجع به یه چیز راست گفته البته اینکه چقدر آدما دو رو و متظاهر هستن
اینجاشو یادمه
حتی مثلا امشب
به نظرت آدما امشب متظاهر بودن؟
.آره، یه سری
بخصوص بچه‌ها
نمیگم ناراحت نیستم
ولی رفتارشون یه جوریه انگار دارن ادای یه چیزی رو در میارن
انگار توی فیلمی چیزی دیده‌ باشنش
میدونی چی میگم دیگه؟
آره، می‌دونم راستش
و کسی قرار نیست دستشون رو رو کنه چون اونوقت خودت آدم بده میشی
چیزی تونستی بخوری اونجا؟
یکم
...خب دکتر بهش یکی از اون
مثل یه لیوان پلاستیکی که درپوش داره
مثل قوطی جای قرص؟- آره-
خب، دکتر بهش یکی از اون قوطیا میده
و بهش میگه فردا با نمونه منی بیا
رفیق- بعدش پیرمرده میره خونه-
و فردا با قوطی خالی میاد خونه
پیرمرده میگه گوش کن دکتر
اولش با دست راست امتحان کردم و نشد
بعدش با دست چپم سعی کردم و بازم نشد
بعدش زنم با دست راستش امتحان کرد و باز نشد
جدی؟
با دست چپش امتحان کرد و باز نشد
بعد به همسایه زنگ زد اونم با دست راستش سعی کرد
ولی بازم نشد
بعدش با دست چپ امتحان کرد
ولی هرکاری کردیم نتونستیم این درپوش مسخره رو باز کنیم
خیلی خب- بفرمایید-
مرسی- مرسی-
خوب بود- نوش جان-
خوب بود، ایسگام کردی نمیدونستم منظورت اینه
خسته‌ام، میرم بالا
باشه- تو چی؟-
یکم دیگه میام منم
شب بخیر عزیزم- شب بخیر-
سلام، بیدارت کردم؟
آره تقریبا
آره، آره می‌خوام ازش بازجویی کنم
مواظبم، باشه، مرسی داف
بن ریفکین: این پیامو بخون
دلم واسه حرفامون تنگ میشه توی روزای سختم خیلی دوست خوبی بودی واسم
جیکوب خفه شو، کله‌کیری- جیکوب گم شو بمیر-
:جیکوب بن مرده، چرا واسش کامنت میذارید انگار بهترین دوستش بودید
:درک جیکوب همه میدونن کار تو بوده،خودم دیدم چاقو داری
همه میدونن
کار تو بوده
تو یه چاقو داری
مــترجم: وحــید فرحناکی ≡ @Night_walker77 ≡
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]