« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
(€rik) زیرنویس از عرفان
تریش؟
!تریش، من رو ببین. تریش
باید از اینجا ببرم‌ـت بیرون
مُرده؟
نه، بیهوش شده
ولی خون زیادی داره از دست می‌ده
پلیس نیویورک تو راهه. اون بیرون با زور از 2 تا پلیس رد شدی
صورتم رو ندیدن
ولی اون دید
،اگه اون رو بکشی اون‌وقت آدم بده تویی
این پایین، واحد 6 دی
ای وای. بیا بریم - نه -
!برین! برین
یا خدا. نگاش کن
تو چه وضعیتی‌ـه؟ - نبض داره -
یه بهیار بیار این بالا
آروم
...واقعیت داره
مگه نه؟
اون مُرده، جس
اون مُرده
این جریان رو پشت سر می‌ذاریم
خیلی قبل‌تر از اینکه اهمیت قائل بشم قوی بودم
ولی خیلی قبل‌تر از اینکه حتی قوی باشی اهمیت قائل‌ می‌شی
ولی یه فکری براش کردیم
مامانم اگه زنده بود به اون‌‌ کار افتخار می‌کرد
ولی مامان‌ـت همیشه سربلند بوده
هویت‌ـت رو مدیون‌ـه دوروتی" هستی "
باید اعتراف کنم اعتبارش مال اونه
تریش، باید یه سری تصمیمات بگیریم
می‌دونم
وقتی " سالنجر" به هوش بیاد، تو رو شناسایی می‌کنه. اگه تا حالا نکرده باشه
،به ضرب و جرح متهم‌ می‌شی
و حمله به سالنجر در نظر ...گرفته می‌شه بعنوان
اقدام به قتل
می‌ندازن‌ـت زندان
یا بدتر. با آدم‌هایی مثل ما همچین کاری می‌کنن
از شهر خارج‌ـت می‌کنم
نه تا وقتی که کارش رو یه سره کنیم
اگه یه تبهکار تحت‌تعقیب باشی نمی‌تونی این‌کارو بکنی
« کارآگاه کاستا »
بیا ببینیم با چی مواجه هستیم
کاستا - جونز -
تسلیت می‌‌گم
.دوست‌ـت "مالکوم دوکاس" گزارشش کرد گفت... تریش پیداش کرده؟
حالش خوبه؟ - نه -
ازت می‌خوام بیاری‌ـش ادار‌ه‌ی پلیس
چرا؟
،چون اگه مادرت رو مورد هدف قرار داده خواهرت ممکنه نفر بعدی باشه
و ما می‌تونیم ازش محافظت کنیم
به یه محل امن بردمش
.خیلی‌خب، خوبه سالنجر محتاط بوده
تا اینجا، مدرکی تو صحنه‌ی جرم پیدا نشده
جونز، قضیه شخصی بوده
یه حمله به خانم واکر به مثابه حمله به توئه
می‌دونم
خبر داری یه نفر بهش صدمه رسونده؟
تازه از اتاق عمل بیرون اومده
سالنجر تا پای مرگ رفته
خوبه - گفته کار اون پارتیزانِ ماسک‌دار بوده -
با دست خالی نصف صورت‌ـش رو چنگ انداخته
بعدش بهش سخت نگرفته
جونز، اون دستگیر می‌شه
موهایی که روی جسد " سیلوا" پیدا کردیم به آزمایشگاه فرستاده شده
...کارش ساخته‌ست، مگر اینکه اون زن سر راهمون قرار بگیره
سالنجر دیگه چی گفت؟ - که می‌ترسه جونش رو بگیرن -
تا وقتی بتونیم اون زن رو بازداشت کنیم چند تا پلیس براش گذاشتیم
...اگه پیداش کنم
به یه سری تضمین نیاز داره
مصونیت، هر چی
نمی‌تونم این رو قول بدم
...نه جوری که، آه الان داره اوضاع پیش می‌ره
مگه چطور داره پیش می‌ره؟ - بزن شبکه‌ی خبری‌ دبلیوجی‌بی‌پی -
ممکنه این زن رو از ...ظاهرش خارج از
باهات تماس می‌گیرم - ساختمان شیمى‌ کشاورزى جی‌تی به جا بیارید -
حالا مدارکی داریم مبنی ...بر اینکه این مجرم ناشناس
مسئولِ موجی از حملات به مردم شهرمون‌ـه
گرگوری سالنجر" چیزی " ...نمونده بود جونش رو
به دست این موجود قدرت‌دارِ هولناک از دست بده
لعنتی
به سبب ناتوانی ،پلیس نیورک به اقدام
تصمیم گرفتیم خودمون جلویِ این مجرم خشن رو بگیریم
شرکت هوگارث و شرکا آماده‌ست ...تا 250 هزار دلار جایزه
برای شناسایی موفقیت‌آمیزِ این پارتیزان که به خیابون‌هامون هجوم آورده پیشنهاد بده
نقاب از چهره‌اش برمی‌دارم
،و در انجام این‌‌کار ...‌‌عهده‌دارِ رهبری‌ـه
پس گرفتن شهرمون از ...اون‌هایی که خودشون رو
کل شهر دارن دنبال من می‌گردن
از شهر خارج‌ـت می‌کنم
چیه؟
باید برم یه چیزی رو بررسی کنم
سالنجر من رو شناسایی کرده؟ - این همون چیزی‌ـه که باید بفهمم -
خب، نمی‌تونم همینجوری اینجا بشینم و دست رو دست بذارم
.مجبوری. خواهش می‌کنم فقط تا موقعی که به چند تا جواب برسم
فقط، لطفاً، جایی نرو
...جری
مطمئنی راهش اینه؟
،بله، سالنجر باعث می‌شه تو چشم بیایم ...شاید چند تا موکل جدید بیاره، ولی
داری انگیزه‌ی من رو زیر سؤال می‌بری
حرفم اینه که سالنجر تهدیدِ واقعی‌ نسبت به شهرمون‌ـه
اون تازه دوباره آدم کشته
اتفاقی که برای دوروتی واکر افتاد منزجر‌کننده‌ست
ولی سازمانی برای رسیدگی به اون موضوع وجود داره
...و کاری که نمی‌تونه و نخواهد کرد
،نقاب برداشتن از چهره‌ی زنی‌ـه که به سرقت ضرب و جرح و حالا اقدام به قتل عمد‌ گناهکارـه
مسئولیت‌ـت تغییر نکرده، مالکوم
پیداش کن
و اگه مجبور باشم اون جایزه رو پرداخت کنم ،چون مأمور تحقیق خودم موفق نشده
به مشکل بر می‌خوریم
کجایی؟
به کمک‌ـت نیاز دارم
بابت مادرت واقعاً تسلیت می‌گم
تریش به کمک‌ـت احتیاج داره
اون قاطی کرده، جس
مادرش رو مُرده پیدا کرده، مالکوم
،غرق در خون بارها چاقو خورده و شکنجه شده
تو بودی چیکار می‌کردی؟
یه کلید برای آپارتمانِ تریش توی کشوی بالایی میزم هست
ازت می‌خوام براش چند دست لباس و پاسپورت‌ـش رو بیاری
بهم بگو کجاست
رفیق، مریض‌ـت باید بره طبقه‌ی بالا برای جراحی پلاستیک
بخش بستری بهم گفتن اون رو تو اتاق 823 جنوبی مستقر کنم
.با پرستارِ مسئول مطرح کن من برش می‌گردونم بالا
کسی بهم نمی‌گه چیکار کنم
هی. الان کی مسئول‌ـه؟
عکس صورت کوچولوم واقعاً خشم‌ـش رو ضبط کرد، مگه نه؟
قرار بود تو باشی. سعی داشتم ذات واقعی تو رو ثبت و ضبط کنم
دل‌ـت نمی‌خواد ذات واقعی من رو ببینی
الانشم یه نگاه سریع داشتم
چی.... می‌خوای؟
.تا پام به زندان نرسه و تو درش بهم کمک کنی
شاید کاری که شروع کرده رو تموم کنم
می‌خوای بترسم
ولی این تویی که از ترس داری دیوونه می‌شی
از تو؟
دوباره سعی کن، عوضی
نه، می‌ترسی از دست‌ـش بدی
انقدر آدم‌های زیادی رو ناامید کردی که فقط اون برات مونده
پس قراره هر مدرکی روی ..." جسد " نیتن سیلوا
که ممکن باشه به من - برسه رو از بین ببری - نه
اون عکس آماده‌ست لحظه‌ای که دستگیر بشم منتشر بشه
می‌دونی سر از کجا در میاره
هیچکس خبر نداره چه اتفاقی ...برای زندانیانِ " رفت" می‌افته [ زندان ویژه‌ی ابرانسان‌های شیلد ]
چون هیچکس تا حالا دیگه خبری ازشون نشنیده
و از کجا بدونم که به قول‌ـت عمل می‌کنی؟
،اعتماد می‌کنی که سر حرفم بمونم چون چاره‌ی دیگه‌ای نداری
،اگه بلایی سرش بیاد
به خدا قسم، نابودت می‌کنم
باید روی آزمایشگاه جنایی پلیس توی جامائیکای منطقه‌ی کوئینز تحقیق کنم
،نقشه‌ها، عکس‌ها پروتکل‌های امنیتی
تلفن داره زنگ می‌خوره - این یه جعبه‌‌ست. اینا وسائل منه -
یه شخص با قابلیت همدلی شاید مقصود از جفت شدن این دوتا رو درک کنه
،مطبوعات یه سره دارن زنگ می‌زنن راجع به رفیق پارتیزان دیوونه‌ـت می‌پرسن
که ظاهراً صورت ملت رو با دست خالی تیکه پاره می‌کنه
من استعفا می‌دم
واقعاً وقت مناسبی نیست
یه شخص با قابلیتِ همدلی درک می‌کنه
واقعاً بابت دوروتی تسلیت می‌گم
آدمِ تأثیر‌گذاری بود
!اون توضیحی نداره، عوضی
خب، سابقه نداشته
بیا ببینیم چی می‌‌تونیم راجع به آزمایشگاه جناییِ تو جامائیکا بفهمیم
زمان‌بندی‌ـت افتضاحه
،بریانا رو به جورجیا برگردوندم مصرف داروهاش رو از سر گرفته‌
و بعد اشتباه کردم اخبار رو نگاه کردم
...من واقعاً - ...نگو. من -
الان نمی‌تونم اظهار تسلیت دیگه‌ای رو تحمل کنم
.دفتر کارآگاه خصوصی الیاس نه، توضیحی نداره
می‌شه حرف بزنیم؟
چطوره اول بذاری اون زن مادرش رو خاک کنه، نکبت؟
...خیلی چیزا
آرزو می‌کنم
ولی اگه موافقت کنم که اون رو ...بندازیم زندان بخاطر آدم‌ربایی
می‌خوام کمک کنم
چی لازم داری؟
تریش رو مخفی کنم
حله. می‌تونه تو آپارتمان من بمونه
برای همیشه
آه
،برای یه آدم مشهور، با وجود موبایل اینترنت و برنامه‌ـش سخته
که توی 160 کشور پخش شده
اوهوم. راه جایگزین چیه؟
تا آخرین کار لعنتی‌ای که تو عمرم دلم ‌خواسته بکنم رو انجام بدم
تا کار سالنجر رو یه سره کنی؟
تا تریش رو نجات بدم
این یه... انتخاب اجتناب‌ناپذیره؟
گندش بزنن
،نمی‌تونم بذارم قسر در بره ولی نمی‌ذارم تریش بهاش رو بپردازه
خب، اون چی می‌گه؟
همه چی رو فدا می‌کنه
قهرمانانه‌ست
من نیستم
نمی‌ذارم این‌کارو بکنه
پس آخرین کاری که تو زندگی دلت می‌خواد بکنی رو می‌کنیم
ما " نه"
مگه اینکه بدونی چطور می‌شه بدون مجوز وارد یه آزمایشگاه جنایی پلیس شد
همم
چیه؟ تو هم یه دزدِ ماهری؟
نه، ولی می‌تونم از یکی بخوام یه لطفی در حقم بکنه
آسپرین داری؟
...یه نفر اینجاست تا - الان نه -
لورانت لیون‌"ـه "
.راستش الان کنار میزمه تماس‌های متوالی داشتین
بفرست‌ـش داخل
می‌تونید تشریف ببرین داخل
...آه
حالتون چطوره؟ اوضاع چطوره؟
آه، می‌دونین... بهتر می‌شه
ذره ذره
...و مامان‌ـت؟ اون - خبر نداره من اینجام -
.دیدم چیکار کردی اینکه سعی داری تغییر ایجاد کنی
...کنفرانس مطبوعاتی‌ـت - همه جا داره پخش می‌شه -
شما خوب هستین؟
...ببخشید. من - توی کارتون -
بله. خیلی
یه خواهر مُرده و یه بابای مُرده دارم
و حالا مامانم چیزی نمونده همه چیز رو از دست بده
مغرورتر از اونی‌ـه که بیاد پیش‌تون
خب، تنها اشتباهی که کرد ازدواج با یه اختلاس‌گر بود
که... همینطور مرد آشفته‌ای بود
اختلاس‌گر" درسته"
و مؤسسه‌ای که ازش دزدی کرد عصبانی هستن
اهداکننده‌ها شکایت کردن
خب، حقایق ثابت می‌کنن که "کیث" دست نداشته
من... مطمئنم که مصالحه می‌کنن
همه به جز یه نفر
دیمیتری پتسرس
اون... یکی از دوست‌های والدینم قبل از اینکه یه اتفاقی بی‌افته بوده
،شاید 15 سالم بود پس بهم هیچی نگفتن
ولی وکیل مامانم گفت که دیمیتری دست بردار نیست
خب، پس اون به یه وکیل جدید نیاز داره
بهش صدمه نزن
بیش‌تر
صدمه‌ی بیش‌تر بهش نزن
خواهش می‌کنم
افسر کارل ناسبامر
هر شب اولِ گشت‌ـش میاد اینجا
اون 20 سال توی نیروی پلیس ...خدمت کرده و مدال گرفته
و همینطور یه قاتل‌ـه
سه قتل حل نشده تحت نظارت اون پیدا کردم
،همه‌شون فروشنده مواد همه به جرائم خیابانی مرتبط بوده
ایده‌ی اون از عدالت اینه؟
.ایده‌ش از درآمد اینه جنس‌ها و پول نقدشون رو می‌دزده
پولی که قبلاً برای پرداخت ده هزار دلار پول حق‌السکوت به من ‌داده
.ممنون، تونی فردا می‌بینمت
.چهره‌ات رو نمی‌شناسه بیا بذاریم به همین روال بمونه
سرکار ناسبامر
یه موضوعی هست که باید در موردش بحث کنیم
ببخشید، خانم. شیفت من تا موقعی که قهوه‌ام رو بخورم رسماً شروع نمی‌شه
برای یکی که می‌شناسی کار می‌کنم
یا دقیق بگم کسی که تو رو می‌شناسه
و باورت می‌شه که کل اون ده هزار دلار رو یه جا خرج کرده؟
تو همون دختر قدرت‌دارِ توی اخباری
می‌خوای از ابر توانایی‌ـت رو من استفاده کنی؟
می‌خوای مجبورم کنی؟
بزن بهادر برای یه باج‌گیر
این دقیقاً قهرمانی نیست که یه بچه روی جعبه‌ی غذاش بخواد
من و رئیس‌ـت بی‌حسابیم
،پول‌ـت رو نمی‌خوام یه چیز دیگه می‌خوام
هیچی بهت مدیون نیستم
دسترسی به آزمایشگاه جنایی توی جامائیکای منطقه‌ی کوئینز
،یه مسیر امن برای وارد شدن ورود و خرج، بدون باقی موندن هیچ ردی
باشه، حتماً
حتماً، همینجوری از درب جلویی می‌برمت داخل
همین‌‌کارو می‌کنی. مگر اینکه بخوای سر از زندان در بیاری
با هر مجرمی که تا حالا دستگیر کردی کیر به کیر بشی
.خیلی‌خب، ببین، خانم منم یه سری قدرت دارم
بهش میگن نشانِ پلیس
و بهم اجازه می‌ده بزنم لت و پارت کنم
...فقط بخاطر اون دهن‌کجی - پول دادی، ولی بی‌حساب نیستیم -
...ای کثافـ - ...تو کدوم -
بهش نیاز داریم
،امشب من رو می‌بری اونجا وگرنه خودم به امور داخلی تحویل‌ـ‌ت می‌دم
شیفت‌ـم ساعت 2 شب تموم می‌شه
ساعت 2:45 تو بخش بارگیری آزمایشگاه باش
نشون دادن چهره‌ـت به من، احمقانه بود
این دیگه چه کاری بود؟
.هنوز داره همون‌کارو می‌کنه می‌تونم حس‌ـش کنم. از قبل بدتره
می‌تونستم جلوش رو بگیرم
ولی بجاش، پولش رو گرفتم و توی یه بازی ورق به بادش دادم
بیا
سلام
جسیکا فکر کرد شاید به چند دست لباس نیاز داشته باشی
خونه‌ی قشنگی‌ـه - آره -
گمونم بهترین جاها برای مخفی شدن جاهایی‌ان که هیچکسِ دیگه دلش نمی‌خواد توشون پا بذاره
...هی، من
واقعاً تسلیت می‌گم
.می‌دونم احتمالاً خودت رو مقصر می‌دونی تقصیرِ تو نیست، تریش
می‌دونم
کارِ سالنجر بود
،علیرغم تمام برتری‌هایی که دارم
،نیت خوب، حق بازم اونا برنده می‌شن
!خدا لعنتش کنه
...می‌رم اون طرف و ببینم - نه، نه، نه، نرو. نرو -
مثلاً قراره مخفی بشم
.می‌دونی، همیشه نمی‌شن برنده شدن. همیشه برنده نمی‌شن
انقدری می‌شن که دیگه نمی‌تونم به این‌کار ادامه بدم
خوبه
چیز دیگه‌ای هم بود؟
نه
امیدوارم کمک حال باشه
.همگی، واقعاً کار زیبایی بود هفته‌ی بعد می‌بینم‌تون
تک‌نوازی قشنگی بود - واقعاً؟ حس کردم زیر می‌زنم -
نه، فوق‌العاده بودی - می‌خوای یه نوشیدنی بگیریم؟ -
خدافظ
روز خوبی داشته باشی - می‌بینم‌‌ـت -
نه - جواب تماس‌هام رو ندادی -
نمی‌خوام باهات حرف بزنم - خب، باید باهام حرف بزنی -
به یه وکیل نیاز داری که با دیمیتری پتسرس مقابله کنه
دارم می‌رم
عاشقتم
هیچوقت دست نکشیدم
و وقتی دوباره تو رو دیدم، انقدر غمگین و ...ناتوان برای پیدا کردن راه خلاص شدن، من
کاری که کردم بخاطر تو بود
‏22 سال گذشته، و هنوزم یه خودخواهِ سو‌ءاستفاده‌چی هستی
هر تصمیمی، هر تظاهر ...کوچیک فریبکارانه
همیشه راجع به جری هوگارث‌ـه و نه هیچکس دیگه‌ای
این عشق نیست. دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم
!چرند می‌گی
صداقت می‌خوای؟ - آه -
،سال آخرمون، در طول امتحانات نهایی وندی رو تو بخش قفسه‌های کتاب دیدم، خب؟
همون شب توی دستشویی کتابخونه براش خوردم
قبل از اینکه بو ببری ‏3 ماه با هم سکس داشتیم
...بخاطر چالش و هیجانِ داشتن هر دوتاتون بود
...خیلی زود تو رو پیدا کردم. من
آمادگی‌ـش رو نداشتم که یه نیمه‌ی گمشده داشته باشم
حتی نمی‌دونستم به نیمه‌ی گمشده اعتقاد دارم یا نه
الان اعتقاد دارم
.طی این سال‌ها پیگیرت بودم من... شبکه‌های اجتماعی رو زیر و رو کردم
.می‌دونستم کجا زندگی می‌کنی من... می‌دونستم کجا کار می‌کنی
چون می‌دونستم که روزی می‌رسه که آماده هستم
و وقتی آماده بودم، کارآگاه خصوصی‌ـم رو برای تحقیق روی پیتر قرار دادم
...فکر می‌کردم شانس بهم رو آورده
وقتی فهمیدم یه شیاد و متقلب‌ـه
از نقشی که در مرگ‌ـش داشتم تأسف می‌خورم، ولی دوباره این‌کارو می‌کنم
!چون واقعاً دوست دارم
در مورد حقیقت مبالغه شده
.توی دردسر افتادی به کمکِ من احتیاج داری
لورانت اومد پیش من
.اون... ازم خواست بهت کمک کنم اون ترسیده، کیث
چند نخ مو توی طبقه‌ی سوم این ساختمون وجود داره
همه‌شون روی جسد در حال پوسیده شدن نیتن سیلوا پیدا شدن
،متعلق به سالنجر هستن و باعث می‌شن برای همیشه به زندان بی‌افته
آره
من می‌گم داری کار درست ...رو انجام می‌دی، ولی
ولی کار درست برای من ...یه مقوله‌ی جدیده، پس
یه بار کار درست رو انجام دادم
بعد از اینکه قدرتم رو بدست آوردم
...از دانشکده اومدم خونه
و اولین شخصی که دیدم بابام بود
مردی که تمام عمرم می‌پرستیدمش
و نزدیک بود از تاریکی‌ای که ازش ساطع می‌شد بالا بیارم
منظورم اینه که، اون بابام بود
،من رو ماهیگیری می‌برد لیگ فوتبال خیالی‌ـش رو رهبری می‌کرد
بریانا تا اون موقع از اونجا رفته بود
افسرده شده بود. بخاطر نمراتش مجبور ...شد از دانشگاه ترک تحصیل کنه و
مامان از اینکه دیگه اصلاً خونه نیومد شاکی بود
...کم‌کم به این فکر افتادم آخه چرا"؟"
به این فکر می‌کردم که چطور بابام ،قبلاً تا دیر موقع بیدار می‌موند
به " بری" توی تکالیف‌ـش کمک می‌کرد
درِ اتاقش قفل بود
وقتِ پدر دختری
و سال‌ها ادامه داشت
،بعد تحت فشار قرارش دادم مجبورش کردم اعتراف کنه
...و روزی که داشتن می‌بردنش
مادرم روی قرص اوردوز کرد
و بریانا من رو مقصر می‌دونست
گفت این حقیقت راجع به خودم نبود که حق داشته باشم بیانش کنم
پس اون اولین و آخرین باری بود که از قدرتم برای... به اصطلاح خوبی استفاده کردم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
همین الان از سیستم خارج شدم
خب چقدر طول می‌کشه؟ ‏40 دقیقه؟
ساعت 3 صبح‌ـه و یه شوهر دارم که باید برم خونه پیشش
منم همینطور، ولی کُلی آدم منتظره جواب هستن
زود باش. موضوع شخصی‌ـه
باشه. فقط چون تویی، ادی
باید همین الان از اونجا بیارم‌شون بیرون
...خیلی‌خب، بذار ببینم. آه
.فهمیدم. برو سمت راه‌پله‌ی غربی از اونجا به زیرزمین برو
تو زیرزمین چیه؟
شاه ‌‌لوله‌‌ی فاضلاب
گندش بزنن
نفس‌ـت داره می‌خوره بهم، ادی
اصلاً نفس نمی‌کشم
یا خدا. امروز چی خوردی؟
...چی؟ من
وای خدا
اَه. داره حالم بد می‌شه
با تعمیر و نگهداری تماس بگیر - تو این ساعت؟ -
باید برین بیرون. اینجا یه مشکلی پیش اومده. بدیهی‌ـه
فقط مدفوع‌ـه
مدفوع کمترین چیز سمی‌ای‌‌ـه که تویِ این لوله‌هاست
.نمی‌تونین توی ساختمون بمونین پروتکل زیست‌آسیب‌ حکم می‌کنه
می‌خوای تا وقتی افراد پاکسازی مواد خطرناک برسن تو اون چاله‌ی گه وایسی؟
پیف
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تغییر کرده؟
هاله‌ام یا هر چی؟
هنوز خودت هستی
ببخشید
بله؟
تموم شد
پس کار ما هم باهم تموم شده
بیا قال قضیه رو بکن
تریش
...جس، تو کجا بو
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
می‌خواستم توی چشم‌هات نگاه کنم و توضیح بدم... اوضاع رو درست کنم
...ازم می‌خوای ببخشمت
برای این حقیقت که مادرم مُرده !چون تو یه بزدل لعنتی هستی
...خدایا. تریش
وقتی به حق باشه می‌تونم یه مشت رو تحمل کنم
تو لیاقت بخشش من رو نداری
می‌دونم
روحتم خبر نداره اون امشب برات چیکار کرد
خیلی‌خب، چیکار کرده؟
توی قضیه‌ی سالنجر بهم کمک کرد
این یعنی چی؟
جس، بهم بگو
سالنجر ازم خواست ...مدرکی رو
که اثبات می‌کنه اون نیتن سیلوا رو کشته از بین ببرم
نه
نه، نه، نه، نه، نه - تنها راهِ محافظت از تو بود -
،بهت که گفتم برام مهم نیست که حاضرم برم زندان
تنها چیزی که مهمه گیر انداختن سالنجرـه
پس من و تو اولویت‌های خیلی متفاوتی داریم
تو... پس بهش بگو قرار بهم خورده
بهش بگو نظرت عوض شده و اون قرار بهم خورده
الانشم انجام شده
اون رو شکنجه داد و کُشت
.و هیچوقت تقاص‌ـش رو پس نمی‌‌ده ولی باید تقاص مرگ یه نفر رو بده
خواهش می‌کنم
...الان زدی تنها پیروزی‌ـم رو
بعد از یه لیست طولانی و دردناک از شکست‌ نابود کردی
مجبور بودم یه تصمیمی بگیرم
اون رو نابود کنم یا تو رو نجات بدم
هر روزِ خدا تو رو انتخاب می‌کنم
حالا چیکار کنیم؟
می‌ذاری پلیس‌ها تو رو توی برنامه‌ی روزمره‌ی عادی‌ـت ببینن
،می‌ری سر کار چند تا ژاکت دیگه می‌فرو‌شی
حرفه‌ی قریب‌الوقوع من در لباسِ راحتی رو فراموش نکن
و مقدمات مراسم خاکسپاری باید انجام بگیره
وای خدا
این رو می‌تونیم با هم انجام بدیم
من می‌رم سردخونه و شناسایی‌ـش می‌کنم
نه
می‌خوام ببینمش
اتاق رو تمیز می‌کنم
دست‌هام به خون آغشته هستن
اون جور خونی که پاک نمی‌شه
بفرمایین تو. فقط مراقب باشین
امروز دست به یه کاری زدم
یه قاتل رو آزاد کردم
خانم، لطفاً، به چیزی دست نزنین
فقط می‌خوام ببینمش
اونطوری که بود
بهتون یه دقیقه مهلت می‌‌دم
تریش به یه قهرمان نیاز داشت
من نصیب‌ـش شدم
یه چیزی برات دارم
یه اسم؟
راستش، یه چیز دیگه
تصاویر امنیتی از اون زنِ ...ماسک‌دار تو اتاق بایگانی
توسط من دستکاری شده بود
...و این تصاویر حذف شده‌ست
که درش من رو وقتی مچش رو موقع وارد شدن می‌گیرم می‌بینی
...و تو
گذاشتم بره
داشتی دوجانبه کار می‌کردی
خب، دیگه نه
استعفا می‌دم - تو اخراجی -
...خب
حداقل بالاخره نظر مشترک داریم
مالکوم، ما... ما الان مدتی می‌شه که نقطه نظر مشترک داریم
داشتیم باهمدیگه یه ...آینده‌ای رو بنا می‌کردیم
...من و تو
و زِیا
این‌کارو نکن
زِیا هیچ ارتباطی به این موضوع نداره
چرا باید این حرف رو باور کنم؟
چرا باید هر حرفی که از دهن‌ـت میاد بیرون رو باور کنم؟
.انگیزه‌های من رو زیر سؤال می‌بری به من و ثمره‌ی کاریِ عمرم تهمت می‌زنی
از من دزدی کردی
!بهم دروغ گفتی
...می‌دونم چیکار کردم
و می‌دونم تو چیکار کردی
پس من باشم... من باشم خیلی طولانی و سخت فکر می‌کنم
قبل از اینکه از خود مچکرانه از اینجا بذاری بری
آره
می‌دونی، واقعاً راجع ...بهش فکر کردم
کاری که تو خواستی رو بخاطر زِیا انجام بدم
راجع به افشا کردن هویت واقعی یه زن
که باوجود تمام نقص‌هاش، حداقل سعی داره یه قهرمان باشه فکر کردم
در حالی که تو از مردی ...محافظت ‌کردی
نه، در حالی که ما از مردی محافظت کردیم که برای تفریح مردم رو قطعه‌قطعه می‌کنه
،و اگه این چیزی‌ـه که از من می‌خوای ...اگه این چیزی‌ـه که زِیا از من می‌خواد
من دیگه نیستم
می‌‌دونی اون کیه
بله؟
کاستا هستم
نمی‌خواستم از پشت تلفن بگم
پس فقط بگو
اون مویی که روی جسد سیلوا پیدا کردیم از دست رفته
منظورت چیه " از دست رفته"؟
...یه حادثه توی آزمایشگاه. با یه
پنکه‌ی برقی به فنا رفت
خب اقدام بعدی‌مون چیه؟
اقدامی در کار نیست
،من رو تو مرخصی قرار دادن از فردا اجرایی می‌شه
مسخره‌ست
جسد‌ها دارن روی هم تلنبار می‌شن یه قاتل سریالی همینجوری از چنگ‌مون در می‌ره
سازمان به یه سپربلا نیاز داره
پس اونی که واقعاً ،داره کاری انجام می‌ده
از پرونده برش می‌دارن
مطبوعات ما رو متهم به همدستی با پارتیزان‌های قدرت‌دار کردن
من مناسب این هدفِ معین هستم
بهشون می‌گم همه‌ش تقصیر من بوده
...ولی - تنها عمل کردم -
اینطور نبوده
طرف شما رو وقتی ...شاید نباید گرفتم
چون شاید ما دوست هستیم
من دوست زیادی ندارم
به جز اونایی که ماسک می‌زنن
مشکلی نیست
.خوشحالم زد اون عوضی رو نقص‌عضو کرد خوشحالم هنوز اون بیرون‌ـه
سعی داشت کاری رو بکنه که من نتونستم
شاید به هر حال به یه مرخصی نیاز دارم
این رو به گردن نگیر، خب؟
.حق با سازمان‌ـه این به گردن منه
مراقب خودت باش
...اسناد مالی‌مون
و تمام چیزهایی که باید راجع به اون مؤسسه بدونی
حسابدارهای قضایی‌مون رو ...می‌ذارم تا بررسی‌ـش کنن، و
و با پیشنهادها باهات تماس می‌گیرم
چیز دیگه‌ای هست؟ - نمی‌خوام درمورد خودمون -
یا هر چیزی ازش حرف بزنم
اقلاً یه بار، احساس پشیمونی و گناه می‌کنی و من ازش به نفع خودم استفاده می‌کنم
متوجه هستی؟
خدای من
آماده‌این؟
خودشه
!پلیس نیویورک
اجازه هست؟
حق قانونی داریم محل رو بگردیم
برای چی؟ - توی اون حکم‌ـه -
.من کارآگاه "ایمادا" هستم ایشون کارآگاه "دفورد" هستن
خانم، داشتین مشروب می‌خوردین؟
عذرِ خوبی دارم
شاید بهتره تا موقعی که به پاسگاه می‌رسیم حالت عادی داشته باشین
من بازداشتم؟ - فقط می‌خوایم یه سری سؤال بپرسیم -
،خب، همینجا بپرس‌شون کارآگاه ایمادا
از کدوم واحد هستین؟
جنایی
سرنخی در مورد قتل واکر دارین؟
برامون راجع به بحثی که با افسر کارل ناسبامر داشتین بگین
یه گفتگو بود، نه یه بحث
دوربینِ متصل بهش شما رو در حال نزدیک شدن ضبط کرده، بعد دوربین رو خاموش کرد. چرا؟
وایسا ببینم. ناسبامر به قتل رسیده؟
درستش افسر ناسبامرـه. کهنه‌سربازِ مدال گرفته با 20 سال خدمت
.تا سر حد مرگ کتک خورده فکر می‌کنیم موضوع شخصی بوده
می‌تونستم جلوش رو بگیرم
...بی‌حساب نیستیم - ...تو کدوم -
می‌تونید محل‌هایی که دیشب حضور داشتین رو توجیه کنین، خانم جونز؟
(€rik) زیرنویس از عرفان
« ارائه ای از سینمافریک » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak