« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
مــترجم: وحــید فرحناکی ≡ @Night_walker77 ≡
.الو، سلام جوانا
.نه، اشکالی نداره
چی شده؟
چی؟
کِی؟
.لوری
.عزیزم
چیه؟
.تموم شد
چی؟- .اعتراف کرد-
.پتز
...متوجه- .جوانا همین الان زنگ زد-
.لئونارد پتز دیشب خودش رو حلق‌آویز کرده
.یه یادداشت واسه خانواده ریفکینز گذاشته .یه اعتراف کامله
پلیسا دستخطش رو تایید کردن
مطمئنی؟
.آره
.می‌دونم به نظر واقعی نمیاد، ولی هست
جوانا میخواد اول صبح درخواست .لغو دادگاه رو بده
.وای خدا
...من خیلی...فکر کردم
.ولش کن
.الان دیگه مهم نیست
.تموم شده
.جیکوب
.بلندشو عزیزم
.یه چیزی هست که باید بهت بگیم
.حضار، قیام کنید
.توجه، توجه، توجه
.قاضی فرنچِ محترم جلوس کردن
.دادگاه اکنون علنیه، لطفا بنشینید
خانوم‌ها و آقایون هیئت منصفه امروز ساعت 8صبح
نمایندۀ دولت فدرال ترک رسمی دادخواست خودش رو ارسال و تصمیمش رو
مبنی بر لغو اتهامش علیه متهم جیکوب باربر .اعلام کرده
این امر در پاسخ به پیشروی‌‍‌های اخیر در پرونده بوده
.که مسلما کمی بعد از آن مطلع خواهید شد
.متهم لطفا بایست
مرد جوان مطمئنم که دل تو دلت نیست .که از اینجا بری
پس بذار اولین نفری باشم که
حرف‌هایی که تو و خونوادت .مسلما مشتاق شنیدنش بودید رو بگم
.جیکوب‌باربر تو هیچ اتهامی علیه‌ت نیست
08-44-07 جیکوب اون باربر، متهم پروندۀ
با حکم دادگاه شما رفع اتهام خواهید شد
.و جلسۀ دادگاهی در این مورد برگزار نخواهد شد
وثیقه باید به صاحبش برگردانده بشه .پرونده مختومه‌است
خودمون ترتیب یه مصاحبه رو میدیم
و اونموقع بیانیه‌ای رو با جزئیات بیشتر .صادر میکنیم
در حال حاضر فقط مایلم از صمیم قلبم متاسفم که
خانواده‌های ریفکین و باربر باید همچین فشاری رو تحمل میکردن
و امیدوارم که آرامش خاطر نصیب هر دوشون بشه
.ممنونم، سوالی نیست
.مسلما بابت این نتیجه هیجان‌زده‌ایم
ولی همونطور که میشه تصور کرد .این خانواده خیلی بهش سخت گذشته
پس ازتون درخواست داریم که به حریم شخصیشون احترام بذارید
و بهشون اجازه بدید که این مسئله رو هضم کنند .خیلی از همگی ممنونیم
جیکوب چه حسی داری؟
.عالی
آقای باربر شما علیه دپارتمان شکایت میکنید؟
.آقای باربر، آقای باربر، از این طرف
جوانا، نمی‌دونم به چه زبونی تشکر کنم- .بی‌خیال بابا-
حق با اندیه، بدون تو نمیشد که .از هیچ کدوم این شرایط عبور کنیم
بهترین کاری که میتونستم بکنم .ارسال "درخواست مقصر نبودن " بود
.این خیلی بهتره
.این مدرک و اثبات بی‌گناه بودنه
تبریک میگم جوون- .مرسی جوانا-
.می‌دونم که بهت سخت گذشته
ولی به نظرم یه روزی میفهمی
چیزی رو تجربه کردی .که عده کمی تجربه‌ش کردن
بابا؟
می‌دونم کار تو بود- هی، هی،هی -
می‌دونم کار تو بود، می‌دونم، می‌دونم می‌دونم
ولم کن- خوبی؟-
با این مردک چکار کنم؟ به پلیس تحویلش بدم؟
نه
ولش کن
لطفا
.یالا، برو از اینجا
کار اون نبوده دن
خوبی بچه‌جون؟
تو کدوم خری هستی؟
یکی از رفیق قدیمی‌های باباتم .ازم خواست که حواسم بهتون باشه
.تبریک میگم به هر حال
به نظرم روز شانست بود نه بچه‌جون؟
.سوار ماشین شو
.بعدا بهت زنگ میزنم
مرسی
.واسه بیلی جونمم میدم
حتما سلام گرمم رو به داداشم برسون، خب؟
آزاد شدی گل پسر
.یه لبخند بزن جیکوب
در حال مشاهده اولین تصاویر از خانواده باربر هستیم
که بعد از تغییر شرایط به یاد ماندنی دادگاه
دارن به خونه‌شون در نیوتون .ماساچوست، برمیگردن
.محاکمه‌ای که توجه خیلیارو جلب کرده بود
همونطور که میبیند لبخند بر لبشونه .و حق هم دارن
خانواده باربر بالاخره میتونن یکم با هم وقت بگذرونن
در حالی که تصمیم امروز دادگاه رو جشن میگیرن
.اون روز رو خیلی خوب یادمه
.حسش خیلی دروغین بود
.واقعی بود
.البته
پس بعدش؟ چی شد؟
زندگی یهو برگشت به شرایط طبیعیش؟
نه
.هیچ شرایط طبیعی واسه برگشتن بهش نبود
...فقط قبل
.و بعد بود
میگم عزیزم می‌خوام یکم قهوه درست کنم توام میخوای؟
.ببینمت
چی شده؟
اون روز توی دادگاه
وقتی درک داستان رو خوند .خیلی مطمئن بودم
به طرز عجیبی تقریبا خیالم راحت شده بود
.با خودم میگفتم حداقل می‌دونم قاتل کیه
چه جور مادری همچین فکری درباره بچه‌ش میکنه؟
تو زیر فشار کلی استرس بودی .هر دومون بودیم
داستانی که خوند منم شوکه کرد .بیشتر از چیزی نشون میدم
.باید بی‌خیالش بشی فقط
.سعیمو میکنم
یه چیزی که مطمئن بودیم ازش این بود که دیگه اینجا چیزی واسمون نداره
.میدونستیم یه شروع دوباره میخوایم .فقط باید مکانش رو پیدا میکردیم
.یه پیشنهاد کاری توی کُلُرادو به لوری دادن
داشت شرایطش رو فراهم میکرد .نمیخواست عجله کنه واسش
...فهمیدم که این قضیه هر جا بریم باهامونه
...پس چرا همینجا سعیمون رو نکنیم
جایی که کمتر از بقیه جاها میخواستیم
ممنون
خب امروز کلادیا هافمن واسه رزرومون زنگ زد
برا چی؟
.وای خدا کلا یادم رفته بود
چی؟- مکزیک-
.وای، انگار صد سال پیشه
.باید میدیدی چقدر پشت تلفن استرس داشت
.آره شک ندارم
خب این هفته کریسمسه پس اگه نمیریم الان باید لغوش کنیم
.من که میگم بریم
لطفا نکن
نکنید اینجوری
.هی غذات رو بخور
خب چطوری؟
کنجکاو
خب میدونستی که دیر یا زود این صحبت رو خواهیم داشت
خب، به نظرم میشد پای تلفن هم انجامش داد ...ولی خب
...نه، نه
.اشکالی نداره
خوبه که میبینمت
.توام اندی
ببین، می‌دونم نمیشه کارایی که باهات کردیم رو برگردوند
فقط امیدوارم موقعیتی که توش .قرار داشتم رو درک کنی
.داشتی کارت رو انجام میدادی
به هر حال، فقط میخواستم بدونی
که چقدر از اینکه طی این مدت .خودت رو کنترل کردی ممنونم
من کاری نکردم- دقیقا-
ولی میتونستی زندگی رو واسم خیلی سخت کنی .و نکردی
.پس، ممنونم
.باقی وسایلت
همش میخواستم واست بفرستمش
ولی به نظرم فقط داشتم .یه امر بدیهی رو به تاخیر مینداختم
میدونی، میشد بمونی
همچین چیزی رو در نظر میگیری اصلا؟ برگشتن؟
.نه، نه راستش
اگه بگم نیل لوجودیس تو فکر انتقالی به بخش خصوصیه چی
.به اون مربوط نیست
.دیگه نمیتونم
.نه بعد از اینکه خودم جایگاه متهم نشستم
مطمئنی؟
.آره، خیلی
.باشه، حق داری
.باید میپرسیدم دیگه
به نظرم ارزشش رو داره که نیل رو نگه داری
.وکیل خوبیه
یه چندتا عادت بد داشته ولی شاید اینجوری به خودش بیاد
درسته، خب به هر حال من می‌خوام تا وقتی که
کار و بارت مشخص بشه حقوقت رو پرداخت کنم
.پس اصلا عجله نکن
.قصدمم همینه
.خیلی‌خب
خب، سلامم رو به لوری میرسونی؟- حتما-
آها راستی داشت یادم میرفت پلیس بالاخره پرونده بازرسی پتز رو بست
.فکر کردم تموم شده که
نمی‌دونم، انگار چندتا چیز بوده که به پرونده اضافه نشده بودن
یه سری جزئیات کم‌اهمیت میدونی اینجور چیزا چجورین دیگه
ولی الان دیگه بسته شده .گفتم شاید بخوانی بدونی
.آها، مرسی
امشب دلت نمیخواد گردن‌کلفت باشی باور کن
سلام- سلام-
با لین چطور پیش رفت؟
.خوب، سلام رسوند
آها، باشه
از این یکی خوشت میاد؟
آره، آره خوشگله
.توی بازار ورستر دارنش
با ماشین باید برم
ولی داشتم فکر میکردم که شاید فردا بشه جیکوب رو ببرم با خودم
لباسای شناش همش کوچیک شده دیگه
میخوای بیای؟ بد نیست توام یه دست لباس جدید بخری
نه راستش باید اون شرکته .توی بولدر قرار اسکایپ دارم
واقعا؟ عالیه
.آره، آره، ببینیم چی میشه
این یکی چی؟ .صورتی نه البته، فقط مدلش
آره، آره
خوشگله
آره همینو دارم میگم منم
بی‌خیال
کار تو بود؟
چکاری؟
پدر اولیری، رفیقت
اولیری؟ اسمشم نشنیدم
چرت نگو
اینجا باهات معامله کرده
خیلیا میان اینجا
فقط بهم بگو
...گفتم، نمی‌دونم درباره چی داری حرف
بهم دروغ نگو لعنتی
حاجی من دارم حرف میزنم اینجا- میخوای صدات رو بیاری پایین؟-
گزارش پلیس از صحنه جرم .آپارتمان پتز رو خوندم
آها همون بچه باز؟
چی شده مگه؟
.خدای من
کار تو بود، مگه نه؟
.هنوزم نمی‌دونم چی داری میگی
همسایه‌ها گفتن ماشینی رو دیدن که اون شب اطراف مجتمع میگشته
.یه لینکولن قدیمی
.بدون پلاک
فکر کرده مشکیه .ولی چون هوا خیلی تاریک بوده نمیشد مطمئن بود
این قراره واسم معنی خاصی داشته باشه؟
.خودت میدونی چه معنایی داره
.من هیچی نمی‌دونم
به جز اینکه گوه‌خوری یه آشغال .گریبانگیر خودش شده
.نمی‌دونم از چی انقدر ناراحتی
.یه حیوون وحشی توی دنیا کمتر
.به کمک تو نیازی نداشتیم
مطمئنی؟
.پسره رسما اعتراف کرد
.بیگناه بود
.به چپمم نیست
مهم نیست واسم اگه کار اون بوده یا نه
میخواستی بچه‌ت باقی عمرت رو
توی خراب‌شده‌ای مثل اینجا سر کنه؟
یه قبر لعنتی؟
الان اصلا نمیگم می‌دونم از چی داری حرف میزنی
ولی به نظر هر اتفاقی که افتاده
.به صلاح همه بوده
...و اگه نمیتونی اینو ببینی
شاید اونقدرام که فکر میکردم باهوش نبودی
..نمیتونم...نمیتونم بذارم
.مراقب باش پسر
میخوای بفرستیش بین گرگا؟
.این داستان تخمی رو به پلیسا بگو اصلا
.شاید باورت کردن
و بعدش چی؟
.میتونی آدم خوبی باشی
.یا میتونی پدر خوبی باشی
.من، هیچ‌ کدومشون نیستم
.می‌دونم
ولی تو میتونی انتخاب کنی
.خوب شد که دیدمت پسرم
.یکم فرصت شد بشناسمت
.می‌دونم احتمالا دیگه آخر خط من و توئه
..ولی
به پسره بگو
...اگه یه وقتی خواست پدربزرگش رو ببینه
.میدونه کجا میشه پیدام کرد
وای خدا خیلی چندشه- سلام بابا-
سلام، اسکایپت چطور بود؟
.مجبور شدن بندازن وقت دیگه
.ای بابا، میتونستی بیای پیش ما خب
ببین حرفی رو که به بابات گفتی بهم بگو
چرا آدم‌خوار از رستوران ناامید شد؟
چرا؟
اسمش "پنج مرد" بوده
چیزی خوردی؟
.نه هنوز
پوشیدی؟
لباس شنایی که واست خریدم
آره
و؟
.خوشم اومد
گفتی که خوشت اومده اندازه‌ست؟
آره، آره خیلی اندازه‌ست .مرسی
جیک فکر کرد بامزه‌ست اگه واست اسپیدو بخرم
خوبی؟
آره، چطور؟
نمی‌دونم، امشب انگار یه جوری هستی .حتی سر شام
...خب، خوبم، فقط
.فقط ذهنم خیلی شلوغه
چیا مثلا؟
.رفتن و شغلم
چی شده مگه؟
نمی‌دونم، فقط یه حسی بهم میگه که الان باید بریم، میدونی؟
لزوما نباید کلرادو باشه میتونیم هر جایی بریم
فکر کردم از کلرادو خوشت میاد
نه خب میاد، ازش خوشم میاد- مجبور نیستیم بریم اونجا-
قضیه این نیست،فقط
.به نظرم من آماده‌م
این منتظر موندنه رو اعصابمه همین
باشه
.به نظرم منم آماده باشم
وقتی برگشتیم میتونیم خونه رو بذاریم بنگاه برنامه بچینیم
آره؟
آره
.ای کاش زودتر میگفتی
.خب، نمیخواستم هولت کنم
به این معنی نیست نمیشد درباره‌ش حرف زد
.قرارمون این بود، شرایط الان اینجوریه دیگه
.دیگه رازی بینمون نباشه
خوشی زیر خورشید"ـه"
چی؟
رمز وای‌فای رو میگم
خوشی زیر خورشید، پشت سر هم
خوشی و خورشید با حروف بزرگ
مرسی
میشه یه سوال بپرسم؟
تو جیکوب باربری؟
آره
وای
یعنی حدس زدم ولی کاملا مطمئن نبودم
حتما عجیبه که بقیه بشناسنت
اندی ببین
آره جون خودت
همه چی ردیفه
مرسی
خب مکزیک چطور بود؟
هر چیزی که انتظارش رو داشتیم داشت
بهشت بود
چیه؟
بس کن، خجالت می‌کشم
.خیلی راضی به نظر میای
هستم
میرم یکی دیگه از اینا بیارم میخوای؟
.جدی؟ هنوز ظهرم نشده
.اندی ببین
.دختره خیلی خوب به نظر میاد
همیشه از اون اسم خوش میومد .هوپ
انگار یه زن بالغه، 16 ساله
گفتی مادرش رو دیدی؟
آره توی باشگاه اهل تورنتو هستن
و...میدونه؟
.فرضم بر اینه
.به نظر باهاش مشکلی نداشت
مطمئنی یکی دیگه نمیخوای؟
.شاید بعدا
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
...بیا درباره هوپ کانرز صحبت کنیم
.دختری که جیکوب توی هتل باهاش آشنا شد
تا جایی که فهمیدم وقت زیادی رو با هم گذروندن
یکم
یه عکس دونفری رو پست کرده بود
که کلی هیجان به پا کرده بود
به نظرم جیکوب یه جور آدم معروفی شده بود
به نظرت دربارۀ پرونده‌ش صحبت کرده بودن؟
.نمی‌دونم
.ولی ممکنه
.شاید حتی بهش اعتماد کرده و گفته باشه همه چیو
.گفتم که نمی‌دونم
و چیز محرمانه‌ای نبود که بگه
.از جشن سال نو واسم بگو
خب پس یه مهمونیه؟
بیشتر شبیه یه دورهمی توی ساحله
ولی پشت هتل؟
آره، یکم پشتش
هوپ میگه خیلی نزدیکه
والدینش باهاش مشکلی ندارن؟
آره، به هر حال فکر نکنم .تا دیروقت وایسیم
.می‌دونم که نمیمونی
خب، پس...آره؟
باید وقتی رسیدی و خواستی بیای پیام بدی خب؟
باشه
جدی میگما
.باشه، مرسی
...اون
دنی نمی‌دونم چی بود
با لیوان بزرگ، هارکوی بود؟
هارکوی- هارکوی آره-
واسه شرکت آبفا کار نمیکرد؟- آره همونجا بود-
هر وقت هر کی میپرسید میگفت من آب رو پاکسازی میکنم که تو بخوری
وای خدا
خدایا خیلی عجیب بود
ولی عجب آپارتمانی بود
.انگار خیلی وقت پیش بود
واقعا همچین حسی داره
.ما اینجاییم
موفق شدیم
یه بطری دیگه سفارش بدم؟
فقط اگه ببریمش تو اتاق
مطمئنی اونموقع بود؟
نه نبود، می‌دونم ماه‌عسلمون بود ...چون من داشتم
سلام
فکر کردم قراره قبل اینکه بیای خبر بدی
آره، ببخشید یادم رفت
بهتون توی مهمونی خوش گذشت؟
بیشتر به اون خوش گذشت تا من
شام چطور بود؟- خیلی خوب بود-
تو مگه لباس سفید تنت نبود؟
.یادم رفت و توی ساحل جاش گذاشتم
نخواستید پایین باشید و آتش‌بازی رو ببینید؟
.نه، اون وایساد در واقع
توی ساحل؟
والدینش باهاش مشکلی نداشتن؟
به نظرم، گفت بهشون پیام میده
"دردسر توی بهشت؟"
میدونی، تو و هوپ
نه، نه راستش، فقط از
مهمونی با احمقای مست و آهنگای مسخره .خوشم نمیاد، همین
ما میخوایم وقتی توپ بزرگ رو میندازن توی اتاق ببینیمش، میای پیشمون؟
.نه، راحتم
باشه
سال نو مبارک عزیزم
سال نوت مبارک پسر- شمام همینطور-
خانوم باربر؟- بله-
پلیس میخواد با پسرتون صحبتی داشته باشه
ببخشید در چه موردی؟- درباره یه فرد گمشده-
صبر کنید، صبر کنید
باید مدارکتون رو ببرن خانوم
میگن همسرتون کجاست- متوجه نمیشم-
هی، هی، جریان چیه؟- اندی-
هی، هی - چیزی نیست، خونوادم هستن-
مشکلی نیست
جریان چیه؟
هوپ کانرز دیشب برنگشته .پلیس میخواد با جیکوب صحبت کنه
باید همین الان ببریمش، ببخشید- باشه-
باشه، باشه جیکوب بیا- لطفا باهام بیاید-
لطفا اینطرف- باشه-
آخرین باری که جیکوب گفت دیدمش کی بود؟
حدودا ساعت 8-8و ربع
.گفت که سر راه مهمونی یه بحثی داشتن با هم
.سر یه چیز مسخره
اون از یه بازیگری که جیکوب خوشش نیومده .خوشش اومده و کش‌دار شده
و تصمیم گرفته که دیگه نیمخواد بمونه
و هوپ میخواست بمونه .پس جیکوب رفته
و حرفش رو باور کردی؟
البته
لوری هم؟- آره-
...فوری یا- هر دو باورش کردیم-
پلیسا چی؟
فکر میکردن که دروغ میگه فکر میکردن ما داریم دروغش رو مخفی میکنیم
.حدودا سه ساعتی ازمون بازپرسی کردن
...کوسه سفید بزرگ که همچنین به عنوان وال بزرگ شناخته میشه
پاسپورت‌هامون رو گرفتن .و ازمون خواستن که هتل رو ترک نکنیم
که در سطح تمام اقیانوس‌های بزرگ دیده میشن
.کوسه سفید بزرگ به اندازه بزرگش معروفه
وقتی خوابیدیم هوپ 24 ساعت بود که گم شده بود
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
...لباسش
.گفت توی ساحلش گذاشتش
خب؟
هیچی
چیزی نیست
اندی
اینجا داری چکار میکنی؟
منو ببین
نمیدونستم
درباره چی؟
.چیزی نیست
.هر چی هست میتونیم راجبش حرف بزنیم
جیکوب چیزی بهت گفته؟
پس بهم بگو
لئونارد پتز
چی؟
.اون خودشو نکشته
کار پدرم بوده
محاله
...چطور میتونه
وای خدا، لینکولن
کار اون مرد بوده
اونو کشته؟
.وای خدا
پس جیکوب هیچ وقت بی‌گناه نبوده- به این معنی نیست-
.البته که به این معنیه
معلومه که هست پس چرا باید بهم بگی؟
پلیسا میدونن؟
هیچ کس نمیدونه
حداقل هنوز نه
فکر میکنی یه بلایی سر هوپ آورده
وای خدا
نمی‌دونم
میخوای به پلیس بگم؟
لوری، لوری
نه، باید برم داخل
و بعدش؟
.بعدش پیداش کردن
.پلیس گفت که یکی رو توی مهمونی دیده
یه چیزی توی نوشیدنیش ریخته
هوپ
برش گردوندن به اتاقش
خوش‌بختانه دوست یارو ترسیده بود و به پلیس زنگ زده بود
.حتما خیالت راحت شده
.خیال همه راحت شد
حتی لوری؟
خودت چی فکر میکنی؟
به نظرم اینکه خودت رو توی همچین شرایط مشابه ترسناکی ببینی
کلی از استرس و نگرانی‌‌های گذشته رو به آدم برمیگردونه
.کلی ترس قدیمی
همون بعد از ظهر به خونه پرواز کردید .سه روز باقی‌موندۀ سفرتون رو بی‌خیال شدید
خب؟
فکر کردم دلیلی واسه جشن گرفتن داشته باشید
.جیکوب تبرئه شده بود
.فقط میخواستیم برگردیم خونه
میخوای دربارۀ اتفاقی که افتاد حرف بزنی؟- نه-
پس کیِ؟
.نمی‌دونم، شاید هیچ وقت
اسمش رو گذاشت داستان‌های جوب
جوب داستانی از قتل بن ریفکین رو پست کرد؟
اگه برنت جیسون واقعی رو میشناخت بدجوری می‌ترسید
انگشتاش رو دور دستۀ چاقو پیچوند
و جریان قدرتی رو به سمت دستش حس کرد که به شونه‌هاش منتقل میشد
برنت دید که چاقو به سمتش میاد ولی واسه هر کاری جز خیره شدن خیلی دیر شده بود
انقدر راحت فرو میرفت .که جیسون فکر کرد داره هوا رو میزنه
دوبار دیگه چاقو زد، به مغزش میگفت .که حسش یادش بمونه
اگه ته دلت میدونستی که پسرمون اون کار غیرقابل بخشش رو کرده چی؟
.رفت بالا سر جسد برنت که مطمئن بشه مُرده
.بوی خون توی هوا باعث سرگیجه‌ش شد
اگه من به قدر کافی مراقبش نبودم و به طریقی همه‌ش تقصیر من باشه چی؟
فرآیند تقسیم سلولی رو درک میکنی؟
خیلی‌خب
آره فکر کنم
یه چیزی توی مکزیک تغییر کرد
.لوری یه چیزیش شد
مسخره‌س
که باعث شد کمتر از دو هفته بعد برگشتن .خونه رو بذارید واسه فروش
همیشه برنامه‌مون این بود
جدا از اینکه یکی‌تون یه شغل توی کلرادو منتظرش بود
اصلا مشخص نکرده بودید کجا زندگی کنید
خب؟- خب؟ از چی فرار میکردین؟-
چی عوض شد؟ بین تو و لوری چه اتفاقی افتاد؟
.هیچی، بهت گفتم که
پس چرا امروز اینجا نیست اندی؟
چرا لوری امروز اینجا نیست؟
باید به یه سری کارا برسم- باشه-
ببین، اینو یادته؟
.بعدا برمیگردم
نکنه دزدکی داشتی مهارت‌های "اوثلو"ـت رو خوب میکردی
فقط باید گوشه‌ها رو مال خودت بکنی خودت گفتی
.آره
گفتی مامان کجا رفت راستی؟ یکم گرسنمه
رفت بیرون چندتا چیز بخره زودی برمیگرده
چش شده؟
منظورت چیه؟
فقط به نظرم خیلی...نمی‌دونم خیلی ساکت‌تر از همیشه‌ست
.خب، ذهنش خیلی مشغوله
میدونی، جمع کردن و اثاث کشی
.به نظرم باید بهش زمان بدیم
چیه؟
نوبت توئه
نمی‌دونم چه حرکتی کنم
.چون نمیتونی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
لوری؟
.نمیدونستم پایینی
.آره خیلی چیزا رو باید مرور و بررسی میکردم
میخواستم برم بخوابم
باشه
.از وقت آرایشگاه جیک گذشته .اگه میخوای فردا میتونم ببرمش
.نه، خودم می‌برم
مطمئنی؟ مشکلی ندارم برم- .نه، می‌دونم چی بهش بگم-
باشه
.فکر کنم نگرانته
.منم همینطور
.نمی‌دونم میخوای چی بگم
...هیچی، فقط
انگار داریم با یه روح زندگی میکنم
...نمی‌دونم داری مجازاتم میکنی یا- نمیکنم-
پس جریان چیه؟
...جوری که بهش نگاه میکنی
فقط دارم سعی میکنم بفهمم چطور از اینجا بریم
مگه همینکارو نمیکنیم؟
...لوری
اگه میخوای یکم تنها باشی
خودت باشی، بعدا میتونیم بریم
میخوای یکم دورباش
.و تصمیم بگیر چی میخوای
شاید
باشه
هر چی خواستی بگو
جدی میگم
دوست دارم لوری
می‌دونم شاید خیلی ارزش نداشته باشه
ولی دارم
ن می‌خوام زیاد کوتاه بشه
فقط بغل گوشم و پشت رو کوتاه کنه .مثل دفعه قبل
حتما
سعی دارم یادم بیاد
پارسال، وقتی اون اتفاقا داشت میفتاد
فکر نکنم هیچ وقت ازت پرسیده باشم
نه مستقیما
فکر کنم خیلی ترسیده بودم که باهات چکار کنن
.ولی الان نمیتونن بهت صدمه بزنن
.کسی نمیتونه
با این حال، حقیقت رو بهم میگفتی؟
اگه بهت قول میدادم تحت هر شرایط دوست دارم؟
جیکوب
تو بن رو کشتی؟
چی؟
نه، میدونی که نکردم
اگه بگم حرفتو بارو نمیکنم چی؟
چی؟- یه مرد مُرده جیکوب-
تو نمیدونی ولی اون به قتل رسید
.که تو بتونی آزاد بشی
پس باید بدونم- چیو بدونی؟-
بن رو کشتی؟ فقط راستش رو بگو
بهت گفتم، چت شده تو؟- تحت هر شرایطی دوست خواهم داشت-
.حرفت رو باور نمیکنم
.مامان خیلی داری گاز میدی
چرا باید همچین داستانی رو بنویسی؟
مامان آرومتر برو- اون‌همه جزئیات، چیزای کوچیک-
از خودم در آوردم، آروم برو
ببخشید ولی فکر نکنم ساختگی باشه
فقط اگه حقیقت رو بدونم
خودم ساختمش، فقط آروم برو
مامان، سرعت رو کم کن
نه تا وقتی که حقیقت رو نگی
باشه، من کشتمش، خب؟- تو کشتی؟-
هر چی میخوای همون میگم، فقط سرعت رو کم کن
حقیقت رو می‌خوام- آرومتر برو،سرعت رو کم کن، کم کن-
ولی هیچ وقت نمیفهمم، مگه نه؟
سرعت رو کم کن- هیچ وقت نمی‌دونم-
مامان- هیچ وقت نمی‌دونم-
مامان خیلی داری تند میری
دیگه نمیتونم جیکوب- زده به سرت-
نمیتونم دیگه- مامان داری میترسونیم، سرعت رو کم کن-
مامان لطفا
دوست دارم- لطفا-
هم تو و هم پدرت رو دوست دارم- مامان-
وایسا مامان
مامان
باید بازم ازت بپرسم
چرا لوری امروز اینجا نیست؟
شش هفته پیش 22ـم فوریه
یه تماس از پلیس ایالتی ماساچوست دریافت کردی درسته؟
بهت گفتن که یه تصادف شده
که لوری و جیکوب توی ماشین بودن .و از مسیر منحرف شدن
که مادر و پسر هر دو
به بخش مراقب‌های ویژه بیمارستان نیوتون منتقل شدن
مأمور پلیس گفته که ماشین دیگه توی تصادف نبوده
که شاهدینی بودن، راننده‌های دیگه
که دیدن ماشین همسرت یهویی .از جاده منحرف شده
سرعتش بالا بوده- ببخشید؟-
گفتم سرعتش بالا بود، بارون میومد و خیلی با سرعت بالا رانندگی میکرد
هیچ‌کدوم از این شاهدین نگفتن که راننده قصد داشته ماشین رو
.به مسیر برگردونه یا ترمز کرده باشه
.سرعتش بالا بوده و کنترلش رو از دست داده
واقعا؟ کنترلش رو از داد؟
.منظورم این نبود
جوانا کلاین، وکیل پیشین جیکوب
به بازپرسین گفته بوده که دو تماس بی‌پاسخ از طرف همسرت داشته
بین ساعات 4 و 5 صبح همون روزی که تصادف کرده بود
.جفتش قطع شده
به نظرت چرا میخواسته با وکیل جیکوب در تماس باشه؟
.نمی‌دونم، جوانا دوستمونه
الیزابت ووگل هم دوسته؟
تاریخچه تماس گوشی نشون داده که یه تماس از تلفن لوری
.با دفتر دکتر ووگل ساعت 3:18 صبح گرفته شده
این رفتار به نظر من از یه زن پریشان بوده
اصلا اون شب خوابید؟
اندی
گفتی میخوای که حقیقت برملا بشه .ولی حقیقت رو نمیگی
.بله که میگم، یه تصادف بود
.تصادف و اتفاق نبود
سعی کرد پسرش رو بکشه .پسر تو رو
متوجهم چرا نمیخوای بهمون کمک کنی
ولی عدالت باید در حق جیکوب اجرا بشه
کسی اینجا تو رو سرزنش نمیکنه اندی
تو یه قربانی هستی .ولی باید قوی باشی
هر کاری واسه پسرت میتونستی میکردی .می‌دونم
.مهم نیست چقدر دردناکه
.بهمون کمک کن
.کمک کن که عدالت رو اجرا کنیم
فقط همینو میخوایم
عدالت در حق جیکوب
.در حق تو
اندی
سرعتش زیاد بود
.بارون میومد
یه تصادف بود
یه تصمیمی گرفته شده
سلام رفیق
همه چی خوبه
خب؟
رأی گیری کردن
حکمی صادر نشد
یعنی چی؟
یعنی کیفرخواستی در کار نیست
یعنی میدونن که یه تصادف بوده
واقعا؟ مطمئنن؟- آره-
امروز بازم رفتم دیدنش
.واسش کتاب خوندم
پرستار میگه خوش‌بینن
نشانه‌های نوید بخشی رو دیدن- آره-
.دیدن
وقتی به هوش بیاد
...اگه فکر کنه که من
.همچین فکری نمیکنه
.همش سعی دارم اونروز رو به یاد بیارم
.سعی نکن
تصادف بود، تموم شد و رفت
فقط یه تصادف بود
فقط می‌خوام خونواده‌مون مثل قبل باشه
منم همینطور
.یکم استراحت کن
مــترجم: وحــید فرحناکی ≡ @Night_walker77 ≡
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
امیدوارم از تماشای این سریال .لذت برده باشید
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]