« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
"Jessica Jones" فصل 1 قسمت 10 : هزاران زخم
« مترجم : عـلـيـرضـا » .:: Oceanic 6 ::.
وايسا
نزديک من نشو
اون ماسماسک کوفتي رو بنداز دور و در رو باز کن
رانندگي کن
نميدونستم . خداي من
...نميدونستم ممکنه
هي ، من آدم بدِ نيستم تو همين رو مي‌خواستي
مادر خودت
يه هيولاي سنگدل بود
که آزمايشات وحشيانه‏اي رو روي پسر خودش انجام ميداد
بلايي که سرش اومد عين عدالت بود دنيا دلش براي اون تنگ نميشه
يا حتي وقتي دستم به پدرم برسه
محض رضاي خدا برو
کجا؟
تابلوئه ديگه . پيش يه دکتر کسي که بهش اعتماد داري
"تريش"
بس کن . بسه - بايد يه گلوله توي سرم فرو کنم -
تو سرم فرو کن - نه . بس کن -
خداي من
بايد بره توی سرم
بايد بره توي سرم - دهنت رو وا کن -
يه گلوله توي سرته ، خيلي‏خب؟
کاري که گفت رو کردي از دستورش پيروي کردي
خيلي‏خب؟
تُف کن بيرون
نمي‌تونستم جلوي خودم رو بگيرم
چيزي نيست . حال‌ـت روبراهه
خيلي‏خب
حال‌ـت خوبه
جايي‌ـت شکسته؟
نه چيزي که نشه درمانش کرد
در مورد اون نميشه همچين حرفي رو زد
زنگ ميزنم آمبولانس
نه . اين‌کار رو نکن - نه . اين‌کار رو نکن -
کيل‏گِرِيو" همين نزديکيه"
اگه آمبولانس خبر کني اون ازمون دورتر ميشه
و اون‌وقت ما هم اسير سين‌جيم ميشيم
حق با اونه
صحنه رو ايمن مي‌کنم . افرادي رو خبر مي‌کنم که مدارک رو به‌هم نزنن
يه نفر سيم تخريبِ امن رو بُريده
خدايا ، نه
لوئيز" بيچاره من...باهاش چي‌کار کرده؟"
قلبم - نه -
بايد قلبم رو دربيارم - نه -
چسب
هيچي رو درنمياري
چسب
ببندش
بايد بميرم
بمونه براي بعد فعلاً بايد پسر روانيت رو پيدا کنم
جس" ، صبر کن"
شکست مي‌خوري
الان مي‌فهمم چقدر قدرتمنده با گفتن چندتا کلمه تبديل به سلاحش ميشي
ديگه نمي‌تونه من رو کنترل کنه
وقتشه واقع‏بين باشي - "نه "تريش -
"اون گفت "ولم کن
و من اين‌کار رو نکردم
من آزادم
خداي من ، زن
در رو باز کن
يه آدم اينجا داره ازش خون ميره
نياز به مراقبت پزشکي دارم
خداي من..."جري" ، اون کيه؟
نمي‌توني پاشي سر زده بياي اينجا و ازم درخواست داشته باشي
من مريضتم - ...نميدونم چي -
کيف پزشکيت رو بيار و من رو درمان کن
جالبه
بهت ميگم من رو ببر پيش دکتري که بهش اعتماد داري
و تو هم من رو مياري پيش زني که بدجوري خرابش کردي
يه چيزي رو ميدوني؟ مدارک طلاق بمونه براي بعد لازم نيست مجبورش کني امضاش کنه
البته که اين‌کار رو مي‌کنم اگه حال کنم سر قولم مي‌مونم
اون در رو ببند
از کجا اينقدر مطمئني؟ - حس‌ـش مي‌کنم -
راست ميگه . منم ديدم
وقتي اون بهش گفت کنار نرفت
توي خونه قديميم و پاسگاه پليس بهم گفت مي‌خواسته خودم انتخاب کنم
به‌خاطر اينه که ميدونسته نمي‌تونه کنترلي روم داشته باشه
نسبت به اون ايمني؟ - بله -
ميشه اون رو ببري به مُتلش و تا زماني که
اثر فرمان از بين بره پيش‌ـش بموني؟ البته -
لوئيز" هميشه معتقد بود" مي‌تونيم يه واکسن پيدا کنيم
چي؟ - براي ويروسي که «کوين» پخش مي‌کنه -
يه ويروسه؟
ذرات ميکروسکوپي در هوا
دهه‏ها روي واکسن کار کرديم
تقريباً بهش دست پيدا کرده بوديم اما حتماً تو حلقه مفقوده هستي
درماني براي "کيل‏گِرِيو"؟
تا همه افراد اطرافش رو مايه‏کوبي کنيم
وقت نداريم
چقدر طول مي‌کشه؟
خب ، اگه يه نمونه زيستي از «جسيکا» بگيرم
ظرف يه روز مي‌فهمم که به نتيجه ميرسه يا نه
نه . دستات بسته مي‌مونه وگرنه هر کاري از دست‌ـت برمياد مي‌کني تا به خودت چاقو بزني
تا قلبم رو دربيارم
بله . الان وقتِ خوبي براي گرفتن غلط جمله منه
من نقش دستانت رو بازي مي‌کنم راهنماييم کن
باشه . ازم خون بگير
نمونه ادرارم همينطور حتي اگه به دردتون مي‌خوره طحالم
گاز پانسمان ، جعبه کمک‏هاي اوليه
دستش رو تميز کن . تا جايي که مي‌توني خون سالم بگير
توي اتاق متل تجهيزات پزشکي دارم
اونطرف "باربوتو" در واشنگتن‏ـه
خيلي‏خب ، بريم
وقتي پيداش کردم بهت زنگ ميزنم
باشه
10دقيقه بهم مهلت بده تا منظقه رو پاکسازي کنم
کار "هوگارت" بود
سيم رو بُريد
آره ، ميدونم . از فرآيند حذف گزينه متوجه شدم
هي ، هي
...يه‌کم
لعنتي
خونه کوفتي دوران بچگي «جسيکا» رو خريدم و کاملاً به شکل سابق تزيين کردم
اگه اين‌کار رمانتيک به حساب نمياد پس نميدونم ديگه چيه
"منظورم رو متوجه ميشي "وندي
آره . براي دهمين سالگرد آشناييمون بُردمش پاريس
"خفه‌شو "وندي - تو خفه‌شو -
کل مدت تلفني داشت با يه موکل صحبت مي‌کرد
خب ، من همه چيز تقديمش کردم و اونم دستِ بگير داشت
حس مي‌کني بهت بي‏حرمتي شده
آره . دقيقاً
تا حالا به انتقام گرفتن فکر کردي؟
البته اما چطوري مي‌خواي انتقام هزاران زخمي که خوردي رو بگيري؟
در طي سال‏ها آزارهاي کوچيک مي‌بيني و بالاخره ضربه نهايي بهت وارد ميشه
خانم منشي
در قياس با «جسيکا» اصلاً چيزي نيست ظالم‏تر از والدينمه
از جون من چي مي‌خواد؟
سوال مفهومي نپرسيدم . بهم بگو
مي‌خواد تاوان کاري که باهاش کردي رو بدي
بهتر از همه آدم‏هاي دور و برش باهاش برخورد کردم
مي‌خواد تاوان کاري که با هوپ اشلات‏من" کردي رو بدي"
چيزي رو بگو که خودم ندونم
هوپ اشلات‏من" بچه‏ي تو رو باردار بود"
من و «جسيکا» کمکش کرديم سقط ـش کنه
صداقت نيروبخش‌ـه ، مگه نه؟
خب؟ ديگه چي؟
بقاياي جنين رو نگه داشتم
تا ببينم قدرت‌ـت رو ميشه بازتوليد کرد يا نه
فايده نداشت
حال به‌هم‌زني
عملگراست
الان بچه‏ام کجاست؟
"يخچال آزمايشگاه‏هاي "هاموند
جسيکا» هم براش نقشه داشت؟»
نميدونه اون وجود داره
کارِت تموم شد
جسيکا»ست»
خيلي‏خب
جوابش رو بده . زير بار هيچي نرو
بهش نگو من اينجام و ببين پدرم کجاست
جسيکا»؟» - چه بلايي سرت اومد؟ -
تا روم رو برگردوندم رفته بودي
خب ، گفتي فرار کنيد منم فرار کردم
کيل‏گِرِيو" در رفته . کجايي؟"
خونه با خودم خلوت کردم
چه بلايي سر کاراگاه اومد؟
و پدر "کيل‏گِرِيو"؟
تريش" کاراگاه رو برد بيمارستان"
آلبرت" هم نيست . احتمالاً پيش "کيل‏گِرِيو"‏ـه"
همونجا بمون . بي‏خبر نميذارمت
نه ، نه
من ديدم "کيل‏گِرِيو" فرار کرد و باباش باهاش نبود
پس يه جايي از دست پسر عوضيش قايم شده
پس نميدوني "آلبرت" کجاست؟
نه
پم"‏ـه؟ بهش بگو سلام رسوندم"
چيه؟
سعي دارم مؤدب باشم
بايد برم . خدافظ
چرت مي‌گفت
نگفت مُرده که يعني نجاتش داده
و دقيقاً ميدونه کجاست
خودشه . لعنتي
دوست داري با هزاران زخم اون رو بکشي اين‌کار رو بکن
اين شد يک
پسر
بدجوري زهره‌ترکم کردي
تو کي هستي؟
من گروهبان "سيمپسون" هستم
من رو توي اداره ديدی
کاراگاه "کلمنز" هستي . درسته؟
يه‌جورايي اسطوره‏اي نرخ حل پرونده‏هات عاليه
شرمنده گروهبان
يونيفرم تن‌ـت نبود نشناختمت
چي باعث شده بياي اينجا؟
زخم جدي‏ـه . چه اتفاقي افتاده؟
يه دعواي ساده گفتي چطوري اومدي اينجا؟
تريش واکر" از اينجا بهم زنگ زد" منم فوراً اومدم اينجا
خب ، اين طبقه قرنطينه شده همه چيز تحت کنترلمه
خب ، به نظر مياد کمک لازم داري
...منظورم اينه
متأسفم اما منظورم اونطوري نبود
پات چي شده سرکار؟
خداي من ، اون کيه؟
مقتولِ قاتلي که توانايي‏هايي داره
حالا مدارک کافي براي زنداني کردن اون عوضي رو داريم
وقتي داري محيط اطراف رو بررسي مي‌کني
نيروي پشتيباني و بهيار خبر مي‌کنم
اما اگه همونطور که گفتي قاتل قابليت‏هايي داره
پس شايد سيستم قضايي نتونه اون رو تحت کنترل نگه داره
تصميمش با تو نيست گروهبان
خب ، اون يارو که کيف‏قاپ نيست کاراگاه
يه تروريسته
کيل‏گِرِيو" رو نميشه دادگاهي کرد"
مدارک بي‏ربطن
اون رو مي‌شناسي - بله . مشخصه تو هم مي‌شناسي‌ـش -
ميدوني که نمي‌تونيم منتظر دستگاه قضاء باشيم
زندان و مدرکي در کار نيست
فقط عدالت بايد باشه
چاره ديگه‏اي ندارم . اون رو مي‌بَرم
خب ، اون رفته . «جسيکا» داره دنبالش مي‌گرده
و "تريش واکر" کجاست؟ بهش صدمه زد؟ بلايي سرش آورد؟
اون پيش يه نفره
دانشمندي که فکر مي‌کنه مي‌تونه با يه واکسن جلوي "کيل‏گِرِيو" رو بگيره
اونا کجان؟
متأسفم
از وقتي "کيل‏گِرِيو" رو ديدم نميدونم به کي مي‌تونم اعتماد کنم
براي ساخت واکسن به سلاح نيازي ندارم
تريش واکر" بهم اعتماد داره" اون بهم زنگ زد
لطفاً بهم بگو کجاست
هتلي در واشنگتن
"اونطرف "باربوتو
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
"هزاران جراحت "وندي
صرفاً حرفه - 17 -
18 - "وندي" -
خواهش مي‌کنم . لطفاً بس کن
هزاران جراحت - 19 ، 20 -
لطفاً
خداي من
21
22
23
24
25
26
27
28
29
چي‌کار کردي؟
نميدونستم
از کجا بايد ميدونستم؟
وندي" داشت سعي مي‌کرد اون رو بکشه" و من با اين جلوش رو گرفتم
کيل‏گِرِيو" هنوز توي خونه‏ست؟"
کيل‏گِرِيو" اينجا بوده؟"
ميدوني کجا داشت ميرفت؟
رفت پدرش رو پيدا کنه
نرو
"شرمنده "پَم
کاري که کردي دفاع از خود بود
اما تو به "کيل‏گِرِيو" کمک کردي مرتکب قتل بشه
ديگه تنهايي
چيزي نيست
حلش مي‌کنم
همه چيز رو حل مي‌کنم
داره مياد دنبال پدرش؟
مي‌خواد ازم به عنوان طعمه استفاده کنه
اين رو نميگه
بايد ازش به عنوان طعمه استفاده کنم
هنوز کارش روي واکسن تموم نشده
که احتمال موفقيتش خيلي کمه
جس" ، "کيل‏گِرِيو" زخمي شده" ازت دوري مي‌کنه . هنوز فرصت داريم
تريش" ، خوش‌بيني‌ـت نميذاره درست ببيني"
خوش‌بيني نيست . بقاست
جس" ، کاري کرد بخوام خودکشي کنم" نمي‌خوام دوباره همچين احساسي داشته باشم
اگه کوچيکترين شانسي هست ...که واکسن جواب بده
اون گفت ظرف 24 ساعت مي‌فهمه کارسازه يا نه
خوبه؟
کاملاً بهتون اعتماد داره
فکر مي‌کني اول بايد به داربست‏ها بچسبونيم
يا درخت‏ها بهتره؟
اصلاً 50هزار دلار داري؟
داري روي جون برادرم برچسب قيمت ميزني؟
...نه . فقط
توي آگهی‌ـت نوشته - از يه شکم زاييده شديم -
گفتي کمکم مي‌کني
شايد فقط يه‌کمي زمان مي‌خواد با خودش خلوت کنه
بدون اجازه من حتي نمي‌تونه بند کفش‏هاش رو ببنده
دارم جدي حرف ميزنم
منم همينطور . واسه همين هميشه کفش بدون بند پاش مي‌کنه
اگه جزئي از راه‌حل نيستي پس بخشي از مشکلي
بخشي از مشکلي؟
اين رو بذار روي شيشه جلوي همه ماشين‏ها
اگه چيزي ديدي بگو
عقلت رو از دست دادي؟
احتمالاً
ميدونم احساس گناه مي‌کني اما اينطوري فايده‏اي نداره
فقط بدترش مي‌کنه
ميدونم اما با انجام اين‌کار احساس بهتري پيدا مي‌کنه
من و تو ميدونيم که اون گم نشده
خب ، در اصل چرا
ديگه برنميگرده
پس بايد بهش بگيم
ديدم توي راه‌پله داشت گريه مي‌کرد
هي ، 3 ساعت طول کشيد اونا رو چاپ کنم عوضي
چرا همچين کاري بايد بکنه؟
"مالکوم"
چرا بايد آگهی‌هاي من رو بندازه دور؟
نميدونم . ميرم تو مترو اينا رو پخش کنم
...شايد
شايد کسي اون رو سوار مترو ديده باشه
عزيزم ، دوباره پيدات مي‌کنيم
«سلام «جسيکا
ديگه نمي‌توني من رو کنترل کني عوضي
مدتي ميشه اين رو فهميدم
البته تو دير قضيه رو گرفتي
مي‌تونم همين الان بکشمت
اما اين‌کار رو نمي‌کني چون نميدوني وقتي بميرم چه اتفاقي ميوفته
تصميم خوبي بود
اونطوري خيلي‏ها توي اين محله خودکشي مي‌کردن
و تقصيرش گردن کي بود؟
گردن من که نبود آشغال
هي اين رو به خودت بقبولون
شايد يه روز بالاخره باورت شد
ميدوني روي اين مرحله رابطه‏مون چه اسمي ميذارم؟
تمام شده
"اسمش رو ميذارم "قهر
اول خونواده "اشلات‏من" ، بعد دخترشون
و بعدش اون پسر با چهره کودکانه که گلوي خودش رو بُريد
بعدشم مامان
احتمالاً وکيلت
باعث به‌وجود اومدن عجب گروهي شدي
نفر بعدي کيه؟
تو
شک دارم
فکر نمي‌کني حالا چون يه سري غريبه
ممکنه با چاقو خودکشي کنن من نمي‌کشمت که؟
با سم البته اما نه
چون چيزي که مي‌خواي دست منه
يه اسم مسخره و آرزوي مرگ؟
هوپ" دست منه"
منظورم خود "هوپ"ـه ، نه احساس خودِ اُميد هم همينطور
مرد اميدواري هستم - اون کجاست؟ -
تجسم زنده عذاب وجدان توئه ، مگه نه؟
لزومي نداره تو رو بکشم
محض رضاي خدا
توي زندانه تا فردا صبح که مدارک آزاديش فرستاده ميشه
امروز با دادستان کل ملاقات کردم
بهش تلقين کردم که "هوپ" بي‌گناهه
اونم موافقت کرد
درست مثل خود قاضي که مدارک آزادي "هوپ" رو امضا کرد
بدجوري متقاعدکننده هستم
چرا؟
مي‌تونستم فرارش رو صحنه‏سازي کنم
اما تا آخر عمرش فراري باقي مي‌موند
آزاديش رو به‌صورت قانوني بدست آوردم
خب ، در هر صورت مدرک مستدلي داره
خشم بيشتري مي‌خواي
يه جسد ديگه
"نه جسد "هوپ اشلات‏من
فردا از زندان آزاد ميشه
و وجدانت آسوده
مگر اينکه نظرم عوض بشه
پدرت
ديدي چقدر خوب من رو مي‌شناسي؟
"بابا در ازاي "هوپ
به‌هرحال معامله بيشتر به نفع توئه
عجب معامله‏اي
تا جايي که بتونم ازت دور مي‌مونم
...و تو هم به زندگيِ
متوسط و بي‏موفقيت‌ـت برميگردي
نميدونم مي‌تونم رد "آلبرت" رو پيدا کنم يا نه
چيزي که لازم داري يه کاراگاه خصوصي متبحره
کسي رو مي‌شناسي؟
ممنونم
ازت بازجويي کردن؟
چيزي گفتي؟
خوبه
...فقط بايد - کيل‏گِرِيو" از کجا "وندي" رو مي‌شناخت؟" -
چطوري رفت اونجا؟
پيچيده‏ست
وقتي دروغ ميگي اين جمله رو به زبون مياري
با همه کارهات آشنايي دارم وقتي اين رو ميگي
يعني داري دروغ ميگي - "پمي" -
الان ذهنت درست کار نمي‌کنه
فکر کردم شايد با "وندي" جلسه گذاشتي
نگران شدم - بايد بهت زنگ ميزدم -
متأسفم
تو اون رو بُردي اونجا
تا "وندي" رو مجبور به امضاي مدارک طلاق بکنه
اينجوري نبود
"پس بهم بگو "کيل‏گِرِيو مجبورت کرد اين‌کار رو بکني
فقط همين رو بهم بگو
اين‌کار رو کرد
پيچيده بود
تو اين‌کار رو کردي
بهم گفتي قضيه رو فيصله بدم
دقيقاً همين رو گفتي
کاري کردي قاتل بشم؟
من هيچ کاري نکردم
تو تصميم گرفتي اون وسيله رو برداري
و جمجمه‏اش رو خُرد کني
تو اين‌کار رو کردي
حالا مرخرفات‌ـت رو مي‌فهمم
وقتي مي‌بينمت فقط همين رو مي‌بينم
حال به‌هم‌زني
براي ثبت بازداشت شما رو مي‌بَريم
به کسي هيچي نگو
کاراگاه ، بايد به يه وکيل زنگ بزنم
ايشون گفت وکيل شماست - نه -
نميدونم اين زن کيه
24ساعت وقت نداريم " " الان واکسن رو مي‌خوام
«داري معطل مي‌کني «جسيکا
دارم دستشويي مي‌کنم
نه . اينطور نيست
داري وقت ميخري
براي چي؟
براي باباي پيرم که مثل يه بزدل فرار کنه و قايم بشه
مي‌توني ذهن‏ها رو کنترل کني ولي بلد نيستي ذهن‏خواني کني
راضي به اومدن نميشه
واسه‌ـش مهم نيست که جون يه زن جوون در خطره
ديگ به ديگ ميگه روت سياه عوضي
خدايا ، دلم واسه‌ـش تنگ ميشه
حاضر جوابي کوته‏فکرانه و در عين حال باحالت
تيم خوبي ميشيم
خصوصيات مزخرف زيادي داري اما هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم متوهم هم باشي
مسائل رو بسيار روشن مي‌بينم
نه اگه فکر کني احساسي جز تنفر محض بهت داشتم
خب ، چرت ميگي
...من حتي واسه يه ثانيه هم
نه ، نه يه ثانيه . 18 ثانيه
تو کدوم دنيا؟
دنياي خودمون
روي پشتِ‌بوم
يادت مياد
12ساعت شده بود . وقت گرفته بودم
بهت نگفته بودم چي‌کار کني
و بعدش براي 18 ثانيه کنترلت نمي‌کردم
و همچنان پيشم موندي
با من چون همين رو مي‌خواستي
واسه همين فکر کردي با من آينده‏اي داري؟
نمي‌توني بگي که يادت نمياد
واضح بخاطر ميارم
براي اون لحظه خيلي منتظر مونده بودم
براي يه فرصت که ازت دور بشم
هوا داره سرد ميشه . بيا بريم تو
اينجا رو جمع مي‌کنم و بعدش ميريم تو
باشه عزيزم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
جسيکا» ، بيا تو عزيزم»
از اونجا فاصله بگير
چه تجديدنظر مسخره‏اي
من همه رو بخاطر ميارم
تو نپريدي - چون به اندازه کافي سريع نبودم -
بيرون کردن فکرت از سرم مثل جدا کردن شپش از بدن بود
نمي‌تونستم درست فکر کنم
...چهره‏ات رو مي‌شناسم . ديدم که
چيزي که دوست داشتي رو ديدي
بخاطر ميارم - من همه چيز رو بخاطر ميارم -
«زود بيا پايين «جسيکا
چرا به حرفم گوش نميدي؟
چون دلم نمي‌خواد
فايده گوش داشتن چيه اگه به حرفم گوش ندي؟
جوابم رو بده
تا به حرفِ يه نفر ديگه گوش بدي
اصلاً قدردان کارهايي که واست مي‌کنم نيستي
اگه به حرفم گوش ندي پس گوش هم لازم نداري
ببُرشون
بس کن . وايسا . وايسا . چيزي نيست
چيزي نيست
«من اينجام «جسيکا
هميشه پيشتم
مي‌خواستي پيشم بموني . اعتراف کن
تو اين رو قبول کن
حرف بزن عوضي
سراپا گوشم
و بعضي وقت‏ها توي روزهاي خوب
مي‌بينم که دوباره دارم لبخند ميزنم
...مرسي اما
خوشحالم که دوباره خودت شدي
کس ديگه‏اي حرفي نداره؟
دان"؟"
"من قبلاً از درونياتم صجبت کردم "مالکوم
و پسرم رو برنگردونده
اين شرمندگي رو باهم درميون ميذاريم
من شرمنده نيستم . تقصير من که نيست قرباني بوديم
خب ، نه ديگه
نه اگه به هم کمک کنيم - تو به کي کمک کردي؟ -
مالکوم" ، لازم نيست حرفي بزني"
خب ، من به دوستم کمک کردم
اون جون من رو نجات داد و منم همينطور
کيل‏گِرِيو" واسه‌ـش پاپوش دوخت"
به‌خاطر قتل
...و اون
کسي رو کشت که آزارش به مورچه هم نميرسيد
مجبورش کرد گلوش رو ببُره
و من رفع و رجوعش کردم
خيلي‏خب؟ دور جسدش ملافه پيچيدم و کِشوندمش توي آسانسور
و انگار روحش هنوز توي ساختمونه
و خواهرش...اون نابود شده
«اما نمي‌تونم تا وقتي که «جسيکا کيل‏گِرِيو" رو نگرفته حقيقت رو بهش بگم"
و اون خيلي به اين مسئله نزديکه
اما ديگه نمي‌تونم بهش دروغ بگم
ممنون که حرفت رو باهامون درميون گذاشتي
آره
بابت اين توضيح کامل ممنونم
خداي من ، نبايد من رو تعقيب مي‌کردي
«واقعاً متأسفم «رابين
...شرمنده که مزاحم اين جمع مسخره شدم اما
اينجا توي حرفِ هم نمي‌پَريم - واقعاً؟ -
چون هم حرف ميزنم و هم توی صحبت مي‌پرم "پس برو درت رو بذار "اما
هي ، بذار ببرمت خونه - تو برادرم رو کشتي -
کيل‏گِرِيو" اون رو کشت"
جسد "روبن" کجاست؟
قلبش کجاست؟
انگشت‏هاي کوچيکش کو؟
خداي من ، حس مي‌کنم دو شقه شدم
کيل‏گِرِيو" باعث ضررهاي بزرگي شده"
آره . شنيدم
منِ بيچاره
ناراحتي شما رو حس مي‌کنم اما چرا خشمگين نيستيد؟
از اينکه همه‌ـش حرف بزنيد خسته نشديد؟
چرا
ببين ، خيلي بده
اين تنها چيزيه که داريم
جسيکا» تنها کسيه که مي‌تونه» از پس "کيل‏گِرِيو" بربياد
مطمئني همين کار رو مي‌خواد بکنه؟
بدجوري داره تلاش مي‌کنه
درحالي‌که اينجا دست روي دست گذاشتيم
اگه «جسيکا» "کيل‏گِرِيو" رو عصباني نمي‌کرد
هيچ‌کدوم از اين بلاها سرتون ميومد؟
از بين تمام داستان‏هايي که تعريف کرديد اين به نظرم مياد
همه ظلم‏هاي "کيل‏گِرِيو" به «جسيکا» برميگرده
دقيقاً «جسيکا» چي مي‌خواد؟
جسيکا» همه ما رو دور هم جمع کرد»
تا کنترلتون کنه
اونم يکي از ماست
پس چرا اينجا نيست؟ - شايد مخفيانه با اون رواني همکاري مي‌کنه -
هيچ‌کس مخفيانه کاري نمي‌کنه ، خيلي‏خب؟
هيچ توطئه‏اي وجود نداره
تو هيچي از "کيل‏گِرِيو" و اينکه چه کاري ازش برمياد نميدوني
راست ميگي دوست سابق و دو روي من
اما من "جسيکا جونز" رو مي‌شناسم
و اون عشق کاراگاه‌بازي رو پيدا مي‌کنم
و مجبورش مي‌کنم واسم توضيح بده
کي با من مياد؟
راست ميگه
جسيکا» بيشتر از اون چيزي» که بروز ميده ميدونه
باور کنيد اين فکر خوبي نيست
و چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟
همين الان اعتراف کردي يه دروغگوي مريضي
کِلِير"؟"
اما"؟"
خوشتيپ؟
آره
پس بريم يه سري بهش بزنيم
پس اون مُرده؟
لازم نيست ديگه نگران "کيل‏گِرِيو" باشي
چون اون رو کشتي؟
هوپ" ، فردا آزاد ميشي . فقط همين مهمه"
هنوز باورم نميشه - باور کن -
فردا ميام دنبالت ببرمت يه رستوران خوب
"رستوران "5 برگر نپکين
عاليه
و بعدش مي‌برمت فرودگاه تا بري خونه
من خونه‏اي ندارم
همه من رو سرزنش مي‌کنن
حتي به برادرم گفتن که من مُردم
هوپ" ، به کليت قضيه فکر کن"
تو تندرست و در سلامت عقلي
درسته
البته سلامت عقل رو که براي مدتي نداشتم
تا چند ساعت ديگه آزاد ميشي
کليت قضيه
فردا مي‌بینمت
دير نکني
عمراً
جسيکا»؟ زود باش در رو باز کن»
يه اشتباه وحشتناک کردم - بريد . بريد . بريد -
رابين» خبر داره»
چي‌کار کردي؟ بهش گفتي؟ - عمداً نه -
ولش کن
تو «روبن» رو کشتي زنيکه
شماها چه غلطي داريد مي‌کنيد؟ اين ديوونگيه
روبن"؟"
يه نفر رو اسير کرده
حال‌ـت خوب ميشه
چيزي نيست
حال‌ـت خوب ميشه
فقط يه قطره
بيشتر از اون کل کارم رو نابود مي‌کني
خيلي‏خب
هي ، حواست به اينجا باشه
ويروس تا چند ساعت ديگه از بين ميره
خيلي‏خب؟
کيه؟
منم
تريش"؟"
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
چطوري سر پا شدي؟ توي بيمارستان بستري بودي
نه . حالم خوبه . "کازلاو" دکتر خوبيه
مردمک چشمت گشاد شده
آره . به‌خاطر اينه که تحت تأثير دارويم
خب ، ناسلامتي داشتم مي‌مردم
چجور دارويي؟ - اونش مهم نيست -
و حالم از اون چيزي که به نظر مياد بهتره
تريش" ، اگه داري واکسن درست مي‌کني" دوست دارم کمک کنم
کاراگاه "کلمنز" بهم گفت
چه بلايي سر شما بوده؟ همون دانشمند هستيد؟ من "سيمپسون" هستم
چرا دست‏هاش بسته‏ست؟
کيل‏گِرِيو" بهش گفته" قلبش رو از سينه دربياره
فکر مي‌کني مي‌تونه واکسن بسازه؟
کاشف به عمل اومد "کيل‏گِرِيو" يه ويروسه
به معناي واقعي کلمه اينطوري مردم رو کنترل مي‌کنه
اون بريتانياييه
چرا يه دانشمند خارجي توي همچين آشغالدوني قايم شده؟
سيمپسون" ، بس کن"
چطور اينقدر مطمئني که مي‌توني واکسن بسازي؟
چيز خاصي در مورد "کيل‏گِرِيو" ميدوني؟
جوابش رو نده - اون پسرمه -
...نه . بهش
تو اون رو ساختي - صدمه نزن -
خدايا ، خيلي متأسفم
تو چت شده؟
همچين قصدي نداشتم - چيز خورت کردن -
حواست سر جاش نيست . برو بيرون - نه -
نه . ديگه تکرار نميشه
ديگه تکرار نميشه چون بايد بري
برو
لعنتي
بله؟
کجايي؟
ساعت چنده؟
گفتي وقتي آزاد شدم مياي اينجا
جُم نخور - چرا؟ -
اگه مجبور شدي توي دستشويي خودت رو حبس کن
اون زنده‏ست ، مگه نه؟
هنوز اين بيرونه
جُم نخور
سلام ، اومدم دنبال يه زنداني
زنداني سابق...امروز قرار بود آزاد بشه
اسم؟ - "جسيکا جونز" -
نه . شرمنده . اين اسم منه
"اسمش "هوپ"‏ـه . "هوپ اشلات‏من
اشلات‏من" 20 دقيقه پيش آزاد شده"
بهش گفتم منتظرم بمونه
يه نفر اومد دنبالش - جسيکا جونز"؟" -
بله؟ - گفت توي رستوران مورد علاقته -
گفت بابا رو بيار وگرنه اميدت بر باد ميره
ميدونم افرادي که تحت تأثير داروهاي محرکن چطورين
...اين
بيشتر از اين حرف‏هاست
سيمپسون" خيلي حساس ، متمرکز و زخمي بود"
اما حس‌ـش نمي‌کرد
احتمالاً داروي افزايش توان براي بيداريه
تا مرکز کنترل درد رو بي‏حس کنه
و به سيستم آدرناليني براي قدرت و استقامت فشار بياره
بخشي از يه برنامه تحقيقاتي خصوصيه
قطعاً بدون مجوز
مي‌توني قدرت و توان يه نفر رو پرورش بدي
اما نمي‌توني ضميرش رو هم پرورش بدي
قرصي براي اون وجود نداره
در رو باز کن
بگو که واکسن رو درست کردي
درست کردم اما فقط يه راه براي آزمایش‌ـش هست
اون "هوپ" رو دزديده
چي؟
در ازاي تو آزادش مي‌کنه
نقشه دومي رو هم در نظر مي‌گيره
افرادي که آماده چاقو زدن به خودشون هستن
دارم ميلرزم
خداي من ، عجب ترسويي هستم
ترسو نيستي ، خيلي‏خب؟
ميدونم الان و همينجا بدوني که بزدل نيستي
نمي‌توني بگي اين انگل‏هاي جامعه حقشون نيست
پدرت اينجاست . اون دختر رو بهم بده
بيايد جلو
تمومش کن
سر من داد نزن
بگو متأسفي
متأسفم
که من رو زدي
بله . بابت همه‌ـش
وايسيد
ديدي؟ هنوز روي همه کنترل دارم
جسيکا» ، همين الان بکش‌ـش»
يه قراري داشتيم
تمام کساني که وارد اينجا شدند" "نااُميد شده بودند
روي در جهنم اين رو نوشته
اون رو بکش وگرنه به آزار مردم ادامه ميده
بذار خودم قضيه رو حل کنم - هيچ‌وقت من رو نمي‌کشه -
برخلاف کله‌شقي ، سنگدلي و ظاهر بدش
برخلاف چندين مشکلش
هنوز اميدواره که ذاتاً يه قهرمان باشه
درصورتي‌که بتونه تو رو نجات بده
قرباني معصوم نهايي
پدر ، بيا اينجا
حالا
متأسفم
خوبه بابا . خوب و نزديک
ببين . داري ميلرزي
مي‌بينم که هنوزم بي‌جرأتي
فقط من و توييم بابا
نمي‌توني من رو بکشي دخترک احمق
اما «جسيکا» مي‌تونه
چي‌کار داري مي‌کني؟
بيايد جلو
"هوپ"
هوپ" ، چرا اين‌کار رو کردي؟"
حالا مي‌توني اون رو بکشي
"هوپ"
بهم بگو
مي‌کشم
اون رو مي‌کشم
« مترجم : عـلـيـرضـا » .:: Oceanic 6 ::.
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak