« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
مــترجم: وحــید فرحناکی ≡ @Night_walker77 ≡
پس فکر میکنی برنده میشم؟
اگه نشی جای تعجب داره این اولین پروندۀ قتلته، درسته؟
انقدر مشخصه؟
نه، نه، داری خوب پیش میری .واقعا خوبه، آره
.واقعا از وقتی که گذاشتی ممنونم
...بی‌خیال بابا، راستش من .یه سری یادداشت نوشتم
.اگه میخوای البته
.آره، عالیه، حتما
...خب
...خب، شروع بحثت- خب؟-
.بهش نگاه نکردی، متهم رو میگم
نکردم؟- نه-
.و منظورم یه نگاه گذرا نیست
باید به هیئت منصفه نشون بدی که میتونی توی چشمای متهم نگاه کنی
.و اونو "گناهکار" خطاب کنی
اگه بهشون نشون بدی که جرئت این کار رو داری .اونام همچین جرئتی رو پیدا میکنن
.باشه، خیلی خوبه
دیگه چی؟
متوجه شدم همش تمایل داری از .جایگاه هیئت منصفه فاصله بگیری
.باید همیشه نزدیک اون ناحیه باشی
و به هیئت منصفه این احساس رو بدی که ازشون خوشت میاد
.تو...اسم متهم رو چهار بار گفتی
نباید بگم؟
.تا جایی که بهت مربوطه، اون اسمی نداره .صرفا یه متهم
وکیلش هرکاری که از دستش بر بیاد میکنه .تا بهش شخصیت انسانی بده
.کارش رو راحت‌تر نکن
یه شات دیگه میخواید؟
.نه، مرسی- .بله، حتما-
.یالا، به حساب من
پس به نظرت واقعا بردنده پرونده‌ میشم؟
...خب جیکوب، می‌دونم قبلا بهت گفتمش
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.حضار قیام کنید
.توجه، توجه، توجه
همۀ حضار آماده دادرسی قاضی فرنچ باشید
قاضیِ دیوان عالی عدالت
.اکنون جلوس میکنند و نمایندگان دولت فدرال
نزدیک بیاید، حضور خودتون رو اعلام کنید .اظهارات شما شنیده خواهد شد
خدا هیئت نمایندگان فدرال ماساچوست .و قاضی بسیار محترم رو حفظ کنه
.دادگاه اکنون علنیه، لطفا بشینید
08-44-07کیفر خواست دولت فدرال علیه جیکوب اوِن باربر
.متهم به یک فقره قتل درجه یک
.وکیل متهم جوانا کلاین هستن
.وکیل دولت فدرال، دستیار حقوقی نیل لوجودیس
درخواست اولیه‌ای دارید قبل از اینکه از متهم بخوایم شهادت بده؟
.بله قربان، چندتا نکته هست
اول اینکه پدر متهم اندرو باربر
مایل هستند که به جای متهم در جایگاه قرار بگیرند
با اجازه دادگاه، ایشون موکل ثانویه بنده محسوب بشن
این تصمیم عاقلانه‌ایه خانوم کلاین؟
.خواسته خانواده متهم هستش سرورم
خیلی‌خب آقای باربر میتونید حضور داشته باشید، دیگه چی؟
قربان، من درخواست عدم بررسی به مطالب خارج از موضوع محاکمه رو دادم
و هیچ اسمی از پدربزرگ متهم ویلیام باربر برده نشه
که هم‌اکنون محکوم به حبس ابد بخاطر قتل درجه یک می‌باشد
ما بر این باوریم که نماینده دولت فدرال سعی بر استفاده از این مسئله برای پیش‌داوری دادگاه داره
سرورم، دولت فدارل مدعیه
که سابقه خشونت خانوادگی .بسیار نشانه واضح و مبرهنی میتونه باشه
...قربان، موکل هم حتی یک‌بار هم پدربزرگش رو
.متوجهم، درخواست رو قبول دارم
.اعتراضِ متهم لحاظ شد و وارده
نماینده دولت فدرال باید تصمیم بگیره
که سابقه جنایی ویلیام باربر به این پرونده چقدر مرتبطه
ابتدا دفاعیه رو در نظر میگیره و بعد جلسه استماع رو در پیش داریم
و گرنه حتی یک کلمه هم نباید در این مورد .در دادگاه بیان بشه
.ممنونم قربان
.بله قربان
آخرین مورد، مدافع مایل هستن که :لیست دو شاهد خود رو اعلام کنه
.متیو مک‌گرث و لئونارد پتز
نماینده فدرال؟- .مشکلی باهاش نداریم قربان-
خیلی‌خب، دادگاه رو در حضور هیئت منصفه .شروع می‌کنیم
.همگی در پیشگاه دادگاه قیام کنید
راننده اتوبوس بازنشسته، با بچه‌ها کار میکنه خوبه
.آره، ازش خوشم اومد .ممنون الن
.همش بهم زل زده بودن
.بهش عادت میکنی
فقط تا جایی که میتونی نگاهت روی قاضی باشه .یا روی پدرت و من
بهشون این بهونه رو نده که ازت خوششون نیاد از چهره‌ت چیزی مشخص نباشه، خب؟
.تا اینجا خیلی خوب پیش رفتی
همه‌تون
ببینید، اون فقط یه پسر معمولی نبوده .متهم رو عرض میکنم
.نبوده، یه چیزی اونو از بقیه جدا میکنه
.پدرش
.پدری که اولین دستیار قضایی بوده
.بهترین وکیلِ همین‌جا
سال‌ها متهم پدرش رو دیده
.که همه پرونده‌های قتل این شهر رو پیگیری میکنه
به صحبت‌های موقع غذا خوردنشون گوش کرده .تماس‌های تلفنی رو شنیده، حرفای موقع خرید
شاید حتی بشه گفت که .قتل کسوت خانوادگیشون بوده
با این حال، چرایی این ماجرا هنوز مشخص نیست
...چرا
یک پسر کلاس هشتم، بخواد هم‌کلاسیش رو بکشه؟
.خب، همه ما مدرسه بودیم
.میدونیم بچه‌ها میتونن بدجنس باشن
قراره اظهاراتی رو بشنوید که قربانی این پرونده
.بن ریفکین، متهم رو اذیت کرده
.چیز شوکه‌کننده‌ای نیست، ولی بازم خبیثانه‌ست
بن از روی نادانی این پسره رو تحقیر کرده
نادان و ناآگاه از ظرفیت یا حتی .میل پنهان اون، به کشتن
.اعتراض دارم
.وارده
دادگاه با ادعای اخیرشما درباره میل متهم مخالفه
.که گمانه‌زنی محسوب میشه
خب، در 12م آپریل
متهم با چاقویِ توی جیبش و فکری توی سرش
.به سمت پارک جنگلی کلد اسپرینگ میره
واسه متهم کمین کرده بود؟ یا اول کلماتی رد و بدل شده بودند؟
.شاید بن یه لقب روش گذاشته بود
.یا حتی تهدیدش کرده باشه
.نمیدونیم
تنها چیزی که میدونیم
اینه که متهم سه بار چاقوش رو در سینه متهم فرو کرده
.و اونو می‌کشه
...سه بار
.سه جراحت متوالی
.یک
.دو
.سه
شما یک تراژدی به بزرگی این رو میبینید .و شما رو خشمگین میکنه
.دلتون میخواد یکی تقاص پس بده
.منم می‌خوام، می‌خوام
.همه ما انسانیم
.ولی جیکوب باربر بی‌گناهه
و می‌خوام بازم تکرارش کنم .که هیچ سوءبرداشتی نباشه
جیکوب باربر کاملا بی‌گناهه
وقتی بفهمید واقعا اون‌روز چه اتفاقی افتاده
می‌بینید که در این پرونده، همونطور که مسلمه .پیش‌داوری شده
مثلا اثرانگشت رو در نظر بگیرید
که کیفرخواه این پرونده بخاطرش از کاه کوه ساخته
الان می‌شنوید که این اثر انگشت چطور اونجا بوده
دقیقا همونطور که جیکوب به افسر پلیسی که دستگیرش کرد گفت
.همون لحظه‌ای که ازش پرسیده شد
جیکوب هم‌کلاسیش رو میبینه که .روی زمین افتاده، و سعی میکنه بهش کمک کنه
و وقتی متوجه میشه که بن مُرده .وقتی خون رو میبینه، شوکه میشه
میترسه که اگر به کسی درباره جسد چیزی بگه .خودش رو مظنون قرار بدن
به هر حال این بن ریفکین بوده .همون پسری که بهش زور میگفته
.همه اینو میدونن دیگه چه وجهه‌ای داشت؟
آیا جیکوب دلش نمیخواد که شجاع‌تر بود و از اول حقیقت رو میگفت؟
.مسلماً می‌خواد
.بدترین اشتباه عمرش همین بود .اشتباهی وحشتاک و ترسناک بود
.ولی اون یه پسربچه بوده
و برام مهم نیست که .شرایط چطور بخواد امتحانش کنه
.اون یه پسربچۀ 14 ساله بوده
.و بچه‌ها مرتکب اشتباهاتی میشن
...ولی ما آدمای بالغی هستیم
.با بار سنگینی از مسئولیت که روی دوشمون هست
.بچه‌ای مُرده
زندگی یک بچه دیگه رو حروم نکنید .که این واقعه جبران بشه
.این کار عدالت نیست
.فقط یه تراژدی دیگه‌ست
آقای باربر اینجا
آقای باربر، نظری دارید؟
.یکم فضا بهمون بدید لطفا
یکم جا باز کنید
آقای باربر، به نظرتون اون گناهکاره؟
.هی، اینجا، لطفا
.شک ندارم همونه
.آره مطمئنم، لینکن آبی
.درسته
هنوزم اون شماره پلاکی که برات فرستادم رو داری؟
.باشه
ممنون داف
جریان چیه؟
.قضیه‌ش مفصله، بهت میگم بعدا
باشه، خب مطمئن شو که استراحت کنن
امشب بهت زنگ میزنم- باشه-
.گواهینامه
چکار کردم؟
.گواهینامه‌ت رو بده
حق دارم که توی ماشین خودم بشینم، مگه نه؟
جناب شما از دادن کارت شناسایی به من خودداری میکنید؟
.از چیزی خودداری نکردم
. می‌خوام بدونم واسه چی مزاحمم شدی
خانواده باربر از هرگونه اظهار نظری بعد از دادگاه خودداری کردند
و اونطور که مشخصه
تصمیم گرفتند که شب رو در خونه‌شون توی نیوتون بگذرونن
.همه براشون سواله فردا چه اتفاقی میفته
هرچند، گفته‌ها حاکی از اینه که
ممکنه شاهد حکم دادگاهی احساسی باشیم
الکس وانگ هستم، کانال 12خبر
سلام
خب، روز تو چطور گذشت؟
ها ها، خوبی؟ طبق اخبار انگار شرایط بده
بستنی مجانی یکم سرحالم میاورد
.همین الان صحبتم با دافی تموم شد
.خوب نیست، گوش کن ببین چی میگم
چیه؟
اسمش جیمز اولیری هستش .همونی که سوار لینکلن بود
.بهش میگن پدر اولیری
میگن؟
.فکر کنم یه خلافکار قدیمیه
پرونده داره، دافی گفت .قبلا یه جورایی باج‌گیر بوده
الان خودش در درگیر کارای دیگه کرده میدونی، چیزای سبک‌تر
.کتک زدن مردم، ز اینجور کارا
شوخی میکنی دیگه؟ چکار به ما داره؟
.نمی‌دونم
باید چکار کنیم؟ نمیتونن دستگیرش کنن؟ بازجوییش کنن؟
.نه تا وقتی که صریحا ما رو تهدید نکنه
.وای خدا
.دافی گفت حواسش بهش هست می‌دونم که خوب به نظر نمیاد
.ولی احتمالا فقط یکیه که میخواد ما رو بترسونه
.نه که تا حالا به اندازۀ کافی نترسیدیم
ضربان قلبم یه جورایی بالا رفته بود چون جوابم رو نمیداد
با این‌حال تا وقتی که بهش نزدیک نشدم نتونستم قیافه‌ش رو ببینم
و درخواست کمک کردید؟
یادم وقتی دست‌پاچه از سراشیبی بالا میرفتم زنگ زدم به اورژانس
.ممنونم خانوم جیاناتو
.خانوم کلاین
.سوالی نیست قربان
.مرکز خدمات حیوانات، آره
ساعت چند بود؟
حدودا 8 صبح
همونطور که گفتم، صداش شبیه پسربچه بود
".گفت: "بسه، داری بهم صدمه میزنی
بسه، داری بهم صدمه میزنی
متونید بگید صدای پسره از کدوم سمت میومد؟
.غرب فکر کنم
کارآگاه، این روند پیگیری معمولیه
که یک دستیار قضایی مستقیما بازجویی پرونده قتل رو به عهده بگیره؟
بله
و کدوم بازپرس قضایی اون روز مسئول پرونده بود؟
.اعتراض دارم، بی‌ربطه
.موکلین بیاید اینجا
قربان، متوجه نمیشم چطور کارای آقای باربر توی این پرونده
.چه ربطی به بی‌گناهی یا گناهکار بودن پسرش داره
قربان دادگاه حق داره بدونه که پدر متهم
.خودش اول مسئول تحقیقات این پرونده بوده
اجازه‌ش رو میدم،ولی بهت هشدار میدم وکیل
اینجا آقای باربر محاکمه نمیشه .یادت باشه
.بله قربان، متوجهم
شاهد به سوال جواب بده
.اندرو باربر مسئول بود
و واستون عجیب نبود که آقای باربر
پرونده‌‌ای رو به عهده گرفته بود که مربوط به هم‌کلاسی خودش بود؟
.نه راستش، نه
و وقتی که پسرش متهم به قتل شد چی؟
نگرانی‌ای داشتی؟
.بابتش خوشحال نبودم
کارآگاه، تا حالا شنیدید که یک بازپرس
درگیر بازجویی پسر خودش باشه؟
.اعتراض دارم- .وارده-
جناب وکیل منظورت رو رسوندی .از این مسئله رد شو
.سوال دیگه‌ای نیست قربان
.خانوم کلین
کارآگاه پیترسون، شما جزو اولین گروهی بودید .که به صحنه جرم رسید
آلت‌قتاله‌ای اون روز پیدا شد؟- خیر خانوم-
به جز یک اثر انگشت که روی سوئیشرت مقتول پیدا شده
اون روز مدرک دیگه‌ای پیدا شده؟
.خیر
و البته که اثرانگشت بعدا شناسایی شده، بله؟
.بله، درسته
پس میشه گفت که در شروع این تحقیقات
نه شما، نه آقای باربر هیچ مظنون مشخصی نداشتید؟
.نداشتیم
و متهم اولین مظنونی بود که به ذهن میرسید؟
...خیر، ما اولش- اعتراض دارم...مرتبط نیست-
.وارد نیست
.ما اول به مظنونی به اسم لئونارد پتز شک کردیم
سابقه آزار و ضرب و شتم بچه‌ها .و موارد از این قبیل رو داره
پس یک سابقه‌دارِ آزار جنسی
و این چیزی بود که اونو مظنون میکرد؟
.هم اون، و هم اینکه خونه‌ش نزدیک پارک بود
.اون فقط نزدیک پارک زندگی نمی‌کرد
همه میدونسن که اغلب روزا صبح توی پارک قدم میزد، درسته؟
.اعتراض، قرار دادن شاهد در مسیر مشخص
.وارد نیست
بله، در واقع ایشون اعتراف کرد که .همون صبح توی پارک بوده
.سوال دیگه‌ای نیست، ممنونم
کارآگاه، نظر کی بود که تحقیقات رو به سمت لئونارد پتز پیش ببرید؟
.اندی باربر توجهم رو بهش جلب کرد
.اندی باربر، درسته
و بعدش آقای پتز رفع اتهام شد
وقتی با مدارک صحنه جرم پسر آقای باربر متهم شد
.بله
.سوال دیگه‌ای ندارم قربان
قربان، مایلیم دوباره صحبت کنیم- بفرما-
کارآگاه، وقتی آقای لوجودیس پرسیدن که آیا لئونارد پتز رو رفع اتهام کردین
از بی‌گناهی ایشون مطمئن بودید؟
مطمئن؟ خیر
شما با تصمیم آقای باربر واسه بازجویی لئونارد پتز موافقت کردید؟
.بله مسلما
بقیه تصمیماتی که اندی باربر گرفت چی؟
هیچ مشکلی داشتن؟
.نه تا جایی که یادم میاد
.بهترین نیرویی بود که داشتن
.بهترین نیرویی که قبلا داشتن به هر حال
ممنونم کارآگاه، سوال دیگه‌ای نیست
نماینده فدرال، آماده احضار شاهد بعدیتون هستید؟
.بله قربان
نور از هر کدوم از شیارا عبور میکنه
و باعث میشه نور و تاریکی از اون طرف یک شکل راه راه تشکیل میده
...چرا؟ چون نور از ذراتی تشکیل نشده به جز
موج؟- درسته-
.و تقاطع امواجه که باعث میشه الگو شکل بگیره
پس این فیزیک‌دانان تصمیم میگیرن که میخوان با نصب دستگاهی که
بهشون این قابلیت رو میده ببینن دقیقا
هر الکترون از کدوم شیار رد میشه، .سر از این قضیه در بیارن
و درست همون موقع که خواستن ببینش
الکترون‌ها از حالت موج به شکل ذرات در اومدن
.چی؟ محاله
برو سرچ کن خودت- الان میام -
.به همسرم میگم دقیقا شبیه من و تیم سلتیکه
همون لحظه‌ای که بازیشون رو می‌بینم میبازن
درباره زنگ زدن به اینجا چی گفتم؟
.فقط می‌خوام بدونم چخبره
چی؟
منظورت چیه، چی، دادگاه رو میگم
.اون نوه منه، حق دارم بدونم
.با دقت گوش کن ببین چی میگم
حق هیچ عنی نداری، خب؟
شاید بهتره زنگ بزنم به یکی از این خبرنگارا که میخوان باهام صحبت کنن، ها؟
.هرکاری میخوای بکن
بی‌خیال، فقط می‌خوام بدونم چی فکر میکنی
یعنی، برنامه‌ت چیه؟
من کل روز اخبار رو میبینم .فکر میکنم این بچه شانسی داره
ولی میدونی باید باهوش عمل کنی
نه بابا؟ نمیدونستم توی زندون مدرک حقوق هم میدن
جالبه، فکر میکنی زندان الکیه؟
.بذار یه چیزی رو بهت بگم
اینجا اصلا جای خوبی واسه .پسری مثل جیکوب نیست
یکی از این شاهدای امروز
پلیسی که شیفتش بود
.به یکی به اسم پتز اشاره کرد
چطور مگه؟
خب، به نظرت کار اونه؟
آره؟- آره-
مطمئنی؟
.ببین، باید برم
یارو یه کودک‌آزاره، درسته؟
.یه جورایی
چطور میشه یکی "یه جورایی" کودک آزار باشه؟
همونطور که تو قبل اینکه واقعا یکی رو بکشی .قاتل بودی
چرا همش ربطش میدی به من؟
چرا از من و اینکه چه گهی هستم نمیکشی بیرون
و به جاش نگران نوه‌م نمیشی؟
.دیگه به اینجا زنگ نزن
جدی میگم، نمیذاری پاش به اینجا وا شه
شنیدی؟
.کل عمرم رو توی این خراب‌شده سر کردم
...ن می‌خوام ببینم جلو چشمم زندگی نوه‌ام
...ای مادر
هوی کسکش نکن
جوانا رفت؟- آره-
کی بود؟
از شرکت کارت اعتباری بود میخواستن یه سری مخارج رو تایید کنن
جوانا به نظر...خوش بین بود
میدونی، کم کم دارم فکر میکنم باید باشه
خیلی عجیبه چون اون همه مردم بیرون بودن
نمی‌دونم چرا اصلا، چون بیرون خیلی سرد بود
سلام- یه لحظه وایسا-
کلیدارو میذارم اینجا
باشه مرسی
با کی حرف میزنی؟
سارا
خوبه
سلام برسون- باشه-
.ببخشید
خب بگذریم، این خانومه با بچه‌هاش اومده بودن خب؟
.خیلی سر و صدا میکردن و رو مخ بودن
و منم پیش خودم میگفتم: خدایا بسه دیگه خفه شید
چند وقته که با پزشکی قانونی کار میکنید؟
یازده سال، تقریبا دوازده
خانوم کارلسون، میتونید خونی که در محل حمله بود رو توصیف کنید؟
چند قطره خون بود، قطر کمتر از یک اینچ
دیروز شنیدیم که وکیل مدافع مدعی شد
که باید روی لباس کسی که اینجوری به یکی چاقو زده
.باید خون هم باشه
نظری در این مورد دارید؟- بله-
این مورد لزوما درست نیست چون به نظر نمیومد قطرات خون به شدت پخش شده باشن
و اینکه ممکنه ضارب موقع حمله پشت مقتول بوده باشه
که به این معنیه که در معرض هیچ گونه .پاشیدن خونی قرار نمیگرفته
درباره آلت قتاله چی میتونید بهمون بگید؟
ما دنبال چاقویی با تیغه 4 تا 6 اینچی و دندانه دار میگردیم
.درسته
پس، همچین چاقویی؟
اعتراض دارم
...دولت فدرال میخواد که از مدرکی رونمایی کنه
اعتراض دارم
قربان، هیئت منصفه به زودی اظهارات
بهترین دوست متهم رو میشنوه
که متهم دقیقا همچین چاقویی داشته
مارک شنل تاکتیکال
قربان اون یه مدرک تقلبیه
نماینده فدرال هنوز نتونسته همچین چاقویی رو به متهم مرتبط بدونه
و چرخوندنش اینجا غیرقابل قبوله باعث فتنه جویی میشه
موافقم، اعتراض وارده، چاقو رو بذار کنار آقای لوجودیس
خب در این صورت سوالی نیست جناب قاضی
توضیح بدید
حتما قربان
خانوم کارلسون، روی مسئله خون متمرکز بودیم
هیچ گونه نمونه و مدرک خونی از متهم برداشته شد؟
خیر
مدرک ژنتیکی؟
DNA? مو؟ نخ لباس؟
.نه فقط اثر انگشت
میشه یه فرضیه رو مطرح کنم؟- بله-
بیاید فرض کنیم متهم، جیکوب داشته به سمت مدرسه‌ش حرکت میکرده
.و میبینه که مقتول روی زمین افتاده
و فرض کنیم جیکوب اونو از یقیه بلند میکنه که ببینه خوبه یا نه
ممکنه این باعث به وجود اومدن اثرانگشت مشابه با اونی که شما پیدا کردید باشه؟
.بله، ممکنه
حالا چاقویی که نماینده فدرال میخواست به عنوان مدرک معرفی کنه
تا حالا اونو دیده بودید؟
.اعتراض دارم، مرتبط نیست
.وارد نیست، خودت بحثش رو پیش کشیدی
بله، بازپرس از من خواستن که بررسی کنم
که ببینم آیا این نوع چاقو با زخم‌های مقتول مطابقت داره یا خیر
و فرض میکنم که چندین مدل دیگه بهتون دادن که بررسی کنید؟
خیر
خیر؟
حداقل ازتون خواستن که مشخص کنید
چند مدل دیگه ممکنه همچین جراحتی رو ایجاد کنه؟
.خیر
خب به نظرتون چندتا؟
.نمی‌دونم، حدس و گمان میشه اینجوری
هزارتا؟
.زیاده یکم
هفصدتا؟ پونصدتا؟
.یه چیزی همون حدودا
به عبارت دیگه، احتمال اینکه این چاقو
همون چاقو باشه، یک از 500ـه، درسته؟
اعتراض دارم، گمانه‌زنی صورت گرفته ( شاهد بر اساس فرضیات جواب داده نه واقعیات )
وارده
.سوال دیگه‌ای ندارم قربان
.خیلی مسخره‌ست
رفع اتهام میشه، نمیبنی؟
از قتل پسرمون رفع اتهام میشه
اونم بخاطر اون دیوس با نقش بازی کردنش
.لطفا، نمیتونم تحمل کنم
آره، خب منم نمیتونم تحمل کنم
دن، دن
اینکه چطور نمیدونست اون مدرک جعلی علیه خودش استفاده میشه واسم سواله
.چون بی‌ملاحضه‌ست
خوبی؟- آره-
.یکیشون لبخند زد
یکی از هیئت منصفه اونی که ریش پروفوسوری داشت
خندید؟ واقعا؟
آره وقتی اعتراف کرد که شانسش یک به 500ـه خندید
چیزی شده؟
نه، چیزی نیست
بعدا صحبت میکنیم
شما و آقای باربر توی پرونده‌های زیادی با هم همکاری داشتید، درسته؟
اونموقع آره
وقتی کارش رو شروع کرد ایشون رو فردی کوشا میدونستید؟
.بیشتر از اون، خستگی‌ناپذیر بود
این خستگی ناپذیری هم مشخص بود
وقتی سعی کردید از بچه‌ها بازپرسی کنید؟
فکر نمیکرد که همکلاسی‌هاش اولویت باشن
قبلش با دوستای صمیمی بن مصاحبه کرده بودیم
همینکه بالاخره با دانش‌‌آموزا مصاحبه کردید
چیز مفیدی از اون حاصل شد؟
بعد از جلسات اولیه نه خیلی
ولی بعد از چند جلسه، متوجه شدیم که
یه خصومتی بین متهم و مقتول بوده
.یعنی بن متهم رو اذیت میکرده
.بعضی وقتا، آره
این مربوط به وقتی میشه که کم کم متهم رو به عنوان مظنون در نظر داشتید؟
بله
حتی با وجود اینکه پدرش هنوز مسئول تحقیقات بود؟
جنبه‌های مشخصی از تحقیقات باید
بدون اطلاع آقای باربر صورت میگرفت
چی رو مشخص کرد؟
اینکه متهم احتمالا چاقویی مطابق با جراحت وارده داشته
و اینکه انگیزه کافی رو داشته
و فرصتش رو داشته، چون جاهایی که اون روز صبح رفته بود
.نزدیک یا شامل خود صحنه جرم میشد
همون موقع دستگیرش کردید؟
.نه، تا وقتی که جواب اثر انگشت مشخص شد
بعدش حکم تفتیش خونه رو گرفتیم
.تا چاقویی رو پیدا کنیم، که نکردیم
کامپیوتر متهم رو ضبط کردید؟
بله، ولی چیزی که مستقیما .اونو متهم کنه پیدا نکردیم
کارآگاه شما با برنامه‌های فرمت دیسک آشنایی دارید؟
بله، برنامه‌هایی که هارددرایو .و فایل‌ها رو پاک میکنه
همچین برنامه ای روی برنامه متهم بود؟
بود
ممکنه که مدارک متهم کننده روی لپ‌تاپ بوده باشه
و توسط متهم پاک شده باشه؟
.اعتراض دارم، گمانه‌زنی صورت گرفته
وارد
پورن چی؟
اعتراض دارم، مربوط نیست- اعترضا وارده-
.بذارید واضحتر بگم
توی لپ‌تاپ متهم هیچ‌گونه سکس خشنی پیدا کردید؟
.به نظرم همه فیلم‌های پورن خشنه
.البته
یعنی دقیقا پورن‌هایی که تجاوز یا شکنجه رو .مورد مدح قرار میدن
.اعتراض دارم، بی ربطه
.وارد نیست، شاهد جواب میده
.بعضیا بودن آره
.سوالی نیست
کارآگاه به نظرم تعداد بیشماری حکم تفتیش
طی این سال‌ها داشتید، درسته؟- مسلماً-
.کلی لپ‌تاپ ضبط کردید
بله
تا حالا یکی رو پیدا کردید که توش پورن نباشه؟
فکر نکنم
کارآگاه، واقعیت داره که شما اولین نفری بودید
که لئونارد پتز رو به عنوان مظنون شناسایی کردید؟
و آقای باربر نبودن، درسته؟
بله، من به اندی درباره پتز گفتم
و هر دو موافقت کردیم که باید بررسی بشه
.سوال آخر
توی مراحل بازپرسی
اندی باربر هیچ گونه رفتاری از خودش نشون داد که نشون بده به پسر خودش مظنون باشه؟
.نه، حتی یه ذره
.سوال دیگه‌‌ای نیست قربان
آقای لوجودیس، پاسخی هست؟
...کارآگاه
تا حالا آقای باربر رو دیدید که خشونت نشون بده؟
نه- مطمئنید؟-
تا حالا ندیدید که یقه کسی رو بگیره بکوبه توی دیوار؟
.اعتراض دارم، بی ربطه
.وارد نیست
.یه بار، شما رو
بعد از اینکه اونو تحریک کردید ...با اون حرفا که پدرش حبس میکشه، بخاطر
بخاطر قتل؟
اعتراض دارم قربان- وارده-
موکلین بیاید اینجا همین حالا
از چیزی که دیدم شوکه شدم ما در جلسه قبل دادگاه درباره‌ش صحبت کردیم
قربان، این وکیل مدافع بود که این مسئله رو پیش کشید
که آیا پدر متهم دلیلی واسه .مظنون بودن پسرش داره یا نه
فقط می‌خوام اون قضیه روشن بشه
.مسخره کردی خودتو لابد
قربان، به علت عادلانه نبودن ما در خواست برگزاری مجدد دادگاه رو داریم
بی‌خیال- اون دستوارت مشخصی رو دریافت کرده بود-
روی لبه تیغ راه میری آقای لوجودیس، متوجهی؟
الان جریان این شاهد رو جمعش کن همین الان
و اگه یه کلمه درباره پدربزرگ متهم بشنوم بخوای بگی
خانوم کلاین اجازه لغو این دادگاه رو داره، فهمیدی؟
.بله قربان
خانوم‌ها و آقایون
در قانون یه مثلی هست "که: "آب رفته به جوب بر نمیگرده
ولی می‌خوام اصرار کنم که .سوال آخر رو نادیده بگیرید
حتما مثل شکنجه بوده برات
.که در جایگاه حضار باشی
.چاره‌ای نداشتم
پس به خانوم کلاین اعتماد داشتید؟
داشتم
روز چهارم محاکمه دولت فدرال :آخرین شاهدش رو فراخوند
.درِک یو
حس کردید که خانوم کلاین به اندازه کافی واسه شهادت درک یو آماده بود؟
.آره هر کاری تونست کرد
اینکه اعتبارش رو زیر سوال برد؟
دِرِک انگیزۀ محتملی داشت .و هیئت منصفه حق داشت بدونه
تو و لوری چی؟
ما چی؟
شما آماده بودید؟
.مشکلی داریم
مت مک‌گرث، نمیتونم پیداش کنم
چی؟
الن کل هفته بهش زنگ زده
و بالاخره امروز صبح با مادرش صحبت کرده
و گفته که اون و مت سه روز پیش با هم دعوایی داشتن، و پسره رفته
و دوست دخترش یه پست توی فضای مجازی گذاشته که توی فلوریدا بودن
مادرش فکر میکنه اونجاس، پیش اون
پس باید چکار کنیم؟ قراره فردا شهادت بده
نگران نباش، یه کاریش میکنیم، خیلی‌خب
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
حضار، قایم کنید
من گفتم، این همون راهیه که میای مدرسه چیزی دیدی؟
و جیک گفت نه
هیچی از اینکه بن رو روی زمین دیده و خواسته کمکش کنه؟
نه، و بعدش یه جوک گفت
یه چیزی شبیه، بلایی که سرش اومده حقش بوده
و این چند ساعت بعد از اینکه فهمیده بن به قتل رسیده بود،درسته؟
آره به نظرم، خونه جیک بودیم بازی میکردیم
وقتی گفتی بن معمولا به جیکوب گیر میداده
منظورت چی بوده؟
بن همیشه با جیکوب مشکل داشت "همش بهش میگفت "کونی
مثل یه لقب
مثلا از جیک سوالای سکسی راجع به آدمای هم‌جنس‌گرا میپرسید
ولی جلوی همه، که خجالت‌زده‌ش کنه
یا اگه جیکوب رد میشد ادای مشت زدن بهش رو در میاورد
همچین چیزایی
و این اذیت کردنا جیکوب رو ناراحت کرده
آره مسلماً- عصبانیش کرد؟-
...نه زیاد جلوی بن، ولی
پیش من که بود میگفت چقدر از بن متنفره
که منم میگفتم، خب بن بعضی وقتا به منم زور میگفت
و چه موقع بعد از قتل بن بود که
دوستت جیکوب رو مقصر دونستی؟
.اعتراض دارم، راهنمایی شاهد
وارد نیست
میتونی جواب بدی پسر جان
به نظرم سه روز بعد بود
چیز دیگه‌ای بود به جز اخلاقش که اونو مظنون کنه؟
خب آره چاقو
جیک یه چاقوی جنگی ترسناک رو توی شهر خرید
بعضی وقتا میاوردش مدرسه- که باهاش پز بده یا چی؟-
نه، اون به من و دوستمون دیلن نشونش داد
ولی بیشتر شبیه این بود که دوست داشت پیشش باشه
باهاش اینو و اونور بگرده
مثل یه چیز مخفی که داشته باشه
متوجهم، پس زورگویی،و چاقو
ولی این چیزا رو میدونستی از قبل
و بازم فوری به جیکوب مشکوک نشدی؟
نمی‌دونم، شاید یکم شک کرده بودم
ولی نه تا وقتی که خوندم چی توی اینترنت نوشته بود
اینترنت؟
آره این سایت مسخره که جیکوب دوس داره اسمش اتاق شکنجه‌ست
مسخره به نظرم منظورت پورن باشه
آره، ولی زیاد به سکس مربوط نیست
بیشتر خشونت، که همه چی رو به تصویر میکشن
توی این سایت داستان هست؟
آره، مردم همه چی پست میکنن .فیلم، عکس، داستان
و میدونی جیکوب چیزی پست کرده یا نه؟
آره پست کرده بود
"اسمشم گذاشته بود داستان "جوب
داستان جوب؟
آره، حروف اول اسمش، ج-و-ب
اسم کاربریش این بود
چی در این باره میدونی؟
زیاد نه، باید جلوش رو بگیری
و جوب داستانی درمورد قتل بن ریفکین پست کرده بود؟
بله
...دولت فدرال مایله که مدرکی رو ارائه بده
اعتراض دارم
قربان میشه بیایم؟
.بشین لطفا
.احتراماً قربان، درخواست صحبت داریم
قربان دستمون انداخته، هیچ کدوم از اینا توی مدارک ضبط شده نبود
قربان، این داستان توسط متهم نوشته شده
اگه سعی کرده که از وکیلش مخفیش کنه بعید می‌دونم تقصیر نماینده فدرال هم باشه
اینا چیه جیکوب؟
جیکوب؟
قربان، باید با موکلم صحبت کنم
.باشه بفرما
ازتون می‌خوام صبر کنید
مادامی که من به وکیل مدافع اجازه .صحبت کوتاهی با موکلش رو دادم
اجازه‌ش رو میده مگر اینکه بگیم جیکوب این داستان رو ننوشته
برنامه‌مون هم همینه- میدونن که اون نوشته اندی-
آدرس آیپی‌ش رو دارن
جیکوب
اگه الان پا پس بکشیم .فقط اهمیتش رو بیشتر میکنیم
چقدر بده؟
جیسون توی مسیر ایستاده بود .درحالی که برنت با پوزخند داشت به سمت میرفت
اگه برنت جیسون واقعی رو می‌شناخت .بدجوری می‌ترسید
با من در نیفت"، جیسون بهش هشدار داد" .جدی میگم
ولی برنت فقط خندید و دستش رو گرفت
طوری چرخوندش که انگار بارها اینکارو کرده
جیسون گفت: بس کن، داری بهم صدمه میزنی ولی اونقدرام درد نداشت
فقط میخواست برنت اینجوری فکر کنه که دست از سرش برداره
برنت بازم خندید، همونجوری که همیشه میخندید پوزخند
دست جیسون رفت داخل جیبش
.ایناهاش، دوست مورد اعتمادش
با انگشتاش دسته رو گفت و جریان نیرویی رو توی دستاش حس کرد
.که به سمت شونه‌هاش می‌رفت
میدونست که الان دیگه راه برگشتی نیست
انگار پارک هم به این قضیه واقف بود
میتونست نسیمی که به برگ‌ها میخورد .و صدای جیک‌جیک پرنده‌ها رو بشنوه
برنت دید که چاقو داره به سمتش میاد .ولی واسه هر کاری جز خیره موندن دیر شده بود
اونقدر راحت داشت چاقو میزد، که جیسون .فکر کرد داره هوا رو میزنه. باعث تعجبش شد
دوبار دیگه انجامش داد، تو ذهنش میگفت .که این حس رو یادت باشه واسه بعدا
برنت از پشت افتاد پایین سراشییبی
تا اینکه همونجا متوقف شد
جیسون میدونست باید بره،ولی دلش نمیومد
رفت جسد برنت رو ببینه .مطمئن بشه که مرده
بوی خونی که به مشامش میرسید حس سرگیجه بهش داد
یه جوی آب رو پیدا کرد و دست و چاقوش رو شست
تصویر خودش رو توی آب می‌تونست ببینه .ولی الان قیافه‌ش به نظرش فرق میکرد
.فکر کنم این رازمون میشه
پایان
داستان سه روز بعد از اینکه جسد بن ریفکین پیدا شد نوشته شد؟
آره
سوال دیگه‌ای نداریم قربان
خانوم کلاین؟
نه
.نه، آمادگی نداشتیم
تغییر غیرمنتظره‌ای که در دادگاه امروز رخ داد موجی شوک‌برانگیز رو راه انداخت
که بعد از شهادت یکی از .هم‌کلاسی‌های جیکوب باربر
که مدرک خیلی آزاردهنده‌ای رو برای بازپرس فراهم کرده بود
چیزی که میشه گفت اینه که واکنش هیئت منصفه آشکار بود
.فقط یه داستان بود
.نمیدونستم مسئله مهمی میشه
تو این کارو کردی؟
بهم بگو، تو کشتیش؟
نه
میتونم از قاضی بخوام که حکم دستگیری مت مک‌گرث رو بده
نمیده، نه واسه یه شاهد ثانویه که توی فلوریداست
شانسی نداریم، باید مستقیما بریم سراغ پتز
آره احضاریه‌ش امروز صبح فرستاده شده
میتونیم شاهد معارض خطابش کنیم ببینیم چی میشه ازش در بیاد
باید هرچی تو چنته داریم رو رو کنیم نه فقط پتز، واسه درک هم
داری میگی به اندازه کافی موقع ادعای متقابل به درک نپرداختیم؟
.نهایت سعیت رو کردی
حواست پرت شده بود
همه اینجوری بودن
باید علاوه بر پتز چیز دیگه‌ای هم بگیم میگم به درک سخت‌تر بگیریم، سارا رو احضار کنیم
.اندی، در این مورد صحبت کردیم
مال قبل بود، سارا باید بگه درک درگیرش بوده
باید حرفاش رو توی جایگاه تکرار کنه
آره درست میگی، میتونه کمک کنه
به هیئت منصفه سلفی رو نشون میدیم باز
نه
نمیخوای پای اون به این قضیه باز بشه .محاکمه منه، میگم نه
ببخشید ولی دیگه حق هیچی نداری
نه بعد از امروز
.فردا صبح اول وقت بهش رسیدگی میکنم
وای خدا این داستانه...حتما کار جیکوبه
حالم بهم خورد خوندمش ...نمیخواستم باور کنم اما
همینه و گور پدرتون که بهم شک کردید
سلام
هستی؟
کل شب هیچی نگفتی
تو میدونستی؟
درباره داستان؟
نه
فقط حقیقت رو بهم بگو
میگم دیگه- حقیقت. باید بدونم-
لوری قسم می‌خورم حقیقت رو میگم
وبسایت چی؟
اتاق شکنجه
فقط به این خاطر ازت ...مخفی کردم چون میدونستم
بسه، بسه
چی بسه؟
مثل بقیه کارت توضیحش نده، توجهیش نکن
میدونستم امیدت رو از دست میدی
دو به شک بودی همون موقع ...نمیخواستم یه چیز دیگه
.دیگه نه
چی گفتی؟
.باورش ندارم
نه بعد از چیزی که امروز شنیدم
...پس میخوای این یه اتفاق
همیشه یه اتفاقی هست
متوجه نمیشی؟
ما هم گناهکاریم، اگه ازش دفاع کنیم ما هم به اندازه اون گناهکاریم
باشه، فقط صدات رو بیا پایین تر اون طبقه بالاست
نمیگم می‌دونم باید چکار کرد اینو نمیگم
ولی می‌دونم چی شنیدم .و می‌دونم چه معنایی داره
.لوری التماست میکنم
این چیزا رو به خورد خودت نده .یه داستان ساختگیه
.داستان نیست- چرا هست-
این پسره اذیتش کرده
احتمالا هزار بار درباره صدمه زدن .بهش خیالبافی کرده
میذاره تخیلش بی‌حد و مرز بشه و اونو مینویسه
...شاید
شاید یه هیجان منفی پیدا کرده وقتی تخیلش کرده
و اینکه خیلی بده؟ آره
افتضاحه، و اشتباه بوده، احمقانه بوده
.ولی یه داستان بوده فقط
جوانا تک تک خطوطش رو بررسی کنه
حتی یه مورد نبود که توی خبر نگفته باشنش
داشته خیال‌بافی میکرده- داشته اعتراف میکرده-
هر چیز دیگه‌ای خطابش کنی .فقط بخاطر شمّ وکیل بودنته، میدونی
اگه میدونستی چی؟
اگه ته دلت میدونستی که پسرمون این کار غیرقابل بخشش رو انجام داده بود؟
جون یه بچه دیگه رو میگرفت اصلا مهم بود؟
.بازم دوسش داشتم اگه اینو میپرسی
نه، اینو نمیگم، منم هنوز دوسش دارم
همیشه دوسش خواهم داشت، مهم نیست چی بشه
نمیدونی چقدر دلم میخواد امشب بغلش بگیرم
.و بهش بگم همه چیز درست میشه
ولی دیگه نمیتونم این بازی رو ادامه بدم
بذارم تظاهر کنه کار اون نبوده واسه هم تظاهر کنیم
.اون تظاهر نمیکنه، کار اون نیست
می‌دونم کار اون نبوده- .نه، نمیدونی-
هیچ کس نمیتونه انقدر فریب‌ بده بقیه رو
معلومه که می‌تونست تو دیگه باید بدونی که میتونه
آره
.آره، البته که میتونست
.از من یادش گرفت
شاید از هر دومون یادش گرفته
میخوای چی بگم لوری؟
حق با توئه
ازدواج ما یه دروغه
کل این خاندان لعنتی بر اساس یه افسانه‌ست رو هیچی بنا نشده
و پسرمون یه قاتله
میخوای اینو بشنوی؟
نه
ولی به این معنی نیست که واقعیت نداره
مــترجم: وحــید فرحناکی ≡ @Night_walker77 ≡
احضاریه شهادت در دادگاه
خانوم و آقای ریفکین عزیز
شما رو توی اخبار دیدم
م
من
من ب
من بن
من بن ر
من بن رو
من بن رو ب
من بن رو به
من بن رو به ق
من بن رو به قت
من بن رو به قتل
من بن رو به قتل ر
من بن رو به قتل رس
من بن رو به قتل رسو
من بن رو به قتل رسون
من بن رو به قتل رسوند
.من بن رو به قتل رسوندم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]