« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« جـسیـکا جـونـز »
» ::. Ali EmJay مترجـم: علی نصرآبادی .:: «
من هميشه از فلوريدا بدم ميومد
اما مشاور ازدواج مون پيشنهاد سفر رو داد
اون گفت که فرصتي براي ايجاد پيوند عاطفي ـه
، توي يک چشم بهم زدن
همه رو از دست دادم
خودم رو از دست دادم
به دنيا خوش اومدي، عزيزم
قلب قوي داري خوبه
دکتر تو راهه
عزيزم، بايد دراز بکشي
حالا، يالا، ديره
تو به کلي استراحت نياز داري دستور پزشکه
...اه خدايا
سعي کن به خاطر من آروم بموني
باهام چيکار کردين؟
تو خوب هستي حتي همينکه اينجا ايستادي خودش يک معجزه ست
حالا بيا تو رو به تختت برگردونيم
!خداي من
!از من دور شو
!آليسا
!آليسا، نه . بس کن
!نه
اون "جسيکا" ست
به نفعت ـه که بهش آسيبي نزني
من اين وضع رو بهتر ميکنم ميتونم درستش کنم
ببين تا کجا پيش رفته باورنکردني ـه
خب اون به افراد ديگه حمله نميکنه اين پيشرفت محسوب ميشه
بيشتر از پيشرفت ـه داريم از يک پيشرفت عظيم حرف ميزنيم
تا زماني که يک چيزي اون رو عصباني کنه
چرا مدام اون رو تحت اين آزمايش قرار ميديم؟ - چونکه خيلي بهش نزديک شديم -
ببين، هرچيزي يک ريسکي داره
تا زماني که يک دستور دارويي و يک درمان رفتاري موثر ... پيدا نکنم
... اون
تو برگشتي
چه حسي داري؟
احساس کوفتگي زياد (از نظر رواني) داري.درسته؟
يادت هست من کي هستم؟
اشکال نداره
تو براي مدتي هست که بيهوش هستي فقدان حافظه امري طبيعي ـه
من "کارل ملس" ، پزشکت هستم
دقيق تر بخوام بگم بيوژنتيست ـت هستم (متخصص زيست زايي)
دکتر "لزلي هنسن" ، يک جراح «تراما» به تمام معنا «شاخه‌اي از تخصص‌هاي جراحي براي درمان صدمات فيزيکي »
تو توي يک کلينيک "ژن-تک" هستي
فناوري ژنتيکي
من چرا اينجام؟
ما زندگيت رو نجات داديم
هرجاي ديگه اي کاملاً غير ممکنه
خوش شانسي که دکتر "هانسن" تو رو پيدا کرد و به اينجا منتقل کرد
با من چيکار دارين ميکنين؟
اين فقط براي پيشگيري تا زمان ثابت شدن وضعيتت هست
خيلي تنگ و محکم که نيستن.آره؟
، تو تحليل و تضعيف عضله داشتي
که به مراتب کمتر از يک بيمار معمولِ تو کُما هست
واقعاً شگفت انگيزه
من چندوقته که اينجام؟
مدتي ميشه
پنج سال
... اما تو هر روز قوي تر و - پنج سال؟ -
چي شد؟
!آليسا
يک تصادف رخ داد تو بدجور آسيب ديدي
خداي من ! بچه هام
بچه هام کجان؟ چه اتفاقي براي بچه هام افتاد؟
چيزي نيست - بچه هام کجان؟ -
دکتر هانسن من حواسم هست
بچه هام کجان؟ "برايان" کجاست؟ - من حواسم هست -
دکتر هانسن، يک دقيقه بهمون وقت بده چيزي نيست. من همه چيز رو بهت ميگم
چيزي نيست.چيزي نيست !چيزي نيست
بيا از خودت شروع کنيم
وقتي ما پيدات کرديم تقريباً رفتني (مُرده) بودي
بايد بعد از هر عمل و درمان در حالت کُما فرو ميبرديمت
تا اثرات جانبي ـش رو کنترل کنيم
... اما طوري که بر اون غلبه کردي
ديوونه کننده ست
بر چي غلبه کردم دقيقاً؟
اصلاح ژنتيک نوين و پيشگام
سرعت التيام رو از طريق بازسازي سلولي تشديد ميکنه
اصلاح ژنتيک؟
؟ DNA بازآراييِ - آره . دقيقا-
سلول ها يک ساختار بيولوژيکي نو و سالم رو ميسازن
انقلابي هست و تو جزئي از اين حرکتي
... اما
اگه سلول هام متفاوت بودن ... پس
يعني من متفاوت ميشدم - درسته -
تو کدوم قسمت زخمي شدم؟
تو آسيب بافتي و استخواني بزرگي در بدنت داشتي
از جمله تراما (ضربه جسمي) شديد به صورت
بهم نشون بده
هنوز بچه هام همون شکل هستن؟
بچه هام کجان؟
... من
خبرهاي بد و سختي برات دارم - ! نه -
!نه- متاسفم-
برايان و فيليپ توي تصادف مُردن - !نه!نه -
!نه - جسيکا زنده موند-
!جسيکا زنده موند
جراحات اون کمتر شديد بودن
اون به به کارگيري (حراحي) هاي کمتري نياز داشت بهبود کامل پيدا کرد
من ميخوام دخترم رو ببينم دخترم کجاست؟
وقتي بهتر شدي، وقتي بهتر شدي ... وقتي بهتر شدي
اون خوبه.جاش امن ـه ولي تو نه
ما هنوز در حال درمان عوارض عمل هات هستيم
... تو منو نميشناسي
هنوز!
اما من در واقع آدم قابل اعتمادي هستم
پس لطفا حرفمو باور کن
جسيکا حالش خوبه
اون حالش خوبه
هي هي! من ميخوام الان که داغه ، بدمش بيرون
پخش جهاني موزيک ويديو داريم
موزيک ويديوي "تريش" از آهنگش "I Want Your Cray Cray!"
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
! خداي من ! ترکوندي! تو نابغه اي
شما ها معرکه اين
مزه پلاتين ميده. قطعاً "پلاتين" هست (آهنگ و ويديويي كه‌ بيش‌ از يك‌ ميليون‌ نسخه‌ فروش‌ داشته‌)
خيلي خب. کي مينوشه؟
آره بريم - من! خداي من-
خيلي خب
عاشقش بودم - خيلي ممنون-
ببخشيد مرسي
ميدوني، ميتوني حداقل وانمود کني
که از ويديو خوشم اومده؟
اينکه آهنگ رو تو 200 دسى‌بل‌ (واحد شدت‌ صوت‌) بشنوم باعث نميشه آهنگ بهتر بشه
اين خيلي بدجنسي ـه
من فقط... خيلي زياد آهنگ رو شنيدم
...خب اگه حرف خوبي براي گفتن نداري
... مثلاً اگه هيچ چيز خوبي براي گفتن نداري
ميدوني، فقط دروغ بگو
اين آهنگت باعث شد آهنگ "من پتسي هستم" از ذهنم خارج بشه پس ميشه اينو گفت
ببرم VMA جس، اين مهم ـه ! ليبل من فکرميکنه که ميتونم يک جايزه (Video Music Awards جايزه بهترين ويديو)
... مطمئنم اين عاليه.فقط
! جوگير نشو
نخير. من کنترل همه چيز رو تو دستم دارم همه چيز
اگه اين حقيقت داشت، تو الان با من توي کالج بودي
من بايد يک قرارداد موسيقي رو رد ميکردم؟
تو قرار بود از اين مسخره بازي ها دوري کني
جس، آدم هاي زيادي به خاطر من الان مشغول کار هستن
و شايد ، شنيدن يک آهنگ مسخره پاپ باعث بشه يکي لبخند بزنه
ميدونم.درست ميگي
و اين خوبه. واقعا هست - ميدونم که هست -
واقعا خوبه
!هي هي
محشر بود
بهترين پارتي که رفتم! درست ميگم، جس؟ بهت خوش ميگذره؟
بهم "بوربن" ميگذره (نوعي ويسکي)
اون رو ناديده بگير بيا بريم دستشويي!
تريش، بيخيال! تو به اين مسخره بازي ها نياز نداري
من اوکي هستم
شامپاين؟
من شامپاين نميخورم
اون دختره چقدر خشن هست
من ازش خوشم اومده
تو اينجا چي غلطي ميکني؟
!منتظر يک "هاي بال" هستم و همينطور سلام عليکم (يک ليوان ويسکى يا عرق مخلوط بانوشابه گازدار)
اين يک پارتي خصوصي هست
امکان نداره "تريش" اسمت رو تو ليست مهمون ها گذاشته باشه
! محض رضاي خدا
تو به اندازه کافي به زندگي خونوادگيم ضرر نرسوندي؟
تو خودت همش رو خراب کردي
آره خب اگه به خاطر من نبود پتسي" به جايي که الان هست، نمرسيد"
منظورت تو دستشويي در حال نعشه کردن هست؟
اون حالش خوبه
تازه هفته پيش اجراش رو ديدم ! محشر به نظر ميومد
ببين، هزار تا مشروب فروشي وجود داره که توش ميتوني "هاي بال" بخوري
من اينجام تا از مُوَکلم حمايت کنم
تو چندساله ديگه وکيل و مديربرنامه "تريش" نيستي
منظورم "کورتني" ، رقاص پشتيبان ـش هست
صداش مثل صداي فرشته هاست
!البته بعد از تغيير و پردازش صداش
اون خيلي اميدبخش و آينده داره
اون ويژگي ستاره بودن ذاتي "پتسي" رو نداره
اما "پتسي" استثنايي هست
! لذت ببريد
VIP اين دستبند مخصوص اعضاي هست که دستم ـه.درسته؟
! بله شما مطابقت داره VIP با چشمانِ
VIP فرض ميکنم که ميدوني چطور براي يک عضو نوشيدني بريزي
من مادر "تريش" هستم
هنوز از اون (تريش) بالا ميري؟
گفتم شبيهش هستين
بذارين براتون اين نوشيدني رو درست کنم
آب حيات براي زيبا VIP عضو
!بهتر شد
مرسي
خداي من! "مار گيري" تو رزومه کاريت هست ؟ (کسي که مارها را کنترل ميکند - استعاره از مادر تريش)
از پس يکم زهر بر ميام
بايد بعضي از اين لاشي هايي که اينجا ميان رو ببيني
هشدار بدم که من هم يکي از همون هام
يا حداقل بهم گفتن از اونام
شک دارم اينجوري باشه
آقاي استرلينگ
!يک لحظه
در مورد "بيش از حد پُر کردن مشروب" چي بهت گفتم؟
از هر متصدي بار ديگه اي بيشتر خسارت ميزني
من دارم مشتريان وفادار رو جذب ميکنم
تو داري کون و انعام جذب ميکني ! به قوانين و حدود کاريت بچسب
چيه؟ باهاش مشکلي داري؟
فقط دارم اينکارو به ليست چيزايي اضافه ميکنم که وقتي کلوب خودم رو باز کردم، انجام ندم
تو حتي نميتوني سر موقع بياي اينجا
چه برسه بخواي کسب و کاري اداره کني
به حد و حدود کاريت بچسب
! يه چيز بهت بگم
يک بار ديگه بهم تيکه بنداز و ببين چقدر اينجا ميمونم
داري تهديد ميکني عوضي؟ - نه ديگه -
! ختم فعاليت
! هي
نميتوني همينطوري بندازي بري
خوب بازي کردي
! خونه من جشن ميگيريم
!لعنتي
... داشتي ميترکونديـ
من اول صبح کلاس دارم
بيخيال ! براي از دست دادن يک کلاس که اخراج نميشي
اگه هر شب پارتي داشته باشيم، ميشم
من برات استاد خصوصي ميگيرم
! من بايد درس بخونم
ميدوني چيه، جس؟
من امشب به خودم افتخار ميکنم حتي اگه تو نميکني
من ميخوام با دوستام باشم
فکرميکني اونا دوستات هستن؟
اونا فقط مثل زالو هستن که از پولت، مشروبت و غذات تغذيه ميکنن
و تو اينکارو نميکني؟
چرا خودت شهريه کوفتيت رو پرداخت نميکني؟
چونکه تو اصرار داشتي
و همينطور اجاره خونه لعنتيت به جاي اينکه از من پول کِش بري
فکرميکني من بهت نياز دارم؟
فکرميکني من هر چيزي که ميخوام و هر وقتي که ميخوام رو نميتونم بدست بيارم؟
من به هيچي از تو نياز ندارم
ميبيني؟ حل شد
اين عاليه. عاليه
تريش" بيخيالش! بيا بريم" - ميدوني چيه؟ -
وقتي دستگير شدي و به وثيقه نياز داشتي به من زنگ نزني
و تو هم وقتي اوردوز کردي و به بيمارستان نياز داشتي به من زنگ نزني
!خدا لعنتت کنه
!لعنتي
!هي
برات يک نوشيدني بخرم؟
آليسا؟
داکتر "مَلس" آماده ديدنت هست
من به آزمايش ديگه اي نياز ندارم - ميفهمم.ميفهمم -
آزمايش پزشکي در اول صبح، خيلي چيز دوست داشتني اي نيست (اصطلاح: صبحانه قهرمانان)
خيلي خب يک جور ديگه بيان ميکنم ! من ديگه حوصله ندارم
ما هنوز کارهايي براي انجام دادن داريم - نه -
اين قضيه در مورد کامل ساختن فناوريت هست ربطي به خوب کردنِ من نداره
نميشه هردوش باشه؟
... تو هنوز اثرات جانبي زيادي از عمل هات داري
آزمايشات! بذار همون چيزي که هست، صداش کنيم
البته. اما بعضي اوقات ، آزمايشات نتايج تصادفي اي دارن
که بايد اصلاح بشن
مثل خُلقم
مثل نوسانات خُلقي ـت
که تو باعثش شدي - شايد -
يا شايدم کار صدمه مغزي ضربه اي بوده
يا ترکيبي از هردو
... اما احساسات قوي تو
يک اختلال گسستني بوجود ميارن که من ميتونم کنترل کنم
که اگه من بتونم به ريشه اش برسم تو هم ميتوني کنترلش کني
،کارل! من يک واکنش خيلي قوي الان نشون ميدم
اگه بهم نگي که دخترم کجاست
درست ميگي. حق با تو هست وقتش ـه
بشين
به صندلي نياز ندارم
من دارم. براي يک سري خوانش بذار همزمان چندتا کار انجام بدم
بفرما
!خيلي خب
لوئان" ، حواسم هست" مرسي
خيلي خب، آبي براي چشمانت
و سفيدي چشمات
راحتي؟
آره. کاش يکي از اينا توي کنام خونوادگي داشتيم
من آزمايش گپ زني رو با موفقيت پشت سر گذاشتم؟
آزمايشي نيست فقط دوست دارم يکم سر به سرت بذارم
!جسيکا
، وقتي ما آزادش کرديم بره
ميدونستيم که بهبود تو خيلي زمان ميبره
اون به يک خونه نياز داشت
ما ترتيب اينو داديم که يه خونواده ديگه به فرزندخوندگي بگيرش
اون يک خانواده جديد داره؟
آره
خوبه، نه. اين خوبه
اون زندگي نُرمالي داشته.درسته؟
گفتي که اون مثل من نيست
وقتي مرخصش کرديم که بره هيچ نشونه اي (از غيرطبيعي بودن) نشون نداد
خب چي رو بهم نميگي؟
ما فکرنميکرديم که تو زنده ميموني
آزمايشات که انجام داديم، غيرقانوني بودن
ما براي نجات زندگيت، بايد فوتت رو اعلام ميکرديم
جسيکا" فکرميکنه که تمام خانواده بيولوژيکي ـش" تو اون تصادف مُردن
فکرميکنه که من مُردم؟
نفس بکش، آليسا
بهش دروغ گفتي؟
تا در امان نگهش داريم
درون تو يک چيز خطرناک هست- نه! ميتونم کنترلش کنم-
روز اولي که بيدار شدي، بهش حمله کردي
!نه. من هرگز اينکارو نميکنم- چرا.چرا.تو نزديک بود اون رو بکشي-
نه! حرفت رو باور نميکنم- با من بمون! با من بمون -
من ميخوام دخترمو ببينم ميخوام دخترمو ببينم
با من بمون!
!نه
متاسفم نميتوني جسيکا رو ببيني
نه با اين وضعي که توش هستي
ماري- نه-
اليزابت- نه-
جينجر؟- جدي ميگي؟-
اما اسم وسط که داري.درسته؟- خصوصيه-
اگه بدزدنت چي ميشه؟
چطور اگه اسمت رو ندونم بخوام رسانه ها و مردم رو خبردار کنم؟
حودم وقتي آدم رُباها رو از خايه دار زدم به رسانه ها خبر ميدم
! جوون
اما اکثر دوست پسر ها تا اين لحظه ديگه اسم دوست دخترشون رو ميدونن
پس ما الان اين (دوست پسر و دختر) هستيم؟
پس فکرميکني چي هستيم؟ هم اتاقي؟
با يک چيزي (سکس) در کنارش
!که البته شامل دونستن اسمت نميشه، ظاهراً
ندونستن، باعث ميشه يک فاصله سالم بينمون باشه
"جسيکا کمپبل جونز"
براي اين فاصله ايمني که ميخواستم بذارم، زيادي شد
من از اسمي که لفظ سخت و محکمي داره خوشم مياد
نام خانوادگي پيش از ازدواج مامانم بود
! عاليه
اينجوري... يک جورايي هميشه باهات هست
هي، ميخوام براي هم اتاقيم يک چيز خاص بگيرم
سلام.چه خبر؟
نه
چرا بايد اينکارو کنم؟
من با اون عوضي حرف نميزنم باهام خيلي بد رفتار ميکنه
چرا ميکنه هميشه با تحقير بهم نگاه ميکنه
و تو هم اون عوضي رو تشويق ميکني
چرا ميکني و من خسته شدم ازش
بايد از اين ماجرا بکشي کنار
اين...واقعا حرف مزخرفيه
تو فقط بلدي بگي که من چقدر بي عُرضه و بازنده ام
نه.نه.بهش نگي که بهم زنگ بزنه
تنهام بذار
ميخواي به يکي آسيب برسونم؟
مامانم داره اعصابم رو خرد ميکنه
مامانت بود؟
ميخواد منو مجبور کنه لوله کش بشم
! چه شغل بي هدف و رندومي
شغل برادرم هست
خب، در مورد قضيه کلوب ـت بهش گفتي؟
!قشنگ به ايده ام ريــد
پدر و مادرم هزينه مدرک لوله کشي برادرم رو دادن
اما فکرميکني روي من سرمايه گذاري ميکنن؟
! عمراً
هميشه ميتوني وانمود کني که توي تصادف رانندگي مُردن
عجب! خيلي خبيث حرف ميزني، عزيزم
از اينکه احساس کني بهت ريدن، بهتره
تو هم وانمود ميکني که "تريش" توي تصادف رانندگي مُرده؟
سقوط هواپيما ! فقط وقتي که دلم ميخواد بهش زنگ بزنم
کُرن فلکس رو بده (غلات صبحانه)
چرا بهش زنگ نميزني؟
از اينکه وانمود کني مُرده بهتره واقعا ناجوره
من خودم ناجورم! فکرکردم تابلو هست
از موقعي که "تريش" رو ديدي، يک ماهي ميگذره درسته؟
اون نياز نداره من پيشش باشم
تو به چي نياز داري؟
از کي اين قضيه به من و "تريش" مربوط شد؟ - ...نميدونم. آخه -
خواهرت درست اونور شهر زندگي ميکنه و من حتي نديدمش
خب، نه که تو براي شام يکشنبه شب منو به خونه تون دعوت کردي
خيلي خب، ميريم خونواده منو ميبينيم
بعد منو به "تريش" معرفي ميکني و با هم يک خونواده بزرگ و آشغال ميشيم
آره؟
باشه؟
!يالا
نميدونم. نميدونستم چيکار کنم فقط بايد اونجا مينشستم
يک لحظه بهم وقت بده
باشه. ميرم نوشيدني بگيرم
ميدوني منظورم چيه؟
تو عالي بودي. معرکه بودي - منطقي بود -
... خب من رفتم اونجا
و يک صحنه ي مسخره اي بود
بيخيال
جس، تو اينجا چيکار ميکني؟
تو خوبي؟ - عاليم. دارم براي تور کلوبم تمرين ميکنم -
از ميامي شروع ميکنيم - ديترويت -
!حالا هرجا
تور "کري کري" . قراره بترکونه
خيلي داغون بنظر مياي
فقط خسته ام تمرين ها ديوونه کننده بودن
من خيلي ديدمت وقتي خودت رو داغون ميکني
که ميتونم بفهمم چي به چيه - من دارم خوش ميگذرونم.ختم داستان-
دانشگاه چطوره؟
انصراف دادم- چي؟ -
آره. ميبيني چقدر راحته وقتي از پس يه چيزي بر نمياي ازش کنار بکشي؟
فکرميکردم حداقل نيابتاً به دانشگاه ميرفتم (تو هم به جاي من ميرفتي)
صبرکن. اون چکمه هات مارکِ "مک کوئين" هستن؟ - هستن؟ -
چندتا دستگاه خودپرداز رو توي راه اينجا زدي؟
چه ربطي به تو داره؟ من پول غذاي خودم رو ميدم پول اجاره خودم رو ميدم
و با کسي زندگي ميکنم که فکرنميکنه من بار مسئوليتم
با کسي زندگي ميکني؟
جديده
جس، اين اتفاق بزرگيه
منظورم اينه که اون در مورد تو ميدونه؟
... همه ش رو
و هنوز اينجاست - صبرکن . اينجاست؟ واقعا اينجاست؟ -
خداي من! ميخوام ببينمش
خيلي خب
اون يارو؟ - اره -
خداي من. بانمک و دوست داشتني ـه - اره -
سلام
کريستال.درسته ؟ - درسته -
تريش" ، "استرلينگ" هستم"
از آشناييت واقعا خوشوقتم
چه خبر؟ واقعا از آهنگت خوشم مياد - مرسي.صبرکن.من تورو ميشناسم-
آره . قبلا اينجا متصدي بار بودم من و مالک اينجا اختلاف ابتکاري داشتيم -
يعني اينکه مالک آدم گُهي بود
و يک مدير افتضاح
به نظر که داره خوب ميگردونه
نه بهم اعتماد کن. گردوندنِ يک کلوب هنره اون هيچوقت اين هنر رو نداشت
و من اين حرفارو هم از کونم در نميارم
!کلوب "آلياس" . چه اسم گيرايي
من توي "ايست ويلج" دارم يک کلوب باز ميکنم
دو بار...خدمات سر ميز..و موزيک عالي مثل مال شما
در واقع، من الان دارم سرمايه گذار قبول ميکنم
اگه خواستي برندت رو توسعه بدي باهام تماس بگير
من طرح کاريم رو برات ميفرستم- البته -
...شايد - بايد بريم. خدافظ-
اما تازه اومدين اينجا- از آشناييت خوشوقتم-
خيلي خب.چيه؟
براي همين ميخواستي ببينيش؟ تا پولش رو بگيري؟
صبر کن. اصلا قضيه اينجوري نيست
اون داشت به من ميگفت که مفت‌خورم
من که درخواست اِعانه و کمک مالي نکردم يک فرصت کاري ـه
اون چنين برداشتي نميکنه
وقتي ازش پول در بياره، ميکنه
مگه اينکه فکرکني ايده مزخرفيه
ميدونم که نيست
پس نبايد خجالت زده بشي که به خونوادت پيشنهادش بدي
ما به اون نياز نداريم
هر موقع که بخوايم ميتونيم پول بدست بياريم ميتونيم همه چيز داشته باشيم
کلوب، ماشين، کره اسب
ميخواي برام کُره اسب بدزدي؟ - اره . اونم با يک اسم به شدت با نمک-
يالا. بيا بريم يک کُره اسب پيدا کنيم
تا به حال چنين موردي رو ديده بودي؟
بابت" ، سگم"
اون با مردهاي ريشو مشکل داره
دليلش رو نپرس. ناجي هست همينجوري بود از اول
خيلي خب من آماده ام عوضش کنم.کليدها؟
کي بهش مُسَکن دادي؟ - نيم ساعت پيش -
يادداشت هاي دکتر "مَلس" رو ديدي؟ - 900ميليگرم-
فکرکردم که اشتباهي بوده
اين مقدار حتي براي يکي سه برابر جثه اون زياديه
لعنتي، اگه به من بود اين نيزه ماهي رو 24ساعت هفته بيهوش نگه ميداشتم
اونا گفتن که من دسته کليد خودم رو ميگيرم
با مدير صحبت ميکنم - خيلي صرفه جويي ميکنه IGH -
اينکه فقط يک بيمار داشته باشي تا نگرانش باشي خيلي خوبه
خيلي توي دانشکده پرستاري دهنمون سرويس ميشد- اينز" ، وايستا" -
اون کجاست؟ دختر کوچولوم کجاست؟ - خونواده "پتسي واکر" . اونا به فرزندخواندگي گرفتنش-
!نه
دو تا مرغ پرتغالي کجاش اِسنک هست؟
هرچيزي که بعد از نيمه شب بخوري، "اِسنک" حساب ميشه
چي؟ از خودت در آوردي
با اون غذا کجا ميري؟
آه
آره
خوشت مياد؟
توله اسب نيست ولي اوکيه
قضيه چيه؟
نيمه شب هست رفيق نميتونست تا صبح صبرکنه؟
ما تو محل بوديم
اوکيه
ببخشيد ما مزاحم شب قرارتون شديم؟
چه خبره؟
جس، اين "وايت" هست
و "هامپتي" و "دامپتي"؟
رفيقمون "استرلينگ" رو ببين بالاخره عجب تيکه خوبي گيرت اومد
تيکه نيستم و قطعا هم "خوب" نيستم
صبح باهات تماس ميگيرم پسر
نه پسر. يک سالي ميشه خب کلوب "آلياس" من کجاست؟
رفيق آروم باش ... وقت حرف زدن در مورد کار نيسـ
نه. سود بزرگم از سرمايه گذاري کجاست؟ پنجاه درصد سودم کجاست؟
من که دَکه ليموناد فروشي نميسازم
اين کار زمان ميبره- زمان داشتي-
به صبرش مي ارزه
اون الانش هم يک جا بين خيابون نهم و "ب" گير آورده
مکانش عاليه معرکه ميشه
... من به چندتا مانع خوردم ولي پسر
قضيه اين کلوب جدي ـه
من پولم رو ميخوام ! با سودش
!هي برگرد عقب وايت
جا نزن، رفيق جدي ميگم. خيلي بهش نزديکيم
اره اما به اندازه کافي نزديک نشدي بهش، کيوني
!هي - خفه شو جنده -
لعنتي ... اون
يک جنده ست
آره واقعا! بريم بريم
...لعنتي.اون
مرسي
تو الان تنها خونوادم هستي
بايد ازش مراقبت کنم
خشک شويي در ساعت 3- حله -
دوروثي واکر؟
شما؟ - من "لارا پترسون" هستم -
من ... معلم رياضي دبيرستان "جسيکا جونز" بودم
توي شهر بودم و گفتم سعي کنم دوباره باهاش ارتباط برقرار کنم
با جسيکا؟
ارتباط برقرار کردن با مردم" از خصوصيات بارز جسيکا نيست"
خب، من هيچوقت فرصت اينو پيدا نکردم
بعد از اتفاقي که براي خونوادش افتاد،بهش تسليت بگم و گفتم شايد بهتره بهش سر بزنم
اون ديگه با من زندگي نميکنه
اون الان کجاست؟ - دقيقا نميدونم -
باهاش در تماس نيستي؟
در ارتباط و تماس بودن، نيازمند توانايي ارتباطي از طرف اون هست
...اووم
خب اون هميشه دختره خيلي بداخلاقي بود
پس نميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟
خب شنيدم که با يک متصدي بار ميخوابه
... و ظاهراً يارو طالعش نحسه
يعني چي؟ جسيکا رو اذيت ميکنه؟
عزيزم، من بودم بيشتر نگران اون پسره ميشدم
خوشحالم که ميتونه از خودش مراقبت کنه - اين بيانت خيلي لطيفه-
ميدوني من هرچيزي که ميخواست رو بهش دادم
اما اون هيچي به جز بي احترامي و قدرنشناسي نصيبم نکرد
حتما يک چيزي در اون ديدي که به عنوان دختر خودت قبولش کردي
خب دختر خودم ديگه باهام صحبت نميکنه
پس واضحه که فکرکردم شايد ( با جسيکا) مامان بهتري بودم !تا قبلش
شايد اون بهتره بدون من باشه
اين حرف چرت و پرت ـه! يک دختر به مادرش نياز داره ! هميشه
شايد يک تماسي بگيرم
ببينم ميتونم بفهمم جسيکا کجاست
!هي
بازش کن- برو که رفت-
لعنتي! چي شده؟
يالا- مراقب باش-
يکم ديگه بازش کن
!يالا
ببخشيد خانوم- گرما واقعا پدر آدم در مياره.اره؟ -
آره داريم ميميريم- خيلي گرمه-
مرسي- مرسي خانم-
بفرما
چرا اينقدر طولش دادي؟ - کليدهاي لعنتيم رو گم کردم -
سلام
چه خبر؟ - بيا-
شروع کردي قبلش؟ - اره-
آره شروع کردي
من پنج تا خوردم - آره. من الانش هم ازت جلو زدم-
تازه هنوز مست نيستم- اصلا باعث تعجبم نيست-
فقط آب، لطفا
من بايد به دستشويي خانم ها برم
!لعنتي
همه چيز مرتبه؟
شما که دست بر قضا نوار بهداشتي نداري؟
چرا.يک لحظه
بعضي وقتا کيف به همراه داشتن بدرد ميخوره
مگه نداري؟
نه از وقتي که هشت سالم بود
وقتي که بندش يک بار به دستگيره در گير کرد نزديک بود خودم رو خفه کنم
بفرما
مرسي- خواهش ميکنم-
بهت يک نوشيدني بدهکارم
بدم نمياد من توي بار هستم
ميخوام باهات صحبت کنم .. ميتونيم بريم بيرون
... نه، من
پسر.دستم رو ول کن- نميخوام بزنمت -
خيلي خب.خيلي خب- همين فکر رو ميکردم-
بار آخر که باهم بوديم، مزاحمت ايجاد شد برامون
پولت رو ميخواي؟ برات ميارم.خودت ضرر ميکني
آروم باش.اوکي؟ هيچکس نميخواد باهات دعوا کنه.باشه؟
حاضرم حتي چيزي که بهم بدهکاري رو فراموش کنم
در اِزاي چي؟ - دوست دخترت-
منظورم اونه سه تا نره غول رو زمين زد !قوي ـه
ديگه چيکار ميتونه بکنه؟ سريعه؟ ميتونه پرواز کنه؟
چونکه اينا توانايي هايي هستن که توي کار ديگه ام ميتونم ازشون استفاده کنم
ببين...چندتا کار داريم که ميخوايم انجام بديم
ممکنه يک خرده کثيف و ناجور بشن ..پس
ميخواي "جسيکا" نيروي کمکيتون باشه
آره
منظورت از "ناجور" چيه؟
اون از پس کار ناجور و کثيف بر مياد
فکرميکني بتوني متقاعدش کني؟
اون عاشق منه پسر هرکاري ازش بخوام انجام ميده
رفيق خودمي- به يک شرط -
من يک چهارم از سهم هرچي که بدست ميارين رو ميخوام
باشه خيلي خب
ميدوني "استرلينگ" کجا رفت؟
نوچ
خيلي خب - بريم-
گم شدي خانم؟
چي چي؟
نميتوني همينجوري بگايي ـش و بعد بکشي بيرون
... چي داري ميگي- جسيکا فکرميکنه تو دوستش داري-
داشتي گوش ميدادي؟- اون فاحشه ات نيست که جاکشي ـش کني-
خيلي ديگه پاتو از گليمت دراز کردي
داشتم يکاري ميکردم ولم کنن- دروغگو-
تو کدوم خري هستي؟ - مادرشم -
!استرلينگ
!خدايا
!استرلينگ
!يکي کمکمون کنه
!استرلينگ!استرلينگ
!يکي کمک کنه
!يکــي
!يکي کمک کنه
دوباره ميخواي به "تريش" بتوپي؟ چونکه اعصاب نداره
اون کجاست؟ - نميتوني بهش پيام بدي؟ -
اون يک دقيقه ديگه مياد بيرون
از جلوم برو کنار
برو بيرون
چيز خاصي نيست. اين يارو يک چيز معرکه اي بهمون داد
به من اينجوري نگاه نکن
براي مواد داري اينکارو ميکني؟
... نه، اون فقط داشت لطف ميکرد - کَري مگه؟ برو گمشو بيرون -
اين فقط يک تشکر بود
!هي.هي!هي!هي
دست هاي تخمي ـت رو از روش بکش- داري مزاحمت ايجاد ميکني-
گاس، ولش کن بره
خودت ميخواستي زانو (ساک) بزني - برو گمشو.خب؟ برو گمشو-
!جنده
يک بار ديگه بهم بگو جنده منو با يک سگ مقايسه کن
حيووني که بهش قلاده ميبندي و لگد ميزني
دوباره بگو
جنده رو؟
کلمه رو از نو تعريف کن، کله کيري
!حراست
کاش فرصت اينو داشتم "استرلينگ" رو بهتر بشناسم
!منم
نميتونم اون تصوير (مُرده) ازش رو از ذهنم خارج کنم
اونا ميدونن کي اين کار رو کرده؟
پليس ها اون آدم هايي که اذيتش ميکردن رو دستگير کردن
اونا ديدن که بار رو با اون (استرلينگ) ترک کردن
احساس بهتري ميداد اگه خودت دهنشون رو سرويس ميکردي
من اينکارو کردم
شايد براي همين اين بلا رو سرش آوردن
... جس
اونا اينکارو کردن چونکه قاتل هستن
و همه اطراف من ميميرن
!من نه
من تا ابد زنده ميمونم
اگه کمک نگيري، ميميري
من خوبم
آره؟
من 24ساعته دارم بهت زنگ ميزنم کجا بودي؟
داشتم براي تورم تمرين ميکردم- نشئه بودي-
،اين دو تا (تمرين و نئشه کردن) .خيلي باهم دو به دو ناسازگار نيستن
ببخشيد که پيشت نبودم
چونکه نشئه بودم
چونکه معتادم
.قدم اول (اعتراف). يازده تا ديگه مونده- .بعد از تورم-
نميتوني تا اون موقع دووم بياري
خيلي ها به من دارن اتکا ميکنن- تو به کمک نياز داري-
خب تو در وضعيتي نيستي که اين کمک رو بهم بکني
ميدونم
اما مامانت که هست
... جس! نه . من
تو الان بدون اون باشي بهتره. خيلي خب؟
حداقل اون ميتونه تو رو به مرکز بازتواني ببره
من تو رو تنها نميذارم
اگه بميري بيشتر تنها ميشم
.... خب ميشه
کمي اينجا بشينيم؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
! کير توش
به حراست زنگ بزن
!کارل! عقب بمون
اون خوبه آرومه
پس "کازلوف" رو بگيم بياد- نه-
من جزئي از اين ماجرا نميشم
من مثل چي نگران بودم
من جسيکا رو پيدا کردم
اون خوبه؟
بايد ازش دور بمونم
نميتونم اينجوري زندگي کنم- چرا ميتوني-
يک راه حل پيدا ميکنيم
من آدم هايي رو کشتم
پرستارهات
تقصير تو نيست
تو اينجوري که هستي، من باعثش شدم
من اينکارو باهات کردم
همش پاي من هست
اما قول ميدم ... بهت قول ميدم
طوري خوبت ميکنم که بتوني جسيکا رو دوباره ببيني
من يک مورد آزمايش شکست خورده بودم
اما اين مهم نبود چونکه من دست از زندگي کردن توي دنياي واقعي کشيدم
من وجود نداشتم
!تا الان
من واقعا متاسفم
راهي هست که بتوني منو ببخشي؟
!نه
» ::. Ali EmJay مترجـم: علی نصرآبادی .:: «
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak