« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
"Jessica Jones" فصل 1 قسمت 5 : ساندویچ من را نجات داد
مترجمين : کيــانــوش و رضـــا Kianoosh_93 & LvLr
" 18ماه قبل "
خانم "جونز" ، به نظرتون کش مجانيه؟
هفته پيش ‏6 متر گيره کاغذ رو به هم وصل کردين
و گزارش شده مدتيه شِـل‌هاي 6تايي نوشابه رژيمي
رو از آشپزخونه کارکنان مي‌برين خونه
2تا بطري بود . 2تا
اگه شانس بياري اخراجت نمي‌کنن فقط دوباره کسري حقوق مي‌خوري
واسه متوجه شدن اين قضيه که با حقوق
معاونت نميشه همچين کت و شلواري خريد نيازي نيست نابغه باشي
منظورت چيه؟
البته نيازي نيست بحث سفرهاي هفتگيت به «آتلانتيک‌سيتي» رو هم پيش بکشم
"بعدش هم اين کارمندمون به نام "جِين اسميت که اصلاً وجود خارجي نداره
حد خودت رو بدون
چيزي که متوجه‌ـش نميشم اين بودجه‌هاي گم شده‌ست
اصطلاحش چيه؟
اختلاس؟ يا اون يکي کلمه که با "ج" شروع ميشه
جرم؟
چي مي‌خواي؟
همون چيزي که تو مي‌خواي - که استعفا بدي؟ -
راستش اگه اخراجم کني و 6 ماه حقوق جدايي بهم بدي بهتره
و همينطور يه توصيه‌نامه پر و پيمون وگرنه اين‌ها رو واسه مديرکل مي‌فرستم
يه اخاذ مبتدي
پدر و مادرت حتماً حسابي بهت افتخار مي‌کنن
هي ، اينطور که معلوم شد واسه ساعت خوشي وقت دارم
خب ، بالاخره يه جاي دنيا الان ساعت 5ـه و من بايد رزومه‌ام رو به‌روز کنم
به نظرت مست کردن در روز تجربه حساب ميشه يا مهارت خاص؟
اين‌دفعه چي شد؟ - طرف آشغال بود -
کارش هم سيفون کشيدن به روحت با دستگاه زيراکس بود؟
نه . اون کار قبليم بود
اين يکي مکيدن مغزم از دريچه هوا بود
حوصله‌ـت سر رفته چون تو واسه اين کارهاي مزخرف زيادي بااستعدادي
با اينحال به طرز عجيبي صلاحيت انجام يه کار ديگه رو ندارم
باز کس گفت . هي ، کس‌شعر گفتنت خوبه
سلام ، ميشه با من آزمون عشق‌بازي کني؟ فکر مي‌کنم به‌هم بخوريم
با اينکه پيشنهادت واقعاً شگفت‌انگيزه الان مشغول صحبتم
هي ، من تو رو مي‌شناسم
ولي اون‌موقع موهات قرمز بود برنامه‌ـت رو ميديدم
♪ "پتسي" اومده . "پتسي" ♪ ♪ واقعاً مي‌خوام باهات دوست بشم ♪
اون واسه خيلي وقت پيشه - آره . اون‌موقع 12 سالم بود -
خيلي چيزها از "پتسي" ياد گرفتم
پتسي" بهم ياد داد چطوري" کنترل رو يه دستي بگيرم
و اسقف کچل رو با اون يکي دستم
من باهات بازي مي‌کنم
باشه . چرا که نه؟
جس" ، ارزش‌ـش رو نداره"
به نظر من که داره
ولي الان زياد توي فاز آزمون عشق نيستم
چطوره به جاش آزمون قدرت بديم؟
اگه من بردم تو صورتحساب ميز ما رو حساب مي‌کني
از دوستم عذرخواهي مي‌کني و ميري يه جاي ديگه مشروب بخوري
اگه من بردم چي؟
ميريم اون پشت و با جناب اسقف آشنا میشیم
باشه
خانم‌ها و آقايون ، اين شما و اين حساس‌ترين مسابقه امروز
ماشالا "بابي" . دخلش رو بيار پسر
حتماً خيلي درد داره
ايول
انگار خيلي سفته
نه زياد ولي فکر کنم بتوني سفتش کني
ضربه فني
چي؟
عذر مي‌خوام
نشنيدم چي گفتي عوضي
عذر مي‌خوام
اون برنامه ورزشي يه ماهه رو انجام داده جيليان مايکلز" زندگي دوستم رو عوض کرد"
مي‌توني واسه يه کار مفيدتر از توانايي‌هات استفاده کني
تو مي‌توني پرواز کني منظورم اينه بپـري
بيشتر شبيه سقوط کنترل شده‌ست هي ، يه فکري دارم
تو چرا شنل نمي‌پوشي توي شهر بچرخي؟
ميدوني که اگه ميدونستم اين‌کار رو مي‌کردم
اصلاً نمي‌فهمم‌ـت
وضعت خوبه . قيافه‌ـت رديفه . يه برنامه راديويي داري کلي طرفدار ديوونه داري که البته بعضياشون دوست‌ـت دارن
و همه مي‌شناسنت ديگه چي مي‌خواي؟
خب ، معلومه که . دنيا رو نجات بدم
مي‌خواي قهرمان باشي؟ بهت ياد ميدم
"نوشیدنی همه به حساب "تريش واکر
زندگيش به 2 بخش قبل و بعد
از "کيل‌گِرِيو" تقسيم ميشه
خداي من
اون عکس واسه همين 6 ماه پيشـه
بعد "کيل‌گِرِيو" تحت کنترل گرفتش
هر روز صبح رأس ساعت ‏10
صداي پرسه زدنش توي راهرو مياد
معتادها نمي‌تونن همه چيز رو طبق يه برنامه منظم انجام بدن
...هیچ‌وقت خیلی بهش فکر نکردم ولی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
"خیابون "مِین
"بِرچ"
بزرگراه "هگینز" لعنتی
لعنتی
4ماه پیش هم اومد توی این ساختمون
بعد از اینکه "کیل‌گِرِیو" تحت کنترل گرفتش
کیل‌گِرِیو" زیادی خودش رو توی زحمت انداخته"
البته پوشش مناسبیه
هیچ‌کس به یک معتاد توجه نمی‌کنه
مالکوم" به استعداد خاصی توی جاسوسی داره"
اگه "کیل‌گِرِیو" کاری نکنه اوردوز کنه می‌تونه شغل جانبیش باشه
اون رو از کنترل "کیل‌گِرِیو" درمیاریم
آره ولی بعد از اینکه دستم بهش برسه
ببخشید . ببخشید . به اون آقا چی گفتین؟
عذر می‌خوام . من دیرم شده - خواهش می‌کنم . فقط می‌خوام به دوستم کمک کنم -
بهش گفتم بره به کیوسک تلفن توی 16ـم بیرون پارک
چرا؟
یه آقای انگلیسی گفت کسی که شال آبی و سفید پوشیده رو پیدا کنم
من وقت این حرف‌ها رو ندارم
هی رفیق ، بالاخره چیزی میخری یا نه؟
اینجا که کتابخونه عمومی نیست
داداش ، با تو هستم‌ نکنه می‌خوای پلیس خبر کنم؟
هی
گفتم اینجا کتابخونه نیست
اون قهوه رو بردار
بریزش روی صورت‌ـت
بیا ببینم مفنگی
حال‌ـتون خوبه؟
تریش" ، اون پیغام‌های لعنتیت رو ببین" میدونم داره چه کار می‌کنه
منظورم اینه که چطور باهاش ملاقات می‌کنم حالا هر چی . بهم زنگ بزن
گندش بزنن
کیه؟ - "همسایه‌تون "روبن -
صدای شکستن شیشه شنیدم . نگرانتون شدم
همه چیز روبراه‌ست؟
آره . حالم خوبه
من و خواهرم از صبح داریم نون می‌پزیم چندتا نون موزی واستون آوردم
چیزی بهش نگو . باشه؟ نون موزی دست داری؟
نه
تریش" ، منم"
تریش" ، این چه وضعشه؟" دربون گفت خونه‌ای
میشه بعداً بیای؟
بعداً؟
خودت گفتی می‌خوای به "مالکوم" کمک کنی وقتش رسیده شنلت رو تنت کنی
هیچ‌وقت نمی‌فهمیم اون کجا با "کیل‌گِرِیو" ملاقات می‌کنه
چون لحظه آخر به ذهن یه نفر نفوذ می‌کنه که به "مالکوم" بگه کجا بره
واسه این احتیاط می‌کنه که میدونه تو "مالکوم" رو زیر نظر داری؟
نه . در این‌صورت "مالکوم" تا الان مُـرده بود ولی اجازه نمیده یواشکی برم سراغش
باید با یه اسلحه بیهوشی "سافِنتانِيل" رو بهش تزریق کنم
اگه در حال حرکت باشه امکانش نیست
آماده‌سازی اسلحه دوربین‌دار دور بُرد زمان می‌بره
باید از قبل محل هدفت رو بدونی
ترجیحاً یه جای خلوت
خب پس گمونم بیخیال این قضیه شدی که اون قصد کشتنت رو داره
باید از اسلحه کمری استفاده کنی از نزدیک و رو در رو
قبل از اینکه بیوفته زمین کارش تمومه - "می‌خوام زنده بمونه جناب "رامبو -
خودم یه‌جوری بهش تزریق می‌کنم فقط باید یه جا قایمش کنم
اگه یه گلوله توی سرش خالی کنی مؤثرترـه
نه واسه اون دختری که به جرم قتل‌هایی که اون انجام داده افتاده گوشه زندون
"بدون مدرکی مبنی بر وجود "کیل‌گِرِیو کار اون تمومه و مسئولیتش با منه
پس من تصمیم می‌گیرم
مـن
ببین ، هر توانایی داری
حدس میزنم شامل دستگیری تحویل و حبس کردن دشمن نمیشه
اون یه قهرمان جنگـه
همینطور کسیه که به‌خاطر حمله بهت احساس پشیمونی می‌کرد
و یه دفعه تصمیم گرفت مخت رو بزنه و ترتیبت رو بده
همچین اتفاقی نیوفتاد - "در ضمن به تو مربوط نیست "جس -
تا وقتی که مجبور نباشم باهاش کار کنم باید یه ون کرایه کنی و راننده‌ـش بشی
هنوز گواهینامه نداری؟ مشکلت با ماشین چیه؟
صبر کن ببینم . "تریش" راننده‌ست؟ - پایه‌ام -
نه ، نه ، نه یکی از دوستام زمان جنگم رانندگی می‌کنه
فکر کن یه درصد
ولی ما به یک آدم آموزش‌دیده نیاز داریم نه مجری یه برنامه رادیویی
هی ، دیشب حال داد ولی دلیل نمیشه بخوام توی هر مسئله‌ای نظرت بدی
من که اصلاً نمی‌خوام
درست میگی . پام رو بیشتر از گلیمم دراز کردم متأسفم
لعنتی ، باید تا 1 ساعت دیگه سر برنامه باشم اصلاً میدونی؟ گور باباش . لغوش می‌کنم
نه . اوضاع باید از دید "کیل‌گِرِیو" عادی به نظر بیاد
من می‌تونم کمک کنم
ممنون ولی نیازی به کمک نیست - چرا ، خیلی خوب هم هست -
نه ، نیست
ولی خب ، جدی می‌تونه مفید باشه
خیلی‌خب ، باشه . پس بهم زنگ بزن و بگو نقشه چیه
میرم شلوار بپوشم - خوبه -
باید بهش نزدیک بشی
اسلحه بیهوشی تا ‏6 متری دقیق میزنه
همیشه به دیوار تکیه می‌کنه متوجه نزدیک شدنت میشه
نمی‌تونه من رو ببینه
اگه اینقدر خفنی چرا اجازه دادن از نیروهای ویژه بری؟
محرمانه‌ست - البته -
پناهگاه‌ـت اینجاست؟ شبیه مبل‌فروشی‌های دهه 70ـه
طبقه دوم یه مرکز کنترل بیماری‌هاست که الان دیگه بی‌استفاده‌ست
یکی از بچه‌ها بازپرس‌ـشون بود . چندتا از اولین بیماران ناقل بیماری رو اینجا نگه داشته بودن
یه اتاق کاملاً مهر و موم شده داره
خیلی از این چیزهای کماندویی میدونی
ولی وقتی بحث "کیل‌گِرِیو" پیش بیاد هیچی نمیدونی
درسته - غلطه -
منظورم اینه که آره . نمیدونم
هیچی . تو هیچی راجع بهش نمیدونی
آره . هیچی نمیدونم
فقط این اتاق مهر و موم شده که میگی رو نشونم بده
نه . یه چیز که میدونم - ای خدا -
میدونم فردا خیلی واسه گرفتن "کیل‌گِرِیو" زوده
این‌کارها نیاز به نقشه دارم - خب ، من هم نقشه دارم -
بعدش هم "کیل‌گِرِیو" میدونه من اون عکس‌ها رو دارم میدونه بالاخره می‌فهمم جاسوس‌ـش "مالکوم"ـه
درسته . من هم فهمیدم جاسوس‌ـش "مالکوم"ـه
تو هم مثل من بهش بی‌اعتنایی کردی
خب ، این هم یه دلیل دیگه واسه اینکه ناآماده وارد عمل نشیم
عایق صدا هم هست نه چیزی واردش میشه و نه خارج
می‌تونم یه سیستم امنیتی روش نصب کنم ولی تا پس‌فردا زمان می‌بره
و پس‌فردا هم که یکشنبه‌ست
به منطقه تجاریه کارش تمومه . بدون هیچ شاهدی
باشه . تا پس‌فردا - خوبه -
پس فقط باید من رو بهش نزدیک کنی که بهش شلیک کنم و بلندش کنم
تو بهش شلیک می‌کنی من بلندش می‌کنم
یه دختر که یه مرد بیهوش رو کول کرده و وسط میدون اسکوئر میدوه
اصلاً هم مشکوک نیست - اگه سریع باشم نه -
ممکنه یه نفر وایسته و بخواد کمکت کنه
توی چند دقیقه یک مایل رو میدوی؟
6دقیقه - زیر 4 دقیقه -
خیلی‌خب ، تو بگیرش
فقط برو داخل
...گوش کن . وقتی بیاد اینجا میشه
می‌شنوی؟ صدام رو نمی‌شنوی ، نه؟ هیچی صدا نمیاد؟
از دست تو آقای سرباز مطمئنم یه تخت‌ـت کمه
حدس میزنم واسه این از ارتش اومدی بیرون چون مردم یه روستای کوچیک رو قتل‌عام کردی
خب که چی؟ فکر می‌کنی چون یه سری توانایی داری شدی قهرمان؟
من قهرمان‌های واقعی رو دیدم و تو ذره‌ای بهشون شباهت نداری
ساندویچی شبانه‌روزی ، یکی بخر 2تا ببر ساندویچی شبانه‌روزی ، یکی بخر 2تا ببر
یکی بخر 2تا ببر ساندویچی شبانه‌روزی ، یکی بخر 2تا ببر
یکی بخر 2تا ببر
هی ، از سر راه برو کنار ساندویچ مسخره
سلام
عزیزم ، بهت که گفتم جایی نری
اون ساندویچه نجاتم داد
ممنونم
زنده‌ست؟
باید ببریمش بیمارستان
شاید بفرستنش بازپروری
توی تخت خودش وضعش بهتره
ممکنه اوردوز کنه
می‌برمش خونه خودم
دوست داری یه وقتی بریم سینما؟
از یکی از دوستام قرضش گرفتم
نه گزارش اجاره داره و نه خیلی توی چشمه پلاکش هم جعلیه
همون ونی که واسه بچه‌بازی‌هات ازش استفاده می‌کنی
آره . دنده‌ـش هم اتوماته
اگه لازم بود با دنده معمولی هم می‌تونستم رانندگی کنم
نیازی نبود
سیمپسون" ، جدی میگم" نگران نباش . من راننده خیلی خوبی هستم
آره . توی صفحه ویکیپدیات نوشته بود
اسمم رو توی اینترنت جستجو کردی
بیشترین دستمزد برای یه بچه در تاریخ تلویزیون؟
به نظر زندگی عالی داشتی
آره . فقط آفتاب بود و رنگین‌کمون
و ظاهراً یه فرشته‌ای
درباره اون قسمتی صحبت می‌کنم که بعد از فوت خونواده‌ـت سرپرستی یه بچه یتیم
به اسم «جسیکا» رو برعهده گرفتی
توی اون تصادف قدرت‌هاش رو بدست آورد؟
دقیقاً چه کارهایی می‌تونه بکنه؟
این‌ چیزها رو توی اینترنت پیدا نمی‌کنی
خب میدونی ، مشخصه خیلی قویـه
و حدس میزنم قدرت‌های دیگه‌ای هم داره
اگه می‌خوای درباره «جسیکا» بدونی چرا با خودش صحبت نمی‌کنی؟
فکر نکنم خیلی ازم خوش‌ـش بیاد
آدم محافظه‌کاریـه از هیچ‌کدوم از دوست‌پسرهای من خوش‌ـش نمیاد
درسته . اون‌وقت تو همه دوست‌پسرهای اون رو تأیید می‌کنی؟
هیچ‌وقت اونقدری نمی‌مونن که بخوام درباره‌شون نظر بدم
آره . احتمالاً بدبخت‌ها رو فراری میده - بهتره بس کنی -
خب ، باید بدونم دارم با کی کار می‌کنم
به من اعتماد داری؟
در چه مورد؟
به این مسئله اعتماد داری که من آدم خوبی هستم؟
میدونم هستی - من هم میدونم «جسیکا» خوبه -
و تقریباً مطمئنم تو هم همینطوری
و در حال حاضر همین رو بدونیم کافیه
منصفانه‌ست
گرچه بدم نمیاد گواهینامه‌ـت رو ببینم
بله
هوپ"؟" - دریافت تماس -
"از مرکز اصلاح و تربیت "نورت‌وسترن
هزینه تماس رو قبول می‌کنین؟ - بله -
جسیکا»؟»
هوپ" ، حال‌ـت خوبه؟"
آوردیش؟
لاغر شدی . مریضی؟
پول رو آوردی؟
هنوز نگفتی واسه چی می‌خوایش
آبنبات ، سیگار برای تو چه اهمیتی داره؟
به "هوگارت" میگم به حساب فروشگاهت پول واریز کنه
پول نقد رو آوردی یا نه؟
چون اگه نیاوردی ساعت ملاقات تمومه
هی ، من دارم هر کاری که از دستم برمیاد رو انجام میدم تا بیارمت بیرون
فقط بدش به من - "هوپستر" - (اشاره به همستر)
عجله کن . سریالمون داره شروع میشه
"الان میام "سیسی
خواهش می‌کنم
"کم‏کم دارم گیرش میندازم "هوپ
صبر می‌کنم و دووم میارم
همینه
این خودشه
ببین - مطمئنم شوخیت گرفته -
ابرقهرمانا لباس‏های ویژه می‌پوشن
تنها جایی که مردم این رو می‌پوشن برای قاشق‏زنیِ هالووینه
یا شایدم توی یه فیلم پورن
خب ، این فقط یه مدل آزمایشیه
خب ، نهایتاً قراره سبک باشه
پارچه‏ی با دوامی داشته باشه ضدآب و ضدحریق باشه
و هویت‌ـت رو مخفی می‌کنه
نه
خب ، نمی‌تونی که یه لباس ساندویچی‏شکل بپوشی و مردم رو نجات بدی
اون ماسک رو بپوش
باشه
خیلی خفنه
حالا من رو بزن
خیلی‏خب
ابرقهرمانِ لخت باش
این می‌تونه اسم مستعارت باشه
خب ، از اسمی که به فکر تو رسیده بود که بهتره
جوئل" اسم فوق‏العاده‏ای برای یه ابرقهرمانه" (به معنای جواهر)
اسم "جوئل" به درد رقاص‏های لخت می‌خوره . یه رقاص واقعاً جنده
و اگه این لباسه رو بپوشم باید "کمِل‏تو" صدام کنی کمِل‏تو : زمانی که زن‏ها لباس تنگی می‌پوشن) (و آلت‏تناسلیشون پیداست
باشه . باشه . خیلی‏خب
پس واقعاً قراره این‌کار رو بکنی؟
قراره یه قهرمان باشی
خواهیم دید
میری پایین؟
ممنون
هی
قوی باش
آره . تو هم همینطور
ارتباط گوشی‏ها برقراره
سلام؟ صدام رو می‌شنوین؟ - بله -
ون رو تا جایی که می‌تونی نزدیک بکن - مفهومه -
آره . فقط نذار کسی ببینت‌ـت
و باید قبل از اینکه به‌هوش بیاد تخته‏گاز تا اتاق قرنطینه برونی
گرفتم
اگه کسی بهت نزدیک شد وانمود کن داری با تلفن حرف میزنی . با کسی هم‏صحبت نشو
اون یه آدم مشهورـه . به سروکله زدن با آدمای غیرعادی عادت داره معمولاً
...آره . خب ، این همه سال با تو سروکله زده پس
خیلی‏خب ، فکر کنم سکوت برقرار باشه بهتره
وقتشه
...اگه "کیل‏گِرِیو" من رو گرفت - بهت شلیک می‌کنم -
"می‌خواستم بگم "یه تیر بی‏هوشی بهم بزن ولی حتماً . یه گلوله خالی کن تو مخم
من رو هم همینطور
یالا ، بدو بگیرم
همه توی موقعیت هستن؟ - من آماده‏ام -
حاضرم
شروع می‌کنیم
داره از پارک خارج میشه . توی خیابون 16ـم
کافه‏ی بیرون ساختمون بین خیابون 16ـم و میدون "یونیون" غربی
سر چهارراه پارک می‌کنم . نصفه بلوک پایین‏تر
ببخشید . بفرمایید . بیاین دوباره شروع کنیم
لعنتی ، برگرد
من تقریباً توی موقعیتم
نه . داره بهت نگاه می‌کنه اگه اسلحه رو ببینه
من یه فرصت دارم و ازش استفاده می‌کنم
لعنتی
هی
هی آشغال ، اینجا
هی ، حالش خوبه؟
زنگ بزن به 911
ببخشید . مجبور بودم
ببخشید خانم . بسپریدش به ما - هی ، ببخشید -
کمک...اونا به برادرم حمله کردن
دارم زنگ میزنم به آمبولانس
نه . خیلی دیره . باید برسونمش به بیمارستان
تریش" ، دارم میام پیشت"
2نفر پشت سرم هستن؟ - چی؟ کدوم 2 نفر؟ -
بریم . برو . برو
امنیم
آره
جس" ، زنده لازمش داریم"
یادمه
دیدی؟ زنده‏ست
خیلی‏خب ، بیاین ببریمش داخل سریع و بی‏سر و صدا
...صبر کن . یه چیزی
لعنتی ، ردیاب بهش وصله
خدای من ، باید از اینجا بریم . برو
برو . برو . ماشین رو برون
"تریش"
دارین کنترل میشین عوضیا
هی ، از پا نمیفته
یالا - کار نمی‌کنه -
دوباره بزنش
دوباره بزنش - پاهاش رو بگیر -
عجله کن - بلند نشو -
خیلی‏خب ، بریم
ببخشید
تعداد اونا بیشتر بود
با یه شوک دیگه بی‏مصرفم
اینطوری نگو . باشه؟
من فقط یه مجری تاک‌شوی رادیویی هستم
من نمی‌تونم باهات حرف بزنم و حال‌ـت رو بهتر کنم ، خب؟
بلد نیستم
داره به‌هوش میاد
هی
کارِت خوب بود
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
اونا "کیل‏گِرِیو" رو کجا بردن؟
ما میدونیم اون باهات چی‌کار کرده - با من؟ -
یه مرکز درد
درست زیر کاسه‏ی زانو هست - بیخیال مرد -
این‌کار لازم نیست - فراموش‌ـش کن -
می‌تونی شکنجه‏اش کنی تا بمیره ولی اون چیزی بهمون نمیگه
اون کنترل خودش رو نداره
کاملاً کنترل خودم رو دارم نیازی به شکنجه نیست
صبر کن . مگه "کیل‏گِرِیو" بهت نگفته که این‌کار رو بکنی؟
اون یه مشتریه؟
هیچ‌وقت باهاش حرف نزدم
ولی برای اون روانی کار می‌کنی؟ - نه . برای یه شرکت کار می‌کنم -
من فقط از کسی محافظت می‌کنم که بهم بگن
مشتری فکر می‌کرده که ممکنه بهش حمله بشه
فکر می‌کردم اون فقط یه آدم دیوونه‏ی پولداره که خیال می‌کنه همه دشمنش هستن
خدای من ، من خیلی احمقم
کیل‏گِرِیو" میدونسته که من داروی بیهوشی دارم"
مالکوم" بهش گفته بوده" - داره دروغ میگه -
بیخیال مرد
یعنی پول این‌کار خوبه
ولی نه اونقدر خوب که به‌خاطرش زانوم رو از دست بدم
می‌فهمی چی میگم؟
کیل‏گِرِیو" میدونسته درصورتی‌که تواناییش رو" از دست بده به نیروی کمکی پولی نیاز داره
اونا کجا بردنش؟
تا زمانی که لازم نباشه بهمون نمیگن
محض احتیاطه . من فقط میرم جایی که بهم بگن
فراموش‌ـش کن . اون چیزی نمیدونه
اسامی افراد اون شرکت و همکارات رو با جزئیات می‌خوام
اینکه "کیل‏گِرِیو" چطوری باهاتون ارتباط برقرار می‌کرده
باشه . حتماً . هر چی که بخوای
اهمیتی نداره . به‌هرحال وقتی به‌هوش بیاد همه‏ـش رو تغییر میده
خب ، فقط برای اطمینان خاطر
بعدش می‌تونیم بریم دوست معتادت رو پیدا کنیم - بیا اینجا -
من اون رو پیدا می‌کنم
تو با این یارو صلح کن "و این یعنی "خدمت و محافظت
تو یه پلیسی "سیمپسون" . یادت رفته؟
چرا؟ - میدونی چی لازم داری؟ -
تو متوجه نیستی
متوجه‏ام ، خب؟ متوجه‏ام که تو یه آشغالی
ببین ، من مریضم . باید مواد بزنم حالا خواهش می‌کنم
منو این همه راه کشوندی اینجا
و حتی پولم نداری؟
بیخیال لاشی - نه ولی می‌تونی تلویزیونم رو برداری ، خب؟ -
و این پرینتر
یه تلویزیون بهتر از این دارم اچ‏دی و از این چیزهاست
و پرینتر رو می‌خوام چی‌کار کنم؟
تو متوجه نیستی . بهش نیاز دارم
خواهش می‌کنم بهم مواد بده
یه قدم بیای جلوتر کیرت رو با یه گلوله نصف می‌کنم
وایسا عقب
خب ، اگه این دوست‏دختر جنده‏ات پولی داشته باشه می‌تونیم کنار بیایم
نه
نه . داری چه غلطی می‌کنی؟
نه . من رو ول کن
لعنتی ، تو نمی‌تونی نجاتم بدی
نمی‌تونی دوباره نجاتم بده
کیف پولت رو بده بهم
کیف پولت رو بده بهم آشغال
کارش رو یه‏سره کن داداش صورت‏هامون رو دید
خیلی‏خب
آره
واقعاً محشر بود من فکر می‌کردم کار خودم خوبه
چه منظره‏ی زیبایی هستی اون فوق‏العاده نیست؟
آره؟
شما حوصله‏ام رو سر می‌برید . برید
ولش کن . اون خوبه - آره ، خوبه -
همین الان داشتم فکر می‌کردم که کجا باید غذا بخورم و یه دفعه تو رو پیدا کردم
در حال اجرای شاهکاری قهرمانانه
بیا اینجا . بذار نگاهت کنم . یالا
خدای من ، چه زیبارویی . مو و پوست
لباس‏های رقت‏انگیزی پوشیدی ولی اون رو میشه حل کرد
و در زیر همه‏ی اینا قدرت‌ـت
درست مثل من
البته هر چند نه به خوبی من
بهم بگو از زدن اون چاقوکش‏ها لذت بردی؟
آره - آره؟ -
چرا؟
چون به یه نفر کمک کردم یه تفاوتی ایجاد کردم
خب ، چقدر شرافتمندانه
اسمت چیه؟
"جونز"..."جسیکا جونز"
نه ، نه ، نه . اسم ابرقهرمانانه‏ات
"فقط "جسیکا جونز
واقعاً؟
نسبتاً کسل‏کننده‏ست ولی خوبه
باشه جسیکا "جونز" ، خیلی‏خب
یه رستوران "سِیچوان" عالی یه چهارراه پایین‏ترـه
تو از غذای چینی خوشت میاد . یالا
بیا . باید همه چیز رو درباره‏ات بفهمم
یه ساندویچ کره‏ی بادوم‏زمینی برات درست کردم
کره مغزداره رو تموم کردی فقط نرم مونده
من مریضم
آره و قراره مریض‏تر هم بشی پس سعی کن توالت رو از دست ندی
برو به جهنم
قبلاً اونجا بودم . تو هم همینطور
...لعنتی ، من فقط
یه‌کم جنس می‌خوام . میدونی؟
برای اینکه بتونم ترک کنم
من بهت کمک نمی‌کنم خودتو بکُشی
منظورم اینه که چرا که نه؟
من برای تو بی‏مصرفم . برای همه
آره . در حال حاضر آره
ولی چند وقت پیش قرار بود به مردم کمک کنی
مددکاری اجتماعی . درسته؟
من رو نگاه کن با این وضع به کی می‌تونم کمک کنم؟
الان یه حق انتخاب داری
من ازت عکس گرفتم - چون اون مجبورت کرد -
بعضی وقتا فقط به‌خاطر مواد این‌کار رو می‌کردم
بهش فکر کن . روزی یه بار اون رو میدیدم
10‏ صبح
کنترل اون اونقدرا دووم نمیاره . خودت میدونی
به‌خاطر همین معتادت کرد که بازم بری پیش‌ـش
من دارم بهت میگم که من حق انتخاب داشتم
کیل‏گِرِیو" من رو پیدا می‌کنه"
به‌هرحال می‌میرم
لطفاً فقط اون مواد لعنتی رو بهم بده
فقط مواد لعنتیم رو بهم بده
حق با توئه
من نمی‌تونم نجات‌ـت بدم
تمام زمانی که اون بهم مسلط بود یه بخشی از وجودم بود که می‌جنگید
یه گوشه‏ی کوچیکی از ذهنم بود که سعی می‌کرد آزاد بشه
و من هنوزم دارم می‌جنگم
من دست از مبارزه برنمیدارم
ولی اگه تو تسلیم بشی
می‌بازم
این رو می‌فهمی؟
اون این بلا رو سر تو آورد که به من برسه
که من رو منزوی کنه
کاری کنه که من حس کنم یه بیماری عفونیم
می‌خواست یه آدم دیگه به‌خاطر من بمیره یا در حال مرگ باشه
پس چرا سعی نمی‌کنی دوباره یادت بیاد که انسان بودن یعنی چی
به جای اینکه یه آشغال ترحم‏آمیز باشی چیزی که اون ازت ساخته
و 1بارم من رو نجات بدی؟
خودت انتخاب کن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خب ، تو رو نمیدونم ولی من که خیلی خسته‏ام
خیلی عجیبه
که من احساس ناتوانی بکنم
خب ، اگه به‏هوش بودم احساس‌ـش می‌کردم
اما الان که بهش فکر می‌کنم خوشحال‏کننده‏ست
زندگی من واقعاً توی دست‏های تو بود
و برای اثباتش هم یه کوفتگی دارم
که نشون میده من رو زنده می‌خوای دلیلش رو بهم بگو
می‌تونم بیام دم در آپارتمانت و مجبورت کنم بهم بگی
در مورد اون معتاده عصبانی هستی ، نه؟
این اصلاً منصفانه نیست
من مجبورش نکردم کاری رو بدون خواست خودش انجام بده
اون یه معتاد بود . منتظر این اتفاق
«یالا «جسیکا
یالا
برای من ادای قهرمانا رو درنیار
خیلی‏خب ، خیلی‏خب
وانمود کن که اون معتاده رو نجات دادی ولی هردومون میدونیم که به من بستگی داشت
بذار یه معامله بکنیم
من اون رو به حال خودش رها می‌کنم که خودش رو نابود کنه
بهش نزدیک نمیشم
...اگه
تو کارش رو به جاش انجام بدی
فرستادن عکس‏ها رو ادامه بده
فرضاً روزی یه عکس رأس ساعت 10؟
یـادت نـره لبخنـد بـزنی
عکس رو بفرست . معتاده رو نجات بده
مثل یه کمپین تبلیغاتی می‌مونه
بیا از همین حالا شـروع کنیم
«یـالا «جسیکا
بگو که معامله قبوله
بذار صدات رو بشنوم
« "منتظرم "جسیکا »
مترجمين : کيــانــوش و رضـــا Kianoosh_93 & LvLr
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak